Harry F82 Guide

0)44;
Manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione
Safety and operation instruction
Manuel d'instructions et de mise en route
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciónes y de mantenimiento
Gebruiks - en onderhoudshandleiding
.&
I
UK
F
D
Minifalciatrice - Mini mower - Mini faucheuse - Balken-Mäher

HARRY
2

HARRY
3
INDICE - INDEX - INDEX - VERZEICHNIS
I
UK
F
D
......................................... 4
......................................... 9
......................................... 14
......................................... 19

HARRY
4
GRAZIE per aver acquistato una minifalciatrice HARRY!
Le minifalciatrici HARRY sono stati progettati e costruiti in modo da offrire ottime prestazioni. Leggete attentamente questo manuale per poter capire
le caratteristic e ed il corretto uso della Vostra minifalciatrice.
Particolare attenzione va prestata alle informazioni circa l'uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza ric iesti dalle vigenti Direttive
Europee.
Fate attenzione ai simboli c e incontrerete leggendo il manuale, stanno ad indicare punti particolarmente pericolosi ed aiutano a prevenire qualsiasi
incidente.
Leggere attentamente questo manuale prima della mes-
sa in funzione
ATT NZION !
Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estra-
nee.
Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevi di
spegnere il motore e di staccare il connettore della
candela
Utilizzate occ iali di sicurezza
Non fumare durante il rifornimento di carburante
1 INTRUDUZION
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e va custodito con
cura per ogni ulteriore consultazione.
Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze in esso
contenute, in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza dinstallazione, duso e di manutenzione.
Questa minifalciatrice è adatta al taglio di qualsiasi tipo di erba. Con
l applicazione degli appositi accessori, forniti dalla ditta HARRY S.p.A.,
può essere utilizzato come ruspetta, motozappa, spazzolatrice industria-
le, rasaerba. Qualsiasi altro utilizzo è da considerare improprio ed è
quinti vietato.
La ditta HARRY S.p.A. declina ogni responsabilit per even-
tuali danni a persone, animali, cose, derivanti dalla negli-
genza o mancata osservanza di tali istruzioni.
Il prodotto è costruito in conformità alle disposizioni previste dalla diret-
tiva CEE 89/392 e successive modificazioni ed integrazioni ed è quindi
dotata di marchio CE.
1INTRUDUZIONE
2GARANZIA
3DESCRIZIONE
3.1 CARATTERISTICHE GENERALI
3.2 ACCESSORI
4DISPOSITIVI DI COMANDO E SICUREZZA
5IDENTIFICAZIONE
6DATI TECNICI
7TARGHETTE ED AVVISI DI PERICOLO
8TRASPORTO E SCARICO
9DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE PER LA MESSA A PUNTO
10 CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO
11 MESSA IN SERVIZIO
12 AVANZAMENTO
13 AZIONAMENTO BARRA
14 REGISTRAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO
15 MANUTENZIONE
15.1 OGNI 8 ORE LAVORATIVE
15.2 PERIODICAMENTE ( OGNI 12 MESI )
15.3 SOSTITUZIONE E REGISTRAZIONE DELLA CINGHIA
15.4 SOSTITUZIONE DELLE LAME
INDIC
2 GARANZIA
Alla consegna è necessario verificare che la macchina non abbia subito
danni durante il trasporto e che esista la seguente dotazione di serie:
lmanuale d uso e manutenzione
ltrousse chiavi
Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 8giorni dalla conse-
gna della macchina. L acquirente potrà far valere i propri diritti sulla
garanzia solo quando abbia rispettato le condizioni concernenti la pre-
stazione della garanzia stessa.
La garanzia decade :
lqualora si dovesse verificare un errore di manovra imputabile al-
l operatore;
lqualora il danno si imputabile ad insufficiente manutenzione;
lqualora in seguito ad interventi di riparazione eseguiti dall utilizzatore
senza il consenso della ditta HARRY S.p.A. o a causa del montag-
gio di pezzi di ricambio non originali, la macchina abbia subito cam-
biamenti che risultino alla fonte del danno;
lqualora non vengano seguite le istruzioni descritte nel presente ma-
nuale.

HARRY
5
3 D SCRIZION
3.1 CARATT RISTICH G N RALI
La minifalciatrice F82.QGA (fig.1) è costituita da:
1motore benzina con avviamento a strappo;
2cambio ad ingranaggi in bagno d olio
3frizione a cinghia con innesto rapido
4stegole di guida con dispositivi di comando
5barra falciante
1
5
6
2
3
4
3.2 ACC SSORI
In sostituzione della barra falciante la minifalciatrice
F82.QGA può montare i seguenti accessori:
lruspetta (fig.2)
lspazzolone (fig.3)
lzappe (fig.4)
lrasaerba (fig.5)
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
4 DISPOSITIVI DI COMANDO SICUR ZZA
Tutti i dispositivi di comando e di sicurezza della macchina sono posti
sulle stegole di guida e sono facilmente e rapidamente raggiungibili
dall utilizzatore nella normale posizione di lavoro.
I dispositivi indicati nella figura 6 hanno le seguenti funzioni:
A. leva azionamento barra falciante
B. leva per l innesto ed il disinnesto della barra falciante o degli acces-
sori
C. frizione con comando ad azione sostenuta
D. acceleratore con stop motore
E. disinnesto traslazione ruote
D
EA
B
C

HARRY
6
5 ID NTIFICAZION
Ogni macchina è dotata di una targhetta di identificazione (fig.7) che
riporta:
lmarchio CE
lmarchio del costruttore
lnome, ragione sociale ed indirizzo del costruttore
lmodello della macchina
lpotenza del motore
lpeso della macchina
lanno di costruzione
I dati riportati nella targhetta di identificazione vanno sempre indicati
nelle richieste di assistenza e/o di fornitura di ricambi.
Fig. 7
0)44;
Via Leonardo da Vinci, 81/85
20062 CASSANO D'ADDA (MI)
ITALY
Type
Year/N°
RPM
Pn
6 DATI T CNICI
La minifalciatrice F82.QGA nella configurazione standard è dotata di:
1. motore : TECUMSEH BH  HP 3,5
2. ruote : TRACTOR 3,50x6"
3. barra falciante : modello nazionale da cm 82
I principali dati tecnici sono :
lpeso : 56 Kg.
llunghezza : 150 cm
llarghezza : 82 cm
laltezza : 95 cm
lvelocità massima di lavoro : 30 m/min
llivello di pressione acustica : LpAm secondo ISO 3746
llivello di potenza acustica : LwAm secondo ISO 3746.
Fig. 8
7 TARGH TT D AVVISI DI P RICOLO
La minifalciatrice F82.QGA è dotata di pittogrammi (etichette) di
avviso dei rischi residui presenti sulla macchina.
In figura 8 sono riportate le etichette con l indicazione dei punti precisi
dove queste vengono normalmente apposte dal costruttore.
Di seguito sono specificati i significati dei simboli riportati nei pittogrammi
stessi, assieme al loro numero di identificazione:
1. leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale, prima di
iniziare ad operare con la macchina
2. pericolo di scottature. Mantenersi a distanza
3. togliere la corrente e leggere le istruzioni prima di procedere alla
manutenzione
4. pericolo di cesoiamento dei piedi e delle mani. Mantenersi a distan-
za di sicurezza
5. pericolo di proiezioni di oggetti. Mantenersi a distanza di sicurezza.
8 TRASPORTO SCARICO
La macchina viene consegnata in uno scatolone di cartone con pittogrammi
esterni per la corretta apertura dello stesso.
Per il sollevamento ed il trasporto usare apparecchi di sollevamento di
caratteristiche adeguate al peso ed alle dimensioni del carico stesso (Peso
= 56 Kg. Dimensioni della base = 92x77.5 cm, altezza = 85 cm).

HARRY
7
9 DISIMBALLO PR DISPOSIZION P R LA
M SSA A PUNTO
Porre particolare attenzione al disimballo della macchina al fine di evita-
re possibili danni a persone o cose. La macchina è riposta nello scatolone
con le stegole di guida e la barra falciante smontati . Nel montaggio delle
stegole (fig.9) seguire le seguenti fasi:
1. togliere le viti fissate sull attacco delle stegole
2. posizionare le stegole sul proprio attacco
3. inserire le viti e verificare la corretta posizione delle stegole
4. serrare bene i dadi usando le chiavi in dotazione
Montaggio della barra (fig.10):
1. tirare la leva di disinnesto barra nella posizione disinserita
2. infilare l attacco della barra falciante nella presa di forza della mac-
china
3. portare la leva di disinnesto barra nella posizione inserita
4. scuotere leggermente la barra ed assicurarsi che il perno di
bloccaggio sia inserito
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
zona pericolosa
10 CONTROLLI PRIMA D LLA M SSA IN S RVIZIO
Prima della messa in funzione verificare:
lil livello dell olio nel motore e nel cambio
lla presenza di carburante nel serbatoio (vedi libretto motore)
lla pulizia del filtro d aria del motore
lla pressione dei pneumatici
lil serraggio delle viti di fissaggio e regolazione delle stegole e della
barra falciante
Utilizzate occ iali di sicurezza
Non fumare durante il rifornimento di carburante
Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estranee.
Prima di procedere all avviamento accertarsi che la frizione sia rilascia-
ta, che la barra falciante sia perfettamente inserita e che sia disinserito il
comando di azionamento.
Portare la leva dell acceleratore in posizione di start.
Porsi lateralmente alla macchina prestando attenzione a non entrare nel-
la zona di pericolo (fig.11).
Impugnare la cordicella di avviamento del motore. Tirare con decisione e
rilasciare appena il motore è partito. Lasciare scaldare il motore per qual-
che minuto prima di iniziare il lavoro.
12 AVANZAM NTO
La macchina avanza tirando la leva della frizione e si ferma rilasciando-
la. Azionando la leva di disinnesto traslazione ruote la macchina viene
messa in folle.
13 AZIONAM NTO BARRA
La barra viene azionata portando la leva A di fig.6 nella posizione inse-
rita e tirandola leva della frizione.
14 R GISTRAZION ALT ZZA DI TAGLIO
Per variare l altezza del taglio si deve agire sulle due slitte laterali della
barra falciante (rif. A in fig.13).
11 M SSA IN S RVIZIO

HARRY
8
A
15 MANUT NZION
Vengono elencate di seguito le operazioni di manutenzione ordinaria. Le
operazioni di manutenzione straordinaria (riparazioni di parti o di orga-
ni) possono essere eseguite solamente da personale specializzato ed au-
torizzato dal costruttore.
15.1 OGNI 8 OR LAVORATIV
lpulire la barra falciante e verificare che le lame non siano usurate o
danneggiate
lregistrare le piastrine premi lama (rif. B in fig.13) in modo che la
lama possa scorrere senza eccessivo gioco o sfregamento
lcontrollare lo stato del giunto di trasmissione della presa di forza e
ingrassare l interno del guida lama
lcontrollare il serraggio delle viti di fissaggio della barra falciante e
delle stegole
lverificare il funzionamento delle leve di azionamento e se sono al-
lentate provvedere alla loro registrazione
lcontrollare il livello dell olio del cambio
lcontrollare il livello dell olio del motore
lverificare la presenza e l integrità di tutte le targhette di avviso e di
pericolo e se rovinate o mancanti provvedere alla loro sostituzione.
15.2 P RIODICAM NT ( OGNI 12 M SI )
lProvvedere alla manutenzione di tutte le parti del motore come ri-
portato nel relativo libretto di manutenzione
lVerificare lo stato della cinghia della frizione e se usurata provvede-
re alla sua sostituzione secondo quanto riportato nel paragrafo So-
stituzione della cinghia della frizione.
lVerificare lo stato delle lame della barra falciante e se usurate o
danneggiate provvedere alla loro sostituzione secondo quanto de-
scritto al paragrafo Sostituzione delle lame
lIngrassare il giunto di trasmissione del moto alla lama
15.3 SOSTITUZION R GISTRAZION D LLA CINGHIA
Per la sostituzione della cinghia della frizione seguire scrupolosamente le
seguenti fasi:
1. Spegnere il motore e togliere la corrente
2. Verificare che la leva della frizione sia completamente rilasciate
3. Recuperare la corsa della vite di registro della leva della frizione (rif.
A in fig.12)
4. Togliere il coperchio della frizione (rif. 3 in fig.1)
5. Rimuovere la cinghia usurata o rotta e inserire la cjnghia nuova
6. Verificare il corretto funzionamento del tendicinghia
7. Rimettere il coperchio della frizione
8. Regolare il gioco della leva della frizione agendo sull apposita vite
di registro
9. Rimettere la corrente
Fig. 12
A
ATT NZION al pericolo di schiacciamento delle dita
durante la fase di sostituzione della cinghia
15.4 SOSTITUZION D LL LAM
Per la sostituzione delle lame seguire scrupolosamente le seguenti fasi:
1. Far funzionare a vuoto la barra per alcuni istanti
2. Portare la leva di azionamento della lama in posizione di folle
3. Spegnere il motore
4. Allentare leggermente le viti delle piastrine premi barra (rif. B in
fig.13)
5. Togliere il guida lama (rif. C in fig.13)
6. Sfilare lateralmente la lama
7. Inserire la lama affilata o nuova
8. Fissare il guida lama
9. Registrare le piastrine premi lama in modo da consentire lo scorri-
mento della lama senza eccessivo gioco o sfregamento.
Attenzione al pericolo di cesoiamento delle mani
durante lestrazione e linserimento della lama
Nel fissaggio del guida lama utilizzare le viti prece-
dentemente tolte o viti della stessa lunghezza; viti
eccessivamente lunghe potrebbero impedire il moto.
Fig. 13
B
C
Per ogni intervento di manutenzione, ricordatevi di spegne-
re il motore e di staccare il connettore della candela

HARRY
9
THANK YOU for buying a HARRY product!
Your HARRY mower as been carefully designed, engineered and manufactured to give good and satisfactory performance. Review t is Manual to
familiarize yourself wit t e unit, its features, its operation.
Pay particular attention to t e European secutiry rules. T e symbols you find ere in t is manual indicate particular dangerous points and elp you to
prevent accidents.
Before using t e mac ine, read t e instruction manual.
ATT NTION!
Keep persons, w o do not know t e safety rules away
from t e mower.
Stop t e engine and disconnect t e spark plug wire
before reparing
Wear safety glasses to protect your eyes
Never smoke w ile filling t e gasoline tank
IND X
1INTRODUCTION
2GUARANTEE
3DESCRIPTION
3.1 GENERAL FEATURES
3.2 ACCESSORIES
4CONTROL AND SAFETY DEVICES
5IDENTIFICATION
6TECHNICAL DATA
7PLATES AND WARNING ADVICE
8TRANSPORTATION AND UNLOADING
9UNPACKAGING AND PREPARATION FOR SETTING UP
10 CHECKS BEFORE STARTING UP
11 STARTING UP
12 ADVANCE
13 BAR OPERATION
14 CUTTING HEIGHT REGULATION
15 MAINTENANCE
15.1 EVERY 8 WORKING HOURS
15.2 PERIODICALLY (EVERY 12 MONTHS)
15.3 BELT REPLACEMENT AND ADJUSTMENT
15.4 BLADE REPLACEMENT
1 INTRODUCTION
The present manual forms an integral part of the product and must be
carefully stored for all further consultation.
It is important to carefully read all t e warning advice contained,
as it provides important information on installation, use and
maintenance safety.
This mini mower is suitable for cutting all types of grass. On application
of the various accessories supplied by HARRY S.p.A. it is possible to
use the same as a scraper, motorized hoe, industrial brush and lawn
mower. Any other use is to be considered as improper and therefore
prohibited.
The HARRY S.p.A. company declines any responsibility for
an eventual damage to persons, animals or things as the
result of negligence or failure to comply with these
instructions.
The product is constructed in accordance with the requirements of EEC
directive 89/392 and subsequent amendments and integrations and
therefore bears the EC mark.
2 GUARANT
On delivery it is necessary to check the ensure that the machine has not
been damaged during transportation and that the following standard
accessories are present:
luse and maintenance manual
lset of spanners
Any complaints must be presented within 8 days of the date of machine
delivery. The purchaser may only claim his rights in relation to the
guarantee providing that he has respected all the conditions in relation to
the guarantee terms themselves.
The guarantee looses validity:
lin the event of any incorrect manoeuvres by the operator;
lshould the damage be due to a lack of maintenance;
lin the event of any repairs undertaken by the operator without due
consent of HARRY S.p.A., or as the result of the assembly of non-
original spares, or due to modifications made on the machine which
are found to be the cause of the damage;
lin the event that the instructions described in the present manual are
not followed.

HARRY
10
1
5
6
2
3
4
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
D
EA
B
C
3 D SCRIPTION
3.1 G N RAL F ATUR S
Mini mower F82.QGA (fig. 1) comprises:
1. a petrol engine with pull-starter;
2. gearbox in oil bath
3. belt clutch with snap coupling
4. drive plough handles with control devices
5. cutting bar
3.2 ACC SSORI S
The following accessories may be fitted to mini mower
F82.QGA instead of the cutter bar:
lscraper (fig. 2)
lbrush (fig. 3)
lhoes (fig. 4)
llawn mower (fig.5)
4 CONTROL AND SAF TY D VIC S
All the control and safety devices of the machine are positioned on the
driving plough handles (or in the vicinity) and they can be easily and
rapidly reached by the user from the normal working position.
The devices indicated in figure 6 have the following functions:
A. cutting bar operating lever
B. lever for the engagement and disengagement of the cutter bar or the
accessories
C. clutch with continuous action control
D. accelerator with engine stop
E. wheel translation disconnection