Hartmann Tensoval User manual

190 mm

110 m m 120 mm

030 513/1 (120515)

PAUL HARTMANN AG

Paul-Hartmann-Straße 12 · 89522 HEIDENHEIM, GERMANY

AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138

BG – HARTMANN Rep. oce · 1113 Soﬁa

CZ – HARTMANN-RICO a.s. · 66471 Veverská Bítýška

GB – PAUL HARTMANN Ltd. · Heywood/Lancashire OL 10 2TT

PL – PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o. · 95-200 Pabianice

RU – PAUL HARTMANN OOO · 115114 Moskwa

SK – HARTMANN-RICO spol. s r.o. · 85101 Bratislava

ZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburg

www.hartmann.info

www.tensoval.com

190 mm

120 mm 110 m m

Руководство по эксплуатации

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Упътване за употреба

Instructions for use

TDC_PB_3SK_Umschlag.indd 1 29.05.15 13:39

Standard cuff, medium

Tensoval duo control

PAUL HARTM ANN AG · 89522 He idenheim , Germany

22 – 32 cm

1 Manschettenanschlussbuchse

2 Schnittstelle zum Computer (USB)

3 Netzanschlussbuchse

4 Extra großes LCD-Display

5 Beschriftungsfelder für Benutzername

6 Speichertaste für Benutzer 2

7 Speichertaste für Benutzer 1

8 Start / Stop-Taste

9 Batteriefach mit Vorrichtung zum einfachen Entnehmen der Batterien

10 Grifflasche zum Anziehen der Manschette

11 Größenskala zum richtigen Einstellen der Manschette

12 Manschettenanschlussstecker mit extra breitem Griff

13 Extra langer Schlauch

14 Zeichnung als Hilfe zum korrekten Anlegen der Manschette

15 Aussparung für Ellenbeuge: Ergonomische Form der Manschette verhindert

falsches Anlegen und Verrutschen

16 Leicht zu öffnender Klettverschluss

17 Symbol für gespeicherte Morgenwerte

18 Symbol für gespeicherte Abendwerte

19 Zeit / Datum

20 Systolischer Wert

21 Diastolischer Wert

22 Puls

23 Unregelmäßiger Herzschlag

24 Batterie Symbol

25 Oszillometrische Messung

26 Korotkoff Messung

27 Speicher Benutzer 2

28 Speicher Benutzer 1

29 Fortschrittsbalken

■По-русски

1 Разъем для подключения манжеты

2 Разъем для подключения к компьютеру

(USB)

3 Гнездо для сетевого адаптера

4 Очень большой ЖК-дисплей

5 Поля для записи данных пользователей

6 Кнопка памяти для пользователя 2

7 Кнопка памяти для пользователя 1

8 Кнопка START/STOP

9 Отсек для батареек с приспособлением

для простого вытаскивания батареек

10 Язычок для надевания манжеты

11 Шкала размеров для правильной

регулировки манжеты

12 Штекер для подсоединения трубки

манжеты с широким захватом

13 Очень длинная трубка

14 Рисунок в качестве помощи для

правильного накладывания манжеты

15 Выемка для локтевого сгиба:

Эргономическая форма манжеты

предотвращает ее неправильное

наложение и сползание

16 Легко открываемая застежкалипучка

■Česky

1 Zdířka pro připojení manžety

2 Počítačové rozhraní (USB)

3 Zdířka pro připojení síťového adaptéru

4 Extra velký LCD displej

5 Pole pro vepsání jmen uživatelů

6 Tlačítko paměti uživatele 2

7 Tlačítko paměti uživatele 1

8 Tlačítko START/STOP

9 Přihrádka na baterie s háčkem pro snadné

vyjímání baterií

10 Klopa manžety pro její snadné navlečení

11 Stupnice velikostí pro správné nastavení

manžety

12 Konektor pro připojení manžety s

mimořádně širokou úchopnou plochou

13 Extra dlouhá hadička

14 Nákres pro správné přiložení manžety

15 Výsek pro loketní jamku:

ergonomický tvar manžety zabraňuje

nesprávnému přiložení a posouvání

16 Snadno otvíratelný suchý zip

■Slovensky

1 Otvor na pripojenie manžety

2 Počítačové rozhranie (USB)

3 Otvor na pripojenie sieťového adaptéra

4 Extra veľký LCD displej

5 Priestor na vpísanie mien užívateľov

6 Tlačidlo pamäte užívateľa 2

7 Tlačidlo pamäte užívateľa 1

8 Tlačidlo START/STOP

9 Priehradka na batérie s háčikom na

jednoduché vyberanie batérií

10 Tvarovaný koniec manžety umožňuje

jednoduché navlečenie

11 Stupnica veľkostí na správne nastavenie

manžety

12 Konektor na pripojenie manžety s

mimoriadne širokou plochou na uchopenie

13 Extra dlhá hadička

14 Nákres na správne priloženie manžety

15 Výsek pre lakťovú jamku:

ergonomický tvar manžety zabraňuje

nesprávnemu priloženiu a posúvaniu

16 Ľahko otvárateľný suchý zips

■Polski

1 Gniazdo przyłączeniowe mankietu

2 Podłączenie do komputera (USB)

3 Gniazdo sieciowe

4 Wyjątkowo duży ciekłokrystaliczny

wyświetlacz cyfrowy

5 Pola do wpisania imion użytkowników

6 Przycisk pamięci dla użytkownika 2

7 Przycisk pamięci dla użytkownika 1

8 Przycisk START/STOP

9 Schowek na baterie umożliwiający prostą

wymianę baterii

10 Uchwyt do zakładania mankietu

11 Podziałka pomocna w doborze

właściwego rozmiaru mankietu

12 Wtyczka przyłączeniowa mankietu z

szerokim uchwytem

13 Wyjątkowo długi przewód

14 Instrukcja graficzna ułatwiająca prawidłowe

nałożenie mankietu

15 Wycięcie na łokieć: ergonomiczna forma

mankietu zapobiega nieprawidłowemu

nałożeniu mankietu i jego przesunięciu

16 Zapięcie na rzep ułatwiające otwieranie

190 mm

110 m m 120 mm 6

mmHg

MEMO TIME

YEAR DATE



190 mm

120 mm 110 m m

Гарантийный талон

Záruční list

Záručný list

Karta gwarancyjna

Гаранционная карта

Warranty certificate

Печать продавца · Razítko prodejce · Pečiatka predajcu

Pieczątka sprzedawcy · Печат на търговеца · Dealer’s stamp

Дата покупки · Datum nákupu · Dátum nákupu · Data zakupu

Дата на закупуване · Date of purchase

Серийный номер (см. батарейный отсек) · Sériové číslo

(viz přihrádka na baterie) · Číslo série (pozri priehradku na batérie)

Numer seryjny (patrz pojemnik na baterie) · Сериен номер

(вж. гнездото за батериите) · Serial number (see battery compartment)

Причина рекламации · Důvod reklamace · Dôvod reklamácie

Powód reklamacji · Причина за рекламацията · Reason for

complaint

TDC_PB_3SK_Umschlag.indd 2 29.05.15 13:39

4 5

Български

1 Гнездо за включване на маншета

2 Свързване към компютър (USB)

3 Гнездо за включване към ел. мрежата

4 Много голям LCD дисплей

5 Полета за попълване имената на

ползвателите

6 Запаметяващ бутон за 2-ри ползвател

7 Запаметяващ бутон за 1-ри ползвател

8 Бутон START/STOP (Старт/Стоп)

9 Гнездо с приспособление за лесно

изваждане на батериите

10 Ухо за улесняване поставянето на маншета

11 Скала за настройване размера на маншета

12 Щекер за включване на маншета с

широка ръкохватка

13 Дълъг маркуч

14 Илюстрация в помощ за правилно

поставяне на маншета

15 Изрез за лакътната свивка:

ергономичната форма на маншета

предотвратява неправилно поставяне и

разместване

16 Велкро лента за лесно фиксиране

English

1 Cuff socket

2 Connection to computer (USB)

3 Mains adapter socket

4 Extra large LCD display

5 Identification fields for user names

6 Memory button for user 2

7 Memory button for user 1

8 START/STOP button

9 Battery compartment with mechanism for

easy battery removal

10 Grip tab for pulling the cuff on

11 Sizing scale for correct adjustment of the cuff

12 Cuff connector with extra wide grip

13 Extra long tube

14 Drawing to help with the correct applying of

the cuff

15 Recess for bend of the elbow: ergonomic

shape of cuff prevents incorrect applying and

slipping

16 Easy to open Velcro fastener

По-русски

1 Разъем для подключения манжеты

2 Разъем для подключения к компьютеру

(USB)

3 Гнездо для сетевого адаптера

4 Очень большой ЖК-дисплей

5 Поля для записи данных пользователей

6 Кнопка памяти для пользователя 2

7 Кнопка памяти для пользователя 1

8 Кнопка START/STOP

9 Отсек для батареек с приспособлением

для простого вытаскивания батареек

10 Язычок для надевания манжеты

11 Шкала размеров для правильной

регулировки манжеты

12 Штекер для подсоединения трубки

манжеты с широким захватом

13 Очень длинная трубка

14 Рисунок в качестве помощи для

правильного накладывания манжеты

15 Выемка для локтевого сгиба:

Эргономическая форма манжеты

предотвращает ее неправильное

наложение и сползание

16 Легко открываемая застежкалипучка

Česky

1 Zdířka pro připojení manžety

2 Počítačové rozhraní (USB)

3 Zdířka pro připojení síťového adaptéru

4 Extra velký LCD displej

5 Pole pro vepsání jmen uživatelů

6 Tlačítko paměti uživatele 2

7 Tlačítko paměti uživatele 1

8 Tlačítko START/STOP

9 Přihrádka na baterie s háčkem pro snadné

vyjímání baterií

10 Klopa manžety pro její snadné navlečení

11 Stupnice velikostí pro správné nastavení

manžety

12 Konektor pro připojení manžety s

mimořádně širokou úchopnou plochou

13 Extra dlouhá hadička

14 Nákres pro správné přiložení manžety

15 Výsek pro loketní jamku:

ergonomický tvar manžety zabraňuje

nesprávnému přiložení a posouvání

16 Snadno otvíratelný suchý zip

Slovensky

1 Otvor na pripojenie manžety

2 Počítačové rozhranie (USB)

3 Otvor na pripojenie sieťového adaptéra

4 Extra veľký LCD displej

5 Priestor na vpísanie mien užívateľov

6 Tlačidlo pamäte užívateľa 2

7 Tlačidlo pamäte užívateľa 1

8 Tlačidlo START/STOP

9 Priehradka na batérie s háčikom na

jednoduché vyberanie batérií

10 Tvarovaný koniec manžety umožňuje

jednoduché navlečenie

11 Stupnica veľkostí na správne nastavenie

manžety

12 Konektor na pripojenie manžety s

mimoriadne širokou plochou na uchopenie

13 Extra dlhá hadička

14 Nákres na správne priloženie manžety

15 Výsek pre lakťovú jamku:

ergonomický tvar manžety zabraňuje

nesprávnemu priloženiu a posúvaniu

16 Ľahko otvárateľný suchý zips

Polski

1 Gniazdo przyłączeniowe mankietu

2 Podłączenie do komputera (USB)

3 Gniazdo sieciowe

4 Wyjątkowo duży ciekłokrystaliczny

wyświetlacz cyfrowy

5 Pola do wpisania imion użytkowników

6 Przycisk pamięci dla użytkownika 2

7 Przycisk pamięci dla użytkownika 1

8 Przycisk START/STOP

9 Schowek na baterie umożliwiający prostą

wymianę baterii

10 Uchwyt do zakładania mankietu

11 Podziałka pomocna w doborze

właściwego rozmiaru mankietu

12 Wtyczka przyłączeniowa mankietu z

szerokim uchwytem

13 Wyjątkowo długi przewód

14 Instrukcja graficzna ułatwiająca prawidłowe

nałożenie mankietu

15 Wycięcie na łokieć: ergonomiczna forma

mankietu zapobiega nieprawidłowemu

nałożeniu mankietu i jego przesunięciu

16 Zapięcie na rzep ułatwiające otwieranie

Umschlagseite 4

6 7

Предварительная информация

Перед первым использованием

прибора внимательно прочитайте

данное руководство по эксплуатации, так как

точное измерение артериального давления

возможно только при правильном

использовании прибора.

Это руководство по эксплуатации призвано

с самого начала проинформировать Вас о

каждом шаге в процессе самостоятельного

измерения артериального давления с

помощью тонометра Tensoval duo control.

Вы получите важные и полезные советы,

которые помогут Вам надежно установить и

проследить состояние Вашего артериального

давления.

Duo Sensor технология

Инновационная Duo Sensor

Technology сочетает в себе

две профессиональные

технологии измерения:

осциллометрическую и

технологию Короткова. В то

время как большинство автоматических

приборов для измерения артериального

давления работает только с использованием

осциллометрической технологии, Duo Sensor

Technology работает в первую очередь по

очень точному методу Короткова. Измерение

по методу Короткова отличается высокой

точностью и хорошей устойчивостью к

помехам. С его помощью достигаются точные

показатели измерения также и у пациентов с

различными видами нарушений cердечного

ритма.

Поэтому врачи обычно пользуются этим

методом, прослушивая стетоскопом, так

называемые тона Короткова и таким образом

определяя артериальное давление.

Таким образом, Duo Sensor технология

дает точные результаты при простом

обслуживании.

Технология Comfort Air

во время накачивания

манжеты автоматически

определяет систолическое

(верхнее) значение

артериального давления и

устанавливает по нему давление накачивания

манжеты, добавляя к этому значению 30 мм

рт.ст. Благодаря этому обеспечивается более

комфортное измерение артериального

давления на плече.

Duo Sensor

Technology

Пo-руccкиПo-руccки RURU

Содержание

1. Введение 8

2. Общая информация об артериальном давлении 8

2.1 Значение показателей артериального давления 8

2.2 Значение самостоятельного измерения артериального давления 8

3. Подготовка к самостоятельному измерению артериального давления 9

3.1 Установка / замена батареек 9

3.2 Установка даты и времени 9

3.3 Десять золотых правил измерения артериального давления 10

3.4 Наложение манжеты 11

4. Измерение артериального давления 11

5. Настройка функции сохранения 12

5.1 Сохранение результатов измерения 12

5.2 Вызов результатов измерения 13

5.3 Удаление результатов измерения 14

5.4 Обслуживание в гостевом режиме 14

6. Индикация ошибок 15

7. Значение символов 17

8. Указания по безопасности относительно вашего здоровья 17

8.1 Указания для самостоятельного измерения 17

8.2 Аритмии, нарушения сердечного ритма 18

9. Уход за прибором 18

10. Комплектующие детали и запасные части 19

11. Занесение показателей артериального давления в компьютер 19

12. Условия гарантии 19

13. Технические характеристики 20

14. Электропитание, указания по утилизации 21

14.1 Батарейки, блок питания 21

14.2 Утилизация 21

15. Указания по безопасности при обращении с прибором 21

16. Законодательные положения идирективы 22

17. Указания относительно метрологической поверки 22

18. Указания относительно режима калибровки: 23

19. Контактные данные для вопросов клиентов 23

8 9

3. Подготовка к самостоятельному

измерению артериального давления

3.1 Установка / замена батареек

Откройте крышку отсека для батареек на нижней

части прибора легким нажатием на защелку.

Установите четыре батарейки (тип АА) так,

чтобы положительная (+) и отрицательная (–)

полярность на батарейках совпадала с

маркировкой в отсеке для батареек. При

несоблюдении полярности прибор

функционировать не будет, и может

вытекать электролит батареек!

3.2 Установка даты и времени

Если Вы вставили батарейки в первый раз

или устранили их с целью замены, то прибор

автоматически переключается на функцию

«Дата/время». Вы также можете в любое

время изменять установку даты и времени

путем нажатия кнопки старта в выключенном

состоянии в течение 5 секунд.

При первом применении появляется число «31»,

означающее день, и число «12», означающее

месяц. Это соответствует дате 31 декабря.

Перед первым применением прибора

обязательно следует правильно

установить дату/время, чтобы все функции

сохранения/ оценки функционировали

правильно.

DATE

1. Tag

На дисплее мигает левая

цифра (индикатор дня). Вы

можете изменить день

нажатием кнопки (+) или

(–). Например, двойным нажатием кнопки

(–) дата устанавливается на 29 декабря.

Текущий день сохраняется нажатием кнопки

START/STOP.

DATE

2. Monat

Теперь мигает правое число,

обозначающее месяц.

Установить месяц можно

также нажатием кнопок

(+) или (–) и сохранить с помощью

кнопки START/STOP.

YEAR

3. Jahr

Теперь появляется индикатор

года 2011. Это значение Вы

также можете изменить

вышеописанным способом

и сохранить нажатием кнопки START/STOP.

TIME

4. Stundenzahl

Затем Вы можете перейти к

установке времени. На

дисплее мигает левое число,

которое соответствует 12:00.

Если желаемое время в часах установлено,

сохраните его нажатием кнопки START/STOP.

TIME

5. Minutenzahl

Теперь мигает правое число.

Теперь Вы можете изменить

указание времени в минутах

и сохранить его нажатием

кнопки START/STOP.

При замене батареек показатели

артериального давления в памяти

сохраняются. Данные даты также

сохраняются в памяти, а время нужно

устанавливать заново.

1. Введение

Уважаемый покупатель!

Мы рады, что Вы приобрели прибор для

измерения артериального давления фирмы

HARTMANN. Тонометр Tensoval duo control

является высококачественным продуктом

для полного автоматического измерения

артериального давления на плече. Он

предназначен для использования в

клинических и домашних условиях. Не требуя

предварительной настройки, путем удобного

автоматического накачивания, этот прибор

позволяет просто, быстро и надежно

измерить систолическое и диастолическое

давление, а также частоту пульса. Кроме

того, он может обратить Ваше внимание на

возможность нерегулярного сердцебиения.

Желаем Вам доброго здоровья.

2. Общая информация об артериальном

давлении

2.1 Значение показателей артериального

давления

Чтобы определить Ваше артериальное

давление, потребуется измерить два

показателя:

 систолическое (верхнее) давление: оно

возникает при сокращении сердца и

выталкивании крови в кровеносные сосуды,

 диастолическое (нижнее) давление: оно

наблюдается, когда сердце расслаблено и

снова наполняется кровью.

 Значения артериального давления

измеряются в мм рт. ст.

Всемирная организация здравоохранения

(ВОЗ) и Международное общество гипертонии

(МОГ) разработали вышеуказанную

классификацию значений артериального

давления:

О выраженной гипертонии (высокое

артериальное давление) речь идет тогда,

когда при измерении артериального

давления значение систолического давления

составляет как минимум 140 мм рт. ст. и/или

значение диастолического давления – как

минимум 90 мм рт. ст.

В целом, о пониженном артериальном

давлении (гипотонии) речь идет, когда значение

артериального давления не превышает

105/60 мм рт. ст. Тем не менее, границу

между нормальным и пониженным

артериальным давлением невозможно

определить так же точно, как границу между

нормальным и повышенным артериальным

давлением, как описано выше. Пожалуйста,

учитывайте, что в отличие от высокого

давления при низких значениях артериального

давления, как правило, не ожидается

возникновения риска для здоровья.

2.2 Значение самостоятельного

измерения артериального давления

Постоянное высокое давление значительно

повышает риск возникновения других

заболеваний. Возникающие вследствие

этого расстройства организма, такие как,

например, инфаркт миокарда, инсульт и

органические повреждения относятся к

наиболее частым причинам смерти в мировом

масштабе. Таким образом, ежедневный

контроль артериального давления является

важной мерой, которая поможет уберечь

Вас от этих рисков.

Пo-руccкиПo-руccки RURU

Категория Систолическое давление Диастолическое давление

оптимaльное до 120 мм рт. ст. до 80 мм рт. ст.

нормальное до 130 мм рт. ст. до 85 мм рт. ст.

предельно допустимое 130 – 139 мм рт. ст. 85 – 89 мм рт. ст.

гипертония первой степени 140 – 159 мм рт. ст. 90 – 99 мм рт. ст.

гипертония второй степени 160 – 179 мм рт. ст. 100 – 109 мм рт. ст.

гипертония третьей степени выше 180 мм рт. ст. выше 110 мм рт. ст.

10 11

3.4 Наложение манжеты

Перед наложением манжеты вставьте

красный соединительный штекер трубки

манжеты в красный разъем для подключения

манжеты с левой стороны прибора.

Измерение следует проводить на свободной

от одежды руке. Если манжета находится в

полностью развернутом виде, проденьте

конец манжеты через металлическую скобу,

чтобы образовалась петля. При этом

застежка-липучка должна находиться

снаружи. Возьмитесь за язычок манжеты

(см. изображение на внутренней стороне

обложки инструкции по эксплуатации) и

натяните манжету на руку.

Выемка (см. изображение на внутренней

стороне обложки инструкции по эксплуатации)

манжеты напротив язычка должна находиться

на локтевом сгибе. Трубка должна находиться

посредине локтевой ямки и быть направлена

в сторону ладони.

Теперь слегка согните руку в локте, возьмите

свободный конец манжеты, туго оберните его

вокруг руки и застегните застежку-липучку.

Манжету следует накладывать достаточно

плотно, но не сильно туго. Манжета

наложена правильно, если между манжетой и

рукой Вы еще можете просунуть два пальца.

Убедитесь в том, что трубка не повреждена и

на ней нет перегибов.

Помните, что неправильное наложение

манжеты может привести к искажению

результатов измерений. Маркировка на

конце манжеты поможет Вам при выборе

правильного размера манжеты. Белая

стрелка должна указывать на определенное

место в пределах размерной шкалы. Если

белая стрелка находится за пределами

шкалы, Вам необходима манжета другого

размера (см. раздел 10 «Комплектующие

детали и запасные части»).

4. Измерение артериального давления

Мы рекомендуем измерять артериальное

давление в положении сидя, при этом Ваша

спина должна опираться на спинку стула.

Поставьте обе стопы полностью на пол, при

этом обе ноги должны быть сведены вместе.

Не перекрещивайте ноги. Расслабьте

предплечье и положите руку ладонью вверх

на подстилку, при этом проследите за тем,

чтобы манжета была расположена на уровне

сердца.

Включайте прибор только после наложения

манжеты, т.к. в противном случае избыточное

давление может повредить манжету.

Нажмите кнопку START/STOP.

3.3 Десять золотых правил измерения

артериального давления

1. До начала измерения

выдержите паузу как минимум

5 минут. Даже

работа за

письменным столом повышает

систолическое артериальное

давление примерно на 6 мм

рт. ст., а диастолическое – на

5 мм рт. ст.

2. Не пейте кофе и не курите

в течение часа перед

измерением.

3. Не измеряйте давление при

сильном позыве к

мочеиспусканию. Полный

мочевой пузырь может

привести к повышению

артериального давления

примерно на 10 мм рт.ст.

4. Измерение следует проводить

на свободной от одежды

руке, сидя в удобном

вертикальном положении.

При использовании тонометра

с манжетой на запястье, во

время измерения необходимо,

чтобы манжета располагалась

на уровне сердца. При

использовании тонометра с

манжетой на плечо манжета

автоматически находится на

правильном уровне.

6. Во время измерения нельзя

двигаться и говорить.

Разговор повышает давление

на 6 – 7 мм рт. ст.

7. Между двумя измерениями

необходимо выдержать паузу

не менее одной минуты для

того, чтобы уменьшить

давление на сосуды и

подготовить их к очередному

измерению.

Внесите результаты измерения

в дневник учета измерений:

в дневнике, наряду с

результатами измерения

артериального давления,

всегда указывайте дату и

время измерения, а также

название и дозу принятого

лекарственного препарата.

9. Измеряйте артериальное

давление регулярно. Даже

если показатели улучшились,

с целью контроля Вы должны

продолжать регулярно

измерять артериальное

давление.

10.Всегда измеряйте

артериальное давление в одно

и то же время. Поскольку у

человека в течение дня

регистрируется

приблизительно 100 000

различных показателей

артериального давления,

единичные измерения не

имеют значения. Только

регулярное измерение в

одно и то же время суток в

течение продолжительного

периода времени позволяет

должным образом оценить

артериальное давление.

Дальнейшие указания:

 Измерение следует проводить в

спокойном месте, в расслабленном и

удобном положении сидя.

 Давление можно измерять на правой или

левой руке. Предпочтительно измерять

давление на той руке, где показатели

выше.

 Всегда измеряйте давление на одной и

той же руке, положив ее на подстилку и

расслабив предплечье.

5 min

1 min

Пo-руccкиПo-руccки RURU

12 13

утренних или вечерних измерений. Поэтому

сохраняемое в памяти прибора время должно

соответствовать фактическому времени суток

(см. раздел 3.2 «Установка даты и времени»).

5.2 Вызов результатов измерения

Тонометр Tensoval duo control имеет

следующие ячейки памяти (аналогично

рекомендациям Европейского общества

гипертонии (ESH))

 ячейка памяти отдельных результатов

измерений

 среднее значение всех измеренных

результатов артериального давления на

пользователя

 среднее значение утренних измерений

 среднее значение вечерних измерений

Для вызова данных из памяти, прибор должен

находиться в выключенном состоянии. Чтобы

вызвать зарегистрированные значения первого

пользователя, нажмите , значения второго

пользователя – . На дисплее отображается

символ или соответственно. Тонометр

Tensoval duo control различает результаты

утренних и вечерних измерений.

Сначала отображается среднее значение

утренних измерений последних 7 дней для

выбранного пользователя

MEMO

(А означает

среднее значение, а 7 – семь дней). После

нового нажатия кнопки или на дисплее

появляется среднее значение вечерних

измерений последних семи дней

MEMO

. Путем

повторного нажатия на кнопку памяти

вызывается среднее значение всех измерений

MEMO

. Количество сохраненных результатов

измерений отображается попеременно с

символом „A“. При каждом дальнейшем

нажатии на кнопку или поочередно

появляются – начиная с самого последнего

значения – все сохраненные результаты

последних 60 измерений с указанием времени,

даты и года, а также с символом утреннего

или вечернего измерения

MEMO MEMO

(01 означает

последнее измерение, 02 – предпоследнее

измерение и т.д.). С промежутком в 2 – 3

секунды меняется индикация времени, даты

и года результата измерения.

При каждом шаге индикации памяти

можно осуществлять переключение

от одного пользователя к другому путем

нажатия соответственной кнопки памяти

другого пользователя.

Тонометр Tensoval duo

control сохраняет до 60

результатов измерения

одного лица ( или ).

Самому последнему

показателю всегда

присваивается номер 1. В случае заполнения

всех ячеек памяти самое старое значение

удаляется.

Примечание: Тонометр Tensoval duo

control выполняет рекомендации

Европейского общества гипертонии и

различает значения утренних и вечерних

измерений. С медицинской точки зрения

это разделение очень важно, поскольку

артериальное давление в течение суток

изменяется. Благодаря такой информации,

Ваш врач в случае медикаментозного

лечения артериального давления получит

еще более точные данные для выбора

правильного лечения.

Полученный результат относится к утренним

измерениям, если измерение осуществляется

в период с 0.00 до 12.00 часов, а если

измерение проводится в период с 12.01 до

23.59 часов, то результат измерения относится

к вечерним измерениям. Пожалуйста,

старайтесь измерять давление утром и

вечером всегда в одно и то же время.

Общее среднее значение вычисляется на

основе всех сохраненных результатов

измерения соответствующего лица. В случае

наличия в памяти двух результатов

измерений среднее значение рассчитывается

на основе этих двух результатов. Если в

памяти присутствует только один результат

измерений, он соответствует среднему

значению.

MEMO DATE

MEMO MEMO

MEMO MEMO MEMO

Появление всех сегментов дисплея,

сопровождаемое мигающей частью столбца

индикатора прогресса, свидетельствует о том,

что прибор выполняет автоматическую

проверку и готов к измерению.

После этого начинается

автоматическая накачка.

После достижения

необходимого давления

накачки три коротких

звуковых сигнала указывают

на начало измерения. Затем после выпуска

воздуха из манжеты начинается процесс

измерения.

Если требуется более высокое давление

накачки, Вы можете опустить процедуру

подкачки. Снова нажмите и удерживайте

синюю кнопку START/STOP сразу после начала

процесса накачки, пока не будет достигнуто

желаемое значение давления в манжете.

Последнее должно превышать систолическое

(верхнее) давление примерно на 30 мм рт. ст.

За ходом измерения Вы можете следить с

помощью индикатора прогресса. Во время

фазы накачки столбец индикатора растет, а

во время фазы измерения снова понижается.

Во время измерения Вы видите также символы

двух методов измерения технологии Duo

Sensor. Они показывают, правильно ли

функционируют сенсоры. Кроме того, символ

сердца отображает частоту Вашего пульса,

который также измеряется.

Появление звукового сигнала

свидетельствует о завершении

процесса измерения. На

дисплее одновременно

отображаются один под

одним показатели

систолического и диастолического давления

и частоты пульса.

Примечание: если во время измерения

Вы по какой-либо причине хотите

прервать процесс измерения, просто нажмите

кнопку START/STOP. Процесс накачки и

измерения прерывается, и давление

автоматически снижается.

Если под показателем пульса появляется этот

символ , то это значит, что прибор во

время измерения установил нерегулярную

частоту сердечных сокращений. Вполне

возможно, что движение тела или разговор

повлияли на результат измерения. Измерение

лучше всего повторить. Однако, если этот

символ регулярно появляется при измерениях

Вашего артериального давления, мы

рекомендуем Вам проверить ритм Вашего

сердца у врача.

По окончании измерения слева на дисплее

появляются символы или . соответствует

результатам измерения первого пользователя.

Под символом могут быть сохранены

результаты измерения второго пользователя

(см. пункт 5.1. Сохранение результатов

измерения).

Для выключения прибора нажмите кнопку

START/STOP, в противном случае прибор

отключится автоматически через 3 минуты.

5. Настройка функции сохранения

5.1 Сохранение результатов измерения

В приборе есть две кнопки памяти и ,

с помощью которых можно сохранить

результаты измерения двух разных

пользователей. соответствует результатам

измерения первого пользователя, –

результатам измерения второго лица. После

окончания измерения, о чем свидетельствует

длинный звуковой сигнал, путем нажатия

кнопок или можно зарегистрировать

результат измерения соответствующего

пользователя. Регистрация возможна до тех

пор, пока значения отображаются на дисплее.

При отсутствии регистрации результат

измерения автоматически сохраняется в

отображаемой ячейке памяти.

Вместе с результатами измерений сохраняется

также время измерения, чтобы соответственно

определять, например, средние показатели

TIME

Пo-руccкиПo-руccки RURU

14 15

6. Индикация ошибок

Ошибка Возможная причина

возникновения ошибки

Устранение

Прибор не

включается Отсутствие, неправильная

установка или разряженность

батареек.

Проверить батарейки; при

необходимости, установить четыре

новые батарейки такого же типа.

Блок питания подключен

неправильно или неисправен. Обеспечить подключение блока

питания в разъем с задней

стороны прибора

Не осуществляется

накачка манжеты Соединительный штекер трубки

манжеты вставлен ненадлежащим

образом в разъем прибора.

Проверить подключение красного

штекера манжеты в красный

разъем для подключения

манжеты на приборе.

Подключен неправильный тип

манжеты. Проверить, использовались ли

исключительно допущенные к

использованию манжеты Tensoval

duo control и относящиеся к ним

штекеры.

Измерительные сигналы

невозможно распознать или же их

невозможно правильно

распознать. Это может быть

вызвано неправильным

наложением манжеты, движением,

разговором или слабым пульсом.

Убедитесь в том, что манжета

была наложена правильно. Во

время измерения не двигайтесь

и не говорите.Кроме того,

учитывайте 10 золотых правил,

а также указания из раздела 3.3.

Манжета не накачивается или

накачивается недостаточно

быстро.

Одной из причин может быть то,

что манжета одета неплотно или

то, что пользователь двигался во

время измерения.

Наложить манжету таким образом,

чтобы между манжетой и плечом

можно было ввести два пальца.

Воздушная трубка неправильно

вставлена в прибор. Проверить

правильное положение красного

соединительного штекера.

Если эта ошибка возникает часто,

следует использовать новую

манжету.

Во время измерения стравливание

воздуха из манжеты происходит

слишком быстро или слишком

медленно.

Может быть, что манжета открылась

или насажена неплотно.

Также не исключено, что пользова-

тель двигался во время измерения.

Убедитесь в том, что манжета

была наложена правильно.

Не двигайтесь во время

измерения.

Воздушная трубка неправильно

вставлена в прибор, или на ней

есть перегибы.

Проверить правильное положение

красного соединительного

штекера и воздушную трубку на

предмет перегибания.

Если в памяти не имеется

никаких утренних или

вечерних измерений в

последние семь дней, то на

дисплее вместо средних

значений утренних или

вечерних измерений последних семи дней

отображаются черточки. Если во всей памяти

вообще не имеется никаких значений, то

черточки отображаются также для указания

общего среднего значения.

Если во время измерения была

установлена нерегулярная частота

сердечных сокращений, то эта информация

также сохраняется, а при вызове

показателя измерения в памяти прибора

отображается вместе со значением

систолического и диастолического давления,

пульсом, временем, датой и годом.

Вы можете в любой момент прервать процесс

вызова сохраненных данных, нажав кнопку

START/STOP. В противном случае автоматическое

отключение прибора состоится примерно

через 30 секунд. При прерывании подачи

питания, например, при замене батареек,

внесенные в память данные сохраняются.

5.3 Удаление результатов измерения

Вы можете удалить сохраненные данные

отдельно для и . Для удаления всех

результатов измерений одного пользователя

нажмите кнопку соответствующей памяти

или . На дисплее появляется среднее значение

утренних измерений за последние семь дней.

Если Вы снова нажимаете кнопку памяти и

держите ее нажатой в течение 4 секунд, на

дисплее начинают мигать все цифры и знаки

за исключением или . Если Вы держите

кнопку памяти нажатой в течение дальней-

ших 4 секунд, все данные выбранного

пользователя удаляются. На дисплее

высвечивается или .

Если Вы хотите удалить одиночные значения,

вызовите соответствующее одиночное значение

(см. 5.2) и нажмите относящуюся к нему

кнопку памяти в течение 4 секунд, чтобы

изображение начало мигать. После нажатия

кнопки в течение дальнейших 4 секунд

соответствующее одиночное значение

удаляется. На дисплее высвечивается или .

Примечание: если Вы преждевременно

отпустите кнопку памяти, данные не

будут удалены. Если Вы удаляете одиночное

значение, его место в памяти занимает

следующее более старое значение измерения.

В результате удаления одного значения

измерения происходит новое вычисление

соответствующих средних значений.

5.4 Обслуживание в гостевом режиме

При эксплуатации тонометра Tensoval duo

control третьим лицом рекомендуется

использование гостевого режима, который

необходим в том случае, когда результат

измерения не сохраняется ни в одной из

двух ячеек памяти или .

Таким образом не нарушаются средние

значения и регистрационный ряд данных

обоих основных пользователей прибора.

Для проведения измерения

в гостевом режиме процесс

измерения можно запустить

одновременным нажатием

обеих кнопок памяти и .

Нажатие кнопки START/STOP

не требуется. Во время и после окончания

измерения на дисплее рядом с результатами

измерения высвечиваются одновременно оба

символа и . Таким образом результат

измерения не присваивается ни одному из

лиц, и данные не сохраняются.

В гостевом режиме отключение прибора

осуществляется путем нажатия кнопки

START/STOP. В противном случае прибор

отключается автоматически через 3 минуты.

MEMO

TIME

Пo-руccкиПo-руccки RURU

16 17

Ошибка Возможная причина

возникновения ошибки

Устранение

Выключите прибор, если на дисплее высветится символ ошибки. Проверьте возможные

причины возникновения ошибки, при этом учитывайте 10 золотых правил, а также указания

к самостоятельному измерению, приведенные в разделе 3 и 4. Расслабьтесь в течение

1 минуты и повторите измерение.

7. Значение символов

Соблюдать руководство по эксплуатации

Просьба обратить внимание

Защита от удара током

Изготовитель

Указание по утилизации

Ограничение измерения температуры

Ограничение влажности воздуха

Хранить в сухом месте

8. Указания по безопасности

относительно вашего здоровья

8.1 Указания для самостоятельного

измерения

 Используйте прибор исключительно

для измерения артериального

давления на плече человека.

 Не измеряйте давление после приема

ванны или занятий спортом.

 Пожалуйста, сделайте минутную паузу

между двумя измерениями.

 Отдельные показатели зависят от ситуации,

в которой проводилось измерение,

поэтому они не имеют убедительной силы.

 Уже незначительные изменения внутренних

и внешних факторов (например: глубокое

дыхание, тонизирующие и возбуждающие

средства, разговор, возбуждение,

климатические условия) приводят к

колебаниям артериального давления. Это

объясняет то, почему у врача или в аптеке

результаты измерений часто отличаются от

других результатов.

 Результаты измерения, прежде всего,

зависят от места измерения и положения

(сидя, стоя, лежа) пациента. Кроме того,

они также обусловлены уровнем стресса

и физиологическими особенностями

пациента.

 Не оставляйте прибор без присмотра в

пределах доступа детей или лиц, которые

не могут пользоваться прибором

самостоятельно. Существует риск удушения

скрученной трубкой манжеты. Будучи

проглоченными, отделенные от прибора

мелкие детали могут привести к удушью.

 Ни при каких обстоятельствах не меряйте

давление данным прибором у

новорожденных, грудных младенцев или

у маленьких детей.

 Пожалуйста, не накладывайте манжету

поверх раны, поскольку это может привести

к нанесению дополнительных травм.

 После перенесенной ампутации молочной

железы не проводите измерения на руке,

расположенной на прооперированной

стороне тела.

 Пожалуйста, учтите то, что накачивание

манжеты может вызвать временные

помехи в других медицинских приборах,

применяемых одновременно с тонометром

на той же руке.

 Если на руке осуществляется внутривенная

терапия или установлен периферический

венозный катетер, то измерение

артериального давления на данной руке

может привести к травмам. Пожалуйста,

никогда не накладывайте манжету на руку,

на которой имеются такие условия.

 Если Вы измеряете давление у другого

пользователя, пожалуйста, следите за тем,

чтобы использование прибора не привело

к долговременному негативному

воздействию на систему кровообращения.

 Слишком частые измерения в течение

короткого периода времени, а также

длительное давление манжетой на руку

Ошибка Возможная причина

возникновения ошибки

Устранение

Давление в манжете превышает

300мм рт. ст. Происходит

автоматическое стравливание

воздуха из манжеты.

Возобновить процесс измерения

по истечении как минимум 1

минуты.

Мерцающий символ батарейки

означает, что батарейки почти

разряжены. Заряда хватит только

на несколько измерений.

Приготовьте новые батарейки

такого же типа (AА/LR06).

Если символ батарейки светится

постоянно, это означает, что

батарейки разряжены и подлежат

замене.

Вставьте новые батарейки такого

же типа (AA/LR06).

После этого проверьте дату/время

и, при необходимости, настройте

их заново (см. раздел 3.2).

Недостоверные

показатели

измерений

Недостоверные показатели

измерений часто вызваны

неправильным использованием

прибора или ошибками при

проведении измерений.

Пожалуйста, следуйте 10 золотым

правилам измерения

артериального давления, а также

нижеприведенным указаниям по

безопасности. После этого

выполните измерение повторно.

Неправильный размер манжеты. Используйте манжету, подходящую

по размеру к Вашему плечу.

Манжета была наложена поверх

одежды. Наложить манжету на голую руку.

Закатанный вверх предмет

одежды препятствует

кровообращению.

Выбрать более свободную

одежду. Закатанные рукава не

должны перетягивать плечо.

Манжета была наложена

неправильно. Для правильного накладывания

манжеты на плечо соблюдайте

указания и учитывайте рисунки.

Трубка манжеты перекручена или

пережата. Проследите за тем, чтобы трубка

манжеты лежала прямо и не была

перекручена.

Манжета была накачана не

достаточно. Проверьте правильное положение

манжеты на плече.

Во время измерения пользователь

двигался, говорил или

разволновался.

Проведите измерение в

расслабленной и удобной позе

в положении сидя. Не

разговаривайте и не двигайтесь

во время измерения.

Отсутствие расслабляющей паузы

перед измерением. Отдохните как минимум 5 минут

перед измерением.

Прием возбуждающих средств

перед измерением. Пожалуйста, откажитесь от

употребления алкоголя, никотина

и кофе за час до проведения

измерения.

Пo-руccкиПo-руccки RURU

18 19

10. Комплектующие детали и запасные

части

Для обеспечения точности измерений

используйте исключительно оригинальные

комплектующие фирмы HARTMANN, которые

Вы можете приобрести в аптеке или в пунктах

продажи медицинского оборудования. За

пределами указанных здесь размеров

окружности плеча получение правильных

результатов измерений не гарантируется.

Стандартная манжета, малая (small) для

длины окружности плеча от 17 до 22 см

Артикул № 900 241

Стандартная манжета, средняя (medium) для

длины окружности плеча от 22 до 32 см

Артикул № 900 242

Стандартная манжета, большая (large) для

длины окружности плеча от 32 до 42 см

Артикул № 900 243

Формованная манжета, средняя (medium) для

длины окружности плеча от 22 до 32 см

Артикул № 900 244

Блок питания Tensoval

Артикул № 900 152

11. Занесение показателей артериального

давления в компьютер

Продающаяся в специализированных магазинах

система Tensoval cardio control online позволяет

подключать тонометр Tensoval duo control

к компьютеру для простого и надежного

занесения показателей артериального

давления в веб-приложение. Благодаря

этому Вы можете хранить Ваши показатели

артериального давления в течение долгого

времени, а также просматривать и

распечатывать их в виде графиков и таблиц.

Для этого требуется соединение с Интернетом.

При покупке Tensoval cardio control online

просьба обращать внимание на требования к

аппаратному и программному обеспечению.

Артикул № 900291, 900292, 900293

12. Условия гарантии

На этот высококачественный прибор для

измерения кровяного давления мы

предоставляем 5 лет гарантии с даты покупки

в соответствии с нижестоящими условиями.

Гарантийные претензии должны быть заявлены

в течение срока действия гарантии. Дата

покупки должна быть подтверждена

гарантийным талоном с печатью,

заполненным надлежащим образом, или

квитанцией о покупке.

В течение гарантийного срока фирма

HARTMANN бесплатно заменяет все детали

прибора с дефектами материала и изготовления

или приводит их в исправность. При этом

гарантийный срок не продлевается.

Повреждения, возникшие вследствие

неправильного обращения или действий

некомпетентных лиц, не устраняются в рамках

гарантийных услуг. Гарантия прекращается в

случае открытия прибора неуполномоченным

лицом. Быстроизнашивающиеся комплектующие

узлы (батареи, манжеты, кабель адаптера

для подключения к сети и т.д.) исключены из

гарантийных обязательств. Притязания на

компенсацию ограничиваются стоимостью

товара; компенсация за косвенный ущерб

полностью исключается.

В случае повреждения в течение гарантийного

срока обратитесь или отправьте прибор

вместе с манжетой и полностью заполненным

гарантийным талоном с печатью напрямую

или через Вашего продавца в компетентный

сервисный центр в Вашей стране.

Длина окружности плеча Требуемая манжета

17 – 22 cm small (малая)

22 – 32 cm medium (средняя)

32 – 42 cm large (большая)

могут нарушить кровообращение и

привести к травмам. Пожалуйста,

делайте паузу между измерениями и не

перегибайте воздушную трубку.

Проконсультируйтесь с врачом до

начала самостоятельного измерения

артериального давления, если Вы …

 беременны. Тонометр Tensoval duo control

прошел клинические испытания и может

использоваться беременными женщинами.

Тем не менее, Вам необходимо

проконсультироваться у Вашего врача

в любом случае, особенно при

преэклампсии, о том, следует ли Вам

самостоятельно измерять давление и

когда лучше всего это делать.

 страдаете диабетом, нарушениями функции

печени или сужением стенок сосудов

(например, атеросклероз, периферический

облитерирующий эндартериит), т.к. в

данных случаях возможны погрешности

в показателях давления.

 страдаете определенными болезнями

системы крови (например, гемофилия),

серьезными нарушениями кровообращения

или принимаете разжижающие кровь

препараты.

 страдаете серьезными нарушениями

сердечного ритма.

 используете кардиостимулятор, т.к. в

данных случаях возможны погрешности в

показателях давления. Сам тонометр

никак не влияет на кардиостимулятор.

Пожалуйста, помните, что информация о

частоте пульса не подходит для контроля

частоты кардиостимулятора.

 склонны к образованию гематом и/или

чувствительно реагируете на надавливания.

8.2 Аритмии, нарушения сердечного

ритма

Нарушения сердечного ритма – это нарушения

нормальной последовательности сокращения

сердечной мышцы. В данном случае следует

установить, легкой или тяжелой формой

нарушения сердечного ритма страдает человек.

Это можно установить только в рамках

специального врачебного обследования. За

счет используемого метода измерения

Короткова тонометр Tensoval duo control

может распознать различные виды нарушений

сердечного ритма и предоставить правильные

данные.

Нерегулярная частота сердечных

сокращений имеет место, если ритм

сердца имеет отклонение от среднего ритма

сердца более чем на 25%.

Сокращение сердечной мышцы стимулируется

электрическими сигналами. Если имеется

нарушение этих сигналов, то говорят об

аритмии. Физическое предрасположение,

стресс, старение, нехватка сна, изнеможение

и т.д. могут быть причиной этому. Только

врач может установить, является ли

нерегулярная частота сердечных сокращений

следствием аритмии.

Если этот символ появляется часто, то

это может указывать на нарушение сердечного

ритма. Обратитесь в таком случае к Вашему

врачу. Серьезные нарушения сердечного

ритма при определенных обстоятельствах

могут привести к неверным результатам

измерений или неблагоприятно сказаться на

точности измерений. Проконсультируйтесь

с врачом, подходит ли Вам способ

самостоятельного измерения давления.

9. Уход за прибором

Чистите прибор исключительно влажной мягкой

тряпочкой. Не используйте разбавители,

спирт, средства для очистки и растворители.

Манжету можно аккуратно чистить слегка

увлажненной тряпочкой и мягким мыльным

раствором. Не погружайте манжету полностью

в воду. Во избежание инфекций манжету

рекомендуется чистить и дезинфицировать

регулярно или после каждого использования,

особенно если она используется несколькими

пользователями. Для дезинфекции манжеты,

особенно ее внутренней стороны, следует

использовать дезинфекцию протиранием. При

этом используйте дезинфицирующее средство,

совместимое с материалами манжеты. Для

защиты от внешних воздействий храните

прибор и манжету вместе с данной инструкцией

в защитном чехле.

Пo-руccкиПo-руccки RURU

20 21

Условия хранения/

транспортирования: Температура окружающей среды: от – 20°C до +50°C

относительная влажность воздуха: 15 – 85%, без конденсации

Серийный номер (SN): указан в отсеке для батареек

Разъем для подключения к

компьютеру: С помощью Tensoval cardio control online возможно считывание

ячейки памяти с данными измерений и графическое

изображение результатов измерений на компьютере.

Ссылка на стандарты: DIN EN IEC 60601-1; DIN EN IEC 60601-1-2

PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim, Германи

14. Электропитание, указания по

утилизации

14.1 Батарейки, блок питания

 Четыре высококачественные батарейки,

входящие в комплект поставки, обеспечат

Вам около 1400 измерений. Используйте

исключительно высококачественные

батарейки (см. данные в разделе 13

Технические характеристики). При

маломощных батарейках мы не можем

гарантировать 1400 измерений.

 Никогда не используйте одновременно

новые и старые батареи или батареи

разных производителей.

 Незамедлительно удаляйте использованные

батарейки.

 Если прибор долгое время не используется,

батарейки следует вынимать во избежание

вытекания электролита.

 Используя прибор вместе с блоком питания,

располагайте прибор таким образом,

чтобы Вы в любой момент могли отключить

электропитание.

14.2 Утилизация

 В интересах охраны окружающей среды

никогда не выбрасывайте использованные

батарейки в бытовой мусор. Соблюдайте,

пожалуйста, соответствующие действующие

предписания по утилизации или

воспользуйтесь общественными

контейнерами-сборниками для утилизации.

 На данное изделие распространяется

Директива ЕС 2012/19/ЕС об

отслуживших свой срок электрических

и электронных

приборах, и на нем имеется

соответствующая

маркировка. Никогда не

выбрасывайте электронные приборы вместе

с бытовыми отходами. Ознакомьтесь с

существующими в вашем регионе

предписаниями по надлежащей утилизации

электрических и электронных приборов.

Надлежащая утилизация способствует

защите окружающей среды и сохранению

здоровья человека.

15. Указания по безопасности при

обращении с прибором

 Данный тонометр не водонепроницаем!

 Данный тонометр состоит из

высококачественных электронных

прецизионных деталей. Защищайте

прибор от сильных вибраций, ударов

или колебаний и не роняйте его на пол.

 Не допускайте чрезмерного сгибания или

перекручивания манжеты и воздушной

трубки.

 Никогда не открывайте прибор. Нельзя

вносить в прибор изменения, разбирать

его или самостоятельно проводить ремонт.

Ремонт разрешается выполнять только

уполномоченному персоналу.

 Никогда не накачивайте манжету, если

она наложена на плечо неправильно.

 Используйте прибор только с манжетой

для измерений артериального давления

на плече, допущенной к применению с

данным прибором. В противном случае

это может привести к внутренним или

внешним повреждениям прибора.

13. Технические характеристики

Тип: Автоматический прибор для измерения артериального

давления на плече

Модель: Tensoval duo control

Метод измерения: осциллометрический и Короткова

Диапазон индикации

измерений: 0 – 300 мм рт. ст.

Диапазон измерений: систола (SYS):

диастола (DIA):

Пульс:

50 – 250 мм рт. ст.

40 – 160 мм рт. ст.

40 – 160 биений пульса в мин.

Индикация правильных измеренных значений, не попадающих

в диапазон измерений, не гарантируется.

Наименьшая единица

индикации: 1 мм рт. ст.

Техническая точность

измерений: давление в манжете +/– 3 мм рт. ст., пульс: +/– 5%

отображаемой частоты пульса

Клиническая точность

измерений: соответствует требованиям стандартов DIN EN 1060-4 и DIN EN

ISO 81060-2; методу Короткова: фаза I (SYS), фаза V (DIA)

Режим эксплуатации: длительная эксплуатация

Номинальное напряжение: 6 В пост. тока

Электропитание: 4 x 1,5 В щелочно-марганцевые батареи миньон (АА/LR06)

или опционально блок питания HARTMANN Tensoval

Емкость батарейки: Tensoval duo control: > 1400 измерений

Tensoval duo control Large: > 1400 измерений

Защита от удара током: Медицинский прибор с внутренним энергоснабжением (только

при использовании батареек); часть прибора, контактирующая

с пациентом: тип BF

= Медицинский прибор класса II (при использовании блока

питания Tensoval)

Степень защиты от

проникновения внутрь корпуса

воды или твердых тел:

класса IP20 (без защиты от влажности)

давление накачки: мин. 140 мм рт. ст.

Технология Comfort Air: индивидуальное давление накачки в зависимости от

систолического давления +30 мм рт.ст.

Автоматическое выключение: через 3 минуты после окончания измерения

Манжета: Манжета, средняя (medium) со скобой; 22– 32 см

Манжета, большая (large) со скобой; 32– 42 см

Манжета, малая (small) со скобой; 17– 22 см (опционально)

Формованная манжета, средняя (medium); 22– 32 см (опционально)

Спускной клапан: электронно регулируемый линейный клапан

Емкость памяти: 2 х 60 измерений и среднее значение за 7 дней и общее

среднее значение

Условия эксплуатации: Температура окружающей среды: от +10°C до +40°C

относительная влажность воздуха: 15 – 85%, без конденсации

атмосферное давление: 700–1060 гПа

Пo-руccкиПo-руccки RURU

22 23

 Для отсоединения трубки манжеты от

прибора к ней можно прикасаться только

за красный штекер для подключения

манжеты. Никогда не тяните за саму трубку.

 Не подвергайте прибор воздействию

слишком высоких и низких температур,

влаги, пыли или прямых солнечных лучей,

т.к. это может привести к нарушению

функционирования прибора.



Упаковку, аккумуляторы и прибор необходимо

хранить в недоступном для детей месте.



Соблюдайте условия хранения и эксплуатации,

описанные в главе 13 «Технические данные».

Хранение или использование прибора вне

указанных пределов температуры и

влажности может повлиять на точность

измерения и работу прибора.

Портативные и мобильные высокочастотные

и коммуникационные приборы, например,

телефон и мобильный телефон, могут нарушать

функциональную пригодность электронных

медицинских приборов, и поэтому их

запрещается приближать к прибору менее

чем на 3 метра. Согласно стандарту DIN EN

60601-1-2, дальнейшую информацию можно

затребовать в компании HARTMANN.

16. Законодательные положения и

директивы

Тонометр Tensoval duo control соответствует

европейским положениям, лежащим в

основе директивы по медицинской аппаратуре

93/42/ЕЭС, и отмечен знаком CE.

Кроме того, прибор соответствует требованиям

Европейской нормы EN 1060:

«Тонометры с неинвазивным методом

измерения артериального давления – часть 1:

Общие требования и часть 3:

Дополнительные требования к

электромеханическим системам измерения

артериального давления», а также

требованиям нормы EN 80601-2-30.

Клиническое испытание точности измерений

было проведено согласно стандартам

EN 1060-4 и EN 81060-2. Требования,

выдвигаемые контрольным протоколом

ANSI/AAMI SP10-1992, также выполнены.

Сверх законодательных требований данный

прибор был валидирован в клинических

испытаниях Европейским обществом

гипертонии (European Society of Hypertension,

ESH) в соответствии с протоколом ESH-IP2,

протоколом Британского гипертонического

общества (British Hypertension Society, BHS)

и протоколом Немецкой лиги по борьбе с

гипертонией (Deutsche Hochdruckliga, DHL).

17. Указания относительно

метрологической поверки

Каждый прибор Tensoval duo control тщательно

проверялся компанией HARTMANN на

предмет точности измерения. Приборы

рассчитаны на продолжительный срок

службы. Для приборов, используемых в

профессиональных целях, например, в

аптеках, врачебных практиках или клинике,

рекомендуется проводить повторную

метрологическую поверку каждые 2 года.

Соблюдайте также национальные предписания,

установленные законодательством.

Метрологическая поверка проводится только

компетентными учреждениями или

уполномоченными службами с возмещением

расходов.

18. Указания относительно режима

калибровки:

Эксплуатационное испытание прибора может

проводиться на человеке или на соответствующем

имитаторе. Во время метрологической поверки

проверяется герметичность нагнетательной

системы и ее возможные отклонения в

показателях давления. Для перехода в

калибровочный режим следует удалить как

минимум одну батарейку. Теперь держите

кнопку START/STOP нажатой и снова установите

батарейку. Через несколько секунд отпустите

эту кнопку, вскоре на дисплее появятся два

нуля, расположенных один под другим.

По запросу компания HARTMANN охотно

предоставит соответствующим органам и

уполномоченным службам технического

обслуживания инструкцию по проведению

метрологической поверки.

19. Контактные данные для вопросов

клиентов

Импортер: ООО “ПАУЛЬ ХАРТМАНН”

115114, Москва,

Кожевническая ул., 7 стр.1

(495) 796 99 61

Бесплатная Горячая линия:

8 800 505 12 12

Дополнительную информацию о Tensoval duo

control и другой продукции Tensoval можно

найти на сайте www.tensoval.com

Информация по состоянию на: 2015-02

Пo-руccкиПo-руccки RURU

24 25

Úvodní poznámka

Před prvním použitím si tento návod

pečlivě přečtěte, protože správné měření

krevního tlaku je možné pouze při správném

zacházení s přístrojem.

Tento návod k použití vám ukáže jednotlivé kroky

měření krevního tlaku s pomocí přístroje Tensoval

duo control. Tyto důležité pokyny vám pomohou

získat spolehlivé výsledky o vašem krevním tlaku.

Tento přístroj používejte podle návodu k použití

a tento pečlivě uschovejte.

Technologie Duo Sensor

Inovativní technologie Duo

Sensor kombinuje dvě

profesionální metody měření

krevního tlaku: oscilometrickou

metodu a poslechovou

(auskultační) metodu. Zatímco

většina automatických přístrojů na měření

krevního tlaku pracuje pouze s oscilometrickou

technologií, technologie Duo Sensor měří i podle

velice přesné poslechové metody, kterou při

měření krevního tlaku používají lékaři. Vyznačuje

se velkou přesností a poskytuje správné hodnoty

měření i u pacientů s poruchami srdečního rytmu.

Lékaři používají k poslechu takzvaných

Korotkovových ozev fonendoskop a na tomto

základě zjišťují krevní tlak. Totéž umožňuje díky

vestavěnému mikrofonu přístroj Tensoval duo

control.

Technologie Duo Sensor tedy poskytuje přesné

výsledky a manipulace s přístrojem je přitom

jednoduchá.

Technologie Comfort Air

Díky technologii Comfort Air je

automaticky určena přibližná

hodnota systolického tlaku, a

tím individuální tlak v

nafouknuté manžetě potřebný

pro změření hodnoty krevního

tlaku. Technologie Comfort Air tak umožňuje

pohodlné měření krevního tlaku na paži.

Duo Sensor

Technology

ČeskyČesky CZCZ

Obsah

1. Úvod 26

2. Všeobecné informace o krevním tlaku 26

2.1 Význam hodnot krevního tlaku 26

2.2 Význam samoměření krevního tlaku 26

3. Příprava na samoměření 27

3.1 Vložení / výměna baterií 27

3.2 Nastavení datumu a času 27

3.3 Deset zlatých pravidel pro měření krevního tlaku 28

3.4 Přiložení manžety 28

4. Měření krevního tlaku 29

5. Funkce paměti 30

5.1 Uložení naměřených hodnot 30

5.2 Vyvolání naměřených hodnot z paměti 30

5.3 Vymazání naměřených hodnot z paměti 31

5.4 Obsluha návštěvnického režimu 32

6. Vysvětlení zobrazených chyb na displeji 32

7. Vysvětlení symbolů 34

8. Bezpečnostní pokyny týkající se vašeho zdraví 34

8.1 Pokyny k samoměření 34

8.2 Arytmie, poruchy srdečního rytmu 35

9. Údržba přístroje 35

10. Příslušenství a náhradní díly 36

11. Přenos hodnot krevního tlaku do počítače 36

12. Podmínky pro uznání reklamace 36

13. Technické údaje 37

14. Napájení, pokyny pro likvidaci 38

14.1 Baterie, síťový adaptér 38

14.2 Likvidace 38

15. Bezpečnostní pokyny týkající se přístroje 38

16. Zákonné požadavky a směrnice 39

17. Pokyny k metrologické kontrole 39

18. Pokyny k režimu kalibrace 39

19. Kontaktní údaje 39

26 27

1. Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás,

že jste se rozhodl/a pro zakoupení přístroje na

měření krevního tlaku od společnosti HARTMANN.

Tensoval duo control je vysoce kvalitní přístroj na

plnoautomatické měření krevního tlaku na paži.

Je vhodný pro klinické i domácí použití. Tento

přístroj umožňuje bez předcházejícího nastavení,

díky pohodlnému automatickému napumpování,

snadné, rychlé a přesné měření systolického a

diastolického krevního tlaku a tepové frekvence.

Navíc vás upozorní na případný nepravidelný

srdeční tep.

Přejeme vám hodně zdraví a vše dobré.

2. Všeobecné informace o krevním tlaku

2.1 Význam hodnot krevního tlaku

Pro zjištění krevního tlaku musí být naměřeny

dvě hodnoty:

 Systolický (horní) krevní tlak: Tato hodnota

vzniká v momentě srdečního stahu, kdy je

krev vtlačena do cév.

 Diastolický (dolní) krevní tlak: Tato hodnota

vzniká, je-li srdeční sval roztažený a opět se

plní krví.

 Naměřené hodnoty krevního tlaku se uvádějí

v milimetrech rtuti (mmHg).

Světová zdravotnická organizace (WHO) a

Mezinárodní společnost pro hypertenzi (ISH)

vytvořily výše uvedený přehled pro klasiﬁkaci

hodnot krevního tlaku.

Jestliže je v ordinaci naměřen systolický tlak vyšší

než 140mmHg a/nebo diastolický tlak minimálně

90mmHg, hovoříme o jednoznačné hypertenzi

(vysokém krevním tlaku).

O nízkém krevním tlaku (hypotenzi) hovoříme

obecně tehdy, když je hodnota krevního tlaku

nižší než 105 na 60mmHg. Tato hranice mezi

normálním a příliš nízkým krevním tlakem však

není stanovena tak jednoznačně jako hranice

mezi normálním a vysokým krevním tlakem.

Mějte, prosím, na zřeteli, že oproti vysokému

krevnímu tlaku nezpůsobují nízké hodnoty tlaku

většinou žádná zdravotní rizika.

2.2 Význam samoměření krevního tlaku

Dlouhodobě zvýšený krevní tlak několikanásobně

zvyšuje riziko dalších onemocnění. K nejčastějším

příčinám úmrtí na celém světě patří následná

tělesná poškození, jako např. srdeční infarkt,

mozková mrtvice a organická poškození srdce.

Každodenní kontrola krevního tlaku je tedy

důležitým opatřením k ochraně proti těmto

rizikům.

3. Příprava na samoměření

3.1 Vložení / výměna baterií

Lehkým zatlačením na háček otevřete kryt

přihrádky pro baterie na spodní straně přístroje.

Vložte čtyři baterie (typ AA) tak, aby kladný (+) a

záporný (–) pól souhlasil s označením v přihrádce

na baterie. Při nesprávné polaritě přístroj nebude

fungovat a může dojít k vytečení baterií!

3.2 Nastavení datumu a času

Pokud jste poprvé vložili baterie nebo je vyjmuli

kvůli výměně za nové baterie, přístroj automaticky

přepne na funkci nastavení datumu a času.

Datum a čas můžete také kdykoli nově nastavit,

když u vypnutého přístroje na 5 sekund podržíte

stisknuté tlačítko Start.

Při prvním použití se zobrazí číslo „31“ označující

den a číslo „12“ označující měsíc. Je tedy

nastaveno datum 31. prosince.

Před prvním použitím bezpodmínečně

správně nastavte datum/čas, aby všechny

paměťové a vyhodnocovací funkce správně

fungovaly.

DATE

1. Tag

Na displeji bliká levé číslo

(zobrazení dne). Stisknutím

tlačítek (+) nebo (–)

můžete zobrazený den změnit.

Například dvojnásobným stisknutím (–) se

nastaví datum na 29. prosince. Aktuální den

uložíte stisknutím tlačítka START/STOP.

DATE

2. Monat

Nyní bliká pravé číslo, které

označuje měsíc. Měsíc můžete

nastavit také stisknutím

tlačítek (+) nebo (–)

a uložit tlačítkem START/STOP.

YEAR

3. Jahr

Nyní se ukáže zobrazení roku

2011. Toto zobrazení můžete

také změnit, jak již bylo

popsáno, a potvrdit tlačítkem

START/STOP.

TIME

4. Stundenzahl

Poté máte možnost zadat čas.

Na displeji bliká levé číslo,

které ukazuje 12.00 hodin.

Jakmile nastavíte požadované

číslo udávající hodiny, uložíte je stisknutím

tlačítka START/STOP.

TIME

5. Minutenzahl

Nyní bliká pravé číslo. Zde

můžete změnit hodnotu minut

a potvrdit tlačítkem START/

S TO P.

Naměřené hodnoty zůstanou při výměně

baterií uchovány v paměti. Datum zůstane

také zachováno, bude však nutné nově nastavit

čas.

ČeskyČesky CZCZ

Kategorie Systolický tlak Diastolický tlak

optimální do 120 mmHg do 80 mmHg

normální do 130 mmHg do 85 mmHg

hranice normálních hodnot 130–139 mmHg 85–89 mmHg

hypertenze I. stupně 140–159 mmHg 90–99 mmHg

hypertenze II. stupně 160–179 mmHg 100–109 mmHg

hypertenze III. stupně vyšší než 180 mmHg vyšší než 110 mmHg

28 29

Výsek (viz obrázek na vnitřní straně obalu návodu

k použití) na manžetě, naproti klopě pro snadné

uchopení, by měl ležet v loketní jamce. Hadička

by měla ležet ve středu loketní jamky a směřovat

k dlani.

Nyní ruku lehce vychylte, uchopte volný konec

manžety, oviňte ho ze spodní strany těsně kolem

paže a zaﬁxujte suchým zipem.

Manžeta by měla přilehnout pevně, nikoliv

však příliš těsně. Mezi paží a manžetou

musí být tolik místa, aby tam bylo možné vsunout

jeden nebo dva prsty.

Dávejte pozor, aby nebyla hadička překřížená

nebo poškozená.

Důležité upozornění: Správné přiložení

manžety je předpokladem pro správný

výsledek měření. Značení na okraji manžety vám

pomůže zvolit správnou velikost manžety. Bílá

šipka musí ukazovat na oblast ležící uvnitř

velikostního rozmezí. Nachází-li se bílá šipka

mimo stupnici, potřebujete manžetu jiné velikosti

(viz kapitola 10 „Příslušenství a náhradní díly“).

4. Měření krevního tlaku

Krevní tlak doporučujeme měřit vsedě. Posaďte

se na židli a zády se opřete o opěradlo. Chodidla

položte vedle sebe celou plochou na podlahu.

Nohy nepřekřižujte. Předloktí s dlaní otočenou

nahoru položte v klidu na podložku a zkontrolujte,

zda se manžeta nachází v úrovni srdce.

Přístroj zapněte až po přiložení manžety, protože

jinak by mohlo dojít k poškození manžety vzniklým

přetlakem. Stiskněte tlačítko START/STOP.

Zobrazí se všechny prvky na displeji a poté začne

blikat část sloupce na displeji, což indikuje, že

přístroj provádí automatickou kontrolu a je

připraven k měření.

Následně začne automaticky

probíhat pumpování manžety.

Po dosažení potřebného tlaku

tři krátké zvukové tóny

oznámí, že začíná měření.

Následně začne s klesáním

tlaku probíhat proces měření.

Pokud je zásadně zapotřebí napumpovat

vyšší tlak, můžete dodatečné pumpování

obejít tak, že po začátku pumpování znovu

podržíte stisknuté modré tlačítko START/STOP,

dokud nebude dosaženo požadovaného tlaku

v manžetě. Ten by měl být cca 30 mmHg nad

systolickým (horním) tlakem.

3.3 Deset zlatých pravidel pro měření

krevního tlaku

Před měřením buďte cca 5 minut

v klidu. Dokonce i práce u

psacího stolu zvyšuje v průměru

cca o 6 mmHg systolický krevní

tlak a o 5 mmHg diastolický

krevní tlak.

2. Hodinu před měřením tlaku

nekuřte a nepijte kávu.

3. Neměřte tlak, když pociťujete

silné nucení na močení. Plný

močový měchýř může způsobit

zvýšení krevního tlaku cca o

10 mmHg.

4. Tlak měřte na obnažené horní

části paže a seďte přitom

zpříma a pohodlně.

5. Při použití přístroje pro měření

tlaku na zápěstí držte manžetu

během měření v úrovni srdce.

U přístroje pro měření tlaku na

paži se manžeta automaticky

nachází ve správné výšce.

6. Během měření nemluvte a

nehýbejte se. Mluvení zvyšuje

hodnoty cca o 6–7 mmHg.

7. Mezi dvěma měřeními počkejte

alespoň jednu minutu, aby se

tlak v cévách zcela uvolnil pro

nové měření.

8. Hodnoty zapište do výkazu o

krevním tlaku. Naměřené

hodnoty zaznamenávejte do

svého výkazu o krevním tlaku

vždy společně s užitými léky,

datumem a časem.

9. Měření provádějte pravidelně.

I kdyby se vaše hodnoty zlepšily,

měli byste si je nadále sami

kontrolovat.

10.Provádějte měření vždy ve

stejnou dobu. Protože člověk

dosáhne za den cca 100 000

různých hodnot krevního tlaku,

nemají jednotlivá měření

žádnou vypovídací sílu. Pouze

pravidelná měření ve stejnou

denní dobu prováděná po

delší časové období umožňují

smysluplné posouzení hodnot

krevního tlaku.

Další upozornění:

 Měření by se mělo provádět na klidném místě,

vsedě a v pohodlné poloze.

 Měření se může provádět jak na levé, tak na

pravé paži. Dlouhodobě by se mělo měření

provádět na té paži, na které jsou měřeny

vyšší hodnoty.

 Měřte vždy na stejné paži a předloktí položte

volně na podložku.

3.4 Přiložení manžety

Před přiložením manžety zasuňte červený konektor

do červené zdířky pro připojení manžety na levé

straně přístroje.

Měření se musí provádět na obnaženém nadloktí.

Pokud je manžeta úplně otevřená, provlékněte

konec manžety kovovým třmínkem tak, aby

vznikla smyčka. Suchý zip musí zůstat na vnější

straně. Uchopte manžetu za klopu (viz obrázek

na vnitřní straně obalu návodu k použití) a

navlečte ji na paži.

5 min

1 min

ČeskyČesky CZCZ

30 31

Tensoval duo control má

kapacitu paměti pro jednoho

uživatele ( nebo ) až 60

měření. Nejaktuálnější

naměřená hodnota bude

vždy uložena na paměťovém

místě č. 1. Jestliže jsou všechna místa v paměti

obsazena, bude nejstarší hodnota smazána.

Důležité upozornění: Tensoval duo control

se řídí doporučeními Evropské společnosti

pro hypertenzi (European Society of Hypertension

– ESH) a rozlišuje ranní a večerní naměřené

hodnoty. Tento rozdíl je z lékařského hlediska

relevantní, protože krevní tlak se v průběhu dne

mění. S těmito informacemi má lékař v případě

medikamentózní léčby vysokého krevního tlaku

ještě lepší možnosti najít správnou terapii.

Naměřená hodnota se přiřadí k ranním hodnotám,

jestliže vznikla v čase mezi 0.00 a 12.00 hodin,

hodnota naměřená mezi 12.01 a 23.59 se přiřadí

k večerním hodnotám. Dbejte na to, abyste ranní

a večerní měření krevního tlaku prováděli vždy ve

stejnou dobu.

Vypočtená obecná průměrná hodnota vychází ze

všech uložených naměřených hodnot příslušné

osoby. Pokud jsou v paměti obsaženy pouze dvě

naměřené hodnoty, vypočítá se průměrná hodnota

na základě obou těchto hodnot. Nachází-li se v

paměti pouze jedna naměřená hodnota, rovná se

průměrné hodnotě.

Neobsahuje-li paměť žádnou

ranní, resp. večerní hodnotu

za období posledních sedmi

dnů, objeví se na displeji při

zobrazení ranní, resp. večerní

průměrné hodnoty za

posledních sedm dnů místo průměrné hodnoty

pouze pomlčky. Pokud není do paměti uložena

žádná hodnota, objeví se i při zobrazení

celkového průměru místo hodnot pomlčky.

Jestliže byl při měření zjištěn nepravidelný

srdeční tep, bude tato informace také

uložena a při vyvolání naměřených hodnot z

paměti přístroje zobrazena společně se

systolickou a diastolickou hodnotou krevního

tlaku, tepem, údajem o čase, datu a roku.

Vyvolání uložených hodnot můžete kdykoli

ukončit, když stisknete tlačítko START/STOP. Jinak

dojde cca po 30 sekundách k automatickému

vypnutí. I při přerušení přívodu proudu, např. při

výměně baterií, zůstanou uložené údaje i nadále

k dispozici.

5.3 Vymazání naměřených hodnot z paměti

Uložená data pro a můžete vymazat zvlášť.

Pro vymazání všech hodnot jednoho uživatele

stiskněte tlačítko příslušné paměti naměřených

hodnot nebo . Na displeji se zobrazí

ranní

průměrná hodnota za posledních sedm dní.

Stisknete-li tlačítko paměti znovu a podržíte je

stisknuté po dobu 4 sekund, začnou čísla a znaky

na displeji kromě , resp. blikat. Podržíte-li

tlačítko paměti stisknuté další 4 sekundy, budou

všechna data zvoleného uživatele smazána. Na

displeji je nyní zobrazen symbol nebo .

Pokud byste chtěli smazat jednotlivé hodnoty,

vyvolejte si příslušnou individuální hodnotu (viz

5.2) a stiskněte na 4 sekundy tlačítko příslušné

paměti, aby zobrazená hodnota začala blikat.

Když tlačítko podržíte stisknuté další 4 sekundy,

bude příslušná individuální hodnota vymazána.

Na displeji je nyní zobrazen symbol nebo .

Důležité upozornění: Pokud tlačítko paměti

uvolníte předčasně, k vymazání hodnot

nedojde. Když vymažete jednu individuální

hodnotu, postoupí na uvolněné místo v paměti

následující starší naměřená hodnota. Vymazáním

naměřené hodnoty dojde také k novému výpočtu

příslušných průměrů.

MEMO DATE

MEMO MEMO

MEMO MEMO MEMO

MEMO

Průběh měření můžete sledovat pomocí sloupce

na displeji. Ten během fáze pumpování narůstá

a ve fázi měření opět klesá. Během fáze měření

také vidíte symboly dvou metod měření technologie

Duo Sensor. Ty ukazují, že senzory fungují

správně. Symbol srdce navíc ukazuje váš tep,

který je také měřen.

Měření je u konce, když zazní

dlouhý signální tón. Na

displeji se pod sebou objeví

současně systolický a

diastolický krevní tlak a

tepová frekvence.

Důležité: Pokud chcete během měření z

jakéhokoliv důvodu proces měření přerušit,

stiskněte jednoduše tlačítko START/STOP. Proces

pumpování nebo měření bude přerušen a dojde

automaticky k vypuštění tlaku v manžetě.

Pokud u tepové hodnoty uvidíte tento symbol

zjistil přístroj během měření nepravidelný

srdeční tep. Měření ale mohlo být také narušeno

pohybem těla nebo mluvením. Raději měření

zopakujte. Pokud tento symbol při měření svého

krevního tlaku uvidíte pravidelně, nechte si

srdeční rytmus zkontrolovat lékařem.

Když je měření ukončeno, zobrazí se vlevo na

displeji nebo . znamená naměřené

hodnoty prvního uživatele. Pod je možné uložit

naměřené hodnoty druhého uživatele (viz 5.1.

Uložení naměřených hodnot).

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko

START/STOP, jinak se přístroj vypne po 3 minutách

automaticky.

5. Funkce paměti

5.1 Uložení naměřených hodnot

Přístroj má dvě tlačítka paměti a , jejichž

pomocí je možné zaznamenat výsledky měření

dvou různých uživatelů. znamená naměřené

hodnoty prvního uživatele, naměřené hodnoty

druhého uživatele. Po ukončení měření, které

signalizuje zvukový tón, máte možnost stisknutím

nebo přiřadit naměřenou hodnotu příslušné

osobě. Přiřazení lze provést, dokud jsou hodnoty

zobrazeny na displeji. Nedojde-li k ručnímu

přiřazení, uloží se naměřená hodnota automaticky

do zobrazené paměti naměřených hodnot.

S hodnotami krevního tlaku se uloží také čas

měření, aby bylo možné odpovídajícím způsobem

zjistit průměrné ranní a večerní hodnoty. Čas

uložený na přístroji musí tedy odpovídat

skutečnému dennímu času (viz kapitolu 3.2

„Nastavení datumu a času“).

5.2 Vyvolání naměřených hodnot z paměti

Přístroj Tensoval duo control má následující

paměti naměřených hodnot (obdobně jako ve

směrnicích Evropské společnosti pro hypertenzi

(ESH)).

 Paměť jednotlivých naměřených hodnot

 Průměr ze všech naměřených hodnot krevního

tlaku příslušného uživatele

 Průměr ranních hodnot krevního tlaku

 Průměr večerních hodnot krevního tlaku

Jestliže chcete vyvolat údaje z paměti naměřených

hodnot, musí být přístroj vypnutý. Pro vyvolání

hodnot z paměti prvního uživatele stiskněte

tlačítko paměti , pro hodnoty druhého uživatele

paměťové tlačítko . Na displeji se objeví

příslušný symbol , resp. . Tensoval duo

control rozlišuje hodnoty naměřené ráno a

hodnoty naměřené večer.

Nejprve se zobrazí průměr ranních hodnot

posledních sedmi dnů u zvolené osoby

MEMO

(A znamená průměr, 7 označuje průměr za sedm

dní). Po opětovném stisknutí , resp. se objeví

průměr večerních hodnot za posledních sedm dní

MEMO

. Po dalším stisknutí tlačítka paměti se zobrazí

průměr všech měření

MEMO

. Počet naměřených

hodnot uložených v paměti se zobrazuje střídavě

s označením „A“. Při každém dalším stisknutí ,

resp. se objeví postupně všechny uložené

hodnoty posledních 60 měření s uvedením času,

data a roku a s oznámením, zda jde o ranní nebo

večerní naměřenou hodnotu. Zobrazení začíná

nejaktuálnější hodnotou.

MEMO MEMO

(01 je poslední

měření, 02 předposlední měření, …). V intervalu

2–3 sekund se na displeji mění zobrazení času,

datumu a roku naměřené hodnoty.

Při procházení naměřených hodnot v

paměti je možné kdykoliv stisknutím

tlačítka druhé paměti přímo přepínat mezi

oběma uživateli.

TIME

ČeskyČesky CZCZ

32 33

Vzniklá chyba Možné příčiny Odstranění

Do manžety se nepumpuje vzduch

nebo se do ní nepumpuje dost

rychle.

To může být způsobeno například

příliš volně přiloženou manžetou

nebo pohybem při měření.

Manžetu přiložte tak, aby mezi

manžetou a paží bylo místo na dva

prsty.

Vzduchová hadička není správně

zastrčena do přístroje. Zkontrolujte,

zda je červený konektor správně

připojen.

Pokud by se tato chyba vyskytla

častěji, měli byste použít novou

manžetu.

Vzduch se během měření upouští

příliš rychle nebo příliš pomalu.

Je možné, že se manžeta uvolnila.

Možnou příčinou je také pohyb

během měření.

Zkontrolujte, zda je manžeta

správně přiložena.

Během měření se nehýbejte.

Vzduchová hadička není správně

zastrčena do přístroje nebo je

zalomená.

Zkontrolujte, zda je červený

konektor správně připojen a

případně narovnejte hadičku.

Tlak v manžetě překračuje hodnotu

300 mmHg. Z manžety se

automaticky vypustí vzduch.

Měření zopakujte po přestávce

v trvání min. 1 minuty.

Když na displeji bliká symbol

baterie, jsou baterie už téměř vybité.

S přístrojem můžete provést už jen

několik měření.

Připravte si nové baterie stejného

typu (typ AA/LR06).

Jakmile začne symbol baterie na

displeji svítit nepřerušovaně, jsou

baterie vybité a musíte je vyměnit.

Vložte do přístroje nové baterie

stejného typu (typ AA/LR06).

Poté zkontrolujte a případně znovu

nastavte datum / čas

(viz kapitolu 3.2).

Naměřené hodnoty

jsou nepravděpodobné Nepravděpodobné naměřené

hodnoty se objevují, pokud je

přístroj chybně používán nebo

pokud se objeví chyba při měření.

Řiďte se prosím deseti zlatými

pravidly pro měření krevního tlaku a

také následujícími bezpečnostními

pokyny. Měření potom zopakujte.

Nesprávná velikost manžety. Použijte manžetu odpovídající

velikosti vaší paže.

Manžeta byla přiložena na oděv. Manžetu přiložte přímo na

obnaženou paži.

Vyhrnutý oděv brání cirkulaci krve. Zvolte volnější oblečení. Vyhrnuté

rukávy nesmí zamezovat cirkulaci

krve.

Manžeta není správně přiložena. Dodržujte pokyny a řiďte se obrázky

pro správné přiložení manžety na

paži.

5.4 Obsluha návštěvnického režimu

Pokud přístroj Tensoval duo control použije třetí

osoba, doporučuje se využít návštěvnického

režimu. Ten slouží k tomu, že měření nebude

uloženo ani do jedné z obou pamětí nebo .

Nedojde tedy ke zkreslení řady měření a průměrných

hodnot obou hlavních uživatelů přístroje.

Měření v návštěvnickém

režimu spustíme současným

stisknutím tlačítek obou

pamětí a . Odpadá

stisknutí tlačítka START/STOP.

Během měření a po jeho

ukončení se na displeji kromě naměřených

hodnot objevují současně oba symboly a .

Výsledek měření tak nelze přiřadit žádné osobě a

naměřené hodnoty nebudou uloženy do paměti.

Po měření v návštěvnickém režimu je možné

přístroj vypnout pomocí stisknutí tlačítka START/

STOP. Pokud tak neučiníte, vypne se přístroj po

3 minutách automaticky sám.

6. Vysvětlení zobrazených chyb na displeji

Vzniklá chyba Možné příčiny Odstranění

Přístroj nelze zapnout Baterie chybí, jsou špatně vloženy

nebo jsou vybité. Zkontrolujte baterie, v případě

potřeby vložte čtyři nové baterie

stejného typu.

Síťový adaptér není správně

připojen

nebo je vadný.

Zkontrolujte, zda je síťový adaptér

zapojen do zdířky vzadu na přístroji.

Nedochází k napumpo-

vání manžety Připojovací konektor manžety není

správně zasunut do zdířky na

přístroji.

Zkontrolujte zapojení červeného

připojovacího konektoru manžety

do červené zdířky.

Je připojena manžeta nesprávného

typu. Zkontrolujte, zda byly použity

výlučně manžety schválené pro

přístroj Tensoval duo control a

příslušné konektory.

Přístroj nedokáže rozpoznat signály

z měření nebo je nerozpozná

správně. Příčinou může být

nesprávné přiložení manžety,

pohyb nebo mluvení během měření

nebo velmi slabý srdeční tep.

Zkontrolujte, zda je manžeta správně

přiložena. Během měření nemluvte

a nehýbejte se.

Řiďte se také 10 zlatými pravidly a

pokyny v kapitole 3.3

TIME

ČeskyČesky CZCZ

34 35

 Příliš častá měření během krátkého časového

intervalu a stálý tlak manžety mohou narušit

krevní oběh a způsobit zranění. Mezi měřeními

udělejte přestávku a nezalamujte vzduchovou

hadičku.

Před samoměřením krevního tlaku se

poraďte s lékařem …

 pokud jste těhotná. Přístroj Tensoval duo

control byl klinicky testován a lze jej použít i

u těhotných žen. V každém případě se však

poraďte se svým lékařem, kdy a jak si máte

sama měřit krevní tlak, zejména pokud trpíte

preeklampsií.

 v případě cukrovky, poruch funkce ledvin nebo

zúžení cév (např. arterioskleróza, periferní

arteriální okluzní choroba): neboť v těchto

případech se mohou vyskytnout odlišné

naměřené hodnoty.

 při určitých krevních onemocněních (např.

hemoﬁlie) nebo závažných poruchách prokrvení

nebo pokud používáte léky na ředění krve.

 pokud trpíte závažnými poruchami srdečního

rytmu.

 u osob s kardiostimulátorem: při samoměření

se mohou vyskytovat odlišné naměřené

hodnoty. Samotný přístroj na měření krevního

tlaku nemá na funkci kardiostimulátoru žádný

vliv. Upozorňujeme, že zobrazení hodnoty

srdečního tepu není vhodné ke kontrole

frekvence kardiostimulátoru.

 pokud máte sklon k tvorbě krevních podlitin a

pokud reagujete citlivě na tlakovou bolest.

8.2 Arytmie, poruchy srdečního rytmu

Poruchy srdečního rytmu jsou poruchami

normálního sledu úderů srdce. Přitom je třeba

rozlišovat, zda se jedná o lehké nebo těžké

poruchy srdečního rytmu. Toto je možné zjistit

jen speciálním lékařským vyšetřením. Tensoval

duo control dokáže díky použité poslechové

(auskultační) metodě správně změřit tlak i při

různých druzích poruch srdečního rytmu a

poskytovat tak přesné výsledky měření.

O nepravidelný srdeční tep se jedná, když

se srdeční rytmus odchyluje o více než

25 % od středního srdečního rytmu.

Kontrakce srdečního svalu je podněcována

elektrickými signály. Pokud nastane porucha

těchto elektrických signálů, hovoříme o arytmii.

Mohou ji vyvolat tělesné dispozice, stres,

stárnutí, nedostatek spánku, vyčerpání, atd.

Zda je nepravidelný srdeční tep důsledkem

arytmie, může zjistit lékař.

Pokud by se tento symbol objevoval častěji,

může ukazovat na poruchy srdečního rytmu.

V takovém případě se obraťte na svého lékaře.

Těžké poruchy srdečního rytmu mohou za

určitých okolností být příčinou chybných měření

nebo mohou nepříznivě ovlivnit přesnost měření.

Poraďte se s lékařem, zda je pro vás samoměření

krevního tlaku vhodné.

9. Údržba přístroje

Přístroj čistěte výhradně měkkým, vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte ředidlo, alkohol a jiné

čistící prostředky nebo rozpouštědla. Manžetu

můžete opatrně omývat navlhčeným hadříkem

a jemným mýdlovým roztokem. Manžetu

neponořujte nikdy do vody. Doporučuje se

manžetu pravidelně nebo po každém použití

čistit a dezinﬁkovat, aby se zabránilo infekcím, a

to zejména pokud přístroj používá více uživatelů.

Zejména vnitřní stranu manžety je nutno

dezinﬁkovat otíráním. Používejte doporučené

dezinfekční prostředky, které jsou kompatibilní s

materiálem manžety. Na ochranu před vnějšími

vlivy uchovávejte přístroj a manžetu spolu s tímto

návodem k použití v pouzdře.

Vzniklá chyba Možné příčiny Odstranění

Hadička manžety je zlomená nebo

zmáčknutá. Ujistěte se, že hadička manžety

leží rovně a volně.

Manžeta nebyla správně

napumpována. Zkontrolujte umístění manžety

na paži.

Pohyb, mluvení nebo rozrušení

během měření. Měřte, prosím, v pohodlné poloze

vsedě. Během měření se nehýbejte

a nemluvte.

Chybějící uvolnění před měřením. Před měřením se minimálně na

5 minut uvolněte.

Konzumace poživatin před

měřením. Před měřením se vyhněte konzumaci

alkoholu, nikotinu a kofeinu.

Pokud se objeví chybové hlášení, vypněte přístroj. Zkontrolujte možné příčiny chyby a postupujte

podle 10 zlatých pravidel a podle pokynů k samoměření uvedených v kap. 3 a 4. Na 1 minutu se

uvolněte a poté měření zopakujte.

7. Vysvětlení symbolů

Dodržujte návod k použití

Prosím dodržujte

Ochrana proti zásahu elektrickým

proudem

Výrobce

Pokyn pro likvidaci

Omezení teploty

Vlhkost vzduchu, omezení

Uchovávejte v suchu

8. Bezpečnostní pokyny týkající se vašeho

zdraví

8.1 Pokyny k samoměření

 Přístroj používejte pouze na měření

krevního tlaku na lidské paži.

 Neměřte krevní tlak po koupeli anebo po

sportu.

 Mezi dvěma měřeními počkejte minutu.

 Jednotlivé naměřené hodnoty závisejí na

konkrétní situaci, a proto nemají žádnou

vypovídací hodnotu.

 Již nepatrné odchylky vnitřních a vnějších

faktorů (např. hluboké dýchání, poživatiny,

mluvení, vzrušení, klimatické faktory) vedou

ke kolísání krevního tlaku. Toto vysvětluje,

proč jsou u lékaře, nebo v lékárně často

naměřeny rozdílné hodnoty.

 Výsledky měření v zásadě závisí na místě

měření a na poloze pacienta (vsedě, ve stoje,

vleže). Výsledky dále ovlivňuje například

fyzická námaha a fyziologické předpoklady

pacienta.

 Neponechávejte přístroj bez dozoru v dosahu

malých dětí nebo osob, které ho nedokážou

samy používat. Hrozí riziko uškrcení hadičkou

manžety. Spolknutí malých částí, které se

uvolnily z přístroje, může také vyvolat dušení.

 V žádném případě s ním neměřte krevní tlak

novorozencům, kojencům nebo malým dětem.

 Manžetu nepřikládejte na ránu, jinak hrozí

další poranění.

 Po amputaci prsu si neměřte krevní tlak na

straně těla, na které byl zákrok proveden.

 Nafukování manžety může způsobit dočasnou

poruchu dalších lékařských přístrojů

používaných současně na stejné paži.

 Při podávání nitrožilní infuze nebo zavedení

katétru do žíly na paži může měření krevního

tlaku způsobit poranění. Na takové paži proto

manžetu nikdy nepoužívejte.

 Budete-li měřit krevní tlak někomu jinému,

dávejte pozor, aby při použití přístroje nedošlo

k trvalému zaškrcení krevního oběhu.

ČeskyČesky CZCZ

36 37

13. Technické údaje

Typ: Automatický přístroj pro měření krevního tlaku na předloktí

Model: Tensoval duo control

Metoda měření: Poslechová (auskultační) a oscilometrická metoda

Rozsah indikace: 0–300 mmHg

Rozsah měření: systola (SYS):

diastola (DIA):

Pulz:

50–250 mmHg

40–160 mmHg

40–160 tepů/minutu

Zobrazování správných hodnot mimo uvedená rozmezí nelze zaručit.

Zobrazená jednotka měření: 1 mmHg

Technická přesnost měření: tlak v manžetě: +/– 3 mmHg,

pulz: +/– 5% indikované tepové frekvence

Klinická přesnost měření: odpovídá požadavkům norem ČSN EN 1060-4 a ČSN EN ISO 81060-2;

poslechová (auskultační) ověřovací metoda: fáze I (SYS), fáze V (DIA)

Typ provozu: trvalý

Jmenovité napětí: DC 6 V

Napájení: 4 x 1,5 V alkalické manganové baterie typu Mignon (AA/LR06)

nebo doplňkový síťový adaptér HARTMANN Tensoval

Kapacita baterie: Tensoval duo control: > 1400 měření

Tensoval duo control s manžetou o velikosti Large: > 1400 měření

Ochrana proti zásahu elek-

trickým proudem Zdravotnický elektrický přístroj s vnitřním zdrojem energie

(při výlučném použití baterií) s příložnou částí typu BF

= zdravotnický elektrický přístroj třídy II (při použití síťového

adaptéru Tensoval)

Ochrana proti škodlivému pro-

nikání vody nebo pevných lá-

tek:

IP20 (není chráněno proti vlhkosti)

Tlak při natlakování: min. 140 mmHg

Technologie Comfort Air: individuální natlakování v závislosti na systolickém krevním tlaku

+30 mmHg

Automatické vypnutí: 3 minuty po ukončení měření

Manžeta: Manžeta s kovovým třmínkem velikosti Medium pro obvod paže

22 až 32 cm

Manžeta s kovovým třmínkem velikosti Large pro obvod paže

32 až 42 cm

Manžeta s kovovým třmínkem velikosti Small pro obvod paže

17 až 22 cm (doplňkové příslušenství)

Tvarovaná manžeta velikosti Medium, 22–32 cm

(doplňkové příslušenství)

Vypouštěcí ventil: elektronicky regulovaný lineární ventil

Kapacita paměti: 2 x 60 měření a průměrná hodnota za 7 dní a celková průměrná

hodnota

Provozní podmínky: Okolní teplota: +10°C až +40 °C

Relativní vlhkost vzduchu: 15 – 85%, nekondenzující

Tlak vzduchu: 700 hPa – 1060 hPa

Skladovací /přepravní

podmínky: Okolní teplota: –20°C až +50 °C

Relativní vlhkost vzduchu: 15 – 85%, nekondenzující

10. Příslušenství a náhradní díly

Pro zajištění přesnosti měření používejte výhradně

originální příslušenství od společnosti HARTMANN,

které si můžete zakoupit prostřednictvím svého

lékárníka nebo specializovaného prodejce

zdravotnických potřeb. U jiných obvodů paže

než níže uvedených nelze zaručit přesné výsledky

měření.

Standardní manžeta malá (small) pro obvod

paže 17–22 cm

č. výr. 900 241

Standardní manžeta střední (medium) pro obvod

paže 22–32 cm

č. výr. 900 242

Standardní manžeta velká (large) pro obvod

paže 32–42 cm

č. výr. 900 243

Tvarovaná manžeta střední (medium) pro obvod

paže 22–32 cm

č. výr. 900 244

Síťový adaptér Tensoval

č. výr. 900 152

11. Přenos hodnot krevního tlaku do

počítače

Produkt „Tensoval cardio control online“, který

lze zakoupit ve specializovaném obchodě se

zdravotnickými prostředky, umožňuje připojení

přístroje Tensoval duo control k počítači a

jednoduchý a bezpečný přenos naměřených

hodnot krevního tlaku do online aplikace.

Můžete si tak dlouhodobě ukládat naměřené

hodnoty, zobrazovat si je v grafické a tabulkové

podobě a tisknout je.

Při použití této funkce je zapotřebí připojení k

internetu. Při zakoupení produktu Tensoval

cardio control online věnujte, prosím, pozornost

hardwarovým a softwarovým požadavkům.

Č. výr. 900291, 900292, 900293

12. Podmínky pro uznání reklamace

Na tento vysoce kvalitní přístroj na měření krevního

tlaku poskytujeme při dodržení dále uvedených

podmínek záruku 5 let ode dne zakoupení.

Nárok na záruku musí být uplatněn během

záruční lhůty. Při reklamaci předložte kompletně

vyplněný a orazítkovaný záruční list a účetní

doklad o koupi přístroje.

Během záruční lhůty poskytuje společnost

HARTMANN bezplatnou náhradu veškerých

závadných součástí, k jejichž poškození došlo v

důsledku vady materiálu nebo chyby při výrobě,

popř. uvede tyto součásti bezplatně opět do

provozu. K prodloužení záruční lhůty tím

nedochází.

Záruka se nevztahuje na škody vzniklé

neodborným zacházením nebo neoprávněnými

zásahy do přístroje. Pokud je přístroj otevřen na

neautorizovaném pracovišti, záruka zaniká. Ze

záruky jsou vyloučeny části příslušenství, které

podléhají opotřebení (baterie, manžety, kabel

síťového adaptéru atd.). Nároky na náhradu

škody se omezují na hodnotu zboží; náhrada za

následné škody je výslovně vyloučena.

V případě reklamace zašlete přístroj s manžetou,

popřípadě i se síťovým adaptérem, a kompletně

vyplněným záručním listem opatřeným podpisem

a razítkem prodávajícího, datem prodeje a

účetním dokladem o koupi přístroje

prostřednictvím prodejního místa nebo přímo

na adresu servisního střediska ve vaší zemi.

Obvod paže Potřebná manžeta

17–22 cm small

22–32 cm medium

32–42 cm large

ČeskyČesky CZCZ

38 39

16. Zákonné požadavky a směrnice

Tensoval duo control splňuje evropské předpisy,

které jsou základem směrnice o zdravotnických

výrobcích 93/42/EHS, a je nositelem označení „CE“.

Přístroj také splňuje požadavky evropských norem:

EN ISO 81060-1 Neinvazivní tonometry – část 1:

Požadavky a metody zkoušení typu s

neautomatizovaným měřením EN 1060-3+A2 –

Neinvazivní tonometry – část 3: Doplňkové

požadavky na elektromechanické systémy na

měření krevního tlaku a normy 80601-2-30.

Klinická zkouška přesnosti měření byla vykonaná

podle norem EN 1060-4 a EN 81060 2. Přístroj

splňuje rovněž požadavky zkušebního protokolu

ANSI/AAMI SP 10-1992.

Nad rámec zákonných požadavků byl přístroj

rovněž klinicky validován Evropskou společností

pro hypertenzi (ESH) podle protokolu ESH-IP2,

podle protokolu Britské společnosti pro

hypertenzi (BSH) a podle protokolu Německé

ligy proti hypertenzi (DHL).

17. Pokyny k metrologické kontrole

Každý přístroj Tensoval duo control byl společností

HARTMANN pečlivě přezkoušený z hlediska

přesnosti měření a byl vyvinutý tak, aby měl

dlouhou životnost. Doporučujeme metrologickou

zkoušku v intervalu 2 let pro profesionálně

využívané přístroje, které se například používají

v lékárnách, lékařských ordinacích a klinikách.

Kromě toho také věnujte pozornost legislativně

stanoveným národním předpisům. Metrologickou

kontrolu mohou proti úhradě nákladů provádět

pouze příslušné orgány nebo autorizovaná

pracoviště poskytující servisní služby.

18. Pokyny k režimu kalibrace

Funkční zkoušku přístroje je možné provést na

člověku nebo pomocí vhodného simulátoru. Při

metrologické kontrole se měří těsnost tlakového

systému a možná odchylka indikace tlakových

hodnot. Pro vstup do kalibračního režimu se musí

vyjmout alespoň jedna baterie. Poté podržte

stisknuté tlačítko START/STOP a baterii znovu vložte.

Počkejte několik sekund a tlačítko uvolněte. Za

okamžik se na displeji zobrazí dvě nuly nad

sebou. Společnost HARTMANN vám poskytne

na požádání pokyny k metrologické kontrole

příslušným orgánem a autorizovaným službám

údržby.

19. Kontaktní údaje

Zákaznický servis

HARTMANN-RICO a.s.

Masarykovo náměstí 77

664 71 Veverská Bítýška

800 100 150

(bezplatná telefonní linka)

Další informace o přístroji Tensoval duo control a

dalších produktech Tensoval najdete na stránce

www.tensoval.com

Datum revize textu: 2015-02

Sériové číslo (SN): v přihrádce na baterie

Rozhraní pro PC: Pomocí Tensoval cardio control online je možné načtení paměti

naměřených hodnot a jejich grafické znázornění na počítači.

Odkaz na normy: ČSN EN IEC 60601-1; ČSN EN IEC 60601-1-2

PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim, Německo

14. Napájení, pokyny pro likvidaci

14.1 Baterie, síťový adaptér

 Čtyři vysoce kvalitní baterie, které jsou

součástí balení, vám zaručují 1400 měření.

Používejte výhradně kvalitní baterie (viz

kapitola 13 Technické údaje). Při použití

baterií se slabším výkonem nemůže být již

1400 měření zaručeno.

 Nikdy nemíchejte staré a nové baterie, nebo

baterie různých výrobců.

 Vybité baterie ihned z přístroje vyndejte.

 Pokud přístroj nebude po delší dobu používaný,

měly by být baterie vyndány, aby se zabránilo

jejich případnému vytečení.

 Když používáte přístroj se síťovým adaptérem,

umístěte přístroj tak, aby jej bylo možné

kdykoli odpojit od síťového napájení.

14.2 Likvidace

 V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte použité baterie do domácího

odpadu. Řiďte se platnými předpisy pro jejich

likvidaci nebo je vyhazujte do sběrných nádob

na použité baterie.

 Na tento výrobek se vztahuje evropská

směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických a elektronických zařízeních,

avýrobek je proto takto označen. Elektronická

zařízení nikdy nelikvidujte s domovním

odpadem. Informujte se o místních předpisech

pro správnou likvidaci elektrických a elektro-

nických výrobků. Správná likvidace pomáhá

chránit životní prostředí a lidské zdraví.

15. Bezpečnostní pokyny týkající se

přístroje

 Tento přístroj na měření krevního tlaku není

vodotěsný!

 Tento přístroj je vyrobený z vysoce kvalitních a

přesných dílů. Chraňte jej proto před nárazy,

vibracemi nebo pádem na zem.

 Manžetu na paži a vzduchovou hadičku

nadměrně neohýbejte ani nepřekládejte.

 Přístroj nikdy neotevírejte. Na přístroji

neprovádějte žádné úpravy, přístroj

nerozebírejte ani ho sami neopravujte. Opravy

smějí provádět pouze autorizovaní odborníci.

 Pumpování manžety nesmíte nikdy provádět,

pokud manžeta není řádně přiložena na paži.

 Používejte přístroj pouze se schválenou

manžetou pro měření tlaku na paži. V opačném

případě může dojít k vnějšímu nebo vnitřnímu

poškození přístroje.

 Při vytahování hadičky manžety z přístroje

držte hadičku pouze za červený konektor.

Nikdy netahejte za samotnou hadičku!

 Přístroj nevystavujte extrémním teplotám,

vlhkosti, prachu a přímému slunečnímu záření.

Jinak hrozí poškození jeho funkcí.

 Obal, baterie a přístroj uchovávejte mimo

dosah dětí.

 Věnujte pozornost skladovacím a provozním

podmínkám v kapitole 13 „Technické údaje“.

Skladování nebo používání mimo stanovený

teplotní rozsah nebo rozsah vlhkosti vzduchu

může ovlivnit přesnost měření a funkčnost

přístroje.

Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační

zařízení mohou nepříznivě narušovat funkčnost

elektronických zdravotnických přístrojů, a proto

by měly být od přístroje vzdálené min 3 m.

V souladu s normou ČSN EN IEC 60601-1-2 je

možné požádat společnost HARTMANN o

poskytnutí dalších informací.

ČeskyČesky CZCZ

Other manuals for Tensoval

Table of contents

Languages:

Other Hartmann Thermometer manuals

Hartmann

Hartmann Thermoval Duo Scan User manual

Hartmann

Hartmann Veroval DS 22 User manual

Hartmann

Hartmann Thermoval rapid User manual

Hartmann

Hartmann Thermoval baby User manual

Hartmann

Hartmann Thermoval Duo Scan User manual

Hartmann

Hartmann THERMOVAL rapid User manual

Popular Thermometer manuals by other brands

Physio Logic

Physio Logic ProScan 016-660 instructions

Unit

Unit UT321 operating manual

ACU-RITE

ACU-RITE 536 instruction manual

Digi-Sense

Digi-Sense Type K instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 00315 instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 00606 instruction manual

ACU-RITE

ACU-RITE 799 instruction manual

Ink Bird

Ink Bird IHT-1S quick start guide

Dilog

Dilog UT305H user manual

Physio Logic

Physio Logic Accuflex Pro user guide

ACU-RITE

ACU-RITE 00891W3 instruction manual

Profi Care

Profi Care PC-FT 3094 instruction manual

Ink Bird

Ink Bird IRF-4S manual

Beckmann Egle

Beckmann Egle MD3150 instruction manual

Technoline

Technoline WS 7024 instruction manual

Easy@Home

Easy@Home EMT-027 manual

Digi-Sense

Digi-Sense 93410-00 manual

Silvercrest

Silvercrest SSOT 6 B2 operating instructions