Harman Authentics L16 User manual

AUTHENTICS L16

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
AUTHENTICS L16
WPS
ON / OFFPOWEROPTICALPHONO INGROUNDING
AUX IN
WPS
iPad
* Pour charger uniquement
des appareils externes
* Para cargar dispositivos
externos solamente
* Para carregar apenas
dispositivos externos
* Nur für das Aufladen
externer Geräte
* Esclusivamente per il
caricamento di
dispositivi esterni
* Alleen voor het opladen van
externe apparaten
* Kun for lading av eksterne
enheter
* Ainoastaan ulkoisten
laitteiden lataamiseen
* Только для зарядки
внешних устройств
* Enbart för laddning av
externa enheter
* Kun til opladning af
eksterne enheder
* 外部機器のみの充電用
* 외부 장치 충전 전용
* 仅适用于为外部设备充电
* 僅適用於對外部裝置充電
For charging external
devices only*

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
AUTHENTICS L16
2
3
PRESS < 1s

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
5
AUTHENTICS L16
4< 2s
JBL L16
PAIR
YES NO
<2s <2s <2s <2s <2s
Bluetooth DLNA AUX OPTICAL AIRPLAY
PHONO

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
7
AUTHENTICS L16
6
iOS
1
3
2
WPS
Wireless router
WPS
USB
AUX IN
AUX IN
WPS
iPad
Allow
> 2s

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
9
8
AUTHENTICS L16
JBL Music app
JBL Music app
jbl.com/authenticsl16
JBL Music app
# Full owners manual
# Mode d'emploi complet
# Manual del propietario completo
# Manual do utilizador completo
# Vollständige Bedienungsanleitung
# Manuale utente completo
# Complete handleiding
# Komplett bruksanvisning
# Täydellinen ohjekirja
# Полное руководство пользователя
# Komplett bruksanvisning
# Komplet betjeningsvejledning
# 正式な所有者用のマニュアル
# 전체사용자설명서
# 完整的用户手册
# 完整的擁有者手冊

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
•Type: Powered three-way stereo speaker with wireless audio
playback and control
• High-frequency transducers: 1 inch tweeter
• Mid-range transducers: 2 inch midrange
• Low-frequency transducers: 5.25 inch woofer
• Frequency response: 35Hz – 35kHz
• Maximum SPL: 108dB @ 1m
• Signal to Noise Ratio (analogue inputs): 92dB
• Signal to Noise Ratio (digital inputs): 95dB
• Amplifier power: 6 x 50W RMS
• Amplifier THD at full power: <1%
• Wireless audio playback formats: AirPlay, DLNA, Bluetooth,
auto-switching
• Connections: 1 x stereo 3.5mm, 2 x USB (type A), 1 x Stereo RCA
phono input, 1 x Digital optical input
• Dimensions (H x W x D): 294mm x 818mm x 369mm
• Weight: 16.3kg
• Power supply: 100-240V~50/60Hz
• Power consumption: 300W maximum, <0.5W eco-standby mode
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 - 2.480GHz
• Bluetooth transmitter power: Max 4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Airplay Frequency range: 2412MHz~2472MHz (2.4GHz ISM Band, USA
11 Channels, Europe 13 Channels)
• Airplay Transmitter power: <20dBm (EIRP)
• Airplay Modulation: 802.11b:DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK) ;
802.11g:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Airplay network compatibility: 802.11b/g
AUTHENTICS L16

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FR
• Type : Enceinte stéréo trois voies active avec la lecture et commande
audio sans fil
• Transducteurs hautes fréquences : aigus 25 mm
• Transducteurs médiums : médiums 50 mm
• Transducteurs basses fréquences : graves 133 mm
• Plage de fréquences : 35 Hz à 35 kHz
• Pression sonore max. : 108 dB à 1 m
• Rapport signal sur bruit (entrées analogiques) : 92 dB
• Rapport signal sur bruit (entrées numériques) : 95 dB
• Puissance de l'amplificateur : 6 x 50 W RMS
• DHT amplificateur à pleine puissance : <1%
• Formats de lecture audio sans fil : AirPlay, DLNA, Bluetooth,
commutation automatique
• Connexions : 1 x stéréo 3,5 mm, 2 x USB (type A), 1 x entrée phono
stéréo RCA, 1 x entrée optique numérique
• Dimensions (H x L x P) : 294mm x 818mm x 369mm
• Poids : 16.3 kg
• Alimentation : 100-240 V - 50/60 Hz
•Consommation électrique : 300 W maximum, < 0,5 W en mode veille éco
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : Max 4 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Plage de fréquences Airplay : 2412 MHz ~ 2472 MHz (bande ISM 2,4
GHz, USA 11 canaux, Europe 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur Airplay : < 20 dBm (ERIP)
• Modulation Airplay : 802.11 b:DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK) ;
802.11g:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM) ;
• Compatibilité du réseau Airplay : 802.11b/g
AUTHENTICS L16

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ES
• Tipo: Altavoz estéreo de tres vías con alimentación propia, con
reproducción de audio y control inalámbricos.
• Transductores de alta frecuencia: Tweeter de 1 pulgada
• Transductores de rango medio: Rango medio de 2 pulgadas
• Transductores de baja frecuencia: Woofer de 5,25 pulgadas
• Intervalo de frecuencias: 35 Hz – 35 kHz
• SPL máximo: 108 dB @ 1m
• Relación señal-ruido (entradas analógicas): 92 dB
• Relación señal-ruido (entradas digitales): 95 dB
• Potencia de amplificación: 6 x 50 W RMS
• Amplificador THD a plena potencia: <1%
• Formatos de reproducción de audio inalámbricos: AirPlay, DLNA,
Bluetooth, autoconmutable
• Conexiones 1 x estéreo 3,5 mm, 2 x USB (tipo A), 1 x entrada micro
estéreo RCA, 1 x entrada óptica digital
• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 294mm x 818mm x 369mm
• Peso: 16.3 kg
• Alimentación: 100 – 240 V – 50/60 Hz
• Consumo de energía: 300 W máximo, <0,5 W en modo eco-standby
• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2,402 – 2.480 GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: Máximo 4dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Intervalo de frecuencias Airplay: 2412 MHz – 2472 MHz (Banda 2.4 GHz
ISM, EE.UU. 11 Canales, Europa 13 Canales)
• Potencia del transmisor Airplay: <20 dBm (EIRP)
• Modulación Airplay: 802.11 b:DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11g:OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM);
• Compatibilidad de red AirPlay: 802.11b/g
AUTHENTICS L16

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PT
• Tipo: coluna estéreo activa de três vias com reprodução e controlo de
áudio sem fios
• Transdutores de alta frequência: tweeter de 1 polegada
• Transdutores de sons médios: sons médios de 2 polegadas
• Transdutores de baixa frequência: woofer de 5,25 polegadas
• Resposta em frequência: 35 Hz – 35 kHz
• Nível máximo de pressão sonora: 108 dB @ 1 m
• Relação sinal/ruído (entradas analógicas): 92 dB
• Relação sinal/ruído (entradas digitais): 95 dB
• Potência do amplificador: 6 x 50 W RMS
• THD do amplificador com potência total: <1%
• Formatos de reprodução de áudio sem fios: AirPlay, DLNA, Bluetooth,
comutação automática
• Ligações: 1 x estéreo 3,5 mm, 2 x USB (tipo A), 1 x entrada fono RCA
estéreo, 1 x entrada óptica digital
• Dimensões (A x L x P): 294mm x 818mm x 369mm
• Peso: 16.3 kg
• Fonte de alimentação: 100-240 V-50/60 Hz
• Consumo de energia: 300 W no máximo, <0,5 W no modo de
espera-poupança
• Gama de frequências do transmissor Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz
• Potência do transmissor Bluetooth: Máx. 4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Gama de frequências AirPlay: 2412 MHz-2472 MHz (Banda ISM 2,4
GHz, 11 Canais EUA, 13 Canais Europa)
• Potência do transmissor AirPlay: <20 dBm (EIRP)
• Modulação AirPlay: 802.11b: DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK);
802.11g: OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM)
• Compatibilidade de rede AirPlay: 802.11b/g
AUTHENTICS L16