Hatco Therm-max Salamander User manual
k 4G6BBECBE4G<BA
, *%%0
)0;0<0=34A
*#))4A84B
=BC0;;0C8>=0=3%?4A0C8=6#0=D0;
>A #>34;B
(&
+4?4@4A78E
%B78?E88>F8A,%+
4A7?8<7<A:IBBE!AFG4??4G<88A87<8A<A:
&
(468BCA44A>=;8=4
+4?4@4A7E4
+8E<8F,%+
%4AH4?78!AFG4?46<aAL'C8E46<aA
&
f(46WBCA4B44=;W=40
BEA8??BCBEG4G<?8<
+8E<8,%+
%4AH4?8C8E?<AFG4??4M<BA88?HFB
&
(468BCA0C4E8>=;8=4
+4?4@4A78E
+8E<8A,%+
!AFG4??4G<BAFHA787<8AHA:F;4A75H6;
&
(468BCA84A4=)84B827>=;8=4
+4?4@4A78E
+XE<8F,%+
%4AH8?7<AFG4??4G<BA8G7HG<?<F4G<BA
&
)8=B2A8A44=;86=4
(468BC4A%=;8=4
B44?064
www.hatcocorp.com
BE@&B,%+%
%$*$*)
+498GL<A9BE@4G<BAG;4G4CC84EF<AG;<F@4AH4?<F<78AG<9<875L
G;89B??BJ<A:F<:A4?JBE7C4A8?F
-($$ 8=3820C4B 0 70I0A3>DB B8CD0C8>= F7827 85 =>C
0E>83432>D;3A4BD;C8=340C7>AB4A8>DB8=9DAH
+*%$ 8=3820C4B 0 70I0A3>DB B8CD0C8>= F7827 85 =>C
0E>83432>D;3A4BD;C8=<8=>A>A<>34A0C48=9DAH
$%*8BDB43C>033A4BB?A02C824B=>CA4;0C43C>?4AB>=0;
8=9DAH
WARNING
NOTICE
CAUTION
$*(%+*%$
4G6BuF, *%%0 +4?4@4A78EF4E8FC86<4??L78F<:A879BE
6BB><A: :E<??<A: E8;84G<A: 4A7 >88C<A: 9BB7F ;BG ,;8<E
HAC4E4??8?87FG4EGHCFC887<F47<E86GE8FH?GB9 4G6BuFC4G8AG87
s<AFG4AGBAt;84G<A:8?8@8AGF?B64G87<AG;8HCC8E;BHF<A:B9
846;F4?4@4A78E,;8GJBC4<EFB9<A78C8A78AG?L6BAGEB??87
;84G<A: 8?8@8AGF CEBI<78 9BE G;8 58A89<GF B9 9?8K<5<?<GL 4A7
8A8E:L 6BAF8EI4G<BA *87H687 GE4AF98E B9 ;84G GB G;8
FHEEBHA7<A: 4E84 4A7 4 I8EF4G<?8 ;B?7 9HA6G<BA BA 68EG4<A
@B78?F@4>8G;8, *%%0 +4?4@4A78E8A8E:L899<6<8AG
4A784FLGBBC8E4G8
4G6B, *%%0 +4?4@4A78EF4E8CEB7H6GFB98KG8AF<I8
E8F84E6;4A79<8?7G8FG<A:,;8@4G8E<4?FHF87J8E8F8?86G87
9BE@4K<@H@7HE45<?<GL4GGE46G<I84CC84E4A684A7BCG<@H@
C8E9BE@4A68I8ELHA<G<F<AFC86G874A7G8FG87G;BEBH:;?L
CE<BEGBF;<C@8AG
,;<F@4AH4?CEBI<78FG;8<AFG4??4G<BAF498GL4A7BC8E4G<A:
<AFGEH6G<BAF 9BE , *%%0 +4?4@4A78EF 4G6B
E86B@@8A7F4??<AFG4??4G<BABC8E4G<A:4A7F498GL<AFGEH6G<BAF
4CC84E<A: <A G;<F @4AH4? 58 E847 CE<BE GB <AFG4??4G<BA BE
BC8E4G<BAB94HA<G
<?>AC0=C%F=4A=5>A<0C8>=
=CA>3D2C8>=
<?>AC0=C)054CH=5>A<0C8>=
#>34;4B2A8?C8>=
#>34;4B86=0C8>=
)?4285820C8>=B
?86GE<64?*4G<A:;4EG
<@8AF<BAF
=BC0;;0C8>=
8A8E4?
BHAG8EGBC!AFG4??4G<BA
/4??!AFG4??4G<BA
?86GE<64?BAA86G<BAF
%?4A0C8>=
8A8E4?
BAGEB?(4A8?
'C8E4G<A:G;8+4?4@4A78E
#08=C4=0=24
8A8E4?
?84A<A:
*A>D1;4B7>>C8=6D834
=C4A=0C8>=0;"8<8C43-0AA0=CH
)4AE824=5>A<0C8>=
#&%(*$*%-$($%(#*%$
*86BE7G;8@B78?AH@58EF8E<4?AH@58E?B64G87BAG;8F<78
B9G;8HA<GA84EG;8CBJ8E<A?8G4E84IB?G4:84A7CHE6;4F8
74G8 B9 G;8 HA<G <A G;8 FC468F 58?BJ (?84F8 ;4I8 G;<F
<A9BE@4G<BA4I4<?45?8J;8A64??<A: 4G6B9BEF8EI<684FF<FG4A68
%B78?&B 3333333333333333333333333333333333333333
+8E<4?&B 3333333333333333333333333333333333333333
.B?G4:8 333333333333333333333333333333333333333333
4G8B9(HE6;4F8 3333333333333333333333333333333333
(468BC4AH>DAD=8C
B@C?8G<A:BA?<A8J4EE4AGLE8:<FGE4G<BAJ<??CE8I8AG78?4L<A
B5G4<A<A:J4EE4AGL6BI8E4:8668FFG;8 4G6BJ85F<G84G
FFF70C2>2>A?2><F8?86GG;8Parts & Service CH??7BJA
@8AH4A76?<6>BAs/4EE4AGL*8:<FGE4G<BAt
HF<A8FF % GB(%
BHEF 8AGE4?+G4A74E7,<@8+,
+H@@8E BHEF"HA8GB+8CG8@58Er
% GB(% +,
%BA74LG;EBH:;,;HEF74L
% GB(% +,E<74L
,8?8C;BA8
@4<? C4EGF4A7F8EI<68;4G6B6BEC6B@
4K (4EGF4A7+8EI<68
77<G<BA4?<A9BE@4G<BA64A589BHA75LI<F<G<A:BHEJ85F<G84G
FFF70C2>2>A?2><
#&%(*$*)*.$%(#*%$
(/(
d =BC0;; D=8C >= 0=3 0A>D=3 =>=2><1DBC81;4 BDA5024B
F8C7=>=2><1DBC81;42>=BCAD2C8>=>=;H=BDA4BDA5024
2>=BCAD2C8>= 70B => 2><1DBC81;4 <0C4A80; 0608=BC
D=34AB834=0;;20B4BBD272>=BCAD2C8>=B70;;4GC4=30C
;40BC<<t14H>=34@D8?<4=C>=0;;B834B
d ">20C4D=8C0<8=8<D<>5<<t5A><0=HF0;;B5
B054 38BC0=24B 0A4 =>C <08=C08=43 38B2>;>A0C8>= >A
2><1DBC8>=2>D;3>22DA
d > =>C >1BCAD2C 08A 8=C0:4 >?4=8=6B >A 08A 4G70DBC
>?4=8=6B>=>DC4A7>DB8=6>5D=8C+=8C2><1DBC8>=>A
<0;5D=2C8>=<0H>22DA
d >=>C?;0240=HC78=6>=C>?>5D=8C
>A F0;; <>D=C8=6 DB4 B?4280; F0;; <>D=C 1A02:4C
?A>E8343F8C7D=8C>=;H)42DA4F0;;<>D=C1A02:4CC>0
B>;83=>=2><1DBC81;4BDA5024DB8=60??A>?A80C470A3F0A4
5>A<>D=C8=6BDA50240=3F4867C>5D=8C
#0:4BDA40;;>?4A0C>AB70E4144=8=BCAD2C43>=C74B054
0=3?A>?4ADB4>5C74D=8C
*78BD=8C8B=>C8=C4=3435>ADB41H278;3A4=>A?4AB>=B
F8C7 A43D243 ?7HB820; B4=B>AH >A <4=C0; 20?018;8C84B
=BDA4?A>?4ABD?4AE8B8>=>5278;3A4=0=3:44?C74<0F0H
5A><C74D=8C
*78B D=8C 70B => jDB4AB4AE82401;4k ?0ACB 5 B4AE824 8B
A4@D8A43>=C78BD=8C2>=C02C0=DC7>A8I430C2>)4AE824
64=C >A 2>=C02C C74 0C2> )4AE824 4?0AC<4=C 0C
50G
+($/(
d )><44GC4A8>ABDA5024B>=C74D=8CF8;;64C7>C+B4
20DC8>=F74=C>D278=6C74B40A40B
d &;0C4CA0HF8;;14E4AH7>CD?>=A4<>E0;iDB4>E4=
<8CC?A>C42C8E42;>C78=6>A?0=6A8??4AC>A4<>E4
">20C4 D=8C 0C ?A>?4A 2>D=C4A 74867C 8= 0= 0A40 C70C 8B
2>=E4=84=C5>ADB4">20C8>=B7>D;314;4E4;C>?A4E4=CD=8C
>A8CB2>=C4=CB5A><50;;8=6022834=C0;;H0=3BCA>=64=>D67
C>BD??>ACC74F4867C>5C74D=8C0=32>=C4=CB
>=>C?;0240=HC78=6>=C>?>5D=8C3>8=6B><0HBD1942C
?4AB>==4;C>8=9DAH>A30<064D=8C
+=8CB0A4E>;C064B?428582(454AC>B?4285820C8>=;014;5>A
4;42CA820;A4@D8A4<4=CB145>A41468==8=68=BC0;;0C8>=
>=>C;>2:%$C8<4A:=>1+=8C70B8=BC0=C>=740C8=6
4;4<4=CB34B86=43C>A40272>>:8=6C4<?4A0CDA4B@D82:;H
">2:8=6%$C8<4A:=>1F8;;8=2A40B44=4A6H2>=BD<?C8>=
0=3<0HB7>AC4=;854>5740C8=64;4<4=CB
+B4 =>=01A0B8E4 2;40=4AB 0=3 2;>C7B >=;H 1A0B8E4
2;40=4AB0=32;>C7B2>D;3B2A0C2758=8B7>5D=8C<0AA8=68CB
0??40A0=240=3<0:8=68CBDB24?C81;4C>B>8;022D<D;0C8>=
;40= D=8C 308;H C> 0E>83 <0;5D=2C8>=B 0=3 <08=C08=
B0=8C0AH>?4A0C8>=
NOTICE
CAUTION
WARNING
"*()%!/(
d +=8C <DBC 14 8=BC0;;43 1H 0 @D0;85843 4;42CA8280=
=BC0;;0C8>=<DBC2>=5>A<C>0;;;>20;4;42CA820;2>34B
=BC0;;0C8>= 1H D=@D0;85843 ?4AB>==4; F8;; E>83 D=8C
F0AA0=CH0=3<0H;403C>4;42CA82B7>2:>A1DA=0BF4;;
0B30<064C>D=8C0=3>A8CBBDAA>D=38=6B
d +=8CBBD??;843F8C7>DC0=4;42CA820;?;D6A4@D8A4584;3
8=BC0;;0C8>= >5 ?A>?4A ?;D6 &;D6 <DBC 14 ?A>?4A;H
6A>D=343 0=3 >5 2>AA42C E>;C064 B8I4 0=3
2>=586DA0C8>= 5>A 4;42CA820; B?4285820C8>=B >5 D=8C
>=C02C0@D0;858434;42CA8280=C>34C4A<8=40=38=BC0;;
?A>?4A4;42CA820;?;D6
d +=8CB BD??;843 F8C7>DC 0= 4;42CA820; 2>A3 0=3 ?;D6
A4@D8A4584;38=BC0;;0C8>=>5?A>?4A2>A30=3?;D6>A0
70A3F8A43 2>==42C8>= C> >=B8C4 4;42CA820; BHBC4<
>==42C8>=<DBC14?A>?4A;H6A>D=3430=3>52>AA42C
E>;C064 B8I4 0=3 2>=586DA0C8>= 5>A 4;42CA820;
B?4285820C8>=B>5D=8C>=C02C0@D0;858434;42CA8280=C>
34C4A<8=40=38=BC0;;?A>?4A4;42CA820;2>==42C8>=
d -74=8=BC0;;8=6070A3F8A43 D=8C0 ?>;4>A?>;4
BF8C2734?4=38=6>=D=8C<DBC148=BC0;;4314CF44=
D=8C0=3<08=4;42CA820;BD??;H*74BF8C27<DBC14
A0C43 ?A>?4A;H 0=3 70E4 2>=C02CB F8C7 0 <8=8<D<
>?4=8=638BC0=24>5<<t
d *DA=%?>F4ABF8C27D=?;D6 ?>F4A2>A3CDA=>55
?>F4A0C28A2D8C1A40:4A0=30;;>FD=8CC>2>>;145>A4
?4A5>A<8=60=H2;40=8=6039DBC<4=CB>A<08=C4=0=24
d %$%*BD1<4A64>AB0CDA0C4F8C7F0C4A+=8C8B=>C
F0C4A?A>>5>=>C>?4A0C485D=8C70B144=BD1<4A643
>AB0CDA0C43F8C7F0C4A
d +=8C8B=>CF40C74A?A>>5">20C4D=8C8=3>>ABF74A4
0<184=C08AC4<?4A0CDA48B0<8=8<D<>5cc
0=30<0G8<D<>5cc
d >=>CBC40<2;40=>ADB44G24BB8E4F0C4A>=D=8C
d *78BD=8C8B=>Cj94C?A>>5k2>=BCAD2C8>=>=>CDB494C
2;40=B?A0HC>2;40=C78BD=8C
d >=>C?D;;D=8C1H?>F4A2>A3
d 8B2>=C8=D4DB485?>F4A2>A38B5A0H43>AF>A=
d >=>C0CC4<?CC>A4?08A>AA4?;024030<0643?>F4A
2>A3>A3<DBC14A4?;02431H0C2>0=DC7>A8I43
0C2> )4AE824 64=C >A 0 ?4AB>= F8C7 B8<8;0A
@D0;85820C8>=B
d >=>C2;40=D=8CF74=8C8B4=4A68I43>A7>C
d *78BD=8C<DBC14B4AE82431H@D0;85843?4AB>==4;>=;H
)4AE8241HD=@D0;85843?4AB>==4;<0H;403C>4;42CA82
B7>2:>A1DA=
d +B4 >=;H 4=D8=4 0C2> (4?;024<4=C &0ACB F74=
B4AE824 8B A4@D8A43 08;DA4 C> DB4 4=D8=4 0C2>
(4?;024<4=C &0ACB F8;; E>83 0;; F0AA0=C84B 0=3 <0H
BD1942C >?4A0C>AB >5 C74 4@D8?<4=C C> 70I0A3>DB
4;42CA820;E>;C064A4BD;C8=68=4;42CA820;B7>2:>A1DA=
4=D8=4 0C2> (4?;024<4=C &0ACB 0A4 B?4285843 C>
>?4A0C4B054;H8=C744=E8A>=<4=CB8=F7827C74H0A4
DB43)><405C4A<0A:4C>A64=4A82A4?;024<4=C?0ACB
3>=>C70E4C74270A02C4A8BC82BC70CF8;;0;;>FC74<C>
>?4A0C4B054;H8=0C2>4@D8?<4=C
WARNING
(403C745>;;>F8=68<?>AC0=CB054CH8=5>A<0C8>=145>A4DB8=6C78B4@D8?<4=CC>0E>83B4A8>DB8=9DAH>A340C70=3
C>0E>8330<064C>4@D8?<4=C>A?A>?4ACH
BE@&B,%+%
#%")(&*%$
;;#>34;B
4G6BuF, *%%0 +4?4@4A78E<FFC86<4??L78F<:A879BE
I8EF4G<?<GL <A G;8 ><G6;8A J<G; G;8 64C45<?<G<8F GB 6BB> :E<??
E8;84G4A7>88C9BB7F;BG,;8F4?4@4A78E<F6BAFGEH6G87B9
FG4<A?8FFFG88?9BE84FL6?84A<A:4A77HE45<?<GL,;89BHE;<:;
CBJ8E87;84G<A:8?8@8AGF4E8E847L9BEHF8J<G;<AF86BA7F
46;C4<EB9;84G<A:8?8@8AGF64A586BAGEB??87<A78C8A78AG?L
BEGB:8G;8EHF<A:G;8;84G<A:@B78F8?86GBE4A7G<@8E>AB5
?B64G87 BA G;8 6BAGEB? C4A8? ,;8 ;84G<A: 8?8@8AGF 4E8
FGE4G8:<64??LCBF<G<BA87<AF<78G;8@BI845?8HCC8E;BHF<A:GB
E87H68G;8GE4AF98EB9;84GGBG;8FHEEBHA7<A:4E84,;8 '$
9HA6G<BABA,%+ @B78?F<F<784?9BE>88C<A:9BB7F;BGBE
E8;84G<A:9BB7F E8@BI845?8 6BB><A: :E4G84A77E<C GE4L
4??BJF9BE84FL6?84AHC,;8HA<DH8984GHE8F4A79?8K<5<?<GLB9
G;8, *%%0 +4?4@4A78E@4>8<G84FLGBBC8E4G88A8E:L
899<6<8AG4A7;<:;?L9HA6G<BA4?<A4AL><G6;8A
<:HE8%B78?,%+
Upper
Housing
Timer Knob
Cooking
Grate
Drip
Tray
Height
Gauge
Heating Mode
Selector
#%")$*%$
T M S - 1 H
THERM-MAX
Salamander Capacity = Full-Size
Gastronorm Pan
H = COOK and HOLD Functions
No Character = COOK Function Only
<:HE8%B78?8F<:A4G<BA
BE@&B,%+%
#>34; ,>;C064 4ACI &70B4 -0CCB <?B )78??8=6-4867C
,%+ >:?5F
,%+ >:?5F
>:?5F
#>34; -83C7
4?C7
4867C
>>C?A8=C
-83C7
>>C?A8=C
4?C7
>>:8=6
-83C7
>>:8=6
4?C7
>>:8=6
4867C
,%+ 4A7
,%+ @@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
GB@@
}GB}
)&*%$)
;42CA820;(0C8=670AC
NOTE: Shipping weight includes packaging.
8<4=B8>=B
BE@&B,%+%
Front View Side View
A
FFF
D E
G
C
H
B
<:HE8<@8AF<BAF
$)*""*%$
BE@&B,%+%
4=4A0;
, *%%0 +4?4@4A78EF4E8F;<CC87J<G;@BFG6B@CBA8AGF
CE84FF8@5?87 4E8 F;BH?7 58 G4>8A J;8A HAC46><A: G;8
F;<CC<A: 64EGBA GB 4IB<7 74@4:8 GB G;8 HA<G 4A7 G;8
6B@CBA8AGF8A6?BF87,;8F4?4@4A78E64A58C?4687BA4
6BHAG8EGBCBE@BHAG87GB45E<6>BE68@8AGJ4??,;89B??BJ<A:
<AFG4??4G<BA<AFGEH6G<BAF@HFG58C8E9BE@87589BE8BC8E4G<A:G;8
F4?4@4A78E
"*()%!/(
d +=8C <DBC 14 8=BC0;;43 1H 0 @D0;85843 4;42CA8280=
=BC0;;0C8>=<DBC2>=5>A<C>0;;;>20;4;42CA820;2>34B
=BC0;;0C8>= 1H D=@D0;85843 ?4AB>==4; F8;; E>83 D=8C
F0AA0=CH0=3<0H;403C>4;42CA82B7>2:>A1DA=0BF4;;
0B30<064C>D=8C0=3>A8CBBDAA>D=38=6B
d +=8C8B=>CF40C74A?A>>5 ">20C4D=8C8=3>>ABF74A4
0<184=C08AC4<?4A0CDA48B0<8=8<D<>5cc
0=30<0G8<D<>5cc
(/(
d =BC0;; D=8C >= 0=3 0A>D=3 =>=2><1DBC81;4 BDA5024B
F8C7 =>=2><1DBC81;4 2>=BCAD2C8>= >=;H =BDA4
BDA5024 2>=BCAD2C8>= 70B => 2><1DBC81;4 <0C4A80;
0608=BC D=34AB834 = 0;; 20B4B BD27 2>=BCAD2C8>=
B70;;4GC4=30C;40BC<<t14H>=34@D8?<4=C
>=0;;B834B
d ">20C4D=8C0<8=8<D<>5<<t5A><0=HF0;;B5
B054 38BC0=24B 0A4 =>C <08=C08=43 38B2>;>A0C8>= >A
2><1DBC8>=2>D;3>22DA
d > =>C >1BCAD2C 08A 8=C0:4 >?4=8=6B >A 08A 4G70DBC
>?4=8=6B>=>DC4A7>DB8=6>5D=8C+=8C2><1DBC8>=>A
<0;5D=2C8>=<0H>22DA
d >=>C?;0240=HC78=6>=C>?>5D=8C
>A F0;; <>D=C8=6 DB4 B?4280; F0;; <>D=C 1A02:4C
?A>E8343F8C7D=8C>=;H)42DA4F0;;<>D=C1A02:4CC>0
B>;83=>=2><1DBC81;4BDA5024DB8=60??A>?A80C470A3F0A4
5>A<>D=C8=6BDA50240=3F4867C>5D=8C
">20C4 D=8C 0C ?A>?4A 2>D=C4A 74867C 8= 0= 0A40 C70C 8B
2>=E4=84=C5>ADB4">20C8>=B7>D;314;4E4;C>?A4E4=CD=8C
>A8CB2>=C4=CB5A><50;;8=6022834=C0;;H0=3BCA>=64=>D67
C>BD??>ACC74F4867C>5C74D=8C0=32>=C4=CB
>=>C?;0240=HC78=6>=C>?>5D=8C3>8=6B><0HBD1942C
?4AB>==4;C>8=9DAH>A30<064D=8C
NOTE: A qualified person must check possi le placements of
the salamander to ensure that the proper electrical
supply line is availa le.
*8@BI8G;8HA<G9EB@G;8F;<CC<A:64EGBA
NOTE: To prevent delay in o taining warranty coverage,
complete online warranty registration. See the
!%('*,&,'/&*!&'*%,!'& section for details.
*8@BI8G4C84A7CEBG86G<I8C46>4:<A:9EB@4??FHE9468F
B9HA<G
?84AG;8HA<GG;BEBH:;?LGBE8@BI84??CEBG86G<I8<A7HFGE<4?
:E84F8NOTICE: +B4=>=01A0B8E42;40=4AB0=32;>C7B
>=;H
WARNING
CAUTION
*8@BI8G;8GE4AFCBEG?B6><A:F6E8JHF87GBF86HE8G;8
HCC8E;BHF<A:7HE<A:F;<CC<A:<F64E7G;8F6E8J
<:HE8,E4AFCBEG$B6><A:+6E8J
>D=C4AC>?=BC0;;0C8>=
(?468G;8HA<G<AG;878F<E87?B64G<BA
i $B64G8G;8HA<G7<E86G?LHA78EA84G;4A8K;4HFG;BB7<9
CBFF<5?8 ,;<F J<?? 8AFHE8 GBG4? FH6G<BA B9 FG84@
CEB7H6877HE<A:6BB><A:
i %4>8FHE8G;8HA<G<F4GG;8CEBC8E;8<:;G<A4A4E84
6BAI8A<8AG9BEHF8
i %4>8FHE8G;86BHAG8EGBC<F?8I8?4A7FGEBA:8ABH:;GB
FHCCBEGG;8J8<:;GB9G;8HA<G4A79BB7CEB7H6G
i %4>8FHE8 4??G;8988G BAG;8 5BGGB@B9 G;8 HA<G4E8
CBF<G<BA87F86HE8?LBAG;86BHAG8EGBCJ<G;4@<A<@H@
B9@@}58GJ88AG;8HA<G4A74ALJ4??
<:HE8%<A<@H@<FG4A68*8DH<E8@8AG
$8I8?G;8HA<G5LGHEA<A:G;8?8I8?<A:988GBA846;?8:<9
A868FF4EL/;8A?BB><A:4GG;85BGGB@B9G;8HA<GGHEA<A:
G;8988G6BHAG8E6?B6>J<F8J<???8A:G;8AG;8?8:F4A7GHEA<A:
G;8988G6?B6>J<F8J<??F;BEG8AG;8?8:F
4I84DH4?<9<878?86GE<6<4AC8E9BE@G;8A868FF4EL8?86GE<64?
6BAA86G<BAFE898EGBs?86GE<64?BAA86G<BAFt<AG;<FF86G<BA
9BE477<G<BA4?<A9BE@4G<BA
Transport Locking
Screw
Wall
Countertop
51 mm (2″)
BE@&B,%+%
$)*""*%$
-0;;=BC0;;0C8>=
!AFG4??G;8J4??@BHAG5E46>8GCEBI<787J<G;G;8HA<GBAGB4
FB?<7 ABA6B@5HFG<5?8 FHE9468 HF<A: G;8 4CCEBCE<4G8
94FG8A8EF,;8E84E89<I8@BHAG<A:;B?8FBAG;8J4??@BHAG
5E46>8G
i %4>8 FHE8 G;8 94FG8A8EF 4E8 4CCEBCE<4G8 9BE G;8
<AFG4??4G<BAFHE94684A7G;8J8<:;GB9G;8HA<G
i $B64G8G;8HA<G7<E86G?LHA78EA84G;4A8K;4HFG;BB7<9
CBFF<5?8 ,;<F J<?? 8AFHE8 GBG4? FH6G<BA B9 FG84@
CEB7H6877HE<A:6BB><A:
i %4>8FHE8G;8HA<G<F4GG;8CEBC8E;8<:;G<A4A4E84
6BAI8A<8AG9BEHF8
?<:AG;8@BHAG<A:F?BGFBAG;8546>B9G;8HA<GJ<G;G;8
;BB>FBAG;8J4??@BHAG5E46>8G+8GG;8HA<GBAG;8;BB>F
<:HE8%BHAG<A:+?BGFBA46>B9-A<G
4I84DH4?<9<878?86GE<6<4AC8E9BE@G;8A868FF4EL8?86GE<64?
6BAA86G<BAFE898EGBs?86GE<64?BAA86G<BAFt<AG;<FF86G<BA
9BE477<G<BA4?<A9BE@4G<BA
;42CA820;>==42C8>=B
,;8 , *%%0 +4?4@4A78E @HFG 58 ;4E7J<E87 GB G;8
8?86GE<64? FHCC?L BE ;4I8 G;8 4CCEBCE<4G8 6BE7 4A7BE C?H:
<AFG4??87
"*()%!/(
d +=8CBBD??;843F8C7>DC0=4;42CA820;?;D6A4@D8A4584;3
8=BC0;;0C8>= >5 ?A>?4A ?;D6 &;D6 <DBC 14 ?A>?4A;H
6A>D=343 0=3 >5 2>AA42C E>;C064 B8I4 0=3
2>=586DA0C8>= 5>A 4;42CA820; B?4285820C8>=B >5 D=8C
>=C02C0@D0;858434;42CA8280=C>34C4A<8=40=38=BC0;;
?A>?4A4;42CA820;?;D6
d +=8CB BD??;843 F8C7>DC 0= 4;42CA820; 2>A3 0=3 ?;D6
A4@D8A4584;38=BC0;;0C8>=>5?A>?4A2>A30=3?;D6>A0
70A3F8A43 2>==42C8>= C> >=B8C4 4;42CA820; BHBC4<
>==42C8>=<DBC14?A>?4A;H6A>D=3430=3>52>AA42C
E>;C064 B8I4 0=3 2>=586DA0C8>= 5>A 4;42CA820;
B?4285820C8>=B>5D=8C>=C02C0@D0;858434;42CA8280=C>
34C4A<8=40=38=BC0;;?A>?4A4;42CA820;2>==42C8>=
d -74=8=BC0;;8=6070A3F8A43 D=8C0?>;4 >A?>;4
BF8C2734?4=38=6>=D=8C<DBC148=BC0;;4314CF44=
D=8C0=3<08=4;42CA820;BD??;H*74BF8C27<DBC14
A0C43 ?A>?4A;H 0=3 70E4 2>=C02CB F8C7 0 <8=8<D<
>?4=8=638BC0=24>5<<t
d +=8C<DBC142>==42C43C>0=4@D8?>C4=C80;BHBC4<C70C
2><?;84BF8C7C74;0C4BC4;42CA820;BC0=30A3B
Mounting Slots
WARNING
#0:4 BDA4 4;42CA820; BD??;H <0C274B C74 E>;C064 0=3
5A4@D4=2H A0C8=6 >= C74 B?4285820C8>= ;014; =2>AA42C
4;42CA820;BD??;H<0H30<064C74D=8C
0A3F8A43>==42C8>=
*8@BI8G;84668FFC4A8?GB8KCBF8G;8CBJ8E<A?8G4E84B9
G;8HA<G!G<F?B64G87BAG;8E<:;GE84EF<78B9G;8HA<GJ;8A
946<A:G;86BAGEB?F
<:HE8$B64G<BAB9(BJ8E!A?8G
$B64G8G;8G8E@<A4?5?B6><AF<78G;8HA<G
E<A:CBJ8E?847F9EB@4CEBC8E?LF<M876<E6H<G5E84>8EBE
7<F6BAA86GFJ<G6;G;EBH:;G;8CBJ8E<A?8GBAG;8HA<G
%4>8G;84CCEBCE<4G86BAA86G<BAF
i -F86BCC8EJ<E8BA?L
i ,<:;G8A 6BAA86G<BAF GB 4 @<A<@H@ B9 A8JGBA
@8G8EF<A6;CBHA7F
i :EBHA7<A: F6E8J <F CEBI<787 A84E G;8 8?86GE<64?
G8E@<A4?FA8DH<C@8AG:EBHA7<A:6BA7H6GBE@HFG58
CEBC8E?L6BAA86G87GB<G
*8C?4684A7F86HE8G;84668FFC4A8?
>A30=3&;D6>==42C8>=
'AHA<GFFHCC?<87J<G;4CBJ8E6BE76BAA86GG;8CEBC8EC?H:GB
G;86BE7%4>8FHE8G;8C?H:<FE4G879BEG;8FC86<9<6?B474A7
G;8C?H:@4G6;8F4FH<G45?8E868CG46?8
NOTE: The specification la el is located on the side of the unit
near the power inlet. See the la el for verification of unit
electrical information.
NOTE: The plug and receptacle must e grounded in
accordance with current standards.
Power Inlet
Access Panel
NOTICE
BE@&B,%+%
%&(*%$
4=4A0;
,;8 , *%%4K +4?4@4A78E <F 8DH<CC87 J<G; GJB @4<A
9HA6G<BAF ''# 4A7 '$ 'A 5BG; @B78?F G;8 ''#
9HA6G<BAHF8FG;89H??<AG8AF<GLB9G;8BI8E;847s<AFG4AGBAt
;84G<A:8?8@8AGFGB6BB>9BB7'A,%+ @B78?FG;8 '$
9HA6G<BABC8E4G8FG;8BI8E;847;84G<A:8?8@8AGF4G4?BJ8E
<AG8AF<GLGB@4<AG4<AG;86BB><A:G8@C8E4GHE8E846;877HE<A:
G;86BB><A:6L6?8
-F8G;89B??BJ<A:<A9BE@4G<BA4A7CEB687HE8FGBBC8E4G8G;8
, *%%0 +4?4@4A78E
(403 0;; B054CH <4BB064B 8= C74 #&%(*$* )*.
$%(#*%$ B42C8>=145>A4>?4A0C8=6C78B4@D8?<4=C
<:HE8B@CBA8AGF
>=CA>;&0=4;
,;89B??BJ<A:4E878F6E<CG<BAFB9G;86BAGEB?FHF87GBBC8E4G8
G;8, *%%0 +4?4@4A78EF??6BAGEB?F4E8?B64G87BAG;8
6BAGEB?C4A8?4GG;89EBAGB9G;8HA<G
*8<4A!=>1
,;8G<@8E>AB5<FHF87GBF8GG;8G<@8E9BEG;878F<E87''#
G<@89EB@%!&GB%!&BA8GBG8A@<AHG8F/;8AG;8
G<@8E>AB5<F<AG;8'CBF<G<BAG;88?8@8AGF4E87<F45?879BE
G;8''#9HA6G<BA,HEA<A:G;8G<@8E>AB56?B6>J<F88A8E:<M8F
G;8F8?86G878?8@8AGF9BEG;878F<E874@BHAGB9''#G<@8
<:HE8,<@8E#AB5
WARNING
Upper
Housing
Cooking
Grate
Control
Panel
Height
Gauge
40C8=6#>34)4;42C>A
,;8 ;84G<A: @B78 F8?86GBE 78G8E@<A8F G;8 9HA6G<BA B9 G;8
BI8E;8478?8@8AGF<AG;8F4?4@4A78E,;8BC8E4G<BAB9G;<F
>AB5<FF?<:;G?L7<998E8AG9BE846;@B78?
*#)#>34;B
,;8 ;84G<A: @B78 F8?86GBE BA ,%+ @B78?F ;4F 9<I8
CBF<G<BAF4A7GJB9HA6G<BAFr''#4A7 '$,;89B??BJ<A:
4E878F6E<CG<BAFB9G;89<I8CBF<G<BAF
'r&B8?8@8AGFF8?86G87,;88?8@8AGFJ<??ABG;84GJ;8A
G;8G<@8E>AB5<FGHEA87BA
''#$*r+8?86GF5BG;C4<EFB98?8@8AGF9BE6BB><A:
''#*! ,r+8?86GFG;8C4<EB98?8@8AGFBAG;8E<:;GF<78
B9G;8F4?4@4A78E9BE6BB><A:
''#$,r+8?86GFG;8C4<EB98?8@8AGFBAG;8?89GF<78B9
G;8F4?4@4A78E9BE6BB><A:
'$$*rA8E:<M8F5BG;C4<EFB98?8@8AGF9BE;B?7<A:
<:HE8,%+ %B78? 84G<A:%B78+8?86GBE4A7!A7<64GBE
$<:;GF
*#)#>34;B
,;8;84G<A:@B78F8?86GBEBA,%+@B78?F;4F9BHECBF<G<BAF
4A7BA89HA6G<BAr''#,;89B??BJ<A:4E878F6E<CG<BAFB9
G;89BHECBF<G<BAF
'r&B8?8@8AGF46G<I4G87,;88?8@8AGFJ<??ABG;84GJ;8A
G;8G<@8E>AB5<FGHEA87BA
''#$*r+8?86GF5BG;C4<EFB98?8@8AGF9BE6BB><A:
''#*! ,r+8?86GFG;8C4<EB98?8@8AGFBAG;8E<:;GF<78
B9G;8F4?4@4A78E9BE6BB><A:
''#$,r+8?86GFG;8C4<EB98?8@8AGFBAG;8?89GF<78B9
G;8F4?4@4A78E9BE6BB><A:
<:HE8,%+%B78? 84G<A:%B78+8?86GBE4A7!A7<64GBE$<:;GF
BE@&B,%+%
%&(*%$
=3820C>A"867CB
,;8E84E8G;E88<A7<64GBEF?<:;GFBAG;86BAGEB?C4A8?
$,!A7<64GBE $<:;Gr !??H@<A4G8F J;8AG;8 G<@8E >AB5<F
46G<I84A7G;8?89GC4<EB9BI8E;8478?8@8AGF4E8F8?86G879BE
;84G<A:
*! , !A7<64GBE$<:;Gr!??H@<A4G8FJ;8AG;8G<@8E>AB5<F
46G<I84A7G;8E<:;GC4<EB9BI8E;8478?8@8AGF4E8F8?86G879BE
;84G<A:
'& !A7<64GBE $<:;G r !??H@<A4G8F J;8A G;8 ;84G<A: @B78
F8?86GBE<FGHEA87GB4AL''#BE '$9HA6G<BA
%?4A0C8=6C74)0;0<0=34A
%%! D=2C8>=
HE<A:G;8 ''# 9HA6G<BA G;8BI8E;847 ;84G<A: 8?8@8AGF
BC8E4G8 4G 9H?? CBJ8E<AG8AF<GL GB 8AFHE8 ;84G <F 8I8A?L
7<FC8EF87 BI8E G;8 6BB><A: FHE9468 ,;8 <AG8AF<GL B9 G;8
G8@C8E4GHE864A5847=HFG875LE4<F<A:BE?BJ8E<A:G;8HCC8E
;BHF<A:BE5LHF<A:BA?LBA8C4<EB9;84G<A:8?8@8AGF<AFG847
B94??9BHE,;8<AG8AF<GLB9G;8;84GG;4GC8A8GE4G8FG;89BB7
786E84F8F4FG;87<FG4A6858GJ88AG;89BB74A7G;8;84G<A:
8?8@8AGF<A6E84F8F-F8G;89B??BJ<A:CEB687HE8GBBC8E4G8G;8
F4?4@4A78E<AG;8''#9HA6G<BA
>=>C;>2:%$C8<4A:=>1+=8C70B8=BC0=C>=740C8=6
4;4<4=CB34B86=43C>A40272>>:8=6C4<?4A0CDA4B@D82:;H
">2:8=6%$C8<4A:=>1F8;;8=2A40B44=4A6H2>=BD<?C8>=
0=3<0HB7>AC4=;854>5740C8=64;4<4=CB
%BI8G;8HCC8E;BHF<A:GBG;878F<E876BB><A:;8<:;G
(?4689BB7CEB7H6GBAGBG;86BB><A::E4G8
,HEA G;8 ;84G<A: @B78 F8?86GBE GB G;8 78F<E87 ''#
9HA6G<BA
i ,;8'&<A7<64GBE?<:;GJ<??<??H@<A4G8
,HEAG;8G<@8E>AB56?B6>J<F8GBG;878F<E876BB><A:G<@8
i ,;84CCEBCE<4G8$,4A7BE*! ,<A7<64GBE?<:;GF
J<??<??H@<A4G8GB<A7<64G8J;<6;8?8@8AGF4E8F8?86G87
4A7;84G<A:
<:HE8'C8E4G<A:G;8+4?4@4A78E
NOTICE
Place food product
onto cooking grate.
Lower upper housing to
increase heat intensity,
raise to decrease.
/;8AG<@88KC<E8F4A4H7<5?8s588CtF<:A4?J<??<A7<64G8G;4G
G;8''#6L6?8<F6B@C?8G8,;8;84G<A:8?8@8AGFJ<??GHEA
B994A7G;8$,4A7BE*! ,<A7<64GBE?<:;GFJ<??GHEAB99
NOTE: The operator can adjust the timer setting and turn the
heating element(s) on or off at any time during operation
of the unit.
/;8A6BB><A:<F6B@C?8G8GHEAG;8;84G<A:@B78F8?86GBE
GBG;8''CBF<G<BA??<A7<64GBE?<:;GFJ<??GHEAB99
%" D=2C8>=*#)<>34;B>=;H
/;8AHF<A:G;8 '$ 9HA6G<BAG;8BI8E;847;84G<A:8?8@8AGF
BC8E4G84GB9G;8<E@4K<@H@CBJ8E<AG8AF<GLGB@4<AG4<A
G;86BB><A:G8@C8E4GHE8E846;877HE<A:G;86BB><A:6L6?8
%BI8G;8HCC8E;BHF<A:GBG;878F<E87;B?7<A:;8<:;G
,HEAG;8;84G<A:@B78F8?86GBEGBG;8 '$$*CBF<G<BA
i ,;8$,4A7*! ,<A7<64GBE?<:;GFJ<??<??H@<A4G8GB
<A7<64G8G;8L4E8F8?86G874A7;84G<A:
i ,;8'&<A7<64GBE?<:;GJ<??<??H@<A4G8
/;8A;B?7<A:<F6B@C?8G8GHEAG;8;84G<A:@B78F8?86GBEGB
G;8''CBF<G<BA,;8;84G<A:8?8@8AGFJ<??GHEAB994A7
4??<A7<64GBE?<:;GFJ<??GHEAB99
BE@&B,%+%
#$*$$
4=4A0;
,;8 , *%%0 +4?4@4A78E <F 78F<:A87 9BE @4K<@H@
7HE45<?<GL4A7C8E9BE@4A68J<G;@<A<@H@@4<AG8A4A68
"*()%!/(
d *DA= % ?>F4A BF8C27 D=?;D6 ?>F4A 2>A3CDA= >55
?>F4A0C28A2D8C1A40:4A0=30;;>FD=8CC>2>>;145>A4
?4A5>A<8=60=H2;40=8=6039DBC<4=CB>A<08=C4=0=24
d %$%*BD1<4A64>AB0CDA0C4F8C7F0C4A+=8C8B=>C
F0C4A?A>>5>=>C>?4A0C485D=8C70B144=BD1<4A643
>AB0CDA0C43F8C7F0C4A
d >=>CBC40<2;40=>ADB44G24BB8E4F0C4A>=D=8C
d *78BD=8C8B=>Cj94C?A>>5k2>=BCAD2C8>=>=>CDB494C
2;40=B?A0HC>2;40=C78BD=8C
d >=>C2;40=D=8CF74=8C8B4=4A68I43>A7>C
d +B4 >=;H 4=D8=4 0C2> (4?;024<4=C &0ACB F74=
B4AE824 8B A4@D8A43 08;DA4 C> DB4 4=D8=4 0C2>
(4?;024<4=C &0ACB F8;; E>83 0;; F0AA0=C84B 0=3 <0H
BD1942C >?4A0C>AB >5 C74 4@D8?<4=C C> 70I0A3>DB
4;42CA820;E>;C064A4BD;C8=68=4;42CA820;B7>2:>A1DA=
4=D8=4 0C2> (4?;024<4=C &0ACB 0A4 B?4285843 C>
>?4A0C4B054;H8=C744=E8A>=<4=CB8=F7827C74H0A4
DB43)><405C4A<0A:4C>A64=4A82A4?;024<4=C?0ACB
3>=>C70E4C74270A02C4A8BC82BC70CF8;;0;;>FC74<C>
>?4A0C4B054;H8=0C2>4@D8?<4=C
*78B D=8C 70B => jDB4AB4AE82401;4k ?0ACB 5 B4AE824 8B
A4@D8A43>=C78BD=8C2>=C02C0=DC7>A8I430C2>)4AE824
64=C >A 2>=C02C C74 0C2> )4AE824 4?0AC<4=C 0C
50G
WARNING
;40=8=6
,B CE8F8EI8 G;8 9<A<F; B9 G;8 HA<G 4F J8?? 4F @4<AG4<A
C8E9BE@4A68<G<FE86B@@8A787G;4GG;8HA<G586?84A8774<?L
+B4 =>=01A0B8E4 2;40=4AB 0=3 2;>C7B >=;H 1A0B8E4
2;40=4AB0=32;>C7B2>D;3B2A0C2758=8B7>5D=8C<0AA8=6
8CB 0??40A0=24 0=3 <0:8=6 8C BDB24?C81;4 C> B>8;
022D<D;0C8>=
;40= D=8C 308;H C> 0E>83 <0;5D=2C8>=B 0=3 <08=C08=
B0=8C0AH>?4A0C8>=
,HEAB99G;8HA<G7<F6BAA86G9EB@G;8CBJ8EFHCC?L4A7
4??BJG;8HA<GGB6BB?
*8@BI8 G;8 6BB><A: :E4G8 4A7 7E<C GE4L 4A7 6?84A
G;BEBH:;?L
/<C8 4?? @8G4? FHE9468F HF<A: J4E@ J4G8E 4 @<?7
78G8E:8AG4A74ABA45E4F<I86?BG;+GH55BEAFG4<AF@4L
58E8@BI875LHF<A:FG4<A?8FFFG88?JBB?4A7EH55<A:<A
G;87<E86G<BAB9G;8F4G<A9<A<F;
*<AF8G;8HA<GG;BEBH:;?LHF<A:46?BG;74@C8A87J<G;
J4E@J4G8EBA?L
ELG;8HA<GHF<A:46?84A7EL4A7ABA45E4F<I86?BG;
NOTE: If the unit is left unused for an extended period of time,
apply a thin, protective layer of Vaseline oil over all
stainless steel parts using a cloth. The area where the
unit is installed must e kept clean as well.
NOTICE
)H<?C>< &A>101;40DB4 >AA42C8E42C8>=
-A<GGHEA87s'At5HGAB;84G 84G<A:8?8@8AGF78986G<I8 BAG46G4AHG;BE<M87 4G6B+8EI<68:8AGBE
4G6B9BE4FF<FG4A68
&BCBJ8EGBHA<G ;86>8?86GE<64?6BAA86G<BA9BECEBC8EFHCC?L
IB?G4:8 ;86> 6<E6H<G 5E84>8E 4A7 E8F8G <9
A868FF4EL
,<@8EBE 84G%B78FJ<G6;78986G<I8 BAG46G4AHG;BE<M87 4G6B+8EI<68:8AGBE
4G6B9BE4FF<FG4A68
-A<GABG;BG8ABH:; 84G<A:8?8@8AGF78986G<I8 BAG46G4AHG;BE<M87 4G6B+8EI<68:8AGBE
4G6B9BE4FF<FG4A68
-A<GABGJBE><A:4G4?? -A<GABGC?H::87<A (?H:HA<G<AGBCEBC8ECBJ8EFHCC?L
-A<GABGGHEA87BA *8I<8J s'C8E4G<A: G;8 +4?4@4A78Et <A G;8
'(*,!'&F86G<BAB9G;<F@4AH4?
<E6H<G5E84>8EGE<CC87 *8F8G 6<E6H<G 5E84>8E !9 6<E6H<G 5E84>8E
6BAG<AH8FGBGE<C6BAG46G4AHG;BE<M87 4G6B
+8EI<68:8AGBE 4G6B9BE4FF<FG4A68
,<@8EBE 84G%B78FJ<G6;78986G<I8 BAG46G4AHG;BE<M87 4G6B+8EI<68:8AGBE
4G6B9BE4FF<FG4A68
BE@&B,%+%
*(%+")%%*$+
*78BD=8C<DBC14B4AE82431H@D0;85843?4AB>==4;>=;H
)4AE824 1H D=@D0;85843 ?4AB>==4; <0H ;403 C> 4;42CA82
B7>2:>A1DA=
WARNING
"*( )%! /( *DA= % ?>F4A BF8C27
D=?;D6?>F4A2>A3CDA=>55?>F4A0C28A2D8C1A40:4A0=3
0;;>F D=8C C> 2>>; 145>A4 ?4A5>A<8=6 0=H 2;40=8=6
039DBC<4=CB>A<08=C4=0=24
WARNING
BE@&B,%+%
$*($*%$""#*-(($*.
&(%+*-(($*.
4G6B J4EE4AGF G;8 CEB7H6GF G;4G <G @4AH946GHE8F G;8
s(EB7H6GFt GB 58 9E88 9EB@ 78986GF <A @4G8E<4?F 4A7
JBE>@4AF;<CHA78EABE@4?HF84A7F8EI<689BE4C8E<B7B9BA8
L84E 9EB@ G;8 74G8 B9 CHE6;4F8 J;8A <AFG4??87 4A7
@4<AG4<A87<A466BE74A68J<G; 4G6BuFJE<GG8A<AFGEH6G<BAFBE
@BAG;F9EB@G;874G8B9F;<C@8AG9EB@ 4G6BHL8E@HFG
8FG45?<F;G;8(EB7H6GuFCHE6;4F874G85LE8:<FG8E<A:G;8(EB7H6G
J<G; 4G6BBE5LBG;8E@84AFF4G<F946GBELGB 4G6B<A<GFFB?8
7<F6E8G<BA
4G6BJ4EE4AGFG;89B??BJ<A:(EB7H6G6B@CBA8AGFGB589E88
9EB@78986GF<A@4G8E<4?F4A7JBE>@4AF;<C9EB@G;874G8B9
CHE6;4F8FH5=86GGBG;89BE8:B<A:6BA7<G<BAF9BEG;8C8E<B7F
B9G<@84A7BAG;86BA7<G<BAF?<FG8758?BJ
0 *F>.40A&0ACB-0AA0=CH
BAI8LBE,B4FG8E?8@8AGF@8G4?F;84G;87
E4J8E/4E@8E?8@8AGF@8G4?F;84G;87
E4J8E/4E@8EE4J8E*B??8EF4A7+?<78F
+GE<C 84G8E?8@8AGF@8G4?F;84G;87
<FC?4L/4E@8E?8@8AGF@8G4?F;84G;874<E;84G<A:
B?7<A:45<A8G?8@8AGF@8G4?F;84G;874<E;84G<A:
84G87/8???8@8AGFr /+8E<8F@8G4?F;84G;87
1 %=4.40A&0ACB&"+)>DA.40AB&0ACB
-0AA0=CH>=?A>A0C43C4A<BC70C0C2>F8;;4G?;08=
0CDH4AlBA4@D4BC
+4A7*,4A>F
2 *4=.40A&0ACB-0AA0=CH
?86GE<6BBFG8E 84G8E,4A>F
4FBBFG8E 84G8E,4A>F
3 $8=4CH0H&0ACB-0AA0=CH
*8C?468@8AG(4EGF
, '*'!&/**&,!+*0$-+!.&!&
$!- ' &1 ', * /**&,1 0(*++ '*
!%($!!&$-!&-,&',$!%!,,'&1!%($!
/**&,1'%* &,!$!,1'* !,&++'*
(*,!-$* (-*('+ '* (,&, '* ', *
!&,$$,-$(*'(*,1*! ,!&*!&%&,/<G;BHG
?<@<G<A:G;8:8A8E4?<GLB9G;89BE8:B<A:+- /**&,!+
'&','.*B4G87<A64A78F68AG?<:;G5H?5F9?HBE8F68AG
?<:;GF;84G?4@C5H?5F6B4G87;4?B:8A?<:;G5H?5F;4?B:8A;84G
?4@C 5H?5F K8ABA ?<:;G 5H?5F $ ?<:;G GH58F :?4FF
6B@CBA8AGF4A79HF8F(EB7H6G94<?HE8<A5BBFG8EG4A>9<AGH58
;84G8K6;4A:8EBEBG;8EJ4G8E;84G<A:8DH<C@8AG64HF875L
?<@<A:F87<@8AG5H<?7HC6;8@<64?4GG46>BE9E88M<A:BE(EB7H6G
@<FHF8G4@C8E<A:BE@<F4CC?<64G<BA<@CEBC8E<AFG4??4G<BABE
4CC?<64G<BAB9<@CEBC8EIB?G4:8
"#**%$%(#)$#)
4G6BuF?<45<?<GL4A7HL8EuF8K6?HF<I8E8@87L;8E8HA78EJ<??58
?<@<G87FB?8?LGBE8C?468@8AGB9C4EGBE(EB7H6GHF<A:4G 4G6BuF
BCG<BAA8JBEE89HE5<F;87C4EGFBE(EB7H6G5L 4G6BBE4 4G6B
4HG;BE<M87F8EI<684:8A6LJ<G;E8FC86GGB4AL6?4<@@478J<G;<A
G;84CC?<645?8J4EE4AGLC8E<B7E898EE87GB45BI8 4G6BE8F8EI8F
G;8E<:;GGB4668CGBEE8=86G4ALFH6;6?4<@<AJ;B?8BE<AC4EG
!AG;86BAG8KGB9G;<F$<@<G87/4EE4AGLsE89HE5<F;87t@84AF4
C4EG BE (EB7H6G G;4G ;4F 588A E8GHEA87 GB <GF BE<:<A4?
FC86<9<64G<BAF5L 4G6BBE4 4G6B4HG;BE<M87F8EI<684:8A6L
4G6BJ<??ABG4668CGG;8E8GHEAB94AL(EB7H6GJ<G;BHGCE<BE
JE<GG8A4CCEBI4?9EB@ 4G6B4A74??FH6;4CCEBI87E8GHEAFF;4??
58 @478 4G HL8EuF FB?8 8KC8AF8 ,' /!$$ &',
$!$ -&* &1 !*-%+,&+ '*
'&+)-&,!$'*!&!&,$%+!&$-!&
-,&',$!%!,,'$'*'+,+'*$'+,(*'!,+
*+-$,!&*'%, -+''*!&!$!,1,'-+,
(*'-,+ '* *'% , (*'-,+ !&
!&'*('*,!&'*'%!&'%('&&,'&1
', *(*'-,'*''+
)(,$%(#*%$
,;8J4EE4AGLBA, *%%0 +4?4@4A78EF<F9BEBA8L84E
9EB@74G8B9CHE6;4F8BE8<:;G88A@BAG;F9EB@74G8B9F;<CC<A:
9EB@ 4G6BJ;<6;8I8EB66HEF9<EFG
!9LBH8KC8E<8A684CEB5?8@J<G;4, *%%0 +4?4@4A78E
7HE<A:G;8J4EE4AGLC8E<B7C?84F87BG;89B??BJ<A:
>=C02C">20;0C2>40;4A
/;8A 6BAG46G<A: G;8 4G6B 784?8E 9BE F8EI<68 4FF<FG4A68
C?84F8 FHCC?L G;8 784?8E J<G; G;8 9B??BJ<A: <A9BE@4G<BA GB
8AFHE8CEB@CGCEB68FF<A:
i %B78?B9HA<G
i +8E<4?AH@58E?B64G87BAG;8F<78B9G;8HA<G
i +C86<9<6CEB5?8@J<G;G;8HA<G
i 4G8B9CHE6;4F8
i &4@8B95HF<A8FF
i +;<CC<A:477E8FF
i BAG46GA4@84A7C;BA8AH@58E
,;8 4G6B784?8EJ<??7BG;89B??BJ<A:
i (EBI<78E8C?468@8AGC4EGF4FE8DH<E87
i +H5@<GJ4EE4AGL6?4<@GB 4G6B9BECEB68FF<A:
$>=-0AA0=CH&A>1;4<B
!9 LBH 8KC8E<8A68 4 ABAJ4EE4AGL CEB5?8@ G;4G E8DH<E8F
4FF<FG4A68 C?84F8 6BAG46G G;8 A84E8FG HG;BE<M87 4G6B
+8EI<68:8A6L
,B?B64G8G;8A84E8FG+8EI<68:8A6L
i 4668FFBHEJ85F<G84GFFF70C2>2>A?2>< F8?86GG;8
Resources CH??7BJA@8AH4A76?<6>BAs<A7+8EI<68
:8AG<FGE<5HGBEt
i 64?? 4G6B+8EI<684G
i 8@4<? 4G6B+8EI<684GC4EGF4A7F8EI<68;4G6B6BEC6B@
BE@&E,%+%
$"*
+<6;8E;8<GF;<AJ8<F8 F<A7 <A 7<8F8@ 4A75H6; 7HE6; 8<A
/4EAFL@5B?@<G78A9B?:8A78A+<:A4?JdEG8EA:8>8AAM8<6;A8G
-($+$ 1434DC4C 30BB 48=4 4507A B27F4A4A >34A
C_3;8274A,4A;4CID=64=14BC47CF4==384)8CD0C8>==827C
E4A<8434=F8A3
,%()* 1434DC4C 30BB 48=4 4507A ;4827C4A >34A
<8CC4;B27F4A4A,4A;4CID=64=14BC47CF4==384)8CD0C8>=
=827CE4A<8434=F8A3
$-) 1434DC4C 30BB 48=4 4507A E>= 4ARC4 >34A
)027B27R34=14BC47C
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
$"*+$
<8, *%%0 +4?4@4A78EIBA 4G6BJHE78AFC8M<8??MH@
#B6;8A E<??8AH9JVE@8A HA7 /4E@;4?G8A IBA +C8<F8A
8AGJ<6>8?G<8HAI8E:?8<6;?<6;8<AF6;4?G:8F6;J<A7<:>8<G<FG
8<A *8FH?G4G 78E C4G8AG<8EG8A FB9BEG 8<AF6;4?G8A78A
8<M8?8@8AG8IBA 4G6B7<8F<6;<@B58E8A8;VHF8=878F
+4?4@4A78E589<A78A<8MJ8<(44EHA45;VA:<:IBA8<A4A78E
:8FG8H8EG8A 8<M8?8@8AG8FBE:8A9gE?8K<5<?<GVGHA7FC4E8A
:?8<6;M8<G<:A8E:<8HE6;E87HM<8EG8A/VE@8I8E?HFG4A7<8
-@:85HA: HA7 8<A8 I<8?F8<G<:8 /4E@;4?G89HA>G<BA 4A
58FG<@@G8A%B78??8A<FG78E, *%%0 +4?4@4A78E8<A
8A8E:<8899<M<8AG8FHA7?8<6;GMH587<8A8A78F8EVG
4G6B, *%%0 +4?4@4A78EF<A7(EB7H>G84HF:<85<:8E
BEF6;HA: HA7 ECEB5HA: <8 I8EJ8A78G8A /8E>FGB998
JHE78A :8JV;?G H@ @4K<@4?8 $858AF74H8E 4GGE4>G<I8F
HFF8;8A HA7 BCG<@4?8 $8<FGHA: MH :8JV;E?8<FG8A "878F
8EVG J<E7 IBE 78E HF?<898EHA: :EgA7?<6; <AFC<M<8EG HA7
:8G8FG8G
<8F8F 4A75H6; 8AG;V?G 7<8AJ8<FHA:8A MHH9FG8??HA:
+<6;8E;8<GHA787<8AHA:78E, *%%0 +4?4@4A78EF
J<E78@C9B;?8AIBEH954HHA7!A58GE<85A4;@88<A8F8EVGF
7<8AJ8<FHA:8AMHH9FG8??HA:+<6;8E;8<GHA787<8AHA:<A
7<8F8@ 4A75H6;FBE:9V?G<:MH?8F8A
-827C864=5>A<0C8>=4=5bA34=4=DCI4A
8=;48CD=6
-827C864)8274A748CB78=F48B4
#>34;;14B27A481D=6
#>34;;14I4827=D=6
*427=8B2740C4=
,458??878E8?8>GE<F6;8AAF6;?gFF8
5@8FFHA:8A
D5BC4;;4=34B4ARC
??:8@8<A8F
!AFG4??4G<BA4H978EE58<GFC?4GG8
!AFG4??4G<BA4A78E/4A7
?8>GE<F6;8AF6;?gFF8
4CA841
??:8@8<A8F
87<8A98?7
87<8AHA:78F+4?4@4A78E
-0ACD=6
??:8@8<A8F
*8<A<:HA:
(827C;8=84=IDA)C_AD=6B14B48C86D=6
=C4A=0C8>=0;44B27AR=:C40A0=C84
8=F48B4IDA0A0=C84;48BCD=6
-*$%(#*%$$N($$+*/(
+6;E8<58A +<8 7<8 %B78??58M8<6;AHA: 7<8 +8E<8AAH@@8E
(?4>8GG8@<G78A+C8M<9<>4G<BA8A589<A78GF<6;4A78E+8<G878F
8EVGF<A78E&V;878F&8GM8<A:4A:F7<8+C4AAHA:HA774F
#4H974GH@ <A 7<8 9B?:8A78A 28<?8A 458A +<8 5<GG8 7<8F
!A9BE@4G<BAMHE 4A7J8AA+<8 4G6BJ8:8A8<A8E+8EI<68
-AG8EFGgGMHA:4AEH98A
%B78??58M8<6;AHA: 33333333333333333333333333333333
+8E<8AAH@@8E 333333333333333333333333333333333333
+C4AAHA: 3333333333333333333333333333333333333333
#4H974GH@ 3333333333333333333333333333333333333333
(468BCA84A4=)847A4ARC
/8AA +<8 7<8 'A?<A84E4AG<8E8:<FGE<8EHA: 4HF9g??8A
I8E@8<78G 74F .8EMd:8EHA:8A 58<@ E;4?G 78E
4E4AG<8786>HA: *H98A +<8 7<8 4G6B /85F<G8 HAG8E
FFF70C2>2>A?2>< 4H9JV;?8A+<874F(H??7BJA%8Ag
v(4EGF+8EI<68sEF4GMG8<?8HA7/4EGHA:4HFHA7>?<6>8A
+<84H9v/4EE4AGL*8:<FGE4G<BAs4E4AG<8E8:<FEG<8EHA:
8F6;V9GFM8<G8A -;E5<F-;E
8AGE4?+G4A74E7,<@8+,
<@+B@@8E"HA<5<F+8CG8@58Eq
-;E5<F-;E+,
%BAG4:5<FBAA8EFG4:
-;E5<F-;E+,E8<G4:
,8?89BA
@4<? C4EGF4A7F8EI<68;4G6B6BEC6B@
4K EF4GMG8<?8HA7+8EI<68
/8<G8E8!A9BE@4G<BA8A9<A78A+<84H9HAF8E8E/85F<G8HAG8E
FFF70C2>2>A?2><
BE@&E,%+%
-*)(*)$-)
d ,4AF4=34= )84 148 34A (4?0A0CDA E>= 0C2> 4ARC4=
0DBB27;84e;827 0C2> AB0CIC48;4 -4== )84 :48=4 %A868=0;
0C2>AB0CIC48;4E4AF4=34=F4A34=0;;40A0=C84=D=6b;C86
D=3 )84 B4CI4= 384 4384=4A 34A 4ARC4 <_6;8274AF48B4
645R7A;8274= 4;4:CA8B274= )?0==D=64= 0DB F4;274 ID
)CA><B27;06>34A,4A1A4==D=64=5b7A4=:_==4=%A868=0;
0C2>AB0CIC48;4 B8=3 5bA 34= B8274A4= 4CA841 D=C4A 34=
646414=4=8=B0CI1438=6D=64=0DB64;46C#0=274AB0CIC48;4
0=34A4A4ABC4;;4A>34A$02710DC48;4E4A5b64==827Cb14A384
645>A34AC4=864=B2705C4=D=35D=:C8>=84A4==827CB8274A8=
0C2>4ARC4=
($(
d =BC0;;84A4=)8430B4ARC0DBB27;84e;8270=D=38=34A$R74E>=
=827C 4=CIb=310A4= %14A5;R274= D=3 <8C 48=4A =827C
4=CIb=310A4= !>=BCAD:C8>= )C4;;4= )84 B8274A 30BB B827 148
!>=BCAD:C8>=4= 0D5 %14A5;R274= :48=4 4=CIb=310A4=
#0C4A80;84=D=C4A34<4ARC1458=34= =0;;4=R;;4=<bBB4=
384B4!>=BCAD:C8>=4=0=0;;4=)48C4=<8=34BC4=B<<t
b14A3844ARC478=0DB6474=
d )C4;;4=)8448= 4ARC<8C48=4< #8=34BC01BC0=3E>= <<
t E>= 34A -0=3 0D5 -4== B8274A4 =C54A=D=64= =827C
48=6470;C4= F4A34= :_==4= ,4A5RA1D=64= 4=CBC474= >34A
1A4==10A4)C>554:_==4=B8274=CIb=34=
d ;>2:84A4= )84 =827C 384 "D5C48=CA8CCB >34A
"D5C01ID6B_55=D=64= 0< De4=647RDB4 34B 4ARCB 84B
:0==ID=CIb=3D=6>34A47;5D=:C8>=34B4ARCB5b7A4=
d "464=)84=827CB0D530B4ARC
,4AF4=34=)845bA384-0=3<>=C064=DA384<8C64;8454AC4B?4I84;;4
-0=3<>=C06470;C4AD=6 454BC864= )84 384
-0=3<>=C06470;C4AD=6 0= 48=4A BC018;4= =827C 4=CIb=310A4=
%14A5;R274D=3E4AF4=34=)845bA384%14A5;R274D=330B4F827C
34B4ARCB64486=4C4454BC86D=6BC48;4
)8274ABC4;;4=30BB0;;44384=4A8<B8274A4=D=3502764A427C4=
41A0D2734B4ARCB64B27D;CB8=3
84B4B 4ARC 8BC =827C 5bA 34= 41A0D27 3DA27 !8=34A >34A
&4AB>=4=<8C48=64B27AR=:C4=:_A?4A;8274=B4=B>A8B274=>34A
648BC864= R786:48C4= E>A64B474= bA 48=4 >A3=D=6B64<Re4
40D5B827C86D=6E>=!8=34A=B>A64=D=3384B4E>=34<4ARC
54A=70;C4=
0;;B48=4(4?0A0CDA384B4B4ARCB4A5>A34A;827B48=B>;;C4F4=34=
)84B8270=7A4=0DC>A8B84AC4=0C2>)4AE82414CA841>34A0=384
0C2>)4AE82401C48;D=6D=C4A*4;45>=>34A
0G
,(($$+$)(
d 8=864De4=5;R274=34B4ARCBF4A34=748e48<4Ab7A4=
384B4A;R274=,>AB827CF0;C4=;0BB4=
d 0B;42734A8=B0CIB8=3148<4A0DB=47<4=B47A748ei
E4AF4=34= )84 ID< 4A0DB=47<4= 48=4= *>?5;0??4=
)27DCI:;483D=6>34A48=4&50==4=I0=64
)C4;;4=)8430B4ARCD=C4A8=70;CD=634AA827C864=*74:4=7_74
0=48=4A64486=4C4=)C4;;40D54AD5BC4;;D=6B>ACB>;;C4414=
B48=D<E4AB474=C;8274B+<:8??4=34B4ARCB1IF4A0DB50;;4=
34B=70;CBIDE4A78=34A=D=3BC0=354BC64=D6D<30B4F827C
E>=4ARCD=3)?48B4=IDCA064=
"464=)84=827CB0D530B4ARC303DA27:_==4=B827&4AB>=4=
E4A;4CI4=D=330B4ARC:0==14B27R386CF4A34=
VORSICHT
WARNUNG
(,%$"!*(%)%!)
d 0B 4ARC 30A5 =DA E>= 48=4< @D0;858I84AC4= ;4:CA8:4A
8=BC0;;84ACF4A34=4A8=10D<DBB0;;4_AC;8274=4;4:CA8B274=
,>AB27A85C4= 4A5b;;4= 48 =BC0;;0C8>= 3DA27 D=@D0;858I84AC4
&4AB>=4=4A;8B27C3840A0=C8434B4ARCBD=34;4:CA8B274A
)27>2: >34A ,4A1A4==D=64= B>F84 4B27R386D=64= 34B
4ARCBD=3>34A34A+<641D=6:_==4=384>;64B48=
d 48 4ARC4= >7=4 )C42:4A <DBB 0< 8=B0CI>AC 48=
4=CB?A4274=34A)C42:4A<>=C84ACF4A34=84)C42:4A<bBB4=
>A3=D=6B64<Re 644A34C B48= D=3 384 5bA 384 4;4:CA8B274=
0C4=34B4ARCBA827C864)?0==D=6A_e4D=3!>=586DA0C8>=
7014=)4CI4=)84B827<8C48=4<@D0;858I84AC4=;4:CA8:4A8=
,4A18=3D=6D<384A827C864)C42:4A0AC54BCIDBC4;;4=D=3ID
8=BC0;;84A4=
d 4ARC4384>7=4!014;D=3)C42:4A64;8454ACF4A34=<bBB4=
0<8=B0CI>AC<8C64486=4C4< !014; D=3 )C42:4A>34A<8C
48=4< 54BC E4A3A07C4C4= =B27;DBB 0= 30B E>A70=34=4
4;4:CA8B274 "48CD=6B=4CI 0=64B27;>BB4= F4A34= 84
=B27;bBB4<bBB4=>A3=D=6B64<Re644A34CB48=D=33845bA
3844;4:CA8B274=0C4=34B4ARCBA827C864)?0==D=6A_e4
D=3 !>=586DA0C8>= 0D5F48B4= )4CI4= )84 B827 <8C 48=4<
@D0;858I84AC4= ;4:CA8:4A 8= ,4A18=3D=6 D< 34= :>AA4:C4=
4;4:CA8B274==B27;DBB54BCIDBC4;;4=D=3ID8=BC0;;84A4=
d 48=BC0;;0C8>=48=4B54BCE4A3A07C4C4=4ARCB<DBB48=
?>;864A>34A?>;864A)270;C4A94=0274ARCIF8B274=34<
4ARCD=334A0D?CBCA><E4AB>A6D=68=BC0;;84ACF4A34=4A
)270;C4A<DBB384:>AA4:C4=$4==F4AC40D5F48B4=D=3384
M55=D=64=34A!>=C0:C4<bBB4=48=4=#8=34BC01BC0=3E>=
<<t7014=
d )270;C4= )84 384 )CA><E4AB>A6D=6 +) I8474= )84 30B
$4CI:014;0DB34A)C42:3>B414CRC864=)8434=$4CIB270;C4A
D=3;0BB4=)8430B4ARC01:b7;4=14E>A)844BA48=864=
48=BC4;;4=>34AF0AC4=
d *0D274=)8430B4ARC$*8=-0BB4AD=3A48=864=)8430B
4ARC$*<8Cb14A<Re86E84;-0BB4A0B4ARC8BC=827C
F0BB4A3827C B 30A5 =827C 14CA8414= F4A34= F4== 4B 8=
-0BB4A64C0D27C>34A<8Cb14A<Re86E84;-0BB4A64A48=86C
FDA34
d 0B4ARC8BC=827CF4CC4A14BCR=386)C4;;4=)8430B4ARC8=
48=4<==4=14A48270D58=34<384+<641D=6B;D5CC4<?4A0CDA
<8=34BC4=BccD=37_27BC4=Bcc14CAR6C
d (48=864=)8430B4ARC=827C<8C0<?5>34Ab14A<Re86E84;
-0BB4A
d 84B4B 4ARC 8BC =827C 5bA 38A4:C4B 1B?Ab74= <8C 48=4<
-0BB4ABCA07;64486=4CB30A5=827C<8C48=4<)?Ab7BCA07;
64A48=86CF4A34=
d /8474=)8430B4ARC=827C0<!014;
d 4CA4814= )84 30B 4ARC =827C F4== 30B $4CI:014;
3DA2764B274D4AC>34A0164=DCIC8BC
d ,4ABD274=)84=827C48=14B27R386C4B$4CI:014;IDA4?0A84A4=
>34A ID 4AB4CI4= 0B !014; <DBB 3DA27 0C2> 48=4=
0DC>A8B84AC4= )4AE82414CA841 >34A 48=4= @D0;858I84AC4=
*427=8:4A4AB4CICF4A34=
d (48=864=)8430B4ARC=827CF4==4BB8278=4CA8411458=34C
>34A748e8BC
d (4?0A0CDA4= 0< 30B 4ARC 3bA54= =DA E>= @D0;858I84AC4<
&4AB>=0;3DA27645b7ACF4A34=,>=D=@D0;858I84AC4<&4AB>=0;
3DA27645b7AC4(4?0A0CDA4=:_==4=ID;4:CA>B27>2:B>34A
,4A1A4==D=64=5b7A4=
WARNUNG
,>A34A=F4=3D=6384B4ADBAbBCD=6;4B4=)843845>;64=34=F827C864=)8274A748CB8=5>A<0C8>=4=D<4A=BC4
,4A;4CID=6>34A*>3IDE4A<4834=D=3)27034=34ADBAbBCD=6>34A34B864=CD<BIDE4A<4834=
BE@&E,%+%
-*)(*)$-)
#%"")(+$
;;4#>34;;4
<8, *%%4K+4?4@4A78EIBA 4G6BJHE78AFC8M<8??9gE
7<8 .<8?F8<G<:>8<G <A 78E #g6;8 8AGJ<6>8?G HA7 >dAA8A MH@
#B6;8A E<??8AH9JVE@8A HA7 /4E@;4?G8A IBA +C8<F8A
8<A:8F8GMG J8E78A 8E +4?4@4A78E J<E7 9gE 8<A8 ?4A:8
$858AF74H8E HA7 MHE ?8<6;G8E8A *8<A<:HA: 4HF 78?FG4;?
;8E:8FG8??G <8 I<8E ?8<FGHA:FFG4E>8A 8<M8?8@8AG8 F<A7
<AA8E;4?5 IBA +8>HA78A 8<AF4GM9V;<: "878F
8<M8?8@8AGC44E >4AA HA45;VA:<: IBA8<A4A78E B78E
MHF4@@8A :8FG8H8EG J8E78A .8EJ8A78A +<8 74MH 78A
8<M@B7HF4HFJ4;?HA778A28<GF6;4?G>ABC94@87<8A98?7
<8 8<M8?8@8AG8 F<A7 :gAFG<: <@ 58J8:?<6;8A B58E8A
8;VHF8 CBF<G<BA<8EG FB 74FF 78E /VE@8I8E?HFG 4A 7<8
-@:85HA:E87HM<8EGJ<E7<8v B?7sHA>G<BA4@%B78??,%+
8<:A8GF<6;<784?MH@/4E@;4?G8AB78EH9JVE@8AIBA
+C8<F8A<A8AG98EA54E8E*BFGHA75?4H9F6;4?88E@d:?<6;8A
8<A8CEB5?8@?BF8*8<A<:HA:<88<AM<:4EG<:8AHA>G<BA8AHA7
?8K<5<?<GVG@46;8A78A, *%%4K+4?4@4A78EMH8<A8@
?8<6;GMH587<8A8A78A8A8E:<8899<M<8AG8AHA7;B6;9HA>G<BA4?8A
8EVG<A=878E#g6;8
55<?7HA:%B78??,%+
Oberes
Gehäuse
Zeitschaltknopf
Rost
Ablaufschale
Höhenanzeige
Heizmodus-
Auswahlknopf
#%""/$+$
T M S - 1 H
THERM-MAX
Salamander Fassungsvermögen =
Gastronorm-Wanne in voller Größe
H = COOK- und HOLD-Funktionen
Ohne Zeichen = Nur COOK-Funktion
55<?7HA:%B78??58M8<6;AHA:
844ARC47014=B?4I858B274)?0==D=6BF4AC4N14A?Ab54=)84
E>A34AD5BC4;;D=6384=5>A34AD=64=0=384)CA><E4AB>A6D=6
384)840D534A&;0:4CC4<8C34=)?4I858:0C8>=4=58=34=
;>2:84A4=)8434=/48CB270;C:=>?5=827C8=34A)C4;;D=6%$$
0B4ARC14B8CICB>5>AC48=B270;C4=3448I4;4<4=C4<8C34=4=
0AC4<?4A0CDA4=B27=4;;4AA4827CF4A34=B>;;4=DA27;>2:84A4=
34B /48CB270;C:=>?54B 8= 34A )C4;;D=6 %$ $ F8A3 34A
=4A684E4A1A0D274A7_7CD=3384"414=B30D4A34A48I4;4<4=C4
F8A3<_6;8274AF48B4E4A:bAIC
HINWEIS
,4AF4=34= )84 =DA =827C B274D4A=34 (48=86D=6B<8CC4; D=3
*b274A )274D4A=34 (48=86D=6B<8CC4; D=3 *b274A :_==4= 384
4ARC4>14A5;R274 I4A:A0CI4= D=3 B> 34A4= AB2748=D=6B18;3
1448=CAR27C864=D=3B840=5R;;865bA,4AB27<DCID=64=<0274=
(48=864=)8430B4ARCCR6;827D<47;5D=:C8>=4=IDE4A<4834=
D=348=4=7H684=8B27B0D14A4=4CA8410D5A427CID4A70;C4=
HINWEIS
#>34;;
A48C4
*8454
_74
A48C4IF8B274=
be4=
*8454IF8B274=
be4=
!>271A48C4
!>27C8454
!>277_74
,%+
HA7,%+ @@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
@@
}
GB@@
}GB}
#>34;; )?0==D=6 4ACI &70B4 -0CCB <?4A4 ,4AB0=364F827C
,%+ >:?5F
,%+ >:?5F
>:?5F
BE@&E,%+%
*$)*$
*014;;44A;4:CA8B274==B27;bBB4
ANMERKUNG: Das Versandgewicht ist einschließlich Verpackung angege en.
1<4BBD=64=
Vorderansicht Seitenansicht
A
FFF
D E
G
C
H
B
55<?7HA:5@8FFHA:8A
+)*""$)(J*
;;64<48=4B
8<78EHF?<898EHA:IBA, *%%0 +4?4@4A78EF<A77<8
@8<FG8A #B@CBA8AG8A IBE@BAG<8EG 8<@ AGC46>8A 78F
.8EF4A7>4EGBAFFB??G8IBEF<6;G<:IBE:8:4A:8AJ8E78AH@8<A8
8F6;V7<:HA:78F8EVGFHA778E8AG;4?G8A8A#B@CBA8AG8A
MHI8E@8<78A8E+4?4@4A78E>4AA4H98<A8EE58<GFC?4GG8
B78E4A8<A8E2<8:8?B78E8GBAJ4A7@BAG<8EGJ8E78A<8
9B?:8A78A!AFG4??4G<BAFF6;E<GG8F<A77HE6;MH9g;E8A58IBE78E
+4?4@4A78E<A8GE<85:8AB@@8AJ<E7
(,%$"!*(%)%!)
d 0B4ARC30A5=DAE>=48=4<@D0;858I84AC4=;4:CA8:4A
8=BC0;;84AC F4A34= 4A 8=10D <DBB 0;;4 _AC;8274=
4;4:CA8B274=,>AB27A85C4=4A5b;;4=48=BC0;;0C8>=3DA27
D=@D0;858I84AC4 &4AB>=4= 4A;8B27C 384 0A0=C84 34B
4ARCBD=34;4:CA8B274A)27>2:>34A,4A1A4==D=64=
B>F84 4B27R386D=64= 34B 4ARCB D=3>34A 34A
+<641D=6:_==4=384>;64B48=
d 0B4ARC 8BC=827C F4CC4A14BCR=386)C4;;4=)8430B
4ARC 8= 48=4< ==4=14A4827 0D5 8= 34< 384
+<641D=6B;D5CC4<?4A0CDA <8=34BC4=B c c
D=37_27BC4=Bcc14CAR6C
WARNUNG
BE@&E,%+%
+)*""$)(J*
($(
d =BC0;;84A4=)8430B4ARC0DBB27;84e;8270=D=38=34A
$R74E>==827C4=CIb=310A4=%14A5;R274=D=3<8C48=4A
=827C4=CIb=310A4=!>=BCAD:C8>=)C4;;4=)84B8274A30BB
B827 148 !>=BCAD:C8>=4= 0D5 %14A5;R274= :48=4
4=CIb=310A4=#0C4A80;84=D=C4A34<4ARC1458=34==
0;;4=R;;4=<bBB4=384B4!>=BCAD:C8>=4=0=0;;4=)48C4=
<8=34BC4=B<<tb14A3844ARC478=0DB6474=
d )C4;;4=)8448=4ARC<8C48=4<#8=34BC01BC0=3E>=
<<tE>=34A-0=30D5-4==B8274A4=C54A=D=64=
=827C 48=6470;C4= F4A34= :_==4= ,4A5RA1D=64=
4=CBC474=>34A1A4==10A4)C>554:_==4=B8274=CIb=34=
d ;>2:84A4= )84 =827C 384 "D5C48=CA8CCB >34A
"D5C01ID6B_55=D=64=0<De4=647RDB434B4ARCB84B
:0==ID=CIb=3D=6>34A47;5D=:C8>=34B4ARCB5b7A4=
d "464=)84=827CB0D530B4ARC
,4AF4=34=)845bA384-0=3<>=C064=DA384<8C64;8454AC4
B?4I84;;4 -0=3<>=C06470;C4AD=6 454BC864= )84 384
-0=3<>=C06470;C4AD=60=48=4ABC018;4==827C4=CIb=310A4=
%14A5;R274D=3E4AF4=34=)845bA384%14A5;R274D=330B
4F827C34B4ARCB64486=4C4454BC86D=6BC48;4
)C4;;4= )84 30B 4ARC D=C4A 8=70;CD=6 34A A827C864=
*74:4=7_74 0= 48=4A 64486=4C4= )C4;;4 0D5 4A
D5BC4;;D=6B>AC B>;;C4 414= B48= D< E4AB474=C;8274B
+<:8??4= 34B 4ARCB 1IF 4A0DB50;;4= 34B =70;CB ID
E4A78=34A= D=3 BC0=354BC 64=D6 D< 30B 4F827C E>=
4ARCD=3)?48B4=IDCA064=
"464= )84 =827CB 0D5 30B 4ARC 303DA27 :_==4= B827
&4AB>=4=E4A;4CI4=D=330B4ARC:0==14B27R386CF4A34=
ANMERKUNG: Die potenziellen Aufstellorte des Salamander
müssen von einer qualifizierten Person
ü erprüft werden, um sicherzustellen, dass
eine geeignete elektrische Versorgungsleitung
zur Verfügung steht.
&8;@8A+<874F8EVG4HF78@.8EF4A758;V?G8E
ANMERKUNG:Um Verzögerungen eim Garantie eginn zu
vermeiden, führen Sie die Online-
Garantieregistrierung itte sofort durch.
Einzelheiten dazu finden Sie unter /! ,!
!&'*%,!'&&.
AG98EA8A +<8 #?85854A7 HA7 +6;HGM9B?<8A IBA 4??8A
'58E9?V6;8A78F8EVGF
*8<A<:8A +<8 74F 8EVG :EgA7?<6; H@ 4??8
+6;HGMF6;@<8EHA:8AMH8AG98EA8AHINWEIS,4AF4=34=
)84=DA=827CB274D4A=34(48=86D=6B<8CC4;D=3*b274A
VORSICHT
WARNUNG
AG98EA8A+<87<8,E4AFCBEGF6;E4H58MHE+<6;8EHA:78F
B58E8A8;VHF8FJV;E8A778F.8EF4A7FAGFBE:8A+<8
7<8+6;E4H58
55<?7HA:,E4AFCBEGF6;E4H58
=BC0;;0C8>=0D534AA148CB?;0CC4
+G8??8A+<874F8EVG4@:8JgAF6;G8A+G4A7BEG4H9
i +G8??8A +<8 74F 8EVG @d:?<6;FG 7<E8>G HAG8E 8<A8
5MH:F;4H58 +B >4AA 78E :8F4@G8 JV;E8A7 78F
#B6;8AF8AGFG8;8A784@C945:8F4H:GJ8E78A
i +G8??8A+<8F<6;8E74FFF<6;74F8EVG4A8<A8E+G8??8
589<A78GJ8?6;87<8E<6;G<:8,;8>8A;d;8;4GHA7J8?6;8
9gE7<8.8EJ8A7HA::88<:A8G<FG
i +G8??8A+<8F<6;8E74FF7<8,;8>8J44:8E86;G<FGHA7
FG4E> :8AH: H@ 74F 8J<6;G 78F 8EVGF @<G 78A
+C8<F8AMHGE4:8A
i +G8??8A+<8F<6;8E74FF7<8gj878F8EVGFF<6;8E4H978E
E58<GF9?V6;8FG8;8AHA774FF8<A%<A78FG45FG4A7IBA
@@}MJ<F6;8A8EVGHA7/4A78<A:8;4?G8AJ<E7
55<?7HA:%<A78FG45FG4A7
&<I8??<8E8A+<858<874E974F8EVG<A78@+<84A78A
&<I8??<8E9gj8A4A=878@78E+G4A758<A87E8;8A8<+<6;G
4H9 7<8 -AG8EF8<G8 78F 8EVGF J8E78A 7<8 gj8 7HE6;
E8;8A8AG:8:8A78@-;EM8<:8EF<AAI8E?VA:8EGHA77HE6;
E8;8A<@-;EM8<:8EF<AAI8E>gEMG
$4FF8A+<87<8ABGJ8A7<:8A8?8>GE<F6;8AAF6;?gFF87HE6;
8<A8A DH4?<9<M<8EG8A ?8>GE<>8E 7HE6;9g;E8A J8<G8E8
!A9BE@4G<BA8A9<A78A+<8HAG8Ev?8>GE<F6;8AF6;?gFF8s<A
7<8F8@5F6;A<GG
Wand
Arbeitsplatte
51 mm (2″)
Transportschraube
BE@&E,%+%
+)*""$)(J*
=BC0;;0C8>=0=34A-0=3
!AFG4??<8E8A +<8 7<8 @<G 78@ 8EVG @<G:8?<898EG8
/4A7@BAG4:8;4?G8EHA: @<G :88<:A8G8A
898FG<:HA:F8?8@8AG8A 4A 8<A8E FG45<?8A A<6;G
8AGMgA754E8A'58E9?V6;8F:<5G9gA9%BAG4:8?d6;8E4A
78E/4A7@BAG4:8;4?G8EHA:
i +G8??8A+<8F<6;8E74FF7<8898FG<:HA:FG8<?89gE7<8
!AFG4??4G<BAFB58E9?V6;8 HA7 74F 8J<6;G 78F 8EVGF
:88<:A8GF<A7
i +G8??8A +<8 74F 8EVG @d:?<6;FG 7<E8>G HAG8E 8<A8
5MH:F;4H58 +B >4AA 78E :8F4@G8 JV;E8A7 78F
#B6;8AF8AGFG8;8A784@C945:8F4H:GJ8E78A
i +G8??8A+<8F<6;8E74FFF<6;74F8EVG4A8<A8E+G8??8
589<A78G J8?6;8 7<8 E<6;G<:8 ,;8>8A;d;8 ;4G HA7
J8?6;89gE7<8.8EJ8A7HA::88<:A8G<FG
*<6;G8A+<87<8%BAG4:8F6;?<GM84A78E*g6>F8<G878F
8EVGF@<G78A 4>8A4A78E/4A7@BAG4:8;4?G8EHA:4HF
VA:8A+<874F8EVG4A7<8 4>8A
55<?7HA:%BAG4:8F6;?<GM84A78E*g6>F8<G878F8EVGF
$4FF8A +<8 7<8 ABGJ8A7<:8A 8?8>GE<F6;8A AF6;?gFF8
7HE6;8<A8ADH4?<9<M<8EG8A?8>GE<>8E7HE6;9g;E8AJ8<G8E8
!A9BE@4G<BA8A9<A78A+<8HAG8Ev?8>GE<F6;8AF6;?gFF8s<A
7<8F8@5F6;A<GG
;4:CA8B274=B27;bBB4
8E , *%%0 +4?4@4A78E @HFF @<G 78E 8?8>GE<F6;8A
.8EFBE:HA: 98FG I8E7E4;G8G J8E78A B78E 8F @gFF8A 8<A
:88<:A8G8F#458?HA7B78E+G86>8E<AFG4??<8EGJ8E78A
(,%$"!*(%)%!)
d 48 4ARC4= >7=4 )C42:4A <DBB 0< 8=B0CI>AC 48=
4=CB?A4274=34A)C42:4A<>=C84ACF4A34=84)C42:4A
<bBB4=>A3=D=6B64<Re644A34CB48=D=33845bA384
4;4:CA8B274= 0C4= 34B 4ARCB A827C864 )?0==D=6
A_e4D=3!>=586DA0C8>=7014=)4CI4=)84B827<8C
48=4<@D0;858I84AC4=;4:CA8:4A8=,4A18=3D=6D<384
A827C864)C42:4A0AC54BCIDBC4;;4=D=3ID8=BC0;;84A4=
d 4ARC4384>7=4!014;D=3)C42:4A64;8454ACF4A34=
<bBB4= 0< 8=B0CI>AC <8C 64486=4C4< !014; D=3
)C42:4A>34A<8C48=4<54BCE4A3A07C4C4==B27;DBB0=
30B E>A70=34=4 4;4:CA8B274 "48CD=6B=4CI
0=64B27;>BB4= F4A34= 84 =B27;bBB4 <bBB4=
>A3=D=6B64<Re 644A34C B48= D=3 384 5bA 384
4;4:CA8B274=0C4=34B4ARCBA827C864)?0==D=6A_e4
D=3!>=586DA0C8>=0D5F48B4=)4CI4=)84B827<8C48=4<
@D0;858I84AC4=;4:CA8:4A8=,4A18=3D=6D<34=:>AA4:C4=
4;4:CA8B274==B27;DBB54BCIDBC4;;4=D=3ID8=BC0;;84A4=
Montageschlitze
WARNUNG
d 48=BC0;;0C8>=48=4B54BCE4A3A07C4C4=4ARCB<DBB48=
?>;864A >34A ?>;864A )270;C4A 94 =027 4ARC
IF8B274=34<4ARCD=334A0D?CBCA><E4AB>A6D=6
8=BC0;;84AC F4A34= 4A )270;C4A <DBB 384 :>AA4:C4=
$4==F4AC40D5F48B4=D=3384M55=D=64=34A!>=C0:C4
<bBB4=48=4=#8=34BC01BC0=3E>=<<t7014=
d 0B 4ARC <DBB 0= 48= J@D8?>C4=I80;BHBC4<
0=64B27;>BB4=F4A34=30B34=7_27BC4=4;4:CA8B274=
)C0=30A3B4=CB?A827C
/DA,4A<483D=6E>=4ARC4B27R34=E4A64F8BB4A=)84B827
30BB 384 )CA><E4AB>A6D=6 34A 0D5 34< *H?4=B278;3
0=646414=4=$4==B?0==D=6D=35A4@D4=I4=CB?A827C
=B27;DBBb14A4BCE4A3A07CD=6
AG98EA8A +<8 7<8 2H:4A:F45786>HA: H@ 78A
&8GM8<A:4A:F58E8<6;78F8EVGF9E8<MH?8:8A<8F8E589<A78G
F<6;;<AG8AE86;GF4@8EVG58<+<6;G4H97<887<8A8?8@8AG8
55<?7HA:(BF<G<BA78F&8GM8<A:4A:F
8EAF6;?HFF5?B6>589<A78GF<6;<@!AA8E8A78F8EVGF
$8<G8A +<8 7<8 &8GM4AF6;?HFF>458? IBA 8<A8@
$8<GHA:FF6;HGMF6;4?G8E B78E ,E8AAF6;4?G8E :88<:A8G8E
Edj87HE6;78A&8GM8<A:4A:4A78@8EVG
+G8??8A+<87<8:88<:A8G8AAF6;?gFF8;8E
i .8EJ8A78A+<84HFF6;?<8j?<6;#HC98E7E4;G
i 2<8;8A+<87<8.8E5<A7HA:8A@<G8<A8@AMH:F@B@8AG
IBA@<A78FG8AF&@98FG
i <A8E7HA:FF6;E4H58<FG<A78E&V;878E8?8>GE<F6;8A
AF6;?gFF8 4A:85E46;G <A E7HA:F?8<G8E @HFF
BE7AHA:F:8@Vj74E4A4A:8F6;?BFF8AJ8E78A
+8GM8A +<8 7<8 2H:4A:F45786>HA: J<878E 8<A HA7
5898FG<:8A+<87<8F8
=B27;DBB<8C$4CI:014;D=3)C42:4A
+6;?<8j8A+<858<8EVG8A@<G&8GM>458?78A>BEE8>G8A+G86>8E
4A74F#458?4A+G8??8A+<8F<6;8E74FF78E+G86>8E9gE7<8
FC8M<9<F6;8$4FG4HF:8?8:G<FGHA774FF78E+G86>8E9gE 7<8
8AGFCE86;8A78+G86>7BF8:88<:A8G<FG
ANMERKUNG:Die Plakette mit den Spezifikationen efindet
sich an der Seite des Geräts in der Nähe des
Netzeingangs. Auf der Plakette finden Sie die
elektrischen Daten des Geräts.
ANMERKUNG: Der Stecker und die Steckdose müssen
entsprechend der geltenden Normen geerdet sein.
Netzeingang
Zugangsabdeckung
HINWEIS
BE@&E,%+%
*(
;;64<48=4B
8E , *%%0 +4?4@4A78E I8E9g:G g58E 7<8 MJ8<
4HCG9HA>G<BA8Av''#sHA7v '$s8<58<78A%B78??8A
J<E758<78E''#HA>G<BA7<8:8F4@G8!AG8AF<GVG78EB58A
589<A7?<6;8AFB9BEG8<AF6;4?G8A78A 8<M8?8@8AG8MH@4E8A
IBA+C8<F8AI8EJ8A78G8<@%B78??,%+ J8E78A<A78E
'$HA>G<BA7<8B58A589<A7?<6;8A 8<M8?8@8AG8@<G8<A8E
:8E<A:8E8A!AG8AF<GVGMHEH9E86;G8E;4?GHA:78EJV;E8A778F
4E8AF8EE8<6;G8A4EG8@C8E4GHE58GE<858A
F9B?:8A!A9BE@4G<BA8AHA7AJ8<FHA:8AMH@8GE<8578F
, *%%0 +4?4@4A78E
"4B4=)840;;4)8274A748CB78=F48B48<1B27=8CC -*
)(*)$-)14E>A)8430B4ARCE4AF4=34=
55<?7HA:#B@CBA8AG8A
4384=54;3
F9B?:8A8F6;E8<5HA:8A78E87<8A8?8@8AG87<89gE78A
8GE<85 78F , *%%0 +4?4@4A78E I8EJ8A78G J8E78A
+V@G?<6;887<8A8?8@8AG8589<A78AF<6;4H978@87<8A98?7
4A78E.BE78EF8<G878F8EVGF
/48CB270;C:=>?5
8E28<GF6;4?G>ABC97<8AGMH@<AFG8??8A78E28<GF6;4?GHA:4H9
7<8:8JgAF6;G84EM8<GMJ<F6;8A%!&HA7%!&8<A85<F
M8;A%<AHG8A/8AAF<6;78E28<GF6;4?G>ABC9<A78E+G8??HA:
'-+589<A78GF<A77<8?8@8AG89gE7<8''#HA>G<BA
784>G<I<8EG HE6; E8;8A 78F 28<GF6;4?G>ABC98F <@
-;EM8<:8EF<AA J8E78A 7<8 4HF:8JV;?G8A ?8@8AG8 9gE 7<8
4H8E78E:8JgAF6;G8A4EM8<G@<G+GEB@I8EFBE:G
55<?7HA:28<GF6;4?G>ABC9
WARNUNG
Oberes
Gehäuse
Rost
Bedienfeld
Höhenanzeige
48I<>3DBDBF07;:=>?5
%<G78@ 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9J<E77<8HA>G<BA78EB58A
589<A7?<6;8A ?8@8AG8 <@ +4?4@4A78E 98FG:8?8:G <8
87<8AHA:7<8F8F#ABC98FHAG8EF6;8<78GF<6;?8<6;GIBA%B78??
MH%B78??
#>34;;*#)
8E 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9 4@ %B78??,%+ ;4G 9gA9
+G8??HA:8A HA7 MJ8< HA>G<BA8A r ''# HA7 '$ !@
B?:8A78AJ8E78A7<89gA9+G8??HA:8A58F6;E<858A
' -+ r F F<A7 >8<A8 ?8@8AG8 4HF:8JV;?G <8
?8@8AG8 J8E78A A<6;G :8;8<MG J8AA 78E 28<GF6;4?G>ABC9
8<A:8F6;4?G8GJ<E7
''# $* r 8<78 ?8@8AGC44E8 F<A7 MH@ 4E8A
4HF:8JV;?G
''#*! ,* ,+r4F?8@8AGC44E4H978EE86;G8A
+8<G878F+4?4@4A78EJ<E7MH@4E8A4HF:8JV;?G
''#$,$!&#+r4F?8@8AGC44E4H978E?<A>8A+8<G8
78F+4?4@4A78EJ<E7MH@4E8A4HF:8JV;?G
'$ $* r 8<78 ?8@8AGC44E8 J8E78A 9gE 7<8
/4E@;4?G89HA>G<BA@<G+GEB@I8EFBE:G
55<?7HA: 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9HA7$8H6;G4AM8<:8A78F
%B78??F,%+
#>34;;*#)
8E 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9 4@ %B78?? ,%+ ;4G I<8E
+G8??HA:8AHA78<A8HA>G<BAr''#!@B?:8A78AJ8E78A
7<8I<8E+G8??HA:8A58F6;E<858A
'-+r FF<A7>8<A8?8@8AG84>G<I<8EG<8?8@8AG8
J8E78AA<6;G:8;8<MGJ8AA78E28<GF6;4?G>ABC98<A:8F6;4?G8GJ<E7
''# $* r 8<78 ?8@8AGC44E8 F<A7 MH@ 4E8A
4HF:8JV;?G
''#*! ,* ,+r4F?8@8AGC44E4H978EE86;G8A
+8<G878F+4?4@4A78EJ<E7MH@4E8A4HF:8JV;?G
''#$,$!&#+r4F?8@8AGC44E4H978E?<A>8A+8<G8
78F+4?4@4A78EJ<E7MH@4E8A4HF:8JV;?G
55<?7HA: 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9HA7$8H6;G4AM8<:8A78F
%B78??F,%+
BE@&E,%+%
*(
"4D27C0=I4864=
H978@87<8A98?7589<A78AF<6;7E8<$8H6;G4AM8<:8A
$8H6;G4AM8<:8 $, $!&#+ r $8H6;G8G J8AA 78E
28<GF6;4?G>ABC9 4>G<I<8EG <FG HA7 74F ?<A>8 (44E 78E B58A
589<A7?<6;8A?8@8AG8MH@ 8<M8A4HF:8JV;?G<FG
$8H6;G4AM8<:8 *! , * ,+ r $8H6;G8G J8AA 78E
28<GF6;4?G>ABC9 4>G<I<8EG <FG HA7 74F E86;G8 (44E 78E B58A
589<A7?<6;8A?8@8AG8MH@ 8<M8A4HF:8JV;?G<FG
$8H6;G4AM8<:8'&!&r$8H6;G8GJ8AA78E 8<M@B7HF
HFJ4;?>ABC94H98<A8''#B78E '$HA>G<BA:8F6;4?G8G
<FG
4384=D=634B)0;0<0=34A
%%!D=:C8>=
/V;E8A778E''#HA>G<BAJ8E78A7<8B58A589<A7?<6;8A
8<M8?8@8AG8 @<G IB??8E $8<FGHA:!AG8AF<GVG 58GE<858A H@
F<6;8EMHFG8??8A74FF7<8/VE@8:?8<6;@Vj<:g58E7<8:8F4@G8
4E9?V6;8 I8EG8<?G J<E7 <8 !AG8AF<GVG 78E ,8@C8E4GHE >4AA
4A:8C4FFGJ8E78A<A78@74FHAG8E88;VHF8 4A:8;B58A
B78E45:8F8A>GJ<E7B78E<A78@AHE8<A(44E78E 8<M8?8@8AG8
FG4GG4??8I<8EI8EJ8A78GJ<E7<8!AG8AF<GVG78E/VE@87<8
7HE6;7<8+C8<F8A7E<A:GA<@@G@<GMHA8;@8A78@5FG4A7
MJ<F6;8A +C8<F8A HA7 8<M8?8@8AG8A 45 8;8A +<8 MH@
8GE<8578F+4?4@4A78E<A78E''#HA>G<BAJ<89B?:GIBE
;>2:84A4=)8434=/48CB270;C:=>?5=827C8=34A)C4;;D=6
%$ $ 0B 4ARC 14B8CIC B>5>AC 48=B270;C4=34
48I4;4<4=C4<8C34=4=0AC4<?4A0CDA4=B27=4;;4AA4827C
F4A34=B>;;4=DA27;>2:84A4=34B/48CB270;C:=>?54B8=
34A)C4;;D=6%$$F8A334A=4A684E4A1A0D274A7_7C
D=3 384 "414=B30D4A 34A 48I4;4<4=C4 F8A3
<_6;8274AF48B4E4A:bAIC
8J8:8A +<8 74F B58E8 8;VHF8 4H9 7<8 :8JgAF6;G8
#B6;;d;8
$8:8A+<87<8+C8<F8A4H978A*BFG
E8;8A +<8 78A 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9 4H9 7<8
:8JgAF6;G8''#HA>G<BA
i <8$8H6;G4AM8<:8'&!&?8H6;G8G4H9
E8;8A+<878A28<GF6;4?G>ABC9<@-;EM8<:8EF<AA4H97<8
:8JgAF6;G84EM8<G
i <88AGFCE86;8A78A$8H6;G4AM8<:8A$,$!&#+
HA7B78E *! , * ,+ ?8H6;G8A 4H9 H@
4AMHM8<:8A J8?6;8 ?8@8AG8 4HF:8JV;?G F<A7 HA7
;8<M8A
HINWEIS
55<?7HA:87<8AHA:78F+4?4@4A78E
/8AA7<828<G45:8?4H98A<FGJ8<FG8<A4>HFG<F6;8F+<:A4?
74E4H9;<A74FF78E4EIBE:4A:45:8F6;?BFF8A<FG<8
8<M8?8@8AG8F6;4?G8A45HA77<8$8H6;G4AM8<:8A$,
$!&#+ HA7B78E *! , * ,+ J8E78A
4HF:8F6;4?G8G
ANMERKUNG:Die Bedienperson kann die Zeiteinstellung
während des Betrie des Geräts jederzeit
anpassen und die Heizelemente ein- oder
ausschalten.
E8;8A+<878A 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9A46;5F6;?HFF
78F 4EIBE:4A:F 4H9 7<8 +G8??HA: ' ' ??8
$8H6;G4AM8<:8AJ8E78A4HF:8F6;4?G8G
%"D=:C8>=-0A<70;C4==DA#>34;;*#)
8< .8EJ8A7HA: 78E '$HA>G<BA J8E78A 7<8 B58A
589<A7?<6;8A 8<M8?8@8AG8 @<G 78E @4K<@4?8A
$8<FGHA:!AG8AF<GVG 58GE<858A H@ 7<8 JV;E8A7 78F 4E8AF
8EE8<6;G84EG8@C8E4GHE4H9E86;GMH8E;4?G8A
8J8:8A +<8 74F B58E8 8;VHF8 4H9 7<8 :8JgAF6;G8
/4E@;4?G8;d;8
E8;8A +<8 78A 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9 4H9 7<8
:8JgAF6;G8 '$$*+G8??HA:
i <8 $8H6;G4AM8<:8A $, $!&#+ HA7 *! ,
* ,+ ?8H6;G8A 4H9 H@ 4AMHM8<:8A 74FF 7<8
?8@8AG84HF:8JV;?GF<A7HA7;8<M8A
i <8$8H6;G4AM8<:8'&!&?8H6;G8G4H9
E8;8A+<878A 8<M@B7HFHFJ4;?>ABC9A46;5F6;?HFF
78F/4E@;4?G8IBE:4A:F4H9 7<8+G8??HA:'' <8
8<M8?8@8AG8F6;4?G8A45HA77<8$8H6;G4AM8<:8AJ8E78A
4HF:8F6;4?G8G
Legen Siedie Speisen
auf den Rost.
Senken Sie das obere Gehäuse ab,
um die Wärmeintensität zu erhöhen,
und heben Sie es an, um die Intensität zu reduzieren.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Hatco Grill manuals
