Harvia WHP1500 Guide

26022018/Y05-0100
WHP1500, WHP1500M
Instructions for Installation of Steel Chimney
Installationsanweisungen für Edelstahlschornstein

WHP1500, WHP1500M
Vakiotoimitus/Standardleverans/Standard delivery/Standard-Lieferumfang/Стандартная комплектация/
Standardvarustus
WX139, WX139M
Sadehattu/Regnhatt/Rain
cap/Regenhaube/Оголовок/
Vihmakaitse
Teräspiippu/
Stålskorsten/
Steel Chimney/
Edelstahlschornstein/
Дымоход стальной/
Teraskorsten
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,5 m/м
Paino/Vikt/Weight/
Gewicht/Вес/Kaal:
10,5 kg/кг
WHP1500
11,4 kg/кг
WHP1500M
WHP1500
Savuputki/
Rökrör/
Smoke pipe/
Ofenrohr/
Дымовая труба/
Suitsutoru
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
WHP1500M
Savuputki/
Rökrör/
Smoke pipe/
Ofenrohr/
Дымовая труба/
Suitsutoru
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
WHM22, WHM23
Sadekaulus ja kiinnityssarja/
Regnkrage/Rain flange
with installation set/
Regenkragen und
Befestigungsset/Дождевой
фланец с установочным
комплектом/Vihmakrae
paigalduskomplektiga
ZSH-200, ZSHP-712
Läpivientieriste ja -suojus/
Genomföringstätning och
skydd/
Lead-through insulation and
protector/
Durchgangsisolierung mit
Schutzmantel/
Проходная изоляция и
защита/
Läbiviigu isolatsioon ja
ohutuskrae
ZSHP-711, ZSHP-711M
Läpivientikaulus/
Genomföringskrage/
Lead-through flange/
Durchgangskragen/
Проходной фланец/
Läbiviikäärik
ZSHP-650
Kiristyspanta/
Åtdragningsband/
Clamp/
Klemmschelle/
Хомут/
Klamber
WHP1000, WHP500, WHP1000M, WHP500M
Teräspiipun jatkeet/Förlängningar av stålskorsten/Steel Chimney extensions/Edelstahlschornsteinverlängerungen/
Дополнительные модули/Teraskorstna pikendused
WHP1000, WHP1000M
Pituus/Längd/Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
Eristetyn osan pituus/
Den isolerade delens
längd/Length of isolated
component/Länge der
isolierten Komponente/
длина изолированного части/
Isoleeritud komponendi
pikkus:
970 mm/мм
Paino/Vikt/Weight/Gewicht/
Вес/Kaal:
6,9 kg/кг WHP1000
7,5 kg/кг WHP1000M
WHP500, WHP500M
Pituus/Längd/Length/Länge/
длина/Pikkus:
0,5 m/м
Eristetyn osan pituus/
Den isolerade delens
längd/Length of isolated
component/Länge der
isolierten Komponente/
длина изолированного части/
Isoleeritud komponendi
pikkus:
470 mm/мм
Paino/Vikt/Weight/Gewicht/
Вес/Kaal:
3,5 kg/кг WHP500
3,8 kg/кг WHP500M
500 mm
200 mm

Asennuspäivämäärä/Monteringsdatum/Date of installation/Installationsdatum/Дата установки/Paigaldamise kuupäev
Asentajan nimi/Montörens namn/Name of installer/Name des Installateurs/Фамилия установщика/Paigaldaja nimi
Asennetun teräspiipun pituus/Stålskorstens längd/Length of installed steel chimney/Länge des
Edelstahlschornsteins/Длина установленного стального дымохода/Paigaldatud korstna pikkus
Asennetut osat/Monterade delar/Installed parts/Montierte Teile/Установленные детали/Paigaldatud detailid
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus
WHP1500 WHP1500M
Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/
Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
Osan nimi/Delens namn/Part name/Bezeichnung des
Bauteils/Наименование детали/Detaili nimetus Sarjanumero/Serialnummer/Serial number/Seriennummer/ Серийный номер/Seerianumber
WHP1500, WHP1500M
Vakiotoimitus/Standardleverans/Standard delivery/Standard-Lieferumfang/Стандартная комплектация/
Standardvarustus
WX139, WX139M
Sadehattu/Regnhatt/Rain
cap/Regenhaube/Оголовок/
Vihmakaitse
Teräspiippu/
Stålskorsten/
Steel Chimney/
Edelstahlschornstein/
Дымоход стальной/
Teraskorsten
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,5 m/м
Paino/Vikt/Weight/
Gewicht/Вес/Kaal:
10,5 kg/кг
WHP1500
11,4 kg/кг
WHP1500M
WHP1500
Savuputki/
Rökrör/
Smoke pipe/
Ofenrohr/
Дымовая труба/
Suitsutoru
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
WHP1500M
Savuputki/
Rökrör/
Smoke pipe/
Ofenrohr/
Дымовая труба/
Suitsutoru
Pituus/Längd/
Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
WHM22, WHM23
Sadekaulus ja kiinnityssarja/
Regnkrage/Rain flange
with installation set/
Regenkragen und
Befestigungsset/Дождевой
фланец с установочным
комплектом/Vihmakrae
paigalduskomplektiga
ZSH-200, ZSHP-712
Läpivientieriste ja -suojus/
Genomföringstätning och
skydd/
Lead-through insulation and
protector/
Durchgangsisolierung mit
Schutzmantel/
Проходная изоляция и
защита/
Läbiviigu isolatsioon ja
ohutuskrae
ZSHP-711, ZSHP-711M
Läpivientikaulus/
Genomföringskrage/
Lead-through flange/
Durchgangskragen/
Проходной фланец/
Läbiviikäärik
ZSHP-650
Kiristyspanta/
Åtdragningsband/
Clamp/
Klemmschelle/
Хомут/
Klamber
WHP1000, WHP500, WHP1000M, WHP500M
Teräspiipun jatkeet/Förlängningar av stålskorsten/Steel Chimney extensions/Edelstahlschornsteinverlängerungen/
Дополнительные модули/Teraskorstna pikendused
WHP1000, WHP1000M
Pituus/Längd/Length/Länge/
длина/Pikkus:
1,0 m/м
Eristetyn osan pituus/
Den isolerade delens
längd/Length of isolated
component/Länge der
isolierten Komponente/
длина изолированного части/
Isoleeritud komponendi
pikkus:
970 mm/мм
Paino/Vikt/Weight/Gewicht/
Вес/Kaal:
6,9 kg/кг WHP1000
7,5 kg/кг WHP1000M
WHP500, WHP500M
Pituus/Längd/Length/Länge/
длина/Pikkus:
0,5 m/м
Eristetyn osan pituus/
Den isolerade delens
längd/Length of isolated
component/Länge der
isolierten Komponente/
длина изолированного части/
Isoleeritud komponendi
pikkus:
470 mm/мм
Paino/Vikt/Weight/Gewicht/
Вес/Kaal:
3,5 kg/кг WHP500
3,8 kg/кг WHP500M
500 mm
200 mm

EN DE
4
0809
Harvia Oy, PL 12, 40951 Muurame, Finland
06
0809-CPR-1212
EN 1856-1
Edelstahlschornstein
Mehrlagig
T600 - N1 - D - VmL20070 - G100
Druckfestigkeit
Belastungsgrenze: 5,0 m Rauchfangelemente
Strömungswiderstand: NPD
Wärmewiderstand: NPD
Rußbrandbeständigkeit: Ja
Biegefestigkeit
Reißfestigkeit: 5.0 m
Andere Installation als vertikal: nicht gestattet.
Windlast:
Frei stehende Höhe: 2,0 m über der letzten Stütze.
Maximaler Abstand der lateralen Stützen:
3.0 m
Frost-Tauwetter-Widerstand: Ja
0809
Harvia Oy, PL 12, 40951 Muurame, Finland
06
0809-CPR-1212
EN 1856-1
Steel Chimney
Multi-wall
T600 - N1 - D - VmL20070 - G100
Compressive strength
Maximum load: 5.0 m of chimney elements
Flow resistance: NPD
Thermal resistance: NPD
Sootfire resistance: Yes
Flexural strength
Tensile strength: 5.0 m
Non-vertical installations: not allowed.
Wind load:
Free standing height: 2.0 m above last support.
Maximum spacing of lateral supports:
3.0 m
Freeze thaw resistance: Yes
NPD = no performance determined
Product description
Produktbeschreibung
Standard number
Standardnummer
Temperature class (max. nominal chimney gas temperature of fireplace 600 °C)
Temperaturstufe (max. nominale Rauchfang-Gastemperatur des Kamins 600 °C)
Pressure class (N1: low pressure chimney)
Druckstufe (N1: Niederdruck-Rauchfang)
Condensate (condensation) resistance rating
(D: dry operating conditions, chimney gas temperature is above water condensation level)
Widerstandsklassifizierung gegen Kondensat (Kondensation) (D: trockene
Betriebsbedingungen, Rauchfang-Gastemperatur liegt über der Wasserkondensationsstufe)
Corrosion resistance (Vm-L20: based on the material rating AISI304)
(070: thickness of smoke pipe walling)
Korrosionsbeständigkeit (Vm-L20: basierend auf Materialklassifizierung AISI304) (070: Dicke der
Rauchrohrwand)
Sootfire resistance (G: sootfire resistant) and distance to combustible material (in millimetres)
Rußbrandbeständigkeit (G: rußbrandbeständig) und Abstand zu brennbarem Material (in Millimetern)
Steel Chimney / Edelstahlschornstein EN 1856-1 - T600 - N1 - D - VmL20070 - G100
NPD = Keine Leistung bestimmt
CONTENTS
1. General Information............................................... 12
2. Safety Distances................................................... 13
3. Lead-Through ....................................................... 14
4. Connecting the Parts of the Steel Chimney...............15
5. Installing the Rain Flange .......................................16
6. Installing the Rain Cap ........................................... 17
7. Installing the Lead-Through Flange .......................... 17
8. Sweeping the Chimney .......................................... 17
INHALT
1. Allgemeine Informationen....................................... 12
2. Sicherheitsabstände .............................................. 13
3. Durchgang ........................................................... 14
4. Zusammenbau des Edelstahlschornsteins .................15
5. Installation des Regenkragens ................................. 16
6. Installation der Regenhaube.................................... 17
7. Installation des Durchgangskragens ......................... 17
8. Rauchfangreinigung............................................... 17

EN DE
5
1. General Information
The steel chimney is a CE-standardised chimney
for removal of chimney gas in solid fuel run saunas
and iron stoves and fireplaces using solid fuel for
heating.
• Maximum nominal chimney gas temperature of
the furnace joint is 600 oC.
• The cross-section of the chimney is round and
the diameter 220 mm.
• The outer casing material is 0.5–0,6 mm
stainless steel.
• The diameter of the smoke pipe is 115 mm and
it is made out of 0.7 mm stainless steel.
• The insulation material is mineral wool.
• The maximum height of the steel chimney is
five metres while the permissible maximum for
the self-supporting element (e.g. the element
above the roof) is two metres.
• The steel chimney can only be mounted in a
vertical position.
• More detailed instructions available from the
local fire authorities.
Figure 1. Cross profile of the steel chimney installation
Abbildung 1. Querprofil der Installation des Edelstahlschornsteins
1. Allgemeine Informationen
Der Edelstahlschornstein ist ein CE-standardisierter
Rauchfang für den Abzug von Rauchfanggas in mit
festen Brennstoffen beheizten Saunen, Herdöfen
und Kaminen.
• Die maximale nominale Rauchfang-Gastempera-
tur der Ofenverbindung beträgt 600 oC.
• Der Querschnitt des Rauchfangs ist rund, sein
Durchmesser beträgt 220 mm.
• Das Material des Außenmantels ist 0,5–0,6 mm
starker Edelstahl.
• Der Durchmesser des Ofenrohrs misst 115 mm,
es besteht aus 0,7 mm starkem Edelstahl.
• Als Isolationsmaterial wird Mineralwolle ver-
wendet.
• Die maximale Höhe des Edelstahlschornsteins
beträgt fünf Meter und die maximal zulässige
Höhe für das selbsttragende Element (z.B. das
Teil über dem Dach) zwei Meter.
• Der Edelstahlschornstein darf nur vertikal mon-
tiert werden.
• Weitere Anweisungen erhalten Sie bei der örtli-
chen Brandbehörde.
max. 2000 mm
max. 200 mm
D
E
C
A
B
J
K
I
F
H
G
*
* More detailed instructions available from the local fire authorities.
Weitere Anweisungen erhalten Sie bei der örtlichen Brandbehörde.
Verify the safety distances required for the furnace from the installation
instructions!
Beachten Sie die in den Installationsanweisungen angegebenen
Sicherheitsabstände für den Ofen!
A Rain cap Regenhaube
B Upper end Oberes Endstück
C Steel Chimney extension 1 m Stahlschorsteinverlängerung 1 m
D Clamp Klemmschelle
E Rain flange (rubber) Regenkragen (Gummi)
FMinimum distance 100 mm Mindestabstand 100 mm
Lead-through protector Schutzmantel
H
G
Lead-through insulation ZSH-200
or 100 mm fire resistance rated
mineral wool (pack the wool so
that it supports the chimney)
Durchgangsisolierung ZSH-200 oder
100 mm feuerbeständige Mineralwoll
e
(die Wolle ist so zu pakken, dass sie
den Rauchfang stützt)
I Lead-through flange Durchgangskragen
J Steel Chimney 1.5 m Stahlschorstein 1,5 m
K
Smoke pipe 1.0 m
(cut to the
appropriate length)
Ofenrohr 1,0 m (auf pas-
sende Länge schneiden)