Haws 30-WKOH User manual

- 1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish.............................................................................................- 2 -
Brukermanual –Norwegian........................................................................................- 7 -
Bruksanvisning –Swedish.........................................................................................- 12 -
Bedienungsanleitung –German...............................................................................- 17 -
Instruction manual –English....................................................................................- 24 -

- 2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til
en tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til
den senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med
vejledningen.
1. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og
derover, hvis de er under opsyn eller instrueres om
brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de
farer, der er involveret.
2. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn.
3. Hold apparatet og dets ledning utilgæ ngeligt for børn
under 8 år.
4. Apparaterne kan anvendes af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller instrueres
om brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de
farer, der er involveret.
5. Børn må ikke leget med apparatet.
6. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
7. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder, så som: personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, gårde, af gæ ster på hoteller,

-3 -
moteller og andre former for beboelse samt eksempelvis
bed and breakfast-steder.
8. Hvis kedlen fyldes for meget, kan det kogende vand
sprøjte ud.
9. Apparatet må ikke nedsæ nkes i væ ske under rengøring.
10. Se manualens afsnit om "RENGØ RING OG
VEDLIGEHOLDELSE" for vejledning i rengøring af de
overflader som kommer i kontakt med madvarer.
11. Advarsel: Undgå, at spilde på stikket.
12. Risiko for skader ved misbrug.
13. Overfladen på varmeelementet kan stadig væ re varm
efter brug.
14. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du kontrollere, at
spæ ndingen og frekvensen overholder specifikationerne
på mæ rkeskiltet.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug
og før rengøring.
16. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
17. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
18. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i
selve stikket. Træ k ikke i ledningen.
19. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag stikket
ud af stikkontakten, og send det til reparation på et
autoriseret servicecenter.
20. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage stikke ud
af kontakten med våde hæ nder.
21. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at reparere
apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk stød.
22. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
23. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.
24. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
25. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
26. Apparatet må ikke tæ ndes uden vand i det, da dette
beskadiger varmeelementerne.

-4 -
27. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet under
opbevaring. Dette kan beskadige ledningen og føre til
kortslutning, elektrisk stød eller brand.
28. Hvis kedlen ved et uheld tæ ndes uden vand i den, slukker
beskyttelsesfunktionen mod tørkogning automatisk
kedlen. Hvis dette sker, skal du lade kedlen køle ned,
inden den fyldes med vand og bruges igen.
29. Hæ ld altid det kogende vand forsigtigt ud, uden at vippe
kedlen for meget.
30. Undgå, at røre den varme overflade. Brug håndtaget eller
knappen.
31. Du skal væ re yderst forsigtig, når du flytter et apparat
med varmt vand.
32. Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug, og ikke til
udendørsbrug.
33. Vores garanti dæ kker ikke over vandkedler, der holder op
med at virke fordi de ikke er blevet afkalket.
34. Denne vandkedel må ikke bruges til, at koge andet end
vand.
35. Hvis du vil stoppe kedlen inden vandet koger, skal du
trykke på sluk-knappen på kedlen, før den tages af foden.
36. Kedlen må kun bruges med den medfølgende fod.

-5 -
30-WKOH
DK
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG
BESKRIVELSE AF DELENE
1. Låg
2. Håndtag
3. Vandmåler
4. Tæ nd/sluk-knap og indikatorlys
5. Strømfod
6. Vandindtag
7. Filter
INDEN KEDLEN TAGES I BRUG
Hvis kedlen bruges for første gang, anbefales det at rengøre den inden brug, ved at koge en fuld kedel med
vand to gange, og bortskaffe vandet.
SÅDAN BRUGES KEDLEN
1. Hæ ld resten af vandet fra sidste kogning ud, og fyld kedlen op med den ønskede mæ ngde frisk vand. Lad
vandet løbe direkte gennem vandindtaget midt på låget (den stæ rke vandstrøm åbner automatisk låget til
vandindløbet), eller åbn låget og fyld den ønskede mæ ngde vand i kedlen. Fyld altid kedlen op til mellem
minimum- (0,5 L) og maksimum-mæ rkerne (1,7 L).
BEMÆ RK: Fyld ikke vand i til over maksimum-mæ rket, da det kan sprøjte ud af tuden, når det koges. Sørg
for, at låget sidder ordentligt på plads, før ledningen sluttes til stikkontakten.
2. Sæ t stikket i stikkontakten. Tryk tæ nd/sluk-knappen ned. Indikatoren begynder at lyse. Kedlen begynder
at koge vandet. Kedlen slukker automatisk, når vandet koger. Du kan altid slukke for strømmen ved, at
trykke tæ nd/sluk-knappen opad, når vandet koges.
BEMÆ RK: Sørg for, at tæ nd/sluk-knappen ikke er blokeret, og at låget hele tiden er ordentligt lukket, når
vandet koges. Kedlen slukkes ikke, hvis tæ nd/sluk-knappen sidder fast, så man kan bræ nde sig, hvis låget
åbnes.
3. Tag stikket ud af stikkontakten. Løft kedlen, og hæ ld derefter vandet ud.
BEMÆ RK: Væ r forsigtigt, når du hæ lder vandet ud af kedlen, da kogende vand kan skolde dig.
4. Kedlen koger ikke vandet igen, før der trykkes på tæ nd/sluk-knappen igen. Lad kedlen afkøle i 30-40
sekunder, før den igen åbnes og bruges til at koge vand. Kog aldrig kogt vand, der har stået i over 2 timer.
BEMÆ RK: Sørg for, at strømforsyningen slukkes, når kedlen ikke er i brug.
5. Hvis kedlen ved et uheld tæ ndes uden vand i den, slukker beskyttelsesfunktionen mod tørkogning
automatisk kedlen. Hvis dette sker, skal du lade kedlen køle ned, inden den fyldes med vand og bruges
igen.
RENGØ RING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Lad altid kedel køle ned først, og afbryd den derefter fra stikkontakten før rengøring.
2. Kedlen eller ledningen må aldrig nedsæ nkes i vand, og du må aldrig lade fugt komme i kontakt med disse
dele.
3. Sådan rengøres filteret: Åbn låget og tag filteret ud, skyld det under rindende vand og tør det af. Sæ t det
korrekt i igen.
Rengøring af apparatets yderside:
Tør apparatets yderside af med en mild og fugtig klud eller rengøringsmiddel. Brug aldrig en giftig
rengøringsmiddel.
Apparatet må aldrig nedsæ nkes i vand eller anden væ ske, når det rengøres.

-6 -
Afkalk kedlen regelmæ ssigt. Helst mindst en gang om måneden og oftere, hvis dit vand er meget hårdt.
For at afkalke din kedel, skal du bruge:
•Hvid eddike
- Fyld kedlen op med en halv liter eddike
- Lad den stå i 1 time uden opvarmning
•Citronsyre:
- Kog en halv liter vand
- Tilsæ t 25 g citronsyre og lad stå i 15 minutter.
•Et bestemt afkalkningsmiddel, der er beregnet til kedler af plastik eller rustfrit stål:
- Følg vejledningerne fra producenten.
Tøm din kedel, og skyl den 5-6 gange.
TEKNISKE DATA
Driftsspæ nding: 220-240V~ 50-60Hz
Strømforbrug: 1850-2200W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende
garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din
kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi
brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi
ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget
af forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet
bliver erstattet. I sådanne tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og
plastdele erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt
rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet
betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt
med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 7 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du
unngår skader på personer eller gjenstander, og slik at
resultatet blir best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt
sted. Hvis du gir eller overlater apparatet til andre, må du
sørge for at de også får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger
instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re
gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for
skader som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir
fulgt, apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller
bruken ikke er i tråd med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år hvis de er
under tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av
apparatet og er klar over risikoen ved bruk.
2. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er over 8 år og under tilsyn.
3. Apparat og ledning må væ re utilgjengelige for barn
under 8 år.
4. Apparater kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende
erfaring og kunnskap, så sant de er under betryggende
tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av
apparatet og er klar over risikoen ved bruk.
5. Barn må ikke leke med apparatet.
6. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av produsent,
serviceansvarlig eller annen kvalifisert person for at
ulykker skal unngås.
7. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og
liknende bruksområder som personalkjøkken i butikker,
kontorer og andre arbeidsplasser samt gårdsbruk, og til
bruk for gjester på hoteller, moteller, pensjonater og
andre typer overnattingssteder.

-8 -
8. Hvis vannkokeren blir overfylt, kan kokende vann
sprute ut.
9. Apparatet må ikke legges i vann under rengjøring.
10. For instrukser om hvordan du rengjør overflater som
kommer i kontakt med mat, kan du lese avsnittet
"Rengjøring og vedlikehold" i håndboken.
11. Advarsel: Unngå søl på kontakten.
12. Misbruk kan føre til personskade.
13. Det er gjenvæ rende varme på varmeelementets overflate
etter bruk.
14. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du
kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med
spesifikasjonene på typeetiketten.
15. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i
bruk og før rengjøring.
16. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og
hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.
17. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væ sker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
18. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i
støpslet. Unngå å dra i ledningen.
19. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det
til et autorisert servicesenter for reparasjon.
20. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med
våte hender.
21. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
22. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
23. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
24. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som
det er beregnet for.
25. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.

-9 -
26. Ikke bruk apparatet uten vann da det kan skade
varmeelementene.
27. Ledningen må ikke snurres rundt apparatet når det
settes bort. Det kan medføre skader på ledningen og
føre til kortslutning, elektrisk støt eller brann.
28. Hvis du tilfeldigvis setter på vannkokeren uten vann, vil
tørrkokingsbeskyttelsen automatisk slå den av. Dersom
dette skulle skje, må du la vannkokeren avkjøles før du
fyller den med kaldt vann for ny oppkoking.
29. Væ r alltid nøye med å helle kokende vann forsiktig ut
uten å tippe kjelen for raskt.
30. Den varme overflaten må ikke berøres. Bruk håndtaket
eller knappen.
31. Væ r uhyre forsiktig når du flytter på et apparat som
inneholder varmt vann.
32. Vannkokeren er kun til husholdningsbruk og skal ikke
brukes utendørs.
33. Garantien dekker ikke dårlig fungerende vannkokere
som skyldes manglende fjerning av kalkbelegg.
34. Denne vannkokeren skal bare brukes til å koke vann,
ikke andre væ sker.
35. Hvis du ønsker å stoppe vannkokeren før vannet har
kokt, må du slå av apparatet før du tar kjelen av
sokkelen.
36. Vannkokeren må bare brukes med sokkelen som følger
med.

- 10 -
30-WKOH
NO
BARE FOR HUSHOLDNINGSBRUK
BESKRIVELSE AV DELER
1. Lokk
2. Håndtak
3. Vannmåler
4. På/Av bryter og indikatorlys
5. Strøm
6. Vanninntak
7. Filter
FØ R DU BRUKER VANNKOKEREN
Første gang du bruker vannkokeren, bør du rengjøre den ved å koke to fulle kanner med vann som du heller ut.
BRUK AV VANNKOKEREN
1. Hell ut vann fra forrige kokesyklus, og fyll den med ønsket mengde ferskvann til vannkokeren. Gjør at
vann renner direkte gjennom vanninntaket midt på lokket (den sterke vannføringen kan skyve dekselet til
vanninntaket for å åpne seg automatisk), eller åpne lokket og fyll med ønsket mengde vann til
vannkokeren. Fyll alltid kjelen mellom minimum (0,5L) og maksimum (1,7 L).
MERK: Ikke fyll på vann over merket for maksimum nivå. Det kan føre til at kokende vann spruter ut av
tuten. Sørg for at lokket sitter godt fast før støpslet settes i stikkontakten.
2. Kobl støpslet til i stikkontakten. Trykk bryteren nedover. Indikatorlyset tennes og kjelen starter å koke
vann. Kjelen vil skru seg av automatisk når vannet koker. Du kan skru av strømmen når som helst ved
koking av vann, ved å trykke bryteren popover.
MERK: Forsikre deg om at bryteren er fri for hindringer og at lokket er godt lukket hele tiden gjennom
kokesyklusen. Vannkokeren vil ikke slå seg av hvis bryteren er begrenset og skolding kan oppstå hvis
lokket er åpent.
3. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Løft av kjelen og hell ut vann.
LEGG MERKE TIL: Væ r forsiktig når vann helles ut, da kokende vann vil gi brannskader.
4. Vannkokeren begynner ikke koke på nytt før knappen trykkes inn. La den bli avkjølt i 30-40 sekunder før
den åpnes på nytt for å koke vann. Kok aldri vann som er eldre enn 2 timer.
MERK: Pass på at støpselet trekkes ut av stikkontakten når vannkokeren ikke er i bruk.
5. Hvis du ved et uhell skulle slå på vannkokeren uten vann, slår tørrkokingsvernet den automatisk av. Hvis
dette skjer, må du la vannkokeren avkjøles før du fyller på vann.
RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD
1. La alltid kjelen kjøle seg ned først og kobl apparatet fra strømuttaket før rengjøring.
2. Senk aldri kjeleområdet eller ledningen ned i vann, eller la fuktighet komme i kontakt med disse delene.
3. For å rengjøre filteret: åpne lokket og ta ut filteret, la filteret skylles under rennende vann og tørk det.
Plasser den tilbake riktig.
RENGJØ RING AV KANNENS UTSIDE
Tørk ytterkroppen med en myk og fuktig klut eller rengjøringsmiddel. Bruk aldri giftige rengjøringsmiddel.
Fjern kalk regelmessig, fortrinnsvis i det minste en gang i måneden og oftere dersom ditt vann er svæ rt hardt.
For avkalking av kjelen, bruk:
• hvit eddik:
- fyll kjelen med en halv liter hvit eddik.

- 11 -
- la den stå i 1 time uten oppvarming.
• sitronsyre:
- kok en halv liter vann
- tilsett 25g sitronsyre og la kjelen stå i 15 minutter.
• et eget avkalkingsmiddel for plastikk eller stålkjeler:
- følg produsentens instruksjoner.
Tøm kjelen og skyll den 5 eller 6 ganger.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning: 220-240V~ 50-60Hz
Strømforbruk: 1850-2200W
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,
har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at
bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade
på tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din
serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på
forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ re
dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å
hindre mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig
for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk
stedlige retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan
sørge for at dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 12 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt
under förutsättning att de övervakas eller mottagit
instruktioner för säker användning av apparaten och
förstår riskerna.
2. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de
inte är äldre än 8 år och övervakas.
3. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn
under 8 år.
4. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller av personer som
saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker
användning av apparaten och förstår riskerna.
5. Barn får inte leka med apparaten.
6. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.
7. Denna apparat är avsedd för användning i hushållet och
liknande tillämpningar som t.ex.: Personalkök i butiker,
kontor och andra arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder i
hotell, motell och andra bostadsmiljöer; bed and
breakfast-hotell.

- 13 -
8. Om vattenkannan är överfylld kan kokande vatten tryckas
ut.
9. Apparaten får inte sänkas ner i vatten vid rengöring.
10. Se avsnittet "RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL" i
bruksanvisningen för instruktioner om hur man rengör
ytor som kommit i kontakt med mat.
11. Varning! Undvik att spilla på kontakten.
12. Det finns en potentiell risk för personskador vid felaktig
användning.
13. Värmeelementets yta är varm efter användning.
14. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,
kontrollera att spänningen och frekvensen
överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.
15. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte
används och före rengöring.
16. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp
kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.
17. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller
någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av
elektriska stötar!
18. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den
via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.
19. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut
strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.
20. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget
med blöta händer.
21. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera
den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
22. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
23. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
24. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är
avsedd för.
25. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

- 14 -
26. Använd inte apparaten utan vatten eftersom det kan
skada värmeelementen.
27. Linda inte strömkabeln runt apparaten vid förvaring. Det
kan skada strömkabeln och leda till kortslutning,
elektriska stötar eller brand.
28. Om du av misstag låter vattenkokaren köras utan vatten
kommer torrkokningsskyddet att stängas av automatiskt.
Om detta inträffar, låt vattenkokaren svalna innan den
fylls med vatten för kokning.
29. Var alltid noga med att hälla ut det kokande vattnet
långsamt och försiktigt utan att tippa vattenkannan för
snabbt.
30. Vidrör inte den heta ytan. Använd handtaget eller
knappen.
31. Extrem försiktighet krävs när en apparat som innehåller
hett vatten ska flyttas.
32. Vattenkokaren är endast avsedd för användning i hemmet,
inte för utomhusbruk.
33. Vår garanti täcker inte vattenkokare som uppvisar
felfunktioner som beror på dålig avkalkning.
34. Koka inte något annat än vatten i denna vattenkokare.
35. Om du vill stoppa vattenkokaren innan vattnet kokats upp
måste du stänga av apparaten innan vattenkannan tas
bort från basenheten.
36. Vattenkokaren får endast användas med medföljande
basenhet.

- 15 -
30-WKOH
SE
ENBART FÖ R HUSHÅLLSBRUK
BESKRIVNING AV DELAR
1. Lock
2. Handtag
3. Vattennivåmätare
4. På/av-knapp och Indikatorlampa
5. Bas
6. Vattenintag
7. Filter
INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS FÖ R FÖ RSTA GÅNGEN
Om du använder vattenkokaren för första gången rekommenderar vi att du rengör den först genom att koka
en hel kanna vatten två gånger och sedan hälla bort vattnet.
ANVÄNDA VATTENKOKAREN
1. Häll ut kvarvarande vatten från tidigare kokning och fyll på med önskad mängd färskt vatten i
vattenkokaren. Låt vattnet rinna direkt genom vattenintaget i mitten av locket (det starka vattenflödet kan
skjuta undan locket på vatteninloppet så att det öppnas automatiskt), eller öppna locket och fyll på med
önskad mängd vatten till vattenkokaren. Fyll alltid vattenkokaren mellan markeringarna för minimum (0.5L)
och maximum (1.7L).
OBS! Fyll inte med vatten över maximal nivå eftersom vatten kan skvätta ut ur pipen när det kokar.
Försäkra dig om att locket sitter på ordentligt innan sladden ansluts till uttaget.
2. Sätt i kontakten i ett eluttag. Tryck knappen nedåt. Indikatorn tänds. Börja sedan koka vattnet.
Vattenkokaren stängs av automatiskt när vattnet har kokat. Du kan stänga av strömmen genom att när
som helst trycka knappen uppåt under vattenkokningen.
OBS! Se till att brytaren är fri från hinder och att locket är ordentligt stängt under hela kokningen.
Vattenkokaren stängs inte av om brytaren är blockerad och skållning kan inträffa om locket är öppet.
3. Dra först kontakten ur eluttaget. Lyft vattenkokaren från sockeln och häll sedan ut vattnet.
OBS! Var försiktig när du häller ut vatten ur vattenkokaren, kokande vatten ger brännskador.
4. Vattenkokaren kokar inte på nytt förrän man tryckt på knappen igen. Låt svalna i 30 till 40 sekunder innan
locket öppnas på nytt för att koka nytt vatten. Vattenkokaren kan stå på sockeln när den inte används.
Värm aldrig vatten som är äldre än två timmar.
OBS! Försäkra dig om att strömtillförseln stängs av när vattenkokaren inte används.
5. Om du skulle råka sätta på vattenkokaren utan vatten aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt. Om
detta skulle hända, låt vattenkokaren svalna innan den fylls med kallt vatten och sätts på igen.
RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL
1. Låt alltid kannan svalna först och koppla sedan bort apparaten från eluttaget innan rengöring.
2. Sänk aldrig ner vattenkokaren eller sladden i vatten och låt inte fukt komma i kontakt med dessa delar.
3. För att rengöra filtret, öppna locket och ta ut filtret, skölj filtret under rinnande vatten och låt torka. Sätt
tillbaka det korrekt.
Rengöring av utsidan av behållaren:
Torka av utsidan med en fuktig trasa eller med ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig giftiga
rengöringsmedel.
Sänk aldrig ner sockeln i vatten eller andra vätskor då den ska rengöras.
Avkalka regelbundet, minst en gång i månaden och oftare om du har väldigt hårt vatten.

- 16 -
För att avkalka, använd:
• Vitvinsvinäger 8%
- fyll vattenkokaren med en halvliter vinäger
- låt stå i 1 timme utan att starta apparaten.
• Citronsyra:
- koka upp en halvliter vatten
- tillsätt 25 g citronsyra och låt stå i 15 minuter.
• Avkalkningsmedel för vattenkokare av plast eller rostfritt stål:
följ anvisningarna på paketet.
Töm vattenkokaren och skölj 5-6 gånger
TEKNISKA DATA
Driftsspänning: 220-240V ~ 50-60Hz
Strömförbrukning: 1850-2200W
GARANTI OCH KUNDTJÄNST
Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått
vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i
lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom icke fackmässig behandling av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto. Utan kvitto kan du inte begära någon som helst garanti. Skador som uppstår p.g.a. att
instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi
hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig
användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik
ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar
innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring,
underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.
MILJÖVÄNLIG KASSERING
Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För
att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad
avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av
materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta
återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.
FUN NORDIC ApS
Egelund 8
6200 Aabenraa
Denmark
www.funnordic.dk

- 17 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
2. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn,
sie sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.
3. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Genrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- 18 -
6. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
7. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in
ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum
Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die
Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.
8. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes
Wasser herausspritzen.
9. Das Gerät darf zum Reinigen nicht in Wasser getaucht
werden.
10. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,
die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie
bitte den Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“ in der
Bedienungsanleitung.
11. Warnung: Nichts auf den Stecker verschütten.
12. Es besteht Verletzungsgefahr durch Fehlgebrauch.
13. Die Oberfläche des Heizelements erzeugt nach dem
Gebrauch noch Restwärme.
14. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.
16. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
17. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!
18. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
19. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

- 19 -
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
20. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.
21. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.
22. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
23. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
24. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
25. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
26. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Wasser laufen, um
Beschädigungen an den Heizelementen zu vermeiden.
27. Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung nicht um das
Gerät. Dies kann das Kabel beschädigen und zu
Kurzschluss, Stromschlag oder Feuer führen.
28. Falls Sie versehentlich den Wasserkocher ohne Wasser
einschalten, schaltet der Trockengehschutz das Gerät
automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem
Fall abkühlen, bevor Sie ihn mit kaltem Wasser füllen und
erneut zum Kochen bringen.
29. Achten Sie stets darauf, kochendes Wasser langsam und
vorsichtig auszugießen, ohne den Wasserkocher zu schnell
zu neigen.
30. Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. Fassen Sie das
Gerät am Griff oder der Taste an.
31. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein Gerät, das heißes
Wasser enthält, bewegt wird.
32. Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt und nicht für den Gebrauch im Freien.
33. Unsere Garantie deckt keine Wasserkocher ab, die
Fehlfunktionen aufweisen, weil sie nicht entkalkt wurden.
34. Erhitzen Sie nur Wasser in diesem Wasserkocher.