Haws ICM122020 User manual

ICM122020
Ismaskine (DK)
Isbitmaskin (NO)
Iskubsmaskin (SE)
Eiswürfelmaschine (DE)
Ice cube maker (EN)

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian......................................................................................- 11 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 20 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 29 -
Instruction manual –English....................................................................................- 39 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før
apparatet tages i brug, for at undgå person- eller
tingskade, og for at opnå de bedste resultater med
apparatet. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted.
Hvis du giver dette apparat til en tredjepart, skal du også
overdrage denne vejledning til den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke
følger anvisningerne i denne vejledning, bortfalder
garantien. Fabrikanten/importøren kan ikke holdes
ansvarlig for skader som opstår som følge af, at brugeren
ikke følger vejledningen, uagtsom anvendelse eller
anvendelse i strid med vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår
de dertilhørende farer.
2. Børn må ikke leget med apparatet.
3. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af
børn uden opsyn.
4. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
5. ADVARSEL: Må kun fyldes med drikkevand.
6. ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne - både i
apparatets kabinet og i en indbygget struktur - fri for
blokeringer.
7. ADVARSEL: Kølemiddelkredsløbet må ikke
beskadiges.
8. ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater i
opbevaringsrummene til fødevarer i apparatet,

- 3 -
medmindre de er af en type, der er anbefalet af
producenten.
9. Opbevar ikke eksplosive stoffer i dette apparat,
såsom aerosoldåser med et bræ ndbart drivmiddel.
10. Børn i alderen 3 til 8 år må godt læ gge kølevarer i og
tage dem ud af produktet.
11. ADVARSEL: Når apparatet stilles op, skal du sørge for,
at forsyningskablet ikke er klemmes eller beskadiges.
12. ADVARSEL: Tilslut ikke flere stikdåser eller bæ rbare
strømforsyninger bag på produktet.
13. Hvis lågen holdes åben i læ ngere tid, kan det føre til
markant stigning i temperaturen i apparatets rum.
14. Rengør regelmæ ssigt overflader, der kan komme i
kontakt med fødevarer og tilgæ ngelige
dræ ningssystemer.
15. Rens vandbeholderne, hvis de ikke har væ ret brugt i
48 timer. Skyl vandsystemet, der er tilsluttet en
vandforsyning, hvis det ikke har brug vand i 5 dage.
16. Hvis køleapparatet efterlades tomt i læ ngere tid, skal
det slukkes, afrimes, rengøres og tørres. Og det skal
stå med lågen åben, så der ikke dannes mug i
apparatet.
17. Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det
efterlades uden opsyn og inden dele sæ ttes på og
tages af, og inden rengøring.
18. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og
lignende steder, så som: personalekøkkener i
butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, gårde, af
gæ ster på hoteller, moteller og andre former for
beboelse samt eksempelvis bed and breakfast-steder;
medlevering og lignende brug, der ikke er
detailhandel.
19. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du
kontrollere, at spæ ndingen og frekvensen overholder
specifikationerne på mæ rkeskiltet.

- 4 -
20. Apparatet skal altid sluttes til et stik, der er forbundet
med jord.
21. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er
i brug og før rengøring.
22. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter,
og hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
23. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller
andre væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk
stød!
24. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke
i selve stikket. Træ k ikke i ledningen.
25. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag
stikket ud af stikkontakten, og send det til reparation
på et autoriseret servicecenter.
26. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage
stikke ud af kontakten med våde hæ nder.
27. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at
reparere apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk
stød.
28. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i
brug.
29. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
30. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
31. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller
bukkes.
32. Benzin og andre antæ ndelige stoffer må ikke
opbevares eller bruges i næ rheden af ismaskinen.
Brug ikke ismaskine, hvis der er læ kage af bræ ndbar
gas, da dette kan føre til brand.
33. Flyt ikke apparatet, når det er tæ ndt, så kølesystemet
ikke beskadiges.
34. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske enheder eller andre
midler til at fremskynde afrimningsprocessen, udover
dem, der er anbefalet af producenten.

- 5 -
35. Advarsel: Risiko for brand/antæ ndelige
materialer.
36. Apparatet må ikke vendes på hovedet. Hvis
ismaskinen væ lter ved et uheld, skal du lade den stå
stille i 3 timer, før du tæ nder den igen.
37. Hvis ismaskinen bringes ind udefra om vinteren, må
den ikke bruges i et par timer, så enheden kan varme
op til stuetemperatur, før den bruges.
38. Sæ t aldrig bræ ndbare, eksplosive eller æ tsende
genstande i ismaskinen.
39. Apparatet skal bortskaffes i henhold til lokale regler,
da det bruger brandfarligt gas og kølemiddel.
40. Oplysninger om brug, rengøring og bortskaffelse af
apparatet kan findes i nedenstående afsnit i
vejledningen.

- 6 -
ICM122020 DK
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Håndtag
2. Transportvindue
3. Låg
4. Fordamper
5. Isbakke
6. Isske
7. Vandbeholder
8. Kurv til isterninger
9. Ske til isterninger
10. Betjeningspanel
11. Diode til udsendelse af infrarødt lys
12. Diode til modtagelse af infrarødt lys
13. Filter
14. Afløbsprop
Betjeningspanel
1. Tæ nd/sluk-knap
2. Strømindikator
3. Indikator til tilføjelse af
vand
4. Indikator til is fuld
5. Valgknap
6. Små isterninger
7. Store isterninger
8. Indikator til selvrengøring
FØ R ANVENDELSE
1. Fjern al emballagen.
2. Montering af håndtaget:
a) Træ k udad i begge sider på håndtaget (fig. 1).
b) Sørg for, at begge sider passer med hullerne på kabinettet og slip håndtagene (fig. 2).
c) Tag fat midt på håndtaget og løft det opad. Kontroller og sørg for, at tingene er i god tilstand. (Fig. 3)
3. Placer apparatet på en stabil og plan overflade. Hold apparatet væ k fra varmekiler og direkte sollys. Hold
det i et velventileret område, og sørg for der mindst er 15 cm fri plads omkring luftind- og udtagene.

- 7 -
4. Rengør apparatet og dets dele (Se afsnittet »RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE«).
5. Vandbeholderen må ikke fyldes med varmt vand. Dette kan beskadige apparatet. Det er bedst at fylde
apparatet med lunkent vand eller koldere.
Advarsel! Apparatet må ikke bruges udendørs. Apparatet må ikke bruges på steder, der er for varme eller for
kolde. Hvis temperaturen er under 10°C eller over 43°C, kan apparatet muligvis ikke lave is. Den optimale
omgivelsestemperatur er ca. 25 °C.
Bemæ rk: Hæ ldningsvinklen på ismaskinens kabinet må ikke komme over 45° under transport eller brug.
Ismaskinen må ikke vendes på hovedet. Dette kan gøre, at kompressoren eller kølesystemet ikke virker
ordentligt. Giv venligst væ skerne i kompressoren tid til at sæ tte sig, hvis ismaskinen er blevet flyttet eller
transporteret. Inden ismaskinen tages i brug for første gang, skal du vente i 3 timer, efter den er placeret
korrekt.
SÅDAN BRUGES PRODUKTET
1. Sørg for, at afløbsproppen på bunden af vandbeholderen er ordentligt lukket.
2. Åbn låget, og fjern kurven og skeen til isterningerne.
3. Hæ ld drikkevand i vandbeholderen. Væ r opmæ rksom på ikke overstige MAX-linjen.
4. Sæ t kurven til isterningerne i igen, og luk låget.
5. Slut apparatet til stikkontakten. Strømindikatoren begynder, at blinke. Apparatet er nu klar til brug.
6. Tryk på knappen “VÆLG”, for at vælge størrelsen på isterningerne: “S” = Lille; “L” = Stor. Den pågældende
indikator lyser.
7. Tryk på tæ nd/sluk-knappen, hvorefter apparatet starter. Strømindikatoren lyser.
8. Efter ca. 7-15 minutter (afhæ ngigt af størrelsen på terningerne) laves de første 9 isterninger, som falder ned
i kurven til isterningerne. Du kan også se processen i det gennemsigtige vindue foroven.
9. Derefter fortsæ tter ismaskinen med, at lave flere isterninger.
10. Når du har det ønskede antal isterninger, skal du stoppe isfremstillingen, ved at trykke på »tæ nd/sluk«
knappen, og træ kke stikket ud af stikkontakten.
11. Åbn låget foroven, og put isterningerne i fryseren.
12. Lad apparatet nå stuetemperaturen. Tøm vandbeholderen efter hvert brug.
Bemæ rk! Isterningerne i kurven smelter gradvist, så brug skeen til at tage dem ud i tide. Det smeltede vand
opsamles i vandbeholderen.
Is fuld-indikator
“IS FULD”-indikatoren lyser, når kurven er fuld, og apparatet stopper automatisk isfremstillingen. Tag forsigtigt
isterningerne ud af kurven med skeen. Cirka 5 sekunder senere starter apparatet automatisk isfremstillingen
igen.
Tilføj vand-indikator
“TILFØJ WATER”-indikatoren lyser, når vandbeholderen mangler vand. Isfremstillingen stopper automatisk. På
dette tidspunkt skal du fjerne kurven og hæ lde vand i vandbeholderen. Tryk derefter på »tæ nd/sluk« knappen
for, at starte isfremstillingen igen.
Apparatet begynder automatisk at køre efter ca. 20 minutter, hvis du glemmer at starte det igen efter
påfyldningen.
Sådan tømmes vandbeholderen
Flyt apparatet fremad et sted 60 mm fra arbejdsbordet (A), og åbn afløbsproppen (B) for at dræ ne vandet. Du
kan bruge en beholder til vandet, der dræ nes. Sæ t derefter afløbsproppen ordentligt i igen. (Fig. 4)

- 8 -
Fig. 4
SELVRENGØ RINGSFUNKTION
Denne funktion hjæ lper med at rengøre apparatet indvendigt.
1. Hæ ld vand i vandbeholderen. Beholderen må ikke fyldes op over max-linjen.
2. Sæ t stikket i stikkontakten, tryk på »VÆ LG« knappen og væ lg selvrengøring, hvorefter indikatoren
»RENGØ RING« begynder at lyse.
3. Under selvrengøringen suger pumpen vand ind i isfremstillingskassen. Herefter drejer isfremstillingskassen
og hæ lder vandet i vandbeholderen. Dette gentages 5 gange.
4. Når dette er fæ rdig, går apparatet automatisk på standby.
5. Tøm vandbeholderen. Lad låget stå åben, så det kan lufttørre.
Bemæ rk: Du kan tilføje en smule neutral rengøringsmiddel til vandet. Blandingsforholdet skal væ re 1:0,05 (vand:
neutral rengøringsmiddel). Når rengøringen er fæ rdig, skal apparatet skylles ved at gentage ovenstående trin en
eller to gange med rent vand.
RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Inden rengøring og vedligeholdelse skal du slukke apparatet, træ kke stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet varme op til stuetemperatur.
2. Rengør apparatet indvendigt med en blød klud, varmt vand og eddike. Skyl derefter med rent vand og hæ ld
alt vandet ud. Sæ t afløbsproppen ordentligt i igen.
3. Rengør kurven til isterninger og isskeen i varmt sæ bevand. Skyl dem og tør dem af.
4. Rengør apparatet udvendigt med en fugtig, blød klud.
5. Selvrengøringen skal udføres, før du bruger apparatet for første gang eller hvis det ikke har væ ret brugt i
lang tid. (Se afsnittet "SELVRENGØ RINGSFUNKTION")
6. Tøm vandbeholderen og tør den af før opbevaring, hvis apparatet ikke skal bruges i læ ngere tid.
Bemæ rk:
1) Brug ikke organisk opløsningsmiddel, kogt vand, vaskemiddel, stæ rk syre, stæ rk alkali eller lignende til
rengøring.
2) Rengør ikke fordamperen.
3) Apparatet må ikke nedsæ nkes i vand.
FEJLFINDING
Problem
Mulige årsager
Løsning
“TILFØJ VAND”
indikatoren lyser
1.Vandniveauet er lavt eller apparatet
mangler vand
1.Stop isfremstillingen, fyld vand på apparatet og
tryk på »Tæ nd/sluk« knappen, for at starte det igen.
2.Filteret i bunden af vandbeholderen
er tilstoppet.
2.Rengør det

- 9 -
3.Pumpefejl.
3.Send til reparation.
»IS FULD«
indikatoren lyser
1.Iskurven er fuld, og det infrarøde lys
er blokeret af isen.
1. Tag isen ud af iskurven.
2.Dioderne til udsendelse og
modtagelse af infrarødt lys virker ikke.
2. Tør fremmedlegeme på dioderne til udsendelse
og modtagelse af infrarødt lys af, og start
ismaskinen igen. Send apparatet til reparation,
hvis dioderne til udsendelse og modtagelse af
infrarødt lys stadig ikke virker.
“TILFØJ VAND” og
“IS FULD”
indikatorerne lyser
på samme tid
1. Isbakken sidder ikke rigtigt.
1. Træ k stikket ud af stikkontakten, og se om
isbakken er blokeret af noget.
2. “IS FULD”-tilstanden kan ikke
detekteres, da det infrarøde lysmodul
forstyrres af sollyset.
2. Træ k stikket ud af stikkontakten, og flyt
apparatet til et sted, der ikke udsæ ttes for
sollys. Tilslut derefter apparatet igen og tæ nd
det.
Isen samler sig.
Det tager for lang tid at fremstille
isen.
Stop isfremstillingen, og start isfremstillingen igen,
når isen er smeltet.
Vandtemperaturen er for lav.
Fyld vandbeholderen med vand, der er 8-25 °C
varmt.
Isfremstillingen
virker normal, men
maskinen laver ikke
is.
Omgivelsestemperaturen eller
vandtemperaturen er for høj.
Apparatet skal bruges i en temperatur mellem 10-
43 °C, og vandbeholderen skal fyldes med koldt
vand.
Kølesystemet er muligvis utæ t
Apparatet skal repareres.
Kølesystemet er tilstoppet
Apparatet skal repareres.
Dårligt resultat på
isterningerne
1.Dårlig varmeafledning.
1. Efterlad en afstand på 15 cm på alle sider af
ismaskinen for korrekt ventilation.
2.Vandtemperaturen er for høj.
2. Fyld vandbeholderen med vand, der er8℃og
25℃.
3.Omgivelsestemperaturen er for høj.
3. Ismaskinen skal bruges i en temperatur mellem
10℃og 43℃.
TEKNISKE DATA
Spæ nding: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Effekt: 120 W
Nominal strøm: 0,8 A
Kølemiddel: R600a/23g
Klimaklasse: ST/SN/N/T

- 10 -
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget af
forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet bliver
erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og plastdele
erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt rengøring,
vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet betaling for
sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne eller
kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig
sikker genbrug.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 11 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du
unngår skader på personer eller gjenstander, og slik at
resultatet blir best mulig. Oppbevar håndboken på et
trygt sted. Hvis du gir eller overlater apparatet til andre,
må du sørge for at de også får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for
skader som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir
fulgt, apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller
bruken ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale funksjoner eller manglende erfaring og
kunnskap, så sant de er under betryggende tilsyn eller
har fått opplæ ring i anvendelsen av apparatet og er
klar over risikoen ved bruk.
2. Barn må ikke leke med apparatet.
3. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
uten at de er under tilsyn.
4. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av
produsent, serviceansvarlig eller annen kvalifisert
person for at ulykker skal unngås.
5. ADVARSEL: Fyll kun med drikkevann.
6. ADVARSEL: Sørg for at ventilasjonsåpningene i
apparatets kabinett eller den innebygde strukturen er
plassert slik at ingenting hindrer åpningen.
7. ADVARSEL: Ikke påfør skade på kjølekretsen.
8. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i
oppbevaringsrommene på apparatet, med mindre de
er av den typen som er anbefalt av produsenten.

- 12 -
9. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som aerosolbokser
med brennbar drivgass i dette apparatet.
10. Det er tillatt for barn i alderen 3 til 8 år til å legge i og
ta ut ting fra kjøleapparater.
11. ADVARSEL: Når apparatet settes på plass, skal du påse
at strømledningen ikke er fastklemt eller ødelagt.
12. ADVARSEL: Ikke plasser flere bæ rbare stikkontakter
eller bæ rbare strømforsyninger på baksiden av
apparatet.
13. Åpning av døren i lange perioder kan føre til en
betydelig økning av temperaturen i inndelingene i
apparatet.
14. Rengjør regelmessig overflater som kommer i kontakt
med matvarer og tilgjengelige dreneringssystemer.
15. Rengjør vanntanker hvis de ikke har væ rt i bruk over
48 timer, spyl ut vannsystemer som er tilkoblet en
vannforsyning hvis det ikke har blitt tappet vann i de
siste 5 dagene.
16. Hvis kjøleskapet står tomt over lengre tid, slår du det
av, tiner, rengjør og tørker det, la døren stå åpen for
å unngå muggdannelse i apparatet.
17. Ta alltid ut støpslet av stikkontakten hvis apparatet
blir stående uten tilsyn og før det monteres,
demonteres eller rengjøres.
18. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og
liknende bruksområder som personalkjøkken i
butikker, kontorer og andre arbeidsplasser samt
gårdsbruk, og til bruk for gjester på hoteller, moteller,
pensjonater og andre typer overnattingssteder.
19. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.
20. Alltid koble apparatet til en jordet stikkontakt.
21. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i
bruk og før rengjøring.

- 13 -
22. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter,
og hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
23. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre
væ sker. Elektrisk støt kan medføre livsfare!
24. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i
støpslet. Unngå å dra i ledningen.
25. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det
til et autorisert servicesenter for reparasjon.
26. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med
våte hender.
27. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
28. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
29. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
30. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det
som det er beregnet for.
31. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage
en knekk på den.
32. Ikke oppbevar eller bruk bensin og andre brennbare
stoffer i næ rheten av ismaskinen. Ikke bruk
ismaskinen hvis det er lekkasje av brennbar gass, for
å unngå brann.
33. Ikke flytt apparatet mens det er slått på, for å unngå
å skade kjølesystemet.
34. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre
metoder for å fremskynde avisingsprosessen med
mindre det anbefales av produsenten.
35. Advarsel: Fare for brann / brennbare
materialer.

- 14 -
36. Ikke velte apparatet. Hvis ismaskinen velter ved et
uhell, må du la den stå stødig i 3 timer før du slår den
på igjen.
37. Hvis ismaskinen kommer inn utenfra om vinteren, må
du ikke bruke den i noen timer, slik at enheten kan
varme seg opp til romtemperaturen før den brukes.
38. Legg aldri brennbare, eksplosive og etsende
gjenstander i ismaskinen.
39. Forlat apparatet i henhold til lokale regulatorer, da
det bruker brennbar blåsergass og kjølemiddel.
40. Når det gjelder bruksanvisningen, rengjøring og
deponering av apparatet, se avsnittet nedenfor i
håndboken.

- 15 -
ICM122020 NO
DELEBESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Gjennomsiktig vindu
3. Lokk
4. Fordamper
5. Isbrett
6. Isspade
7. Vanntank
8. Isbitkurv
9. Isbitspade
10. Kontrollpanel
11. Infrarød lysdiode
12. Infrarød lysmottakende diode
13. Filter
14. Tappeplugg
Kontrollpanel
1. På-/av knapp
2. Strømindikatorlampe
3. Legg til
vannindikatorlampe
4. InIndikatorlampe for full is
5. Velg knapp
6. Isbit i liten størrelse
7. Isbit i stor størrelse
8. Selvrensende
indikatorlampe
FØ R BRUK
1. Fjern all emballasjen.
2. Installer håndtaket:
a) Trekk begge sider av håndtaket utover; (Figur 1)
b) Ha begge sider på linje med hullene i huset og slipp hendene; (Fig. 2)
c) Ta tak i midten av håndtaket og løft det oppover, sjekk og sørg for at det ikke skal væ re noen unormal
tilstand. (Fig. 3)

- 16 -
3. Plasser apparatet på en stabil og flat overflate. Hold apparatet borte fra varmekilder og direkte sollys.
Oppbevar den på et godt ventilert sted og la det væ re minst 6-tommers plass næ r luftinntaket og -utløpet.
4. Rengjør apparatet og tilhørende komponenter (se avsnittet "RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD").
5. Ikke fyll vanntanken med varmt vann. Dette kan skade apparatet. Det er best å fylle med vann med
romtemperatur eller lavere.
NB! Ikke bruk utendørs. Ikke bruk apparatet i et for kaldt eller for varmt miljø. Når omgivelsestemperaturen er
lavere enn 10 ° C eller høyere enn 43 ° C, vil apparatet få problemer med å lage is. Den optimale
omgivelsestemperaturen er rundt 25 °C.
Merk: Skråvinkelen til ismaskinskapet skal ikke overstige 45 °under transport eller bruk. Ikke snu ismaskinen
opp ned. Dette kan føre til at kompressoren eller kjølesystemet fungerer feil. La det gå litt tid for væ skene i
kompressoren å legge seg etter at ismaskinen er flyttet eller transportert. Før du bruker ismaskinen for første
gang, vent i 3 timer etter at enheten er plassert på riktig sted.
BRUKSANVISNING
1. Forsikre deg om at avløpspluggen i bunnen av vanntanken er godt lukket.
2. Åpne lokket og fjern isbitkurven og øs.
3. Hell drikkevann i vanntanken. Væ r oppmerksom på ikke over MAKS-linjen.
4. Sett isbitkurven på plass og lukk lokket.
5. Koble til apparatet. “POWER” -indikatorlampen vil blinke. Nå er apparatet klart til bruk.
6. Trykk på "VELG"-knappen for å velge størrelsen på isbiten: “S” = liten; “L” = Stor. Den tilsvarende
indikatorlampen vil væ re på.
7. Trykk på “PÅ / AV” -knappen, apparatet begynner å virke. “POWER” -indikatorlampen vil væ re konstant på.
8. Etter ca 7-15 minutter (avhengig av omgivelsestemperaturen eller vanntemperaturen) vil den første partiet
med 9 isbiter produseres og slippes i isterningskurven. Du kan også se gjennom det gjennomsiktige vinduet
øverst.
9. Apparatet vil fortsette å lage neste parti med isbiter.
10. Når du har ønsket mengde isbiter, kan du stoppe isen ved å trykke på “PÅ / AV” -knappen og koble enheten
fra stikkontakten.
11. Åpne topplokket og overfør isbitene til en fryser.
12. La apparatet nå romtemperaturen. Tapp ut vanntanken etter hver bruk.
Merk! De produserte isbitene i kurven smelter gradvis, så bruk spaden for å ta ut isbitene i tide. Det smeltede
vannet vil bli samlet inn i vanntanken.
Is full-indikasjon
“IS FULL” -indikatoren vil lyse opp når isterningskurven er full, og deretter stopper apparatet
isfremstillingssyklusen automatisk. Fjern isbitene forsiktig fra kurven med spaden. Cirka 5 sekunder senere
starter apparatet automatisk sin isfremstillingsfunksjon.
Legg til vannindikasjon
“LEGG TIL VANN” -indikatoren vil lyse når vanntanken mangler vann og isfremstillingssyklusen stopper
automatisk. På den tiden fjerner du isbitkurven og tilfører vann i vanntanken, og trykker deretter på “PÅ / AV” -
knappen for å starte isfremstillingssyklusen.
Apparatet vil begynne å fungere automatisk etter ca. 20 minutter hvis du glemmer å starte apparatet på nytt
etter påfylling.
Hvordan tømme vanntanken
Flytt apparatet frem til et sted 60 mm fra arbeidsbordet (A) og åpne avløpspluggen (B) for å tømme ut overflødig
vann. Du kan bruke en beholder til å fange opp overflødig vann. Bytt deretter avløpspluggen godt på plass. (Fig.

- 17 -
4)
Fig. 4
SELVRENSEMODUS
Denne modusen kan hjelpe til med å rengjøre apparatets indre.
1. Tilsett vann i vanntanken. Ikke over maks-linjen.
2. Koble til apparatet, trykk på “VELG” -knappen for å velge selvrensemodus; “RENS” -indikatorlampen vil lyse.
3. Under selvrensemodus vil pumpen trekke vann inn i isboksen, og deretter rotere isboksen og helle vannet
i vanntanken. Denne syklusen vil gjenta fem ganger.
4. Når det er ferdig, går apparatet automatisk til standby-modus.
5. Tøm vanntanken. La lokket væ re åpent slik at det lufttørker.
Merk: En liten mengde nøytralt rengjøringsmiddel kan tilsettes i vannet. Forholdet skal væ re 1: 0,05 (vann:
nøytralt rengjøringsmiddel). Når rengjøringen er ferdig, skyller du apparatet ved å gjenta en eller to av trinnene
ovenfor med rent vann.
RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD
1. Slå av og trekk ut stikkontakten før rengjøring og vedlikehold, og la den varme seg opp til romtemperatur.
2. Rengjør det indre av apparatet med en myk klut dynket med varmt vann og eddik, skyll deretter med rent
vann og tøm deretter alt vannet. Sett avløpspluggen på plass igjen.
3. Vask isbitkurven og øs i varmt såpevann. Skyll og tørk.
4. Rengjør utsiden av apparatet med en myk, fuktig klut.
5. Selvrensingen bør utføres før du bruker apparatet for første gang eller ikke har brukt det på lenge. (Se
avsnittet “SELVRENGJERINGSMODUS”)
6. Tøm vanntanken og tørk den for oppbevaring hvis apparatet ikke har brukt lenge.
Merk:
1) Ikke bruk organisk løsemiddel, kokt vann, vaskemiddel, sterk syre og sterk alkali etc. til rengjøring.
2) Ikke rengjør fordamperen.
3) Ikke senk apparatet i vann.
FEILSØ KING
Problem
Mulige årsaker
Løsning
“ADD WATER” -
indikatoren lyser
1.Lav vannstand eller mangel på vann
1.Slutt å lage is, fyll på vann og trykk deretter “PÅ
/ AV” -tasten for å starte på nytt.
2.Filteret i bunnen av vanntanken er
blokkert.
2.Gjør rengjøring
3.Pumpefeil.
3.Send for reparasjon.

- 18 -
“IS FULL” -
indikatoren lyser
1.Iskurven er full og det infrarøde lyset
blokkeres av isen.
1. Fjern isen fra isbitkurven.
2.Infrarød lysdiode og lysdiode fungerer
ikke.
2. Tørk av fremmedlegemer på den infrarøde
lysdioden og lysmottakende dioden og start
ismaskinen på nytt. Send til reparasjon hvis
den infrarøde lysdioden og den lysmottakende
dioden fremdeles ikke kan fungere.
“ADD WATER” og
“ICE FULL”
indikatorene slås
på samtidig
1. Isbrettet er ikke i riktig posisjon.
1. Koble fra apparatet og sjekk om isbrettet er
blokkert av noe.
2. “ICE FULL” -tilstanden kan ikke
oppdages ettersom den infrarøde
lysmodulen forstyrres av sollyset.
2. Koble fra apparatet og flytt det til et sted som
ikke er utsatt for sollys, koble deretter til
apparatet og aktiver det igjen.
Isen samles
sammen.
Å lage is tar for lang tid.
Slutt å lage is og start is-syklusen på nytt etter at
isen smelter.
Vanntemperaturen er for lav.
Fyll vanntanken med vann mellom 8 °C og 25 °C.
Isfremstillingssykl
usen virker
normal, men det
produseres ingen
is.
Omgivelsestemperaturen eller
vanntemperaturen er for høy.
Bruk i omgivelsestemperatur mellom 10 °C og 43 °
C og fyll vannbeholderen med litt kaldt vann.
Kjølesystemet lekker
Trenger å reparere.
Kjølesystemet blokkerer
Trenger å reparere.
Dårlig
isfremstillingsres
ultat
1.Dårlig varmespredning.
1. La det væ re en 6-tommers klaring på alle sider
av ismaskinen for riktig ventilasjon.
2.Vanntemperaturen er for høy.
2. Fyll vanntanken med vann mellom 8 °C og 25 °
C.
3.Omgivelsestemperaturen er for høy.
3. Bruk ismaskinen i omgivelsestemperatur
mellom 10 °C og 43 °C.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning: 220-240V ~ 50-60Hz
Strøm: 120W
Merkestrøm: 0.8 A
Kjølemiddel: R600a/23g
Klimaklasse: ST/SN/N/T
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.

- 19 -
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle mangler
gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade vil
vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller personalskade
som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade på tilbehør gir
ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din serviceavdeling. Knust
glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på forbruksdeler eller deler
som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re dekket av garantien og
må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre
mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig for å
fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk stedlige
retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at
dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
Fun Nordic ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk