Hayward EZ-CHEM User manual

GUIDE DE L’UTILISATEUR
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
ANWENDERHANDBUCH
MANUALE D’USO
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
ISDIY-CHEM Rev D

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE
EZ-CHEMTM
GUIDE DE L'UTILISATEUR

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 2 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
AVERTISSEMENT – Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur
l’appareil. Le non-respect des consignes pourrait être à l’origine de blessures. Ce document doit être
remis à tout utilisateur de piscine, qui le conservera en lieu sûr.
AVERTISSEMENT – Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un
électricien professionnel agréé qualifié et selon les normes en vigueur dans le pays d'installation.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
AVERTISSEMENT – Vérifier que l'appareil est branché sur une prise 230 V protégée contre
les courts-circuits. L'appareil doit également être alimenté par l’intermédiaire d’un transformateur
d’isolement ou d’un appareil de courant résiduel (RCD) dont le courant résiduel nominal de
fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
AVERTISSEMENT – Vérifier que la tension d’alimentation requise par le produit correspond
à celle du réseau de distribution et que les câbles d’alimentation conviennent pour l’alimentation en
courant du produit.
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser de rallonge pour
brancher l’appareil sur le secteur. Utiliser une prise murale.
AVERTISSEMENT – L’appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d’alimentation est
endommagé. Un choc électrique pourrait se produire. Un cordon d’alimentation endommagé doit
être remplacé par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter un
danger.
AVERTISSEMENT – Débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à
toutes interventions.
AVERTISSEMENT – Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Gardez
vos mains, et tout objet étranger, loin des ouvertures et des parties mobiles.
AVERTISSEMENT – L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants
d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu
des instructions appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer
une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors de
portée des enfants.
AVERTISSEMENT – Les produits chimiques peuvent causer des brûlures internes et externes.
Pour éviter la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels: Porter des équipements de
protection individuelle (gants, lunettes, masque ...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet
appareil. Cet appareil doit être installé dans un local suffisamment ventilé.
AVERTISSEMENT – N'utilisez que des pièces d'origine Hayward.
AVERTISSEMENT : Risque électrique. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
L’APPAREIL EST DESTINÉ À UNE UTILISATION EN
PISCINE RÉSIDENTIELLE.


N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 3 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
Merci d'avoir choisi Hayward. Ce manuel contient des informations importantes relatives au
fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reporter ultérieurement.
POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT SUR NOTRE BASE DE DONNÉES,
ALLEZ SUR :
www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enregistrer les informations suivantes pour référence ultérieure, le cas échéant :
1) Date d'Achat______________________________________________________________
2) Nom Complet _____________________________________________________________
3) Adresse _________________________________________________________________
4) Code postal_______________________________________________________________
5) Adresse Email ____________________________________________________________
6) Référence article_______________Numéro de Série ____________________________
7) Vendeur de la Piscine_______________________________________________________
8) Adresse__________________________________________________________________
9) Code postal____________________Pays_______________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour votre information
Note
ENREGISTREMENT

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 4 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
GÉNÉRALITÉS
L’EZ-Chem est un appareil permettant de réguler le pH de votre bassin.
Il peut aussi, en y ajoutant un kit ORP (en option), réguler à la fois le pH mais aussi l’injection de chlore liquide, vous offrant
ainsi un traitement complet.
L’EZ-Chem peut traiter des bassins jusqu’à 90 m3.
INSTALLATION
Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l'installation. L'installation doit être réalisée
conformément aux normes en vigueur dans le pays. Le boîtier de commande doit être monté à une distance horizontale
minimum de 3,5 mètres (voire plus, si la législation locale l'exige) de la piscine et à moins de 1 mètre d'une prise protégée.
Préparation de l’eau de la Piscine
Pour préparer l’eau de la piscine, la composition chimique de celle-ci doit être équilibrée. Certains ajustements de l’équilibre
chimique de la piscine peuvent prendre plusieurs heures. Il est donc nécessaire de lancer la procédure bien avant de mettre
l’appareil en marche. En cas de non-respect de cette procédure l’appareil peut se mettre en alarme (Alarme band, Alarme
OFA,...)
Équilibre chimique de l’eau
Le tableau ci-dessous récapitule les concentrations recommandées par Hayward. Il est important de maintenir ces
concentrations, afin de prévenir la corrosion ou la dégradation des surfaces et de profiter pleinement de votre piscine.
Contrôlez votre eau régulièrement. Votre distributeur agréé Hayward ou les vendeurs de piscines vous fournira(ront) les
produits chimiques dont vous aurez besoin, avec leur mode d’emploi, pour ajuster l’équilibre chimique de l’eau de votre
piscine.
CHIMIE CONCENTRATIONS RECOMMANDÉES
Chlore libre 1,0 à 3,0 ppm
pH 7,2 à 7,6
Acide cyanurique
(Stabilisant)
20 à 30 ppm (25 ppm, de préférence)
Ajouter du stabilisant uniquement si nécessaire
Alcalinité totale 80 à 120 ppm
Dureté de l'eau 200 à 300 ppm
Indice de saturation -0,2 à 0,2 (0, de préférence)
Indice de saturation
L’indice de saturation (Si) nous renseigne sur la teneur en calcium et l’alcalinité de l’eau ; c’est un indicateur de l’équilibre
de l’eau. Votre eau est correctement équilibrée si le Si est 0 ±.2. S’il est inférieur à -0,2, l’eau est corrosive et l’enduit des
parois de la piscine risque d’être attaqué. Si le Si est supérieur à +0,2, des taches peuvent apparaître. Utiliser le tableau
ci-dessous pour déterminer l’indice de saturation
Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12,1
°C °F Ti Dureté
(calcium) Ci Alcalinité totale Ai
12
16
19
24
29
34
39
53
60
66
76
84
94
100
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,4
2,5
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
Utilisation : Mesurer le pH de l’eau de la piscine, la température, la
dureté de l’eau et l’alcalinité totale. Utiliser le tableau ci-dessus pour
déterminer Ti, Ci et Ai dans la formule précédente. Si Si est égal à 0,2
ou plus, des taches peuvent apparaître. Si Si est égal à -0,2 ou moins,
une corrosion ou une détérioration peut apparaître.
{
- 0,2 0,20
OK
CORROSION TACHE

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 5 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
Composition
EZ-Chem
M
pH 7 pH 4
I
N
O G
H
E
FB
C
A
LD
ABoîtier EZ-Chem.
BTube d’aspiration souple en PVC transparent
(4 m Ø4x6).
CTube d’injection en PE blanc semi rigide
(5 m Ø4x6).
DKit de montage
(Vérifier que les vis soient bien présentes).
EClapet d’injection (3/8’’ GAS).
FSonde pH.
G Porte-sonde.
H(3) x colliers de prise en charge pour l’injection
d’acide, le détecteur de débit et la sonde pH.
ISolutions tampons pH 7 et pH 4.
L Réductions pour le clapet d’injection.
MDétecteur de débit.
NLest pour tube d’aspiration.
OPlaque de fixation.
Kit ORP pour EZ-Chem (en option)
ORP
465
468
I
K
H
B
C
A
D
G
E
F
L
N
www.hayward.fr
Dispense
ABoîtier de la pompe péristaltique.
BTube d’aspiration souple en PVC transparent
(4 m Ø4x6).
CTube d’injection en PE blanc semi-rigide
(5 m Ø4x6).
DKit de montage
(Vérifier que les vis soient bien présentes).
EClapet d’injection (3/8’’ GAS).
FSonde ORP (redoX).
G Porte-sonde.
H(2) x colliers de prise en charge pour l’injection
d’acide et la sonde ORP.
ISolution de calibration ORP 465 / 468.
KPlaque de fixation.
L Réductions pour le clapet d’injection.
NLest pour tube d’aspiration.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 6 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
Pompe
Filtre
Chauffage
Détecteur
de débit
PISCINE
Venant
de la
piscine
Venant
du
Spa Retour
vers
piscine
Retour
vers Spa
Sonde
pH
Acide
Injection
acide
EZ-Chem avec kit ORP pour une régulation de pH et injection de chlore liquide.
Pompe
Filtre
Chauffage
Détecteur
de débit
PISCINE
Venant
de la
piscine
Venant
du
Spa Retour
vers
piscine
Retour
vers Spa
Sonde
pH
Acide
Injection
acide
Injection
chlore
Chlore
Sonde
ORP
Installation
EZ-Chem seul pour une régulation de pH

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 7 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
AVERTISSEMENT – Les produits chimiques peuvent causer des brûlures internes et externes. Pour éviter
la mort, des blessures graves et/ou des dégâts matériels: Porter des équipements de protection individuelle (gants,
lunettes, masque ...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet appareil. Il doit être installé dans un local
suffisamment ventilé.
Fixer au mur le boîtier (ou les deux si option ORP) à l’aide du kit de fixation fourni. Le boîtier doit être installé dans le local
technique (sec, tempéré, ventilé). Attention, les vapeurs d’acide et/ou chlore peuvent endommager irrémédiablement votre
appareil. Positionner les réservoirs de produits de traitement en conséquence.
Le détecteur de débit doit être installé sur la conduite de retour en ligne directe et en amont de l’injection des produits
de traitement. Laisser une section droite de 25 cm avant le détecteur de débit. Percer préalablement un trou dans la
canalisation pour permettre le passage du détecteur de débit. Visser le détecteur de débit (M) dans le collier de prise en
charge (H) en veillant bien à faire l’étanchéité avec du Téflon. Puis installer le collier sur la canalisation. Respecter le sens
de fonctionnement du détecteur de débit pour qu’il se déclenche avec le débit de la pompe de filtration.
Remarque: Le détecteur de débit fourni avec l’appareil est conçu pour des tuyaux de diamètre 63mm. Pour des diamètres
inférieurs prenez soin d’adapter la longueur de la palette en la raccourcissant.
Les sondes doivent être installées sur la canalisation de sortie de filtre afin de protéger les sondes des débris éventuels.
Percer préalablement un trou dans la canalisation pour permettre le passage de la sonde. Fixer le collier de prise en charge
et installer les sondes dans le collier (H) avec le porte-sonde (G) prévu à cet effet. Pour fonctionner, les sondes doivent être
verticales, le câble vers le haut. Les sondes doivent toujours rester humides. Si on laisse sécher les sondes, elles seront
définitivement hors d’usage (non couvert par la garantie).
L’injection des produits de traitement doit être réalisée en dernier sur la ligne de retour d’eau après tout équipement
(chauffage...). Percer préalablement un trou dans la canalisation pour permettre le passage du produit de traitement.
Installer le collier de prise en charge (H) et visser le clapet d’injection (E) dans le collier de prise en charge à l’aide de
l’adaptateur (L) fourni. Faites les différentes étanchéités avec du Téflon.
Brancher la sonde pH sur la che BNC correspondante.
Brancher la sonde ORP/RedoX sur la che BNC correspondante (si option ORP).
Spécications techniques
Tension d’alimentation 230V50Hz
Puissance EZ-Chem 12 W
Puissance EZ-Chem + Kit ORP 18 W
Indice de protection IP65
Débit pompe(s) 1,5 l/h
Pression maximum 1,5 bar
Volume de bassin max 90 m3
Échelles de mesures pH 6.0 à 9.0 pH
Échelles de mesures ORP 0 à +1000 mV
Précision de mesure 0,1 pH ; 10 mV

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 8 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
Raccordement électrique:
NL
NL
Vers pompe péristaltique
Chlore liquide (option)
1 Prise BNC de la sonde pH
2 Prise BNC de la sonde ORP. Ne doit être relié que si vous avez l’option ORP (la sonde étant dans le kit ORP).
3 Raccordement du capteur de bidon vide (en option).
4 Raccordement de la pompe péristaltique d’injection de chlore liquide (uniquement si option ORP).
Raccorder la phase du bornier 6 avec la borne du milieu du bornier 4 pour effectuer le pontage. Le neutre de la pompe
péristaltique venant se raccorder sur le neutre du bornier 6 et raccorder la phase sur la borne de gauche du bornier 4.
5 Raccordement du détecteur de débit. Seuls les ls bleu et brun doivent être raccordés. Ne pas raccorder le l noir.
6 Raccordement de l’alimentation principale (230V50Hz) conforme à la norme locale en vigueur.
7 Interrupteur marche/arrêt situé sur le coté droit du boîtier.

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD
Page 9 sur 13 EZ-CHEM Rév. D
CONFIGURATION
Pour congurer l’appareil, appuyer simultanément sur et pendant 5 secondes pour avoir l’écran suivant.
Parametres
Conguration
Réglage de la langue:
Parametres
Conguration appuyer sur puis 2x puis entrer avec
Choisir la langue avec ou et valider avec
Réglage du détecteur de débit
Parametres
Conguration appuyer sur puis puis entrer avec
Le paramètre doit être obligatoirement sur On.
Ce paramètre ne doit jamais être sur OFF.
AVERTISSEMENT – injecter un produit de traitement lorsque la pompe de filtration est à l’arrêt peut engendrer des
dégâts matériel irréversibles et/ou des blessures graves.
Permet de sélectioner un menu
ou de valider un choix
Permet d’annuler ou de sortir
d’un menu
Permet d’augment une valeur ou
de naviguer dans un menu vers
le haut
Permet de diminuer une valeur
ou de naviguer dans un menu
vers le bas