HASWING 15000 User manual

HASWING
HASWING Battery Charger
User guide
Push mode button for 3 sec. for 15.9V
HASWING 15000
high frequency battery charger
12/24V 30/15A

HASWINGHASWING

HASWING
Deutsch ...................................................................................... 4
English...................................................................................... 13
Français.................................................................................... 22
Nederlands ............................................................................... 31
Table of contents
HASWING

HASWING
• BittelesenSievordemGebrauchdesLadegerätesdieGebrauchsanleitung.
• DieAkku-Säureistsehrätzend.FallsdieSäureaufdieKleidunggekommenist,muss
dieseunverzüglichmitießendemWasserabgespültwerden.BeiBerührungderSäure
mitderHautoderdenAugensorgfältigunterießendemWasserspülenunddenArzt
aufsuchen.
• VordemAnschlussbzw.demTrennenderAkku-KlemmenmussdieSpannungszufuhr
zumLadegerätunterbrochenwerden.LadenSiedenAkkuniemalsinderNäheeiner
offenenFlammeodereinerEinrichtung,dieFunkenbildenkann.WährenddesLadev-
organgskönnenausdemAkkuexplosionsgefährlicheGaseausweichen,deshalbmuss
beimAuadendesAkkusingeschlossenenRäumeneineguteLüftungsichergestellt
werden.
• DasLadegerätmusssenkrechtaufeinerstabilenOberächeaufgestellt,bzw.ander
Wandeingehängtwerden,wobeieineguteLüftungsichergestelltwerdenmuss.
• DasLadegerätdarfwederbedeckt,nochdirekterSonnenstrahlungausgesetztwerden.
• DieHinweisedesAkkuherstellersmüssensorgfältigeingehaltenwerden.
• DasLadegerätdarfnurzumAuadenvonwiederauadbarenBlei-/Säureakkusverwen-
detwerden.
• DieLadekabeldürfennurdurchandereHASWING-Leitungenersetztwerden.
• FallsKabelbeschädigungenentstandensind,darfdasLadegerätnichtbenutztwerden.
• DieReparaturdesLadegerätsdarfnureineautorisierteWerkstattvornehmen.
Warnungen
Deutsch
WirbedankenunsbeiIhnenfürdenKaufdesAkku-LadegerätsHASWING.
MitIhrerEntscheidunghabenSiesichfüreintechnischhochwertigesProdukt
entschieden.
HASWING Ladegerät
1230V ~
2
BittebeachtenSievordemLadendieHinweiseausderBetriebsanleitung.
SchützenSiedasLadegerätvorFeuchtigkeitundNässe.
SchaltenSiedasLadegerätab,bevorSiedieLadezangenan-bzw.abklemmen.
Hinweis:VermeidenSieFunkenbildung,dadadurchExplosionsgefahrentstehen
kann.
4

HASWING
HASWING
Push mode button for 3 sec. for 15.9V
Supply mode 13.6V
H
IGH FREQUENCY BATTERY CHARGER 12V
/
24
V
HASWING 15000
Plus clip -
Red
Minus clip -
black
Battery
temperature
sensor
HASWING Ladesatz
Blitzlichtknopf
Akku-Tester
Fehleranzeige
Ladebetrieb
Auswahlknopf
HASWING Ladegerät
Blitzlicht
Versorgungskabel
5

HASWING
VerbindenSiedieKlemmenmitdemAkku(dieroteKlemmemit„+“und
dieschwarze–mit„–“),umzuerstmitdemAkku-TesterdenLadezustand
desAkkusfestzustellenundimDisplayanzeigenzulassen.ZurSicherstel-
lungderZuverlässigkeitderAnzeigemussderAkkubisRaumtemperatur
(20ºC)erwärmtundmindestens4StundeninRuhestellung(ohnejegliche
AuadungimFahrzeugbzw.mitIntelligentBatteryCare).Fallsinnerhalbder
letzten4StundeneineAuadungvorgenommenwurde,wirdderangezeigte
Werthöhersein.VordemAuadenwirdderAkkuimmergetestet,umfürdas
SystemIntelligentBatteryCareoptimaleLadevoraussetzungensicherzustel-
len.
Auadung eines Akkus
SiekönnendasLadegerätindreiverschiedenenPositionenaufstellen.
Aufstellung des Ladegeräts
Als wandbefestigte
Einrichtung
Als manuelle EinrichtungAls stationäre Einrichtung
Die roten Klemmen an „+“
Die schwarzen an „–“ Akku-Tester
6

HASWING
DerAkku-TesterzeigtIhnendiefolgendenfünfLadezuständedesAkkusan:
Der Akkutester arbeitet nur bei ausgeschalteter Span-
nungsversorgung.
Akku-Tester
VOLL: (Vollständiggeladen)Ladezustandwirderhalten.Eserfolgt
keinweiteresAuaden.
MITTEL:DerAkkukannimüblichenLadebetriebgeladenwerden.
SCHWACH:DerAkkukannimüblichenLadebetriebgeladenwerden.
ENTLADEN:BeikurzfristigemBedarf,kannderBetrieb„Intelligent
Boost“verwendetwerden.
VOLLSTÄNDIG ENTLADEN:DasBlinkenderLEDerfordert
einunverzüglichesAuaden.DerLadevorgangbeginntmitdem
„Softcharge“.FüreinschnellesAuadenkannauchderBetrieb„Intel-
ligentBoostcharge“gewähltwerden.
7

HASWING
Auswahl verschiedener Ladebetriebsarten
Auswahlknopf
DieBetriebsartdesAuadenswirdmitdemAuswahlknopfgewählt.
Das übliche AuadenbenutztmanfürkonventionelleAkkus(Nasszellen-
AkkusoffeneBauart),wartungsfreieAkkus,Gel-undgeschlosseneAkkusmit
demGaslimit14,0V/12Voder28,0V/24VimLadebetriebBulkund14,4V/12V
oder28,8V/24VimLadebetriebAftercharge/Nachauadung/.
Das KaltauadenwirdinFällenbenutzt,wenndieTemperaturdesAkkus
niedrigerals5°Cist,undfürAGMAkkus.Gaslimitbeträgt14,4V/12Voder
28,8V/24VimLadebetriebBulkund14,8V/12Voder29,6V/24VimLadebetrieb
Aftercharge/Nachauadung/.
Boost (Intensivbetrieb)wirdbeimVersucheinerWiederherstellungderFunk-
tionenvontiefentladenenAkkusbenutzt;dieseBetriebsartistaufderSeite
10ausführlicherbeschrieben.ÜberdenIntensivbetriebinformiertgleichze-
itigesLeuchtenderLEDfürdenüblichenunddenkaltenAuadebetrieb.Zur
AuswahldesIntensivbetriebsmussderAuswahlknopf3Sekundengedrückt
gehaltenwerden.
Versorgungsbetrieb(mitständigemLeuchtenderLED„Akkuvoll“)
DerVersorgungsbetriebwirdalsSpannungsversorgungverwendet,wenndas
FahrzeugineinemSchauraumausgestelltistunddieFahrzeugeinrichtungen
ohneMotorbetriebenwerden.ImfalleinerÜberladungblinktdieWarnleuchte.
BeiübermäßigerAuadungwirddieSicherheitsausschaltungdesLadegeräts
ausgelöst.
Falls innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl getroffen wird, arbeitet der
Akku mit der letzten gewählten Betriebsart weiter.
8

HASWING
Kurve der intelligenten Auadung
Testing schonendes
Auaden
Entschwe-
felung
intensives
Auaden
Absorption Nachaua-
dung
Testing Wartung Wartung
Schonendes Auaden(Hinweis:blinkendeLED„entladen“)
DieschonendeAuadungwirdbeitiefentladenenAkkusverwendet.
DerAkkuwirdsolangeaufgeladen,biserzumüblichenAuaden
(12,0V)bereitist,unddannbeginntdieüblicheAuadung.
Entschwefelung(Hinweis:blinkendeLED„schwachentladen“)
DieEntschwefelungwirdnachlängererBetriebspausedesAkkus
verwendet.
Grundauadung(Hinweis:blinkendeLED„schwachentladen“)
BeiderGrundauadunggehtessichumdiePhase,währendderder
AkkubeieinerständigenSpannungbiszuca.98%vondervollen
Leistungaufgeladenwird.
Absorption(Hinweis:blinkendeLED„mittelentladen“)
BeiderAbsorptiongehtessichumdiePhase,währendderderAkku
beieinerständigenSpannungbiszuca.98%vondervollenLeistung
aufgeladnenwird.
9

HASWING
Nachauadung(Hinweis:blinkendeLED„Akkuvoll“)
BeiderNachauadunggehtessichumdiePhase,währendderder
AkkubeieinerständigenSpannungbiszuca.100%vondervollen
Leistungaufgeladnenwird.ImVergleichzumGrundauadenistdie
Spannungum0,4Vhöher.
Testen(Hinweis:blinkendeLED„Akkuvoll“)
BeimTestenwerdendieAkkubatterieaufBeschädigungengeprüft.
Wartung(Hinweis:ständigleuchtendeLED„Akkuvoll“)
DasZielderWartungisteinedauerhafteAufrechthaltungderAk-
kuleistungvon100%.DasLadegerätmisstkontinuierlichdieSpan-
nungund,wenndieseunter12,8V/12Voder25,6V/24Vfällt,beginnt
denLadevorgang.
Intensiver Betrieb(Hinweis:blinkendeLED„entladen“)
DieintensiveBetriebsartbenutztmanzumschnellenAuadendes
AkkusbeieinerTiefentladung.DieseBetriebsartistalsintelligentes
Intensivauadenentwickeltworden.Dasbedeutet,dassderAkku
eine StundemitdemMaximalstromintensivaufgeladenund
danachgetestetwird,umsicherzustellen,oberbereitzurüblichen
Auadungist.FallsdieAkkuspannungnochnichtausreichendist,
umdieüblicheBetriebsartzubenutzen,wirddasIntensivauaden
fortgesetzt.DieserProzesswirdviermalwiederholt,und,fallsdan-
achderAkkuimmernochnichtausreichendaufgeladenist,zeigtdas
LadegeräteinenFehleran.
ZurAktivierungdesVersorgungsbetriebsmussderAkkuangeschlos-
sensein.
Beachten Sie, bitte, dass im Versorgungsbetrieb der Funken-
schutz nicht funktioniert.
10

HASWING
Fehleranzeigen
Blinkende Warnleuchte:
• dieKlemmensindamAkkunichtangeschlossen;
• Versorgungskabelnichtangeschlossenbzw.Versorgungsschalternicht
eingeschaltet;
• Versorgung:Überlastung,d.h.,SpannungsabfallwegenAuadungmit
einemStromüberdemNennstromwert.
Ständig leuchtende Warnleuchte:
VordemAuaden:
• Überspannung;z.B.,istdas12VLadegerätam24VAkkuangeschlossen;
• KurzschlussderKlemmen;
• falschePolaritätderKlemmen(z.B.,PlusamMinusoderumgekehrt).
Während des Ladevorgangs:
• derAkkukannnichtinnerhalbdereingestelltenZeitdesSicherheits-timers
aufgeladenwerden.FallsderAkkugrößeralsdieempfohleneHöchstgröße
ist,kanneinewiederholteAuadunghilfreichsein.FallsdieWarnleuchte
währenddesLadevorgangsaueuchtet,versuchenSie,dieFunktionIntel-
ligentBoostzuverwenden.
Falls der Akku-Tester beim Test nichts anzeigt, sind zwei Gründe möglich:
• DerAkkuistimFahrzeugsehrtiefentladen;
• FalschePolaritätbeiderVerbindungdesAkkusmitdemLadegerät.
Wartung
DasLadegerätmiteinemsauberenTuchreinigen.KeinießendesWasserund
keinelösemittelhaltigeReinigungsmittelverwenden!
DieReparaturdesLadegerätsdarfnureineautorisierteWerkstattvornehmen;
esbeziehtsichauchaufdenAustauschderAkkukabel.
11

HASWING
Blitzlicht
DasLadegerätistmiteinemBlitzlichtausgerüstet,diealsArbeitsbeleuchtung
beimBetriebdesLadegerätsineinemdunklenRaumverwendetwerdenkann.
DieBlitzleuchtewirdvoneinerinternenBatteriebetrieben,deshalbkanndiese
sowohlamStromnetz,alsauchseparatverwendetwerden.
DieinterneBatteriekannnachdemEntfernendesGehäusesderLED-Anzeigen
ausgewechseltwerden.
1 2
HASWING 15000
Temperaturfühler
DieVersionHASWING15000istmiteineminderAkkuklemmeintegrierten
Temperaturfühlerausgerüstet.DerFühlerwirdbenutzt,umwährenddesLadev-
organgsdieAuadeparameterzuregeln.
USB-Anschluss
VerbindungmitanderenEinrichtungen(Handys,Ipod),diegeladenwerden
müssen.IhrHandyoderIpodPlayerbrauchteventuelleinenspeziellenUSB
Kabelanschluss.BitteimProduktHandbuchnachsehen.
BewahrenSiedengültigenKaufbelegbitteauf.BeiProblemenmitdemLade-
gerätwendenSiesichbitteanderHändler.
Gewährleistung
12

HASWING
• Beforecharging,takenoteoftheoperatinginstructions.
• Protectchargerfrommoistureandkeepdry.
• Batteryacidishighlycorrosive.Acidontheclothesshouldberinsedoffimmedi-
atelyinrunningwater.Incaseofacidontheskinorintheeyes,rinsethoroughlyin
runningwaterandcontactadoctor.
• Disconnectmainssupplybeforeconnectingordisconnectingthebatteryclips.
Neverchargeinvicinityofopenameoranyequipmentwhichmayproduce
sparks.Abatteryproducesexplosivegasesduringchargingandgoodventilation
shouldthereforebeensuredifchargingtakesplaceindoors.
• Thechargerhavetobeplaceduprightonasolidsurfaceorhangedonthewall
withthepossibilityforgoodventilation.
• Thechargermaynotbecovereduporexposedftodirectsunlight.
• Thebatterymanufactureradviceshavetobefollowedcarefully.
• Thechargercanonlybeusedforrechargeablelead/acidbatteries.
• ThechargingwirescanonlybechangedtootherHASWINGwires.
• Incaseofdamagedwiresthechargercannotbeused.
• Repairofthechargermayonlybedonebyanauthorisedshop.
Warnings
English
ThankyouforpurchasingaHASWINGbatterycharger,achoicethatreects
yourtechnicalknowledgeandabilitytoappreciatequalityproducts.
HASWING Charger
1230V ~
2
Beforecharging,takenoteoftheoperatinginstructions.
Protectchargerfrommoistureandkeepdry.
Turnoffthechargerbeforeattachingandremovingthechargingclamps.
Riskofexplosion!Avoidre,openameandsparks.
13

HASWING
HASWING
Mains cable
The HASWING Charger kit
Flash light
Flash light button
Battery tester
Error indicator
Charging mode
Selection button
HASWING Charger
Push mode button for 3 sec. for 15.9V
Supply mode 13.6V
H
IGH FREQUENCY BATTERY CHARGER 12V
/
24
V
HASWING 15000
Plus clip -
Red
Minus clip -
black
Battery
temperature
sensor
14

HASWING
Connecttheclips(redto+andblackto-)tothebatteryrsttolettheBattery
testerdeterminethechargingstateofthebatteryanddisplayittoyou.Forre-
liablereading,thebatteryshouldbeatroomtemperature(20ºC),anditmust
havebeenrestingforatleast4hours(nocharginghastakenplaceeitherin
thevehicleorusingtheHASWINGIntelligentbatterycarecharger).Ifcharg-
inghastakenplacewithinthelast4hours,ahigherreadingwillbetheresult.
Testingofthebatterywillalwaystakeplacebeforecharging,enablingthe
HASWINGIntelligentbatterycaresystemtogivetheoptimumcharging.
Red clips to +
Black clips to -
Battery tester
How do I charge a battery
Thechargercanbeinstalledin3differentpositions.
As a stationary device
How to install the charger
As a device on the wallAs a handheld device
15

HASWING
Battery tester
Full:Thereisnoreasontocharge.Howeverasmalltop-upcharge
cannormallybeadded.
Medium:Thebatterycanbechargedwithinthenormalcharging
mode.
Low:Thebatterycanbechargedwithinthenormalcharging
mode.
Discharged battery:Ifyouneedthebatteryfasttheintelligent
Boostmodecanbeused.
Deep Discharged:Ifledisashingimmediatechargingisneeded.
ChargingwillstartwithSoftcharge.IntelligentBoostchargecanbe
selectedforfastcharging.UseofSoftchargeisrecommended.
Thebatterytesterindicates5stagesofthebattery.
The battery tester only woks with the mains disconnected.
16

HASWING
Selection of the different charging modes
Thedifferentchargingmodesisselectedbytheselectionbutton
Normal chargingisusedonnormalbatteries(Wet,opentype),
maintenance-free,GELandsealedbatterywithagaslimitat14,0V/12V
or28,0V/24VinBulkcharging,and14,4V/12Vor28,8V/24VinAfter-
chargemode.
Cold chargingisusedwhenthebatteryisbelow5ºCandformost
AGMbatteries.Thegaslimitis14.4V/12Vor28.8V/24VinBulkmode,
and14.8V/12Vor29.6V/24VinAfterchargemode.
Boost modeisusedwhentryingtorepairdeepdischargedbatteries,
andisfurtherdescribedonpage19.BoostisindicatedwithNormaland
ColdLEDonsimultaneously.Boostisselectedbypressingthebutton
for3sec.
Supply Mode(Indication:FullLEDconstant):
The“Supplymode”isusedasapowersupplywhenthecarisina
showroomandthecar´sfacilitiesareusedwithouttheenginerunning.
Incaseofoverload,theWarningLEDashes.Ifheavyoverload,the
chargerswitchesofftoprotectitself.
If nothing is selected within 5 sec. the charger will start charging in the
mode selected last time.
17

HASWING
The intelligent charging curve
Soft charge(Indication:DischargedLEDashing):
The“softcharge”phaseisusedwhenthebatteryisdeepdis-
charged.Thebatteryischargeduntilitisreadytoreceivenormal
chargingandthenthenormalchargingisstarted.
Desulphation(Indication:DischargedLEDashing):
The“desulphation”phaseisusedifthebatteryhasnotbeenused-
foralongerperiod.
Bulk charging (Indication:LowLEDashing):
The“bulk”phaseisthephasewherethebatteryunderaconstant
currentischargedtoapp.85%ofthefullcapacity.
Absorption(Indication:MediumLEDashing):
The“absorption”phaseisthephasewherethebatteryundera
constantvoltageischargedtoapp.98%ofthefullcapacity.
 Testing Softcharge Desulphation Bulkcharge Absorption Aftercharge Testing Maintenance Maintenance
18

HASWING
After charging(Indication:FullLEDashing):
The“aftercharging”phaseisthephasewherethebatteryundera
constantvoltageischargedtoapp.100%ofthefullcapacity.The
voltageisraised0,4VcomparedtotheBulkchargingphase.
Testing (Indication:FullLEDashing):
The“testing”phaseisthephasewherethebatteryistestedfora
defectbatterycell.
Maintenance(Indication:FullLEDconstant):
Thepurposewith“maintenance”phaseistokeepthebatteryfully
chargedoveralongperiodoftime.Thechargerisatalltimemea-
suringthevoltageandwhenitgoesbelow12,8/12Vor25,6V/24V
itwillstartchargingthebattery.
Boost(Indication:DischargedLEDashing):
The“Boost”phaseisusedtokick-startthebatteryifithaslow
power.This“Boost”ismadeasanintelligentboosting.
Thismeansthatthechargerisboostingthebatteryfor1hourwith
maximumcurrentandthenthebatteryistestedtoseeifitisready
fornormalcharging.Ifthebatteryisnotreadyfornormalcharging,
thechargerwillboostagain.Thisprocessisrepeated4timesand
ifthebatteryisnotOkafterthatthechargerwillindicateafault.

Abatteryhastobeconnectedforactivationof“Supplymode”.
Please note that spark protection is not active when in
supply mode.
19

HASWING
Error indication
Warning ashing: 
• Clampsnotconnectedtobattery.
• Mainscablenotpluggedinormainsswitchnotswitchedon.
• Supply:overload,i.e.thevoltageisdroppingduetoloadingwithmore
thanthenominalcurrent.
Warning constant:
Beforestartofcharging
• Overvoltage.E.g.a12Vchargerconnectedtoa24Vbattery.
• Shortingtheclips.
• Clipspolarizedwrong(i.e.plustominusandviceversa).
 
While charging
• Batterycannotbechargedwithinthetimeofthesecuritytimer.Ifthe
batteryislargerthantherecommendedmaximumsize,chargingonce
moremighthelp.IftheWarningcomesonduringcharging,tryusingthe
IntelligentBoostfunction.
There can be two reasons for no indication in the battery tester during
testing:
• Thebatteryinthecarisdeepdischarged.
• Wrongpolarizationofthechargertothebattery.
Maintenance
Thechargercanbecleanedwithamoistcloth.Runningwatermaynotbe
used.
Repairofthechargersmayonlybedonebyanauthorizedworkshop,
includingbatterycablereplacement.
20