Hbm machines 57339hbm User manual

57339HBM

PETROL GARDEN TILLER

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

ANLEITUNG

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

PROFESSIONAL

MOTOCULTEUR À ESSENCE

BENZIN GARTENFRÄSE

MOTOCULTOR DE GASOLINA

MOTOZAPPA A BENZINA

БЕНЗИНОВА МОТОФРЕЗА

2 3

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH 12

FRANÇAIS 16

DEUTSCH 20

ESPAÑOL 24

ITALIANO 26

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

1 2

15 14

4 5

6 7

БЕНЗИНОВА ФРЕЗА

ВНИМАНИЕ

За ваша собствена безопасност прочетете това ръководство,

преди да използвате машината. Неспазването на инструкциите

може да доведе до сериозно нараняване. Отделете време да се

запознаете с машината преди всяка употреба. Ако дадете тази

машина на някой друг, моля, предайте и това ръководство.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате машината, винаги следвайте внимателно приложените

инструкции за безопасност и допълнителните инструкции за безопасност

по-долу.

В това ръководство се използват следните икони:

Риск от нараняване или материални щети.

Важна информация относно използването на машината.

Следните икони са прикрепени към устройството:

Риск от хвърлени предмети.

Дръжте минувачите, особено децата, далеч.

Остри остриета: внимавайте да не порежете пръстите на ръцете или

краката си. Отстранете проводника на запалителната свещ преди

обслужване.

Носете предпазни очила.

Носете защита за слуха.

Носете безопасни работни ръкавици

Опасност - въглероден окис! Не вдишвайте тези газове.

Опасност от пожар.

Зареждайте масло SAE 10W-30

Дросел лост

Кран за гориво

Прочетете ръководството с инструкции.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ФРЕЗИ

• Не работете с машината в затворено помещение, където могат да се натрупат

опасни емисии на въглероден окис.

• Използвайте машината само на дневна светлина или при добра изкуствена

светлина.

• Не работете с машината в мокра трева или вземете допълнителни предпазни

мерки, за да избегнете подхлъзване.

• Уверете се, че краката ви са стабилни, когато работите по склонове.

• Винаги работете нагоре, никога на зиг заг..

• Бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката по склонове.

• Не използвайте машината на стръмни склонове.

• Бъдете изключително внимателни, когато накланяте или дърпате машината

към вас.

• Спрете двигателя, ако машината трябва да се наклони, за да се движи.

Изключвайте двигателя, когато премествате машината на други работни

повърхности и когато я транспортирате до друга работна зона. Никога не

работете с машината с дефектни предпазители или без предпазни устройства,

като дефлектор, които не са монтирани на предвиденото място.

• Не променяйте настройките на контролера на двигателя и не претоварвайте

двигателя.

• Стартирайте внимателно двигателя според инструкциите и се уверете, че

краката ви не са близо до зъбците.

• Не накланяйте машината, когато стартирате машината или включвате

двигателя, освен ако не трябва да бъде наклонена, за да я стартирате. В

този случай не накланяйте машината повече от необходимото и повдигайте

само частта, която е най-отдалечена от потребителя.

• Не поставяйте ръцете или краката близо до или под въртящи се части.

Пазете се от остриетата през цялото време.

• Не повдигайте и не носете машината при работещ двигател.

• Спрете двигателя и откачете кабела на запалителната свещ

- преди отстраняване на запушвания или почистване на тръбата.

- преди проверка, почистване или работа по продукта.

- след докосване на чужд предмет. Проверете машината за повреди и

направете ремонт, преди да рестартирате и използвате машината.

- ако машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно).

• Спрете двигателя и откачете кабела на запалителната свещ

- когато оставите машината без надзор.

- преди добавяне на гориво.

Намалете контрола на скоростта, за да изключите двигателя.

Не докосвайте въртящите се ножове.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГОРИВО

Бъдете внимателни при работа с гориво. Горивата са запалими,

а изпаренията са експлозивни.

• Използвайте само одобрен контейнер.

• Никога не сваляйте капачката на резервоара (11) и не добавяйте гориво,

когато устройството е включено. Изключете машината и оставете двигателя

и изпускателните компоненти да се охладят, преди да добавите гориво.

• Да не се пуши.

• Никога не зареждайте гориво в затворено пространство.

• Никога не съхранявайте уреда и резервоара за гориво на закрито, където

има открит пламък, като например близо до бойлер.

• Ако е разлято гориво, не се опитвайте да стартирате машината. Не

поставяйте машината близо до разлято гориво, преди да стартирате

машината. Отстранете изтеклото или разлято гориво.

• Затегнете капачката на резервоара за гориво след зареждане.

• Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство, за да заредите

уреда с гориво.

ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ

Дори ако използвате този продукт в съответствие с всички изисквания за

безопасност, потенциалните рискове от нараняване и повреда остават.

Следните опасности могат да възникнат от структурата и дизайна на този

продукт:

• Съществува риск от нараняване и материални щети поради приставки или

внезапен удар на скрити предмети при рязане.

• Съществуват рискове от нараняване и инциденти, причинени от летящи

предмети.

• Продължителната употреба на този продукт излага потребителя на

вибрации и може да причини така наречения „синдром на белия пръст“.

Носете ръкавици и дръжте ръцете си топли, за да намалите риска.

• Ако се появи някой от симптомите на „синдрома на белия пръст“, потърсете

незабавно медицинска помощ.

• Симптомите на „синдрома на белия пръст“ включват изтръпване, загуба на

чувствителност, болка, загуба на сила, промени в цвета или кожни

нарушения. Тези симптоми обикновено се появяват на пръстите, ръцете или

китките. Рискът се увеличава при ниски температури.

• Продължителното излагане на шум може да повлияе на здравето на

потребителя. Винаги трябва да носите защита за слуха, когато използвате

устройството. Използването на устройството трябва да бъде ограничено и

трябва да се прави почивка между сесиите (например 10 минути работа и 20

минути почивка).

Поради високия риск от нараняване на потребителя, устройството не

трябва да се използва за фино смилане на клони или остатъци от жив

плет. От съображения за безопасност устройството не трябва да се

използва като задвижващо устройство за други устройства или

комплекти инструменти от всякакъв вид.

Машината може да се използва само по предназначение. Всяка

друга употреба се счита за неправилна употреба. Потребителят/

операторът, а не производителят, носи отговорност за щети или

наранявания от всякакъв вид, причинени от това.

Моля, обърнете внимание, че устройството не е предназначено за

комерсиална, търговска или промишлена употреба. Гаранцията е

невалидна, ако устройството се използва в търговска,

индустриална среда или за подобни цели.

ОПИСАНИЕ (ФИГ. A + B)

1. Дръжка

2. Старт/Стоп лост

3. Дросел

4. Горна лента за натискане

5. Долна щанга за натискане

6. Превключвател за включване/изключване на тръбата

7. Жило на дросела

8. Ходова част

9. Защитна капачка

10. Ножове

11. Капачка за бензинов резервоар

12. Щека за измерване на маслото

13. Стартово въже

14. Въздушен филтър

15. Задвижващ ремък

16. 2 лапи

17. 2 закрепващи скоби

18. 2 пружинни шайби

19. 2 шайби

20. 2 болта

21. 2 гайки

22. Вътрешен ключ

23. Отвертка

24. Гаечен ключ 20/12

25. Гаечен ключ 13/16

СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

• Култиватор

• Горна щанга за бутане

• Долен бутач

• Шаси с колела

• 2 лапи

• 2 закрепващи щипки

• 2 пружинни шайби

• 2 шайби

• 2 болта

• 2 гайки

• Вътрешен ключ

• Отвертка

• Гаечен ключ 20/12

• Гаечен ключ 13/16

• Правила за безопасност

• Гаранция и сервиз

• Ръководство

Ако части липсват или са повредени, моля, свържете се с вашия

доставчик.

СГЛОБЯВАНЕ НА МАШИНАТА (ФИГ. C)

• Монтирайте горния тласкач (5) с 2 болта (20), гайки (21), пружинни шайби

(18) и шайби (19) върху долния тласкач (5).

• Монтирайте основата с колела, като използвате 2 лапи (16) и заключващи

скоби (17).

Двигателят не съдържа масло при доставката. Затова трябва да се

уверите, че съдържа масло, преди да стартирате двигателя. Нивото

на маслото в двигателя трябва да се проверява всеки път преди

извършване на работа.

ПОДГОТОВКА

• Не позволявайте на лица, които не са запознати с тези инструкции, или деца

да използват тази машина. Местните разпоредби може да ограничават

възрастта на потребителя.

• Никога не използвайте машината, докато наблизо има хора, особено деца

или домашни любимци.

• Моля, обърнете внимание, че операторът или потребителят е отговорен за

злополуки или опасности за други лица или тяхната собственост.

• Винаги носете защита за слуха, когато работите с машината.

• Винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината

боси или с отворени сандали.

• Внимателно проверете зоната, в която ще се използва машината, и

отстранете всички камъни, пръчки, жици, кости и други чужди предмети.

Бензинът е силно запалим.

•Съхранявайте горивото в контейнери, специално предназначени за тази

цел.

• Добавяйте бензин само на открито и не пушете, докато зареждате.

• Добавете гориво преди стартиране на двигателя. Никога не сваляйте

капачката на резервоара за гориво и не добавяйте гориво, докато двигателят

работи или е горещ.

• Ако е разлято гориво, не се опитвайте да стартирате машината. Преместете

машината от зоната на разливане на гориво и не използвайте източници на

запалване, докато бензиновите пари не се разсеят.

• Поставете здраво капачките на резервоара за гориво.

• Преди употреба винаги проверявайте визуално дали остриетата не са

износени или повредени. Сменете износените или повредени ножове, за да

осигурите правилна работа.

УПОТРЕБА

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ

За да се предотврати нежелано стартиране на двигателя, той е оборудван с

лост за стартиране/стоп (2), който трябва да бъде натиснат през цялото

време, докато устройството се използва. В противен случай двигателят ще

изгасне.

• Отворете крана за гориво (B). За да направите това, завъртете крана на "ON".

• Преместете лоста за стартиране/стоп (2) към горният лост (3), докато

двигателят запали.

• Използвайте дросела, за да зададете темпото.

• Оставете двигателя да загрее преди фрезоване.

Ножовете започват да се въртят при стартиране на двигателя.

• Винаги поддържайте безопасно разстояние (като използвате дългите дръжки)

между потребителя и корпуса. Бъдете особено внимателни, когато режете и

променяте посоката на движение по склонове. Винаги се дръжте здраво на

краката си и носете здрави, неплъзгащи се обувки и дълги панталони.

• Винаги работете по посока на наклона (не нагоре и надолу).

• От съображения за безопасност машината не трябва да се използва на

склонове, по-големи от 15 градуса.

• Бъдете особено внимателни, когато работите на заден ход и дърпате

машината (опасност от спъване)!

ИЗКЛЮЧВАНЕ

•Когато работата приключи, освободете лоста за задвижване на двигателя.

Когато лостът за стартиране/стоп (2) бъде освободен, той трябва да се

върне в изходна позиция и двигателят да спре. Ако не, не използвайте

устройството отново.

СЪВЕТИ ЗА ПРАВИЛНА РАБОТА

• Препоръчва се леко припокриване на пътеките на маршрута. Лентите

трябва да се припокриват с няколко инча, за да се избегнат необработени

ленти.

• Поддържайте дъното на уреда чисто и отстранявайте замърсяванията и

твърдите предмети като по-големи камъни.

• Винаги работете по посока на наклоните (не нагоре и надолу). Изключете

двигателя, преди да проверите остриетата.

Остриетата се въртят за няколко секунди след изключване на

двигателя. Никога не се опитвайте да спрете остриетата. Ако

въртящите се остриета ударят предмет, незабавно изключете уреда и

изчакайте остриетата да спрат напълно. Трябва да проверите

състоянието на остриетата. Сменете повредените части.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са стегнати, за да сте

сигурни, че машината работи безопасно.

• Никога не съхранявайте машината с бензин в резервоара в сграда, където

изпаренията могат да достигнат открит пламък или искра.

• Оставете двигателя да изстине, преди да го приберете, за да намалите

риска от пожар дръжте двигателя, ауспуха, отделението за акумулатор и

мястото за съхранение на гориво чисти от трева, тръстика, мъх, листа или

излишна мазнина.

• Редовно проверявайте машината и сменяйте износените или повредени

части за безопасност.

• Ако резервоарът за гориво трябва да се изпразни, направете го на открито.

Източеното гориво трябва да се съхранява в контейнер, специално

предназначен за съхранение на гориво или, напротив, трябва да се

изхвърли.

• Уредът трябва да бъде обезопасен по време на транспортиране, за да се

предотврати разливане на гориво, инциденти и наранявания.

ПОЧИСТВАНЕ

Машината трябва да се почиства старателно след всяка употреба. Това се

отнася по-специално за долната страна и остриетата. За да направите това,

леко наклонете машината настрани и отстранете мръсотията.

Преди да наклоните уреда, резервоарът за бензин трябва да се

изпразни, за да се предотврати изтичане на бензин. Обикновено ще

трябва да използвате конвенционална бензинова помпа за това.

8 9

ПРОВЕРКА НА НИВОТО НА МАСЛОТО (ФИГ. D)

• Уверете се, че устройството е на равна повърхност.

• Развийте пръчката за измерване на маслото, като я завъртите обратно на

часовниковата стрелка. Нивото на маслото трябва да бъде на нивото,

показано на фигура D.

Никога не пускайте двигателя без или с твърде малко масло. Това

може да причини сериозни щети на двигателя.

СМЯНА НА МАСЛОТО

• Сменяйте маслото на двигателя всяка година преди началото на сезона, когато

двигателят е горещ.

• Използвайте само препоръчаното двигателно масло.

• Поставете подходяща тава за отцеждане под пробката за източване на масло.

• Отстранете винта за източване на маслото.

• Разхлабете винта за източване на маслото и източете маслото в подходящ съд.

• Затворете дренажния винт отново, когато цялото използвано масло е източено.

• Развийте пръчката за измерване на маслото, като я завъртите обратно на

часовниковата стрелка и добавете новото масло, поставете отново пръчката за

измерване на маслото.

• Изхвърлете използваното масло в съответствие с приложимите разпоредби.

ПОДДРЪЖКА НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР (ФИГ. E)

Мръсните въздушни филтри намаляват мощността на двигателя, тъй като към

карбуратора се подава твърде малко въздух. Следователно редовните

проверки са от решаващо значение. Въздушният филтър трябва да се

проверява след всеки 50 часа употреба и да се почиства, ако е необходимо.

Ако въздухът съдържа много прах, въздушният филтър трябва да се

проверява по-редовно.

• Отстранете въздушния филтър.

• Почиствайте въздушния филтър само със сгъстен въздух или чрез почукване.

• Монтирайте въздушния филтър в обратен ред.

Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или запалими

разтворители.

СЕРВИЗ/СМЯНА НА СВЕЩ

• След 10 часа работа проверете дали свещта е замърсена или съдържа сажди

и ако е необходимо я почистете с четка от медна тел. Извършвайте поддръжка

след всеки 50 часа употреба.

• Издърпайте капачката на запалителната свещ със завъртане.

• Отстранете запалителната свещ с помощта на ключ за свещи.

• Монтирайте запалителната свещ в обратен ред.

МОНТИРАНЕ И СВАЛЯНЕ НА ОСТРИЕТА

Износените остриета причиняват лоша работа и претоварват двигателя.

Проверявайте състоянието на остриетата преди всяка употреба. Наточете

или сменете остриетата с нови, ако е необходимо. Препоръчително е това

да се направи от специалист.

Носете предпазни ръкавици.

За да премахнете напълно остриетата от вала, продължете както следва:

• Отстранете винтовете от двете страни на машината.

• Отстранете заключващия щифт.

• Свалете комплекта ножове от вала.

• За да инсталирате комплекта ножове:

• Поставете остриетата върху вала.

• Закрепете комплекта ножове с винтовете от всяка страна на машината.

Ако са били използвани една или две части от острие, не

използвайте повече комплекта остриета. Трябва да се използва нов

комплект остриета.

РЕГУЛИРАНЕ НА ЗАДВИЖВАЩИЯ РЕМЪК (ФИГ. F + G)

- Стойността на напрежението на ремъка е около 65 mm. Когато държите

пръта на съединителя, обтегачът се движи нагоре и натиска ремъка,

предавайки силата. Когато съединителят се освободи, обтегачът се движи

надолу, ремъкът се разхлабва и двигателят спира.

- Ако ремъкът няма правилната стойност на опън, той трябва да се регулира.

Първо разхлабете 4 монтажни болта на двигателя. Ако ремъкът е твърде

разхлабен, моторът трябва да се премести напред. Ако ремъкът е твърде

обтегнат, преместете двигателя назад. Затегнете монтажния болт на

двигателя, когато ремъкът е с правилния опън.

СЪХРАНЕНИЕ

Не изпразвайте резервоара за гориво в затворено помещение,

близо до огън или докато пушите. Бензиновите пари могат да

причинят експлозии и пожар.

• Изпразнете резервоара за гориво с помощта на смукателна помпа за

гориво.

• Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато изчерпи цялото

останало гориво.

• Сменяйте маслото в края на всеки сезон. За да направите това, отстранете

използваното двигателно масло от горещ двигател и го долейте с прясно

масло.

• Извадете запалителната свещ от главата на цилиндъра. Напълнете

цилиндъра с около 20 ml масло от маслена спринцовка. Бавно дръпнете

назад ръкохватката на стартера, която ще нанесе масло върху стената на

цилиндъра. Завийте отново свещта.

• Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и корпуса.

• Почистете цялата машина, за да защитите боята.

• Съхранявайте машината на добре проветриво място.

ГРАФИК ЗА ПОДДРЪЖКА

Операциите по поддръжка, описани по-долу, могат да се извършват от

потребителя. Можете също така да помолите оторизиран техник да извърши

тези работи по поддръжката.

Всеки ден След първите

8 часа

След 1 месец или

на всеки 20 часа

След 3 месеца или

на всеки 50 часа

Всяка година или

на всеки 200 часа

Машинно масло Проверете и попълнете X

Сменете XXX

Сглобени части Проверете X

Ремъчна предавка Проверете напрежението X

Зъбни колела и лагери Проверете X

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Неизправност Възможни причини Решение

Двигателят не пали Старт/стоп лостът не е натиснат. Натиснете лоста старт/стоп.

Дефектна свещ. Сменете запалителната свещ.

Недостатъчно гориво. Добавете гориво.

Двигателят не работи гладко Мръсен въздушен филтър. Почистете въздушния филтър.

Износена свещ. Почистете/сменете запалителната свещ.

Двигателят произвежда черен дим Моторното масло е старо или замърсено. Сменете маслото на двигателя.

Остриетата не се въртят гладко Остриетата не са правилно балансирани. Сменете остриетата в оторизиран сервиз

Моторът работи,

остриетата не се въртят

Задвижващият ремък е регулиран твърде стегнато. Регулирайте позицията на двигателя, вижте също

„регулиране на задвижващия ремък“.

Задвижващият ремък е регулиран твърде хлабаво. Регулирайте позицията на двигателя, вижте също

„регулиране на задвижващия ремък“.

Скъсан задвижващ ремък. Сменете задвижващия ремък от оторизиран сервиз

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

57339HBM

Двигател тип принудително въздушно

охлаждане, 4-takt, OHV

Обем на двигателя cm379

Мощност kW 1,4

Max. мощност kW 1,6

Макс. об/мин min-1 3600

Гориво безоловен Euro 95 (E10)

Капацитет на резервоара за гориво l 2

Моторно масло l 10W30

Капацитет на резервоара за двиг. масло

l 0,35

Работна ширина mm 360-550

Работна дълбочина mm 100

Скорост на работа m/s 0,21

Тегло kg 31

Звуково налягане LpA * dB(A) 73

Ниво на звукова мощност LWA ** dB(A) 93

Вибрации*** m/s² ≤5

Несигурност:

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Носете защита за слуха.

ГАРАНЦИЯ

За гаранционните условия вижте приложените гаранционни

условия.

ОКОЛНА СРЕДА

ОБРАБОТКА Вашият продукт, аксесоари и опаковка трябва да

бъдат сортирани за екологична обработка.

САМО ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЕО

Не изхвърляйте електроинструментите заедно с битовите отпадъци.

Съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от

електрическо и електронно оборудване и прилагането й в националното

законодателство, електроинструментите, които вече не могат да се

използват, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен

начин.

Подлежи на промени; спецификациите подлежат на промяна без

предупреждение.

10 11

ENGLISH

PETROL GARDEN TILLER

WARNING

For your own safety, please read this manual before attempting to

operate the machine. Failure to follow instructions can result in serious

personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your

tiller before each use. If you give this tool to another person, also hand

over this manual.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always carefully follow the enclosed safety instructions

and the additional safety instructions below.

The following icons are used in this manual:

Danger of personal injury or material damage.

Important information about the use of the machine.

Symbols on the machine:

Risk of thrown objects.

Keep bystanders, especially children, away.

Sharp blades: be careful not to cut your ﬁngers or toes. Remove the spark

plug wire before performing maintenance.

Wear safety glasses.

Wear hearing protection.

Wear safe work gloves.

Danger - carbon monoxide! Do not inhale these gases.

Fire hazard.

Top up oil SAE 10W-30

Choke lever.

Fuel cock.

Read the instruction manual.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR GROUND CUTTERS

• Do not use the machine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide

emissions can be accumulated.

• Only use the machine in daylight or good artiﬁcial light.

• Do not use the machine in wet grass or take extra precautions to avoid slipping.

• Make sure your feet are ﬁrm when working on slopes.

• Walk the machine. You are not allowed to walk with it.

• Always work uphill, never uphill and downhill.

• Be extremely careful when changing direction on slopes.

• Do not use the machine on steep slopes.

• Be extremely careful when tilting or pulling the machine towards you.

• Stop the engine if the machine must be tilted to move it. Turn off the engine

when moving the machine to other work surfaces and when transporting the

machine to another work area.

• Never operate the machine with defective guards or without safety devices,

such as a deﬂector, that are not mounted in the intended location.

• Do not change the motor controller settings or overload the motor.

• Start the engine or turn on the engine carefully as instructed and make sure

your feet are clear of the blade (s).

• Do not tilt the machine when starting the machine or turning on the engine,

unless the mower must be tilted to start it. In this case, do not tilt the machine

more than necessary and lift only the part furthest from the user.

• Do not place hands or feet near or under rotating parts. Stay clear of the blades

at all times.

• Do not lift or bear the machine when the engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire before removing the

blockages or cleaning the tube.

- before checking, cleaning or working on the product.

- after touching a foreign object. Check the machine for damage and make

repairs before restarting and operating the machine.

- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug lead

- when you leave the machine unattended.

- before adding fuel.

• Lower the speed control to stop the engine.

Do not touch rotating blades.

USE FUEL

Be careful when handling fuel. Fuels are ﬂammable and the vapours are

explosive.

• Only use an approved container.

• Never remove the fuel cap (11) or add fuel when the device is switched on. Shut

off the machine and allow the engine and exhaust parts to cool before adding fuel.

• Do not smoke.

• Never refuel in an enclosed space.

• Never store the unit and fuel tank indoors where there is an open ﬂame, such as

near a water heater.

• If fuel has been spilled, do not attempt to start the machine. Do not place the

machine near the spilled fuel before starting the machine. Remove leaked or

spilled fuel.

• Secure the fuel tank cap after refuelling.

• Carefully follow the instructions in this manual to ﬁll the unit with fuel.

RESIDUAL RISKS

• Even if you use this product in accordance with all safety requirements, the

potential risks of injury and damage remain. The following hazards can arise

from the structure and design of this product:

• There are risks of injury and property damage from attachments or the sudden

impact of hidden objects when milling.

• There are risks of injuries and accidents caused by ﬂying objects.

• Prolonged use of this product exposes the user to vibrations and may cause

what is known as “white ﬁnger syndrome”. Wear gloves and keep your hands

warm to reduce the risk.

• If any of the symptoms of “white ﬁnger syndrome” occur, seek immediate

medical attention.

• Symptoms of “white ﬁnger syndrome” include numbness, loss of sensitivity,

tingling, pain, loss of strength, colour changes or skin conditions. These

symptoms usually appear on the ﬁngers, hands, or wrists. The risk of it

increases at low temperatures.

• Long exposure to noise can affect the health of the user. Hearing protection

should always be worn when the device is used. Use of the device should be

limited and some rest should be taken between sessions (for example, 10

minutes of work and 20 minutes of rest).

Due to the high risk of personal injury to the user, the appliance must

not be used to grind branches or hedge clippings. For safety reasons, the

device should not be used as a drive unit for other devices or tool sets of

any kind.

The machine may only be used for the prescribed purpose. Any other use

is considered improper use. The user / operator and not the manufacturer

is responsible for any damage or injury of any kind caused by this.

Please be aware that the device is not designed for commercial,

commercial or industrial use. The warranty is void if the device is used in

a commercial, trade or industrial environment or for similar purposes.

DESCRIPTION (FIG. A + B)

1. Handle

2. Start / stop lever

3. Throttle

4. Top push bar

5. Lower push bar

6. Line on / off switch

7. Throttle cable

8. Undercarriage

9. Protective cover

10. Knives

11. Petrol fuel cap

12. Oil dipstick

13. Starter cord

14. Air ﬁlter

15. Drive belt

16. 2 pawls

17. 2 retaining clips

18. 2 spring washers

19. 2 washers

20. 2 bolts

21. 2 nuts

22. Socket wrench

23. Screwdriver

24. Open-end wrench 20/12

25. Open-ended spanner 13/16

PACKAGE CONTENTS

• Tiller

• Top push bar

• Lower push bar

• Chassis with wheels

• 2 pawls

• 2 retaining clips

• 2 spring washers

• 2 washers

• 2 bolts

• 2 nuts

• Socket wrench

• Screwdriver

• Open-end wrench 20/12

• Open-ended spanner 13/16

• Safety regulations

• Guarantee and service

• Instruction manual

If parts are missing or damaged, please contact your supplier.

ASSEMBLY OF THE MACHINE (FIG. C)

• Mount the top push bar (5) with the 2 bolts (20), nuts (21), spring washers (18)

and washers (19) to the bottom push bar (5).

• Mount the chassis with wheels using the 2 pawls (16) and locking clips (17).

The engine does not contain any oil on delivery. Therefore, make sure it

contains oil before starting the engine. The oil level in the engine must be

checked every time before any work is carried out.

PREPARATION

• Do not allow persons unfamiliar with these instructions or children to use this

machine. Local regulations can limit the age of the user.

• Never operate the machine while people, especially children or pets, are nearby.

• Be aware that the operator or user is responsible for accidents or hazards to

other persons or their property.

• Always wear hearing protection when using the machine.

• Always wear sturdy shoes and long pants. Do not operate the machine with bare

feet or in open sandals.

• Thoroughly inspect the area in which the machine will be used and remove all

stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

Gasoline is highly ﬂammable.

• Store fuel in containers specially designed for this purpose.

- Only add gasoline outdoors and do not smoke while refuelling.

• Add fuel before starting the engine. Never remove the fuel tank cap or add fuel

while the engine is running or while it is still warm.

• If fuel has been spilled, do not attempt to start the machine. Move the machine

out of spill area and do not use sources of ignition until gasoline fumes are gone.

• Replace the fuel tank and fuel tank caps securely.

• Before use, always visually check that the blades are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades to make sure everything is working properly.

USE

SWITCH

To prevent the engine from starting unintentionally, it is equipped with a start / stop

lever (2) that must be pressed at all times while the unit is in use. Otherwise, the

engine will shut down. Open the fuel tap (B). In order to do this, put the tap in the

‘ON’ position.

• Move the start / stop lever (2) towards the top push bar (3) until the engine

starts.

• Use the throttle to set the pace.

• Allow the engine to warm up for a while before milling.

The blades start to rotate when the engine is started.

• Always maintain a safe distance (using the long handles) between the user and

the enclosure. Be especially careful when routing and changing direction on

slopes. Always keep your feet ﬁrm and wear sturdy, non-slip shoes and long

pants.

• Always work along slopes (not up and down).

• For safety reasons, the machine should not be used on slopes greater than 15

degrees.

• Be especially careful when working in reverse and pulling the machine (risk of

tripping)!

SWITCH OFF

When the work is done, release the motor drive lever. When the start / stop lever

(2) is released, it should return to its starting position and the engine should stop. If

not, do not use the device again.

TIPS FOR WORKING CORRECTLY

• It is recommended to slightly overlap the routing paths. The strips should

overlap by a few inches to avoid unprocessed strips.

• Keep the bottom of the appliance clean and remove dirt and hard objects such

as larger stones.

• Always work along slopes (not up and down). Turn off the engine before

checking the blades.

The blades will rotate a few seconds after the engine is switched off.

Never try to stop the blades. If the rotating blades strike an object, turn off

the unit immediately and wait for the blades to come to a complete stop.

You need to check the condition of the blades. Replace damaged parts.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Check that all nuts, bolts and screws are properly tightened to ensure the

machine operates safely.

• Never store the machine with gasoline in the tank in a building where fumes can

reach an open ﬂame or spark.

• To reduce the risk of ﬁre, allow the engine to cool before storing, keep the

engine, exhaust, battery compartment, and gasoline storage area clear of grass,

reeds, moss, leaves, or excessive grease.

• Examine the machine regularly and replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank needs to be emptied, this should be done outdoors. The drained

fuel must be stored in a tank speciﬁcally designed for fuel storage or properly

disposed of.

• The unit must be secured during transit to prevent fuel spillage, accident and

injury.

CLEANING

• The machine must be thoroughly cleaned after each use. This applies in

particular to the bottom and the blades. To do this, tilt the machine slightly on its

side and remove the debris.

Before tilting the unit, the fuel tank must be emptied to prevent fuel

leakage. Normally you should use a conventional petrol pump for this.

CHECKING THE OIL LEVEL (FIG. D)

• Make sure the device is on a ﬂat surface.

• Loosen the dipstick by turning it counter clockwise. The oil level should be at the

level shown in Figure D.

Never run the engine with no or too little oil. This can cause serious

damage to the engine.

CHANGING THE OIL

• Change the engine oil every year before the start of the season when the engine

is warm.

• Use only the recommended engine oil.

• Place a suitable drip tray under the oil drain plug.

• Remove the oil tap screw.

• Loosen the oil drain plug and drain the oil into a suitable container.

12 13

ENGLISH

• Close the drain screw again when all the used oil has been drained.

• Unscrew the dipstick by turning it counter clockwise and add the new oil,

reinstall the dipstick.

• Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations.

MAINTAINING THE AIR FILTER (FIG. E)

Dirty air ﬁlters reduce engine power because too little air is being supplied to the

carburettor. Regular checks are therefore crucial. The air ﬁlter should be checked

after every 50 hours of use and cleaned if necessary. If the air contains a lot of

dust, the air ﬁlter should be checked more regularly.

• Remove the air ﬁlter.

• Clean the air ﬁlter only with compressed air or by tapping it.

• Install the air ﬁlter in the reverse order.

Never clean the air ﬁlter with gasoline or ﬂammable solvents.

MAINTENANCE / REPLACING THE SPARK PLUG

• After 10 hours of use, check the spark plug for dirt or soot and clean it with a

copper wire brush if necessary. Perform maintenance after every 50 hours of use.

• Pull the spark plug cap off with one turn.

• Remove the spark plug using a spark plug wrench.

• Install the spark plug in the reverse order.

INSERTING AND REMOVING BLADES

• Worn blades cause poor performance and overload of the motor.

• Check the condition of the blades before each use. Sharpen or replace the

blades with new ones if necessary. It is recommended to have this done by a

specialist.

Wear safe work gloves.

To completely remove the blades from the shaft, proceed as follows:

• Remove the screws on both sides of the machine.

• Remove the locking pin.

• Remove the blade set from the shaft.

To install the knife set:

• Place the blades on the shaft.

• Fasten the blade set with the screws on each side of the machine.

If one or two parts of a blade have been used, do not use the blade set. A

new blade set must be used.

ADJUSTING THE DRIVE BELT (FIG. F + G)

• The belt tension value is approximately 65 mm. When you press the throttle, the

tensioner will move up and press on the belt, transmitting force. When the throttle

is released, the tensioner moves down, the belt loosens and the engine stops.

• If the belt does not have the correct tension value, it must be adjusted. First

loosen 4 engine mounting bolts. If the belt is too loose, the motor should be

moved forward. If the belt is too light, move the motor back. Tighten the motor

mounting bolt when the belt is the correct value.

STORAGE

Do not empty the fuel tank in an enclosed area, near ﬁre, or while

smoking. Petrol fumes can cause explosions and ﬁre.

• Empty the fuel tank using a gasoline pickup pump.

• Start the engine and let it run until all remaining gasoline is used up.

• Change the oil at the end of each season. To do this, remove the used engine oil

from a warm engine and top it up with fresh oil.

• Remove the spark plug from the cylinder head. Fill the cylinder with approx. 20

ml of oil from an oiler. Slowly pull the starter handle back, which will apply oil to

the cylinder wall. Screw the spark plug back in.

• Clean the cooling ﬁns on the cylinder and housing.

• Clean the whole machine to protect the paint.

• Store the machine in a well-ventilated place.

MAINTENANCE SCHEDULE

The maintenance operations described below can be performed by the user.

You can also ask a qualiﬁed technician to perform these maintenance works.

Every day After ﬁrst 8 hours After 1 month or

every 20 hours

After 3 months or

every 50 hours

Every year or

every 200 hours

Engine oil Check and top up X

Replace X X X

Assembled parts Check X

Drive belt Check tension X

Gear and bearings Check X

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Fault Possible causes Solution

The engine will not start. The start / stop lever has not been pressed. Press the start / stop lever.

Faulty spark plug. Replace the spark plug.

Not enough fuel. Add fuel.

The engine does not run smoothly. Dirty air ﬁlter. Clean the air ﬁlter.

Worn spark plug. Clean / replace the spark plug.

The engine produces black

smoke.

The engine oil is old or dirty. Replace the engine oil.

The blades do not turn smoothly. The blades are not properly balanced. Have the blades replaced by an authorized repairer.

The engine is running, the blades

do not turn.

The drive belt is too tight. Adjust the position of the motor, see also "Adjusting the drive belt".

The drive belt is too loose. Adjust the position of the motor, see also "Adjusting the drive belt".

Torn drive belt. Have the drive belt replaced by an authorized repairer.

TECHNICAL DATA

57339HBM

Motor type Forced air-cooling,

4-stroke, OHV

Displacement (cm3) 79

Power kW 1,4

Max. power kW 1,6

Max. speed min-13600

Fuel unleaded Euro 95 (E10)

Fuel tank capacity l 2

Oil type 10W30

Oil tank capacity l 0,35

Working width mm 360-550

Working depth mm 100

Working speed m/s 0,21

Weight kg 31

Sound pressure LpA * dB(A) 73

Sound power LWA ** dB(A) 93

Vibrations*** m/s² ≤5

Uncertainty:

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Wear hearing protection.

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of

guarantee.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

Your product, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European

Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.

Subject to change; speciﬁcations can be changed without further notice.

14 15

FRANÇAIS

MOTOCULTEUR À ESSENCE

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce manuel avant d’essayer

d’utiliser la machine. Le non-respect de ces instructions peut provoquer

des blessures graves. Passez un peu de temps pour vous familiariser avec

ce motoculteur avant chaque utilisation. Si vous donnez cette machine

à une personne, donnez-lui également ce manuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez cette machine, suivez minutieusement les consignes de

sécurité ci-jointes et les consignes de sécurité supplémentaires ci-dessous.

Les icônes suivantes sont utilisées tout au long de ce manuel :

Danger de blessure ou de dégât matériel.

Information importante sur l’utilisation de la machine.

Symboles sur la machine :

Risque d’objets projetés.

Tenez les personnes à distance, surtout les enfants.

Lames coupantes : faites attention de ne pas couper vos doigts ou

vos orteils. Retirez le câble de la bougie d’allumage aﬁn d’effectuer

l’entretien.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez des protections auditives.

Portez des gants de travail sécurisés.

Danger – monoxyde de carbone ! Ne respirez pas ces gaz.

Risque d’incendie.

Utilisez de l’huile SAE 10W-30

Starter.

Robinet de carburant.

Lisez le manuel d’instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

MOTOCULTEURS

• N’utilisez pas la machine dans un endroit fermé où des émissions dangereuses

de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

• N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artiﬁciel.

• N’utilisez pas la machine dans de l’herbe mouillée ou prenez des précautions

supplémentaires pour éviter de glisser.

• Assurez-vous que vos pieds sont dans une position stable lorsque vous

travaillez sur des pentes.

• Dirigez la machine. Vous ne devez pas marcher à côté d’elle.

• Travaillez toujours vers le haut. Jamais vers le haut et vers le bas.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction sur les pentes.

• N’utilisez pas la machine sur de fortes pentes.

• Faites très attention lorsque vous inclinez la machine ou que vous la tirez vers

vous.

• Arrêtez le moteur si vous devez incliner la machine pour la déplacer. Arrêtez le

moteur lorsque vous déplacez la machine sur d’autres surfaces de travail et

lorsque vous la transportez vers une autre surface de travail.

• N’utilisez jamais la machine avec un dispositif de sécurité défectueux ou sans

dispositif de sécurité, comme un déﬂecteur qui ne serait pas monté au bon

endroit.

• Ne changez pas les réglages de la commande de moteur et ne surchargez pas

le moteur.

• Démarrez le moteur ou allumez-le prudemment conformément aux instructions,

et assurez-vous que vos pieds sont éloignés des lames.

• N’inclinez pas la machine lorsque vous la démarrez ou que vous mettez le

moteur en marche, à moins qu’elle ne doive être inclinée pour la démarrer. Dans

ce cas, n’inclinez pas la machine plus que nécessaire et ne soulevez que la

partie la plus éloignée de l’utilisateur.

• Ne placez pas vos mains et vos pieds près ou sous les pièces rotatives. Restez

éloigné des lames à tout moment.

• Ne soulevez pas ou ne portez pas la machine lorsque le moteur est en marche.

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie d’allumage avant

d’éliminer les blocages ou de nettoyer le tube :

- Avant de vériﬁer, de nettoyer ou de travailler sur le produit.

- Après avoir touché un corps étranger. Vériﬁez que la machine n’est pas

endommagée et faites des réparations avant de la redémarrer et de l’utiliser.

- Si la machine commence à vibrer anormalement (vériﬁez immédiatement).

• Arrêtez le moteur et débranchez le câble de la bougie d’allumage :

- Lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- Avant d’ajouter de l’essence.

• Ralentissez la commande de vitesse pour arrêter le moteur.

Ne touchez pas les lames rotatives.

UTILISATION DU CARBURANT

Faites attention lorsque vous manipulez de l’essence. L’essence est

inﬂammable et les vapeurs sont explosives.

• N’utilisez qu’un conteneur agréé.

• Ne retirez jamais le bouchon d’essence (11) ou n’ajoutez pas d’essence lorsque

l’appareil est allumé. Éteignez la machine ou laissez le moteur ou les pièces du

pot refroidir avant d’ajouter de l’essence.

• Ne fumez pas.

• Ne faites jamais le plein dans un espace fermé.

• Ne stockez jamais la machine et le réservoir d’essence à l’intérieur lorsqu’il y a

une ﬂamme nue, si vous êtes près d’un chauffe-eau, par exemple.

• Si de l’essence a éclaboussé, n’essayez pas de démarrer la machine. Ne placez

pas la machine près d’éclaboussures d’essence avant de la démarrer. Nettoyez

toute fuite ou éclaboussure d’essence.

• Fermez bien le bouchon du réservoir d’essence après avoir fait le plein.

• Suivez rigoureusement les instructions de ce manuel pour remplir la machine

d’essence.

DANGERS RÉSIDUELS

• Même si vous utilisez ce produit conformément à toutes les consignes de

sécurité, des risques potentiels de blessures et de dégâts restent possibles. Les

dangers suivants peuvent être causés par la structure et la conception de ce

produit :

• Il y a des risques de blessures et de dégâts matériels provenant de ﬁxations ou

d’impact soudain d’objets cachés lorsque vous travaillez de la terre.

• Il y a des risques de blessure et d’accidents causés par des objets volants.

• L’utilisation prolongée de cette machine expose l’utilisateur à des vibrations et

peut causer ce que l’on appelle « le syndrome de Reynaud ». Portez des gants et

gardez vos mains au chaud pour réduire le risque.

• Si l’un des symptômes du « syndrome de Reynaud » se produit, consultez

immédiatement un médecin.

• Les symptômes du « syndrome de Reynaud » incluent un engourdissement,

une perte de sensibilité, des picotements, des douleurs, une perte de force, un

changement de couleur de la peau ou des maladies de la peau. Ces symptômes

apparaissent généralement sur les doigts, les mains ou les poignets. Le risque

augmente à des températures basses.

• Une longue exposition au bruit peut affecter la santé de l’utilisateur. Vous

devez toujours porter des protections auditives lorsque vous utilisez l’appareil.

L’utilisation de l’appareil doit être limitée et vous devez faire des pauses entre

les sessions (par exemple, 10 minutes de travail et 20 minutes de pause).

En raison du risque élevé de blessure de l’utilisateur, l’appareil ne doit pas

être utilisé pour broyer des branches ou tailler des haies. Pour des raisons

de sécurité, l’appareil ne doit pas être utilisé comme unité de commande

pour d’autres appareils ou des ensembles d’outils de n’importe quel type.

La machine ne peut être utilisée que pour l’utilisation indiquée. Toute

autre utilisation est considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur/opérateur, et non le fabricant, est responsable de tout dégât

ou blessure de toute sorte causés par la machine.

Soyez conscient que cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale ou industrielle. La garantie est annulée si l’appareil est

utilisé dans un environnement commercial ou industriel ou à des ﬁns

semblables.

DESCRIPTION (FIG. A + B)

1. Poignée

2. Manette Marche/Arrêt

3. Accélérateur

4. Barre de poussée supérieure

5. Barre de poussée inférieure

6. Câble du bouton Marche/Arrêt

7. Câble d’accélérateur

8. Train de roulement

9. Capot de protection

10. Lames

11. Bouchon d’essence

12. Jauge d’huile

13. Corde du démarreur

14. Filtre à air

15. Courroie d’entraînement

16. 2 cliquets

17. 2 clips de ﬁxation

18. 2 rondelles élastiques

19. 2 rondelles

20. 2 vis

21. 2 écrous

22. Clé à douille

23. Tournevis

24. Clé plate 20/12

25. Clé plate 13/16

CONTENU DU PAQUET

• Motoculteur

• Barre de poussée supérieure

• Barre de poussée inférieure

• Châssis avec roues

• 2 cliquets

• 2 clips de ﬁxation

• 2 rondelles élastiques

• 2 rondelles

• 2 vis

• 2 écrous

• Clé à douille

• Tournevis

• Clé plate 20/12

• Clé plate 13/16

• Consignes de sécurité

• Garantie et service

• Manuel d’utilisation

Si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez contacter votre fournisseur.

MONTAGE DE LA MACHINE (FIG. C)

• Montez la barre de poussée supérieure (5) avec les 2 vis (20), les écrous (21),

les rondelles élastiques (18) et les rondelles (19) sur la barre de poussée

inférieure (5).

• Montez le châssis avec roues avec 2 cliquets (16) et des clips de ﬁxation (17).

Le moteur ne contient pas d’huile à la livraison. Ainsi, assurez-vous qu’il

en contient lorsque vous démarrez le moteur. Le niveau d’huile du moteur

doit être vériﬁé chaque fois, avant d’effectuer tout travail.

PRÉPARATION

• Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas ces instructions ou des

enfants utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent limiter l’âge de

l’utilisateur.

• N’utilisez jamais la machine lorsque des personnes, surtout des enfants ou des

animaux domestiques se trouvent à proximité.

• N’oubliez pas que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des risques ou des

accidents arrivant à d’autres personnes ou à leurs affaires.

• Portez toujours des protections auditives lorsque vous utilisez la machine.

• Portez toujours des chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas la

machine pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes.

• Inspectez minutieusement la zone dans laquelle la machine va être utilisée et

retirez toutes pierres, bâtons, câbles, os et autres corps étrangers.

L’essence est hautement inﬂammable.

• Stockez l’essence dans des conteneurs spécialement conçus à cet effet.

• N’ajoutez de l’essence que dehors et ne fumez pas lorsque vous faites le plein.

• Ajoutez de l’essence avant de démarrer le moteur. Ne retirez jamais le bouchon

du réservoir d’essence et n’ajoutez pas d’essence lorsque le moteur est en

marche ou quand il est encore chaud.

• Si de l’essence a éclaboussé, n’essayez pas de démarrer la machine. Déplacez

la machine de la zone où se trouvent les éclaboussures et n’utilisez pas de

source d’ignition jusqu’à ce que les vapeurs d’essence aient disparu.

• Remettez le réservoir d’essence en place et fermez bien le bouchon du

réservoir.

• Avant utilisation, vériﬁez toujours visuellement que les lames ne sont pas usées

ou endommagées. Remplacez les lames usées ou endommagées aﬁn de vous

assurer que tout fonctionne correctement.

UTILISATION

ALLUMER

Pour éviter que le moteur démarre accidentellement, il est équipé d’une manette

Marche/Arrêt (2) qui doit être appuyée à tout moment lorsque l’appareil est en

marche. Sinon, le moteur va s’arrêter. Ouvrez le robinet d’essence (B). Pour ce

faire, mettez le robinet en position « ON ».

• Poussez la manette Marche/Arrêt (2) vers la barre de poussée supérieure (3)

jusqu’à ce que le moteur démarre.

• Utilisez l’accélérateur pour régler la vitesse.

• Laissez le moteur chauffer un moment avant de travailler la terre.

NLes lames commencent à tourner lorsque le moteur a démarré.

• Maintenez toujours une distance de sécurité (en utilisant les longues poignées)

entre l’utilisateur et l’espace de travail. Soyez extrêmement prudent lorsque

vous travaillez la terre et que vous changez de direction sur les pentes.

Gardez toujours vos pieds dans une position stable et portez des chaussures

antidérapantes robustes et un pantalon long.

• Travaillez toujours le long des pentes (et non de haut en bas).

• Pour des raisons de sécurité, la machine ne doit pas être utilisée sur des pentes

supérieures à 15 degrés.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez en marche arrière et que

vous tirez la machine (risque de trébuchement) !

ÉTEINDRE

Lorsque le travail est terminé, relâchez la manette de commande du moteur.

Lorsque la manette Marche/Arrêt (2) est relâchée, elle doit retourner dans sa

position de départ, et le moteur doit s’arrêter. Si ce n’est pas le cas, n’utilisez plus

la machine.

CONSEILS POUR TRAVAILLER CORRECTEMENT

• Il est recommandé de légèrement chevaucher les parcours de travail. Les

bandes doivent se chevaucher de quelques centimètres aﬁn d’éviter des bandes

non travaillées.

• Gardez le bas de la machine propre et retirez la saleté et des objets durs,

comme de plus grandes pierres.

• Travaillez toujours le long des pentes (et non de haut en bas). Éteignez le moteur

avant de vériﬁer les lames.

Les lames vont tourner pendant quelques secondes après que le moteur

est éteint. N’essayez jamais d’arrêter les lames. Si les lames rotatives

heurtent un objet, éteignez immédiatement la machine et attendez que

les lames soient complètement arrêtées. Vous devez vériﬁer l’état des

lames. Remplacez les pièces endommagées.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Vériﬁez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour vous assurer

que la machine fonctionne en toute sécurité.

• Ne stockez jamais la machine avec de l’essence dans le réservoir dans un

bâtiment où des vapeurs peuvent atteindre une ﬂamme nue ou des étincelles.

• Pour réduire le risque d’incendie, laissez le moteur refroidir avant de stocker la

machine. Assurez-vous que le moteur, le pot, le boîtier de la batterie et la zone

de stockage de l’essence ne sont pas couverts d’herbe, de roseaux, de mousse,

de feuilles ou d’un amas excessif de graisse.

• Examinez la machine régulièrement et remplacez les pièces usées ou abîmées

pour des raisons de sécurité.

• Si le réservoir d’essence doit être vidé, cela doit être fait à l’extérieur. L’essence

évacuée doit être stockée dans un réservoir spécialement conçu pour stocker

de l’essence ou être éliminée correctement.

• Cette machine doit être bien attachée pendant le transit pour éviter toute

éclaboussure d’essence, accident et blessure.

16 17

FRANÇAIS

NETTOYAGE

• La machine doit être soigneusement nettoyée après chaque utilisation. Cela

s’applique particulièrement au bas de la machine et aux lames. Pour ce faire,

penchez légèrement la machine sur le côté et retirez les saletés.

Avant de pencher la machine, le réservoir d’essence doit être vidé aﬁn

d’éviter toute fuite d’essence. Normalement, vous devez utiliser une

pompe à essence classique pour faire cela.

VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE (FIG. D)

• Assurez-vous que la machine est sur une surface plane.

• Desserrez la jauge d’huile en la faisant tourner vers la gauche. Le niveau d’huile

doit se trouver au niveau indiqué sur la ﬁgure D.

Ne faites jamais tourner le moteur sans huile ou s’il n’y en a pas assez.

Cela peut sérieusement endommager le moteur.

CHANGER L’HUILE

• Changez l’huile du moteur chaque année avant le début de la saison lorsque le

moteur est chaud.

• N’utilisez que l’huile moteur recommandée.

• Placez un récipient de récupération adapté sous le bouchon de vidange.

• Retirez la vis du robinet de vidange.

• Desserrez le bouchon de vidange et laissez l’huile couler dans le récipient de

récupération.

• Fermez la vis de vidange lorsque toute l’huile usagée a été évacuée.

• Dévissez la jauge en la faisant tourner vers la gauche, ajoutez de l’huile neuve,

puis réinstallez la jauge.

• Jetez l’huile usagée conformément aux réglementations applicables.

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR (FIG. E)

Les ﬁltres à air sales réduisent la puissance du moteur, car trop peu d’air est

transmis au carburateur. Des vériﬁcations régulières sont donc cruciales. Le ﬁltre

à air doit être vériﬁé après 50 heures d’utilisation et nettoyé si nécessaire. Si l’air

contient beaucoup de poussière, le ﬁltre à air doit être vériﬁé plus régulièrement.

• Retirez le ﬁltre à air.

• Ne nettoyez le ﬁltre à air qu’avec de l’air comprimé ou en tapotant dessus.

• Réinstallez le ﬁltre à air dans sa position initiale.

Ne nettoyez jamais le ﬁltre à air avec de l’essence ou des solvants

inﬂammables.

ENTRETIEN/REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

• Après 10 heures d’utilisation, vériﬁez qu’il n’y a pas de saleté ou de suie sur

la bougie d’allumage, puis nettoyez-la avec une brosse en ﬁl de cuivre si

nécessaire. Effectuez l’entretien toutes les 50 heures d’utilisation.

• Tirez la borne de la bougie d’allumage en la faisant tourner.

• Retirez la bougie d’allumage avec une clé à bougie.

• Réinstallez la bougie d’allumage dans sa position initiale.

PLACER ET RETIRER LES LAMES

• Les lames usées diminuent les performances de la machine et surchargent le

moteur.

• Vériﬁez l’état des lames avant chaque utilisation. Aiguisez les lames ou

remplacez-les par de nouvelles si nécessaire. Il est recommandé que ce soit fait

par un spécialiste.

Portez des gants de protection.

Pour retirer complètement les lames de la tige, procédez comme suit :

• Retirez les vis des deux côtés de la machine.

• Retirez la goupille de sécurité.

• Retirez le jeu de lames de la tige.

Pour installer le jeu de lames :

• Placez les lames sur la tige.

• Serrez le jeu de lames avec les vis de chaque côté de la machine.

Si une ou deux parties d’une lame ont été utilisées, n’utilisez pas le jeu de

lames. Vous devez utiliser un nouveau jeu de lames.

RÉGLER LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT (FIG F + G)

• La valeur de tension de la courroie est d’environ 65 mm. Lorsque vous appuyez

sur l’accélérateur, le tendeur va remonter et appuyer sur la courroie, ce qui va

lui donner de la force. Lorsque l’accélérateur est relâché, le tendeur descend, la

courroie se détend et le moteur s’arrête.

• Si la valeur de tension de la courroie n’est pas correcte, il faut la régler.

Desserrez tout d’abord les 4 boulons de montage du moteur. Si la courroie est

trop lâche, le moteur doit être déplacé vers l’avant. Si la courroie est trop serrée,

déplacez le moteur vers l’arrière. Serrez le boulon de montage du moteur

lorsque la tension de la courroie est réglée à la bonne valeur.

STOCKAGE

Ne videz pas le réservoir d’essence dans un endroit fermé, près du feu

ou pendant que vous fumez. Les vapeurs d’essence peuvent causer des

explosions et des incendies.

• Videz le réservoir d’essence avec une pompe à essence.

• Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’essence.

• Changez l’huile à la ﬁn de chaque saison. Pour ce faire, retirez l’huile moteur

usée du moteur chaud, et remplissez-le d’huile neuve.

• Retirez la bougie d’allumage de la culasse de cylindre. Remplissez le cylindre

d’environ 20 ml d’huile. Tirez lentement sur la poignée de démarrage, ce qui

permettra d’appliquer de l’huile sur la paroi du cylindre. Revissez la bougie

d’allumage.

• Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et du boîtier.

• Nettoyez toute la machine pour protéger la peinture.

• Stockez la machine dans un endroit bien ventilé.

PLANNING D’ENTRETIEN

Les opérations d’entretien décrites ci-dessous peuvent être effectuées par

l’utilisateur. Vous pouvez également demander à un technicien qualiﬁé d’effectuer

cet entretien.

Tous les jours Après les 8

premières heures

Après 1 mois

ou toutes les 20

heures

Après 3 mois

ou toutes les 50

heures

Chaque année

ou toutes les 200

heures

Huile moteur Vériﬁer et remplir X

Remplacer X X X

Pièces assemblées Vériﬁer X

Courroie d’entraînement Vériﬁer la tension X

Engrenages et roulements Vériﬁer X

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Causes possibles Solution

Le moteur ne démarre pas. La manette Marche/Arrêt n’a pas été appuyée. Appuyer sur la manette Marche/Arrêt.

Bougie d'allumage défectueuse. Remplacer la bougie d'allumage.

Pas assez d’essence. Ajouter de l’essence.

Le moteur ne fonctionne pas bien. Filtre à air sale. Nettoyer le ﬁltre à air.

Bougie d'allumage usée. Nettoyer/Remplacer la bougie d'allumage.

Le moteur produit de la fumée

noire.

L’huile moteur est vieille ou sale. Remplacer l’huile moteur.

Les lames ne tournent pas bien. Les lames ne sont pas bien équilibrées. Faire remplacer les lames par un réparateur agréé.

Le moteur tourne, mais les lames

ne tournent pas.

La courroie d’entraînement est trop serrée. Régler la position du moteur, voir aussi « Régler la courroie

d’entraînement ».

La courroie d’entraînement est trop lâche. Régler la position du moteur, voir aussi « Régler la courroie

d’entraînement ».

Courroie d’entraînement déchirée. Faire remplacer la courroie d’entraînement par un réparateur

agréé.

INFORMATIONS TECHNIQUES

57339HBM

Moteur type Refroidissement par air

forcé, 4 impactes, OHV

Déplacement (cm3) 79

Puissance kW 1,4

Puissance maximale kW 1,6

Vitesse maximale min-13600

Essence sans plomb Euro 95 (E10)

Capacité maximale du réservoir l 2

Huile type 10W30

Capacité du réservoir d’huile l 0,35

Largeur de travail mm 360-550

Profondeur de travail mm 100

Vitesse de travail m/s 0,21

Poids kg 31

Pression sonore LpA * dB(A) 73

Puissance sonore LWA ** dB(A) 93

Vibrations*** m/s² ≤5

Incertitude :

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Portez des protections auditives

GARANTIE

Pour toute information relative aux modalités de la garantie, référez-vous aux

conditions de la garantie ci-jointe.

ENVIRONNEMENT

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Votre produit, ses accessoires et son emballage doivent être triés pour un

recyclage respectueux de l’environnement.

UNIQUEMENT POUR LES PAYS DE L’UE

Ne jetez pas des outils électriques dans vos ordures ménagères. Conformément à la

directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en œuvre nationale, les outils électriques qui ne sont plus

utilisables doivent être collectés séparément et éliminés de façon écologique.

Peut faire l’objet de modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans préavis.

18 19

DEUTSCH

BENZIN GARTENFRÄSE

WARNUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch, bevor

Sie versuchen, die Maschine zu bedienen. Die Nichtbeachtung der

Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Nehmen Sie sich

vor jedem Gebrauch einen Moment Zeit, um sich mit Ihrer Fräse vertraut

zu machen. Wenn Sie dieses Werkzeug an eine andere Person

weitergeben, legen Sie dieses Handbuch ebenfalls bei.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Befolgen Sie bei der Verwendung der Maschine immer sorgfältig die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen und die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen unten.

Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch verwendet:

Gefahr von Personen- oder Sachschäden.

Wichtige Informationen zur Verwendung der Maschine.

Symbole an der Maschine:

Gefahr von weggeworfenen Gegenständen.

Halten Sie umstehende Personen, insbesondere Kinder, fern.

Scharfe Blätter: Achten Sie darauf, Ihre Finger oder Zehen nicht

zu schneiden. Entfernen Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie sichere Arbeitshandschuhe.

Gefahr – Kohlenmonoxid! Atmen Sie diese Gase nicht ein.

Brandgefahr.

Füllen Sie Öl SAE 10W-30 nach.

Chokehebel

Kraftstoffhahn

Lesen Sie das Handbuch.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR

BODENSCHNEIDER

• Verwenden Sie die Maschine nicht auf begrenztem Raum, wo sich gefährliche

Kohlenmonoxidemissionen ansammeln können.

• Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher

Beleuchtung.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in nassem Gras oder treffen Sie zusätzlichen

Vorsichtsmaßnahmen, um Ausrutschen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie stabil stehen, wenn Sie an Hängen arbeiten.

• Mit der Maschine laufen. Sie dürfen nicht damit laufen.

• Arbeiten Sie immer bergauf, niemals bergauf und bergab.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie die Richtung an Hängen ändern.

• Verwenden Sie die Maschine nicht an steilen Abhängen.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie die Maschine in Ihre Richtung kippen

oder ziehen.

• Stellen Sie den Motor ab, wenn die Maschine gekippt werden muss, um sie zu

bewegen. Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie die Maschine zu einer anderen

Arbeitsﬂächen bewegen oder zu einem anderen Arbeitsbereich transportieren.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder

ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. einen Deﬂektor, die nicht an der

vorgesehenen Stelle montiert sind.

• Ändern Sie die Einstellungen der Motorsteuerung nicht und überlasten Sie den

Motor nicht.

• Starten Sie den Motor oder schalten Sie den Motor vorsichtig gemäß den

Anweisungen ein und stellen Sie sicher, dass Ihre Füße nicht in der Nähe der

Klinge(n) sind.

• Kippen Sie die Maschine nicht, wenn Sie die Maschine starten oder den Motor

einschalten, es sei denn, der Mäher muss zum Starten gekippt werden. Kippen

Sie in diesem Fall die Maschine nicht mehr als nötig und heben Sie nur den Teil

an, der am weitesten vom Benutzer entfernt ist.

• Stellen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Halten

Sie sich immer von den Blättern fern.

• Heben oder tragen Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor.

• Stellen Sie den Motor ab und trennen Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie die

Verstopfungen beseitigen und/oder das Rohr reinigen.

- vor dem Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine.

- nach dem Berühren eines Fremdkörpers. Überprüfen Sie die Maschine auf

Beschädigungen und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine

neu starten und betreiben.

- wenn die Maschine ungewöhnlich vibriert (sofort prüfen).

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen.

- vor der Kraftstoffzugabe.

• Senken Sie den Drehzahlregler ab, um den Motor abzustellen.

Berühren Sie keine rotierenden Blätter.

VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig. Brennstoffe sind

entzündlich und die Dämpfe sind explosiv.

• Verwenden Sie ausschließlich einen zugelassenen Behälter.

• Entfernen Sie niemals den Tankdeckel (11) und füllen Sie niemals Kraftstoff

nach, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie die Maschine aus und

lassen Sie die Motor- und Auspuffteile abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

• Rauchen Sie nicht.

• Füllen Sie niemals Kraftstoff in geschlossenen Räumen nach.

• Lagern Sie das Gerät und den Kraftstofftank niemals in Innenräumen, in denen

eine offene Flamme vorhanden ist, z. B. in der Nähe eines Warmwasserbereiters.

• Wenn Kraftstoff verschüttet wurde, versuchen Sie nicht, die Maschine zu starten.

Stellen Sie die Maschine nicht in die Nähe des verschütteten Kraftstoffs, bevor Sie

die Maschine starten. Entfernen Sie ausgelaufenen oder verschütteten Kraftstoff.

• Sichern Sie den Tankdeckel nach dem Auftanken.

• Befolgen Sie für das Auftanken des Gerätes die Anweisungen in diesem

Handbuch sorgfältig.

VERBLEIBENDE RISIKEN

Selbst wenn Sie dieses Produkt gemäß allen Sicherheitsanforderungen verwenden,

bleiben potenzielle Verletzungs- und Beschädigungsrisiken bestehen. Die

folgenden Gefahren können sich aus der Struktur und dem Design dieses Produkts

ergeben.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden durch Zubehör oder

den plötzlichen Aufprall auf nicht sichtbare Gegenstände beim Fräsen.

• Es besteht Verletzungs- und Unfallgefahr durch Flugobjekte.

• Eine längere Verwendung dieses Produkts setzt den Benutzer Vibrationen

aus und kann das sogenannte „Raynaud-Syndrom“ verursachen. Tragen Sie

Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm, um das Risiko zu verringern.

• Sollte eines der Symptome des „Raynaud-Syndroms“ auftreten, suchen Sie

sofort einen Arzt auf.

• Zu den Symptomen des „Raynaud-Syndroms“ zählen Taubheitsgefühl,

Empﬁndlichkeitsverlust, Kribbeln, Juckreiz, Schmerzen, Kraftverlust,

Farbveränderungen oder Hautleiden. Diese Symptome treten normalerweise

an Fingern, Händen oder Handgelenken auf. Das Risiko steigt bei niedrigen

Temperaturen.

• Lange Lärmbelastung kann die Gesundheit des Benutzers beeinträchtigen. Bei

Verwendung des Geräts sollte immer ein Gehörschutz getragen werden. Die

Verwendung des Geräts sollte eingeschränkt sein und zwischen den Sitzungen

sollte eine gewisse Pause eingelegt werden (z. B. 10 Minuten Arbeit und 20

Minuten Pause).

Aufgrund des hohen Risikos von Personenschäden für den Benutzer

darf das Gerät nicht zum Schleifen von Ästen oder zum Schneiden von

Hecken verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen sollte das Gerät nicht

als Antriebseinheit für andere Geräte oder Werkzeugsätze jeglicher Art

verwendet werden.

Die Maschine darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet

werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäße Verwendung.

Der Benutzer/Betreiber und nicht der Hersteller haftet für Schäden oder

Verletzungen jeglicher Art, die dadurch verursacht werden.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht für den gewerblichen oder

industriellen Gebrauch bestimmt ist. Die Garantie erlischt, wenn das

Gerät in einem gewerblichen, Handels- oder industriellen Umfeld oder für

ähnliche Zwecke verwendet wird.

BESCHREIBUNG (ABB. A + B)

1. Griff

2. Start / Stopp-Hebel

3. Gashebel

4. Obere Druckstange

5. Untere Druckstange

6. Ein-/Ausschalter

7. Gaszug

8. Fahrwerk

9. Schutzabdeckung

10. Blätter

11. Tankdeckel

12. Ölmessstab

13. Starterseil

14. Luftﬁlter

15. Antriebsriemen

16. 2 Sperrklinken

17. 2 Halteklammern

18. 2 Federscheiben

19. 2 Scheiben

20. 2 Schrauben

21. 2 Muttern

22. Steckschlüssel

23. Schraubendreher

24. Gabelschlüssel 20/12

25. Maulschlüssel 13/16

PACKUNGSINHALT

• Fräse

• Obere Druckstange

• Untere Druckstange

• Fahrgestell mit Rädern

• 2 Sperrklinken

• 2 Halteklammern

• 2 Federscheiben

• 2 Scheiben

• 2 Schrauben

• 2 Muttern

• Steckschlüssel

• Schraubendreher

• Gabelschlüssel 20/12

• Maulschlüssel 13/16

• Sicherheitsvorschriften

• Garantie- und Service

• Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

MONTAGE DER MASCHINE (ABB. C)

Befestigen Sie die obere Druckstange (5) mit den 2 Schrauben (20), Muttern (21),

Federscheiben (18) und Unterlegscheiben (19) an der unteren Druckstange (5).

Montieren Sie das Chassis mit den 2 Sperrklinken (16) und den

Verschlussklemmen (17).

Der Motor enthält bei Lieferung kein Öl. Stellen Sie daher sicher, dass er

Öl enthält, bevor Sie den Motor starten. Der Ölstand im Motor muss jedes

Mal überprüft werden, bevor Arbeiten ausgeführt werden.

VORBEREITUNG

• Lassen Sie Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, oder

Kinder dieses Gerät nicht benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter des

Benutzers begrenzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder,

oder Haustiere in der Nähe beﬁnden.

• Denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwortlich

ist, die für Personen oder deren Hab und Gut entstehen.

• Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie die Maschine verwenden.

• Tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie die

Maschine nicht barfuß oder in offenen Sandalen.

• Überprüfen Sie den Bereich, in dem die Maschine verwendet wird, gründlich und

entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper.

Benzin ist hochentzündlich.

• Lagern Sie Kraftstoff in speziell für diesen Zweck entwickelten Behältern.

- Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie währenddessen nicht.

• Füllen Sie vor dem Starten des Motors Kraftstoff nach. Entfernen Sie niemals

den Tankdeckel oder fügen Sie Kraftstoff hinzu, während der Motor läuft oder

wenn er noch warm ist.

•Wenn Kraftstoff verschüttet wurde, versuchen Sie nicht, die Maschine zu starten.

Bewegen Sie die Maschine aus dem Bereich, in dem verschüttet wurde, und

verwenden Sie keine Zündquellen, bis die Benzindämpfe verschwunden sind.

• Setzen Sie den Kraftstofftank und die Kraftstofftankdeckel fest wieder ein.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer visuell, ob die Blätter nicht abgenutzt

oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Blätter, um

sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß funktioniert.

VERWENDUNG

SCHALTER

Um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern, ist er mit einem Start

/ Stopp-Hebel (2) ausgestattet, der während des Betriebs des Geräts permanent

gedrückt werden muss. Andernfalls wird der Motor ausgeschaltet. Öffnen Sie den

Kraftstoffhahn (B). Stellen Sie dazu den Hahn auf „ON“.

• Bewegen Sie den Start / Stopp-Hebel (2) in Richtung der oberen Druckstange

(3), bis der Motor startet.

• Verwenden Sie den Gashebel, um das Tempo einzustellen.

• Lassen Sie den Motor vor dem Fräsen eine Weile warmlaufen.

Die Blätter beginnen zu rotieren, wenn der Motor gestartet wird.

• Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand (mithilfe langer Griffe) zwischen

dem Benutzer und dem Gehäuse ein. Seien Sie besonders vorsichtig bei der

Steuerung und beim Richtungswechsel an Hängen. Behalten Sie immer einen

festen Stand und tragen Sie robuste, rutschfeste Schuhe und lange Hosen.

• Arbeiten Sie immer entlang der Hänge (nicht auf und ab).

• Aus Sicherheitsgründen sollte die Maschine nicht an Hängen über 15 Grad

verwendet werden.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts arbeiten und die Maschine

ziehen (Stolpergefahr)!

AUSSCHALTEN

Wenn die Arbeit erledigt ist, lassen Sie den Motorantriebshebel los. Wenn der

Start / Stopp-Hebel (2) losgelassen wird, sollte er in seine Ausgangsposition

zurückkehren und der Motor sollte abgestellt werden. Wenn nicht, verwenden Sie

das Gerät nicht erneut.

TIPPS FÜR RICHTIGES ARBEITEN

• Es wird empfohlen sicherzustellen, dass sich die Pfade, auf denen Sie

die Maschine bewegen, leicht überlappen. Die Streifen sollten sich einige

Zentimeter überlappen, um unverarbeitete Stellen zu vermeiden.

• Halten Sie den Boden der Maschine sauber und entfernen Sie Schmutz und

harte Gegenstände wie größere Steine.

• Arbeiten Sie immer entlang der Hänge (nicht auf und ab). Stellen Sie den Motor

ab, bevor Sie die Blätter überprüfen.

Die Blätter drehen sich noch einige Sekunden nach dem Abstellen

des Motors. Versuchen Sie niemals, die Blätter anzuhalten. Wenn die

rotierenden Blätter auf ein Objekt treffen, schalten Sie die Maschine sofort

aus und warten Sie, bis die Blätter vollständig zum Stillstand gekommen

sind. Der Zustand der Blätter muss dann überprüft werden. Ersetzten Sie

beschädigte Teile.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Überprüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um

sicherzustellen, dass die Maschine sicher funktioniert.

• Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank in einem Gebäude, in dem

eine offene Flamme oder ein Funke die Dämpfe erreichen können.

• Um die Brandgefahr zu verringern, lassen Sie den Motor vor der Lagerung

abkühlen und halten Sie Motor, Auspuff, Batteriefach und Kraftstofftank von

Gras, Schilf, Moos, Blättern oder übermäßigem Fett fern.

• Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig und ersetzen Sie abgenutzte oder

beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen.

• Wenn der Kraftstofftank geleert werden muss, sollte dies im Freien erfolgen. Der

abgelassene Kraftstoff muss in einem Behälter gelagert werden, der speziell für

die Lagerung von Kraftstoff ausgelegt ist, oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Die Maschine muss während des Transports gesichert werden, um das

Verschütten von Kraftstoff sowie Unfälle und Verletzungen zu verhindern.

20 21

DEUTSCH

REINIGUNG

• Die Maschine muss nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden. Dies gilt

insbesondere für den Boden und die Blätter. Kippen Sie dazu die Maschine leicht

auf die Seite und entfernen Sie alle Rückstände.

Vor dem Kippen der Maschine muss der Kraftstofftank geleert werden,

um ein Austreten von Kraftstoff zu verhindern. Normalerweise sollten Sie

hierfür eine herkömmliche Pumpe verwenden.

ÜBERPRÜFEN DES ÖLSTANDES (ABB. D)

• Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine auf einer ebenen Fläche beﬁndet.

• Lösen Sie den Ölmessstab, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der

Ölstand sollte auf dem in Abb. D gezeigten Stand liegen.

Lassen Sie den Motor niemals ohne Öl oder mit zu wenig Öl laufen. Dies

kann den Motor ernsthaft beschädigen.

ÖLWECHSEL

• Wechseln Sie das Motoröl jedes Jahr vor Saisonbeginn, wenn der Motor warm ist.

• Verwenden Sie nur das empfohlene Motoröl.

• Stellen Sie unter die Ölablassschraube eine geeignete Auffangschale.

• Entfernen Sie die Ölhahnschraube.

• Lösen Sie die Ölablassschraube und lassen Sie das Öl in einen geeigneten

Behälter ab.

• Schließen Sie die Ölablassschraube wieder, wenn das gesamte Altöl abgelassen

wurde.

• Schrauben Sie den Ölmessstab ab, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

drehen, und fügen Sie neues Öl nach. Setzen Sie den Ölmessstab wieder ein.

• Entsorgen Sie das Altöl gemäß den geltenden Vorschriften.

WARTUNG DES LUFTFILTERS (ABB. E)

Schmutzige Luftﬁlter reduzieren die Motorleistung, da dem Vergaser zu wenig Luft

zugeführt wird. Regelmäßige Kontrollen sind daher von entscheidender Bedeutung.

Der Luftﬁlter sollte alle 50 Betriebsstunden überprüft und gegebenenfalls gereinigt

werden. Wenn die Luft zu viel Staub enthält, sollte der Luftﬁlter regelmäßiger

überprüft werden.

• Entnehmen Sie den Luftﬁlter.

• Reinigen Sie den Luftﬁlter nur mit Druckluft oder durch Antippen.

• Installieren Sie den Luftﬁlter in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigen Sie den Luftﬁlter niemals mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln.

WARTUNG/AUSTAUSCH DER ZÜNDKERZE

• Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Stunden auf Schmutz und reinigen Sie

sie gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Führen Sie die Wartung alle 50

Betriebsstunden durch.

• Ziehen Sie die Zündkerzenkappe mit einer Umdrehung ab.

• Entfernen Sie die Zündkerze mit einem geeigneten Zündkerzenschlüssel.

• Installieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

EINSETZEN UND ENTFERNEN DER BLÄTTER

Abgenutzte Blätter verursachen eine schlechte Leistung und Überlastung des

Motors.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Blätter. Schärfen Sie die

Blätter oder ersetzen Sie sie bei Bedarf durch neue. Es wird empfohlen, dies von

einem Spezialisten durchführen zu lassen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Blätter vollständig von der Welle zu entfernen:

• Entfernen Sie die Schrauben an beiden Seiten der Maschine.

• Entfernen Sie den Sicherungsstift.

• Entfernen Sie die Blätter von der Welle.

So installieren Sie die Blätter:

• Setzen Sie die Klingen auf die Welle.

• Befestigen Sie sie mit den Schrauben an jeder Seite der Maschine.

Wenn ein oder zwei Teile eines Blattes schon verwendet wurden, verwenden

Sie die Blätter nicht. Es müssen neue Blätter verwendet werden.

EINSTELLEN DES ANTRIEBSRIEMENS (ABB. F+G)

• Der Riemenspannungswert beträgt ca. 65 mm. Wenn Sie den Gashebel drücken,

bewegt sich der Spanner nach oben und drückt auf den Riemen, um die Kraft

zu übertragen. Wenn der Gasheben losgelassen wird, bewegt sich der Spanner

nach unten, der Riemen löst sich und der Motor stoppt.

• Wenn der Riemen nicht den richtigen Spannungswert hat, muss er eingestellt

werden. Lösen Sie zuerst die 4 Motorbefestigungsschrauben. Wenn der

Riemen zu locker ist, sollte der Motor vorwärts bewegt werden. Wenn

der Riemen zu locker ist, bewegen Sie den Motor zurück. Ziehen Sie die

Motorbefestigungsschraube an, wenn der Riemen den richtigen Wert hat.

LAGERUNG

Leeren Sie den Kraftstofftank nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe

von Feuer oder beim Rauchen. Benzindämpfe können Explosionen und/

oder Feuer verursachen.

• Leeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinpumpe.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis das restliche Benzin

aufgebraucht ist.

• Wechseln Sie das Öl am Ende jeder Saison. Entfernen Sie dazu das gebrauchte

Motoröl beim warmen Motor und füllen Sie frisches Öl nach.

• Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf. Füllen Sie den Zylinder mit ca.

20 ml Öl aus einem Öler. Ziehen Sie den Startergriff langsam zurück, um Öl auf

die Zylinderwand aufzutragen. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

• Reinigen Sie die Kühlrippen am Zylinder und am Gehäuse.

• Reinigen Sie die gesamte Maschine, um den Lack zu schützen.

• Lagern Sie die Maschine an einem gut belüfteten Ort.

WARTUNGSPLAN

Die unten beschriebenen Wartungsarbeiten können vom Benutzer durchgeführt

werden. Sie können auch einen qualiﬁzierten Techniker beauftragen, diese

Wartungsarbeiten durchzuführen.

Täglich Nach den ersten

8 Stunden

Nach 1 Monat

oder alle 20

Betriebsstunden

Nach 3 Monaten

oder alle 50

Betriebsstunden

Jedes Jahr oder

alle 200 Stunden

Motoröl Prüfen und nachfüllen X

Ersetzen X X X

Zusammengebaute Teile Prüfung X

Antriebsriemen Spannung überprüfen X

Zahnrad und Lager Prüfung X

PROBLEME UND LÖSUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Lösung

Der Motor startet nicht. Der Start / Stopp-Hebel wurde nicht gedrückt. Drücken Sie den Start / Stopp-Hebel.

Zündkerze ist defekt. Tauschen Sie die Zündkerze aus.

Nicht genug Kraftstoff. Füllen Sie Kraftstoff nach.

Der Motor läuft nicht reibungslos. Luftﬁlter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Luftﬁlter.

Zündkerze ist verschlissen. Reinigen Sie die Zündkerze / tauschen Sie sie aus.

Der Motor erzeugt schwarzen

Rauch.

Das Motoröl ist alt oder verschmutzt. Wechseln Sie das Motoröl.

Die Blätter drehen sich nicht

reibungslos.

Die Blätter sind nicht richtig ausbalanciert. Lassen Sie die Blätter von einem autorisierten Reparaturbetrieb

ersetzen.

Der Motor läuft, die Blätter

drehen sich jedoch nicht.

Der Antriebsriemen ist zu eng. Stellen Sie die Position des Motors ein, siehe auch „Einstellen

des Antriebsriemens“.

Der Antriebsriemen ist zu locker. Stellen Sie die Position des Motors ein, siehe auch „Einstellen

des Antriebsriemens“.

Der Antriebsriemen ist zerrissen. Lassen Sie den Antriebsriemen von einem autorisierten

Reparaturbetrieb ersetzen.

TECHNISCHE DATEN

57339HBM

Motor typ Zwangsluftkühlung,

4-Takt, OHV

Verschiebung (cm3) 79

Leistung kW 1,4

Max. Stromverbrauch kW 1,6

Max. Drehzahl min-1 3600

Kraftstoff bleifrei Euro 95 (E10)

Fassungsvermögen Kraftstofftank l 2

Öl typ 10W30

Fassungsvermögen Öltank l 0,35

Arbeitsbreite mm 360-550

Arbeitstiefe mm 100

Arbeitsgeschwindigkeit m/s 0,21

Gewicht kg 31

Schalldruck LpA * dB(A) 73

Schallleistung LWA ** dB(A) 93

Vibrationen*** m/s² ≤5

Unsicherheit:

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Tragen Sie einen Gehörschutz.

GARANTIE

Die Bedingungen der Garantie entnehmen Sie bitte den beigefügten

Garantiebedingungen.

UMWELT

ENTSORGUNG

Ihr Produkt, Zubehör und Ihre Verpackung sollten für ein

umweltfreundliches Recycling sortiert werden.

NUR FÜR EG-LÄNDER

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll. Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronikaltgeräte und deren Umsetzung in

das jeweilige nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet

werden können, separat gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten; Speziﬁkationen können ohne weitere Ankündigung

geändert werden.

22 23

ESPAÑOL

MOTOCULTOR DE GASOLINA

ADVERTENCIA

Por su propia seguridad, lea atentamente este manual antes

de utilizar la máquina. El hecho de no seguir las instrucciones

puede provocar lesiones personales graves. Dedique unos minutos a

familiarizarse con el motocultor antes de cada uso. Si entrega esta

herramienta a otra persona, entréguele también este manual.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al usar la máquina, siga siempre atentamente las instrucciones de seguridad que

se adjuntan, así como las instrucciones de seguridad adicionales que aparecen a

continuación.

En este manual se utilizan los iconos siguientes:

Peligro de sufrir lesiones personales o daños materiales.

Información importante sobre el uso de la máquina.

Símbolos en la máquina:

Riesgo de proyección de objetos.

Mantenga a otras personas, en particular a los niños, lejos de la máquina.

Hojas aﬁladas: tenga cuidado para no cortarse los dedos de las manos

o de los pies. Retire el cable de la bujía antes de llevar a cabo tareas de

mantenimiento.

Use gafas de seguridad.

Use protección para los oídos.

Use guantes de trabajo seguros.

Peligro: ¡monóxido de carbono! No inhale los gases.

Peligro de incendio.

Rellene con aceite SAE 10W-30

Palanca del obturador.

Válvula de combustible.

Lea el manual de instrucciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA

SEGADORAS

• No utilice la máquina en una zona cerrada en la que se puedan acumular

emisiones peligrosas de monóxido de carbono.

• Utilice la máquina únicamente a la luz del día o con una buena luz artiﬁcial.

• No use la máquina en hierba húmeda o tome medidas de precaución extra para

evitar resbalar.

• Cuando trabaje en pendiente, asegúrese de tener los pies colocados ﬁrmemente

en el suelo cuando.

• Haga avanzar la máquina; no debe caminar con ella.

• Trabaje siempre cuesta arriba, nunca cuesta arriba y luego cuesta abajo.

• Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en las pendientes.

• No use la máquina en pendientes muy pronunciadas.

• Tenga mucho cuidado al inclinar o tirar de la máquina hacia usted.

• Detenga el motor si tiene que inclinar la máquina para moverla. Apague el motor

cuando vaya a desplazar la máquina a otras superﬁcies de trabajo y cuando

vaya a transportarla a otra zona de trabajo.

• No utilice la máquina con los dispositivos de protección defectuosos ni tampoco

sin los dispositivos de seguridad, como un deﬂector, instalados en la ubicación

correspondiente.

• No cambie los ajustes del controlador del motor ni sobrecargue el motor.

• Ponga en marcha o arranque el motor con cuidado, de acuerdo con las

instrucciones, y asegúrese de tener los pies separados de las cuchillas.

• No incline la máquina al arrancarla o ponerla en marcha, a menos que la

segadora se tenga que inclinar para ponerla en marcha. En ese caso, no incline

la máquina más de lo necesario y levante solamente la parte que esté más

alejada del usuario.

• No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias.

Manténgase separado de las cuchillas en todo momento.

• No levante la máquina ni cargue con ella mientras el motor esté en marcha.

• Detenga el motor y desconecte el cable de la bujía antes de retirar los bloqueos

o limpiar el tubo:

- Antes de comprobar, limpiar o trabajar en el producto.

- Después de entrar en contacto con un objeto extraño. Compruebe si la

máquina presenta daños y haga las reparaciones necesarias antes de volver

a poner en marcha la máquina.

- Si la máquina empieza a vibrar de forma anómala (en ese caso, revísela de

inmediato).

• Detenga la máquina y desconecte el cable de la bujía:

- cuando deje la máquina sin supervisión;

- antes de añadir combustible.

• Reduzca el control de velocidad para detener el motor.

No toque las cuchillas giratorias.

USO DE COMBUSTIBLE

Tenga cuidado al manipular combustible. Los combustibles son

inﬂamables y los vapores pueden provocar explosiones.

• Utilice únicamente un recipiente aprobado.

• No quite nunca la tapa de combustible (11) ni añada combustible mientras el

dispositivo esté conectado. Apague la máquina y deje que el motor y las piezas

del escape se enfríen antes de añadir combustible.

• No fume.

• No reposte en un lugar cerrado.

• No debe guardar la unidad y el depósito de combustible en un lugar interior en

el que haya una llama abierta, por ejemplo, cerca de un calentador de agua.

• Si se derrama combustible, no intente poner en marcha la máquina. No coloque

la máquina cerca del combustible derramado antes de ponerla en marcha.

Limpie las fugas o el combustible derramado.

• Apriete bien la tapa del depósito de combustible después de repostar.

• Siga atentamente las instrucciones de este manual para llenar la unidad de

combustible.

RIESGOS RESIDUALES

• Aunque utilice este producto de conformidad con todos los requisitos de

seguridad, seguirá existiendo el riesgo de sufrir lesiones y de que se produzcan

daños materiales. La estructura y el diseño de este producto pueden dar lugar a

los peligros siguientes:

• Los accesorios y el impacto repentino de objetos ocultos durante el triturado

generan riesgos de sufrir lesiones y de que se produzcan daños materiales.

• Los objetos proyectados pueden provocar lesiones y accidentes.

• El uso prolongado de este producto expone al usuario a vibraciones y puede

provocar lo que se conoce como «síndrome del dedo blanco». Use guantes y

mantenga calientes las manos para reducir este riesgo.

• Si nota alguno de los síntomas del «síndrome del dedo blanco», acuda de

inmediato al médico.

• Entre los síntomas del «síndrome del dedo blanco» se encuentran el

adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, dolor, pérdida de fuerza,

cambios de color o problemas cutáneos. Estos síntomas suelen aparecer en los

dedos de las manos, las manos o las muñecas. El riesgo aumenta con las bajas

temperaturas.

• Una exposición prolongada al ruido puede perjudicar la salud del usuario. Se

debe utilizar protección auditiva siempre que se utilice el dispositivo. El uso

del dispositivo debe limitarse y se deben hacer descansos entre sesiones (por

ejemplo, 10 minutos de trabajo y 20 minutos de descanso).

Debido al alto riesgo de que el usuario sufra lesiones, el aparato no se

debe usar para triturar ramas ni recortar setos. Por motivos de seguridad,

el dispositivo no se debe usar como unidad de tracción de otros

dispositivos o conjuntos de herramientas de ningún tipo.

La máquina solamente se debe usar con la ﬁnalidad prevista. Cualquier

otro uso se considera inadecuado. El usuario u operario, no el fabricante,

será el responsable de los daños materiales o las lesiones personales que

se pudieran provocar.

Tenga en cuenta que el dispositivo no se ha diseñado para un uso

comercial o industrial. La garantía quedará anulada si el dispositivo se

utiliza en un entorno comercial o industrial, o con otros ﬁnes similares.

DESCRIPCIÓN (FIGS. A + B)

1. Empuñadura

2. Palanca de arranque/parada

3. Acelerador

4. Barra de empuje superior

5. Barra de empuje inferior

6. Interruptor de línea de encendido/apagado

7. Cable del acelerador

8. Bastidor

9. Cubierta de protección

10. Cuchillas

11. Tapa de combustible

12. Varilla de nivel de aceite

13. Cordón de arranque

14. Filtro de aire

15. Correa de transmisión

16. 2 trinquetes

17. 2 pinzas de sujeción

18. 2 arandelas de resorte

19. 2 arandelas

20. 2 pernos

21. 2 tuercas

22. Llave de tubo

23. Destornillador

24. Llave ﬁja 20/12

25. Llave dinamométrica 13/16

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Motocultor

• Barra de empuje superior

• Barra de empuje inferior

• Chasis con ruedas

• 2 trinquetes

• 2 pinzas de sujeción

• 2 arandelas de resorte

• 2 arandelas

• 2 pernos

• 2 tuercas

• Llave de tubo

• Destornillador

• Llave ﬁja 20/12

• Llave dinamométrica 13/16

• Normas de seguridad

• Garantía y servicio

• Manual de instrucciones

Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con su proveedor.

MONTAJE DE LA MÁQUINA (FIG. C)

• Instale la barra de empuje superior (5) con los 2 pernos (20), tuercas (21),

arandelas de resorte (18) y arandelas (19) en la barra de empuje inferior (5).

• Instale el chasis con ruedas mediante los 2 trinquetes (16) y las pinzas de

sujeción (17).

El motor no contiene aceite cuando se suministra. Por lo tanto, asegúrese

de que contenga aceite antes de ponerlo en marcha. Antes de llevar a

cabo cualquier trabajo, se debe comprobar el nivel de aceite del motor.

PREPARACIÓN

• No permita que usen esta máquina personas que no estén familiarizadas

con estas instrucciones o niños. La normativa local podría limitar la edad del

usuario.

• No utilice la máquina cuando haya animales o personas cerca, y en particular

niños.

• Tenga en cuenta que el operario o usuario será el responsable de los accidentes

o peligros que afecten a otras personas o a sus bienes.

• Utilice protección para los oídos siempre que utilice la máquina.

• Utilice calzado resistente y pantalones largos. No utilice la máquina con los pies

descalzos ni con sandalias abiertas.

• Inspeccione bien el área en la que se vaya a usar la máquina y retire todas las

piedras, los palos, los cables, los huesos y otros objetos extraños.

La gasolina es muy inﬂamable.

• Guarde el combustible en recipientes que se hayan diseñado especialmente con

este ﬁn.

• Añada combustible únicamente al aire libre y no fume durante el repostaje.

• Añada el combustible antes de poner en marcha el motor. No quite la tapa

del depósito de combustible ni añada combustible con el motor en marcha o

mientras el motor esté caliente.

• Si se derrama combustible, no intente poner en marcha la máquina. Saque la

máquina de la zona del derrame y no utilice fuentes de ignición hasta que se

hayan eliminado los humos de la gasolina.

• Vuelva a instalar el depósito de combustible y su tapa de forma segura.

• Antes de usar la máquina, compruebe visualmente que las cuchillas no estén

desgastadas ni dañadas. Sustituya las cuchillas desgastadas o dañadas para

garantizar que todo funcione correctamente.

USO

INTERRUPTOR

Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente, está equipado con

una palanca de arranque/parada (2) que se debe mantener presionada en todo

momento mientras la unidad se esté usando; de lo contrario, el motor se apagará.

Abra la tapa de combustible (B). Para hacerlo, coloque la tapa en posición «ON».

• Mueva la palanca de arranque/parada (2) hacia la barra de empuje superior (3),

hasta que el motor se ponga en marcha.

• Use el acelerador para ajustar la velocidad.

• Deje que el motor se caliente durante un tiempo antes de empezar a trabajar.

Las cuchillas empiezan a girar cuando el motor se pone en marcha.

• Mantenga siempre una distancia de seguridad (usando las empuñaduras largas)

entre el usuario y la carcasa. En particular, tenga cuidado al establecer la ruta

y al cambiar de dirección en las pendientes. Siempre debe mantener los pies

ﬁrmes sobre el suelo y usar calzado resistente y antideslizante y pantalones

largos.

• Trabaje siempre a lo largo de las pendientes (no hacia arriba y hacia abajo).

• Por motivos de seguridad, la máquina no se debe utilizar en pendientes de más

de 15 grados.

• En particular, tenga cuidado al trabajar marcha atrás y al tirar de la máquina

(podría tropezar).

APAGADO

Cuando haya terminado de trabajar, suelte la palanca de accionamiento del motor.

Al soltar la palanca de arranque/parada (2), debería volver a su posición inicial y el

motor debería pararse. Si no es así, no vuelva a utilizar el dispositivo.

CONSEJOS PARA TRABAJAR CORRECTAMENTE

• Se recomienda solapar un poco las rutas de trabajo. Las franjas se deben

solapar unos cuantos centímetros para evitar que queden partes sin procesar.

• Mantenga limpia la parte inferior del aparato y retire la suciedad y los objetos

rígidos, como las piedras de gran tamaño.

• Trabaje siempre a lo largo de las pendientes (no hacia arriba y hacia abajo).

Apague el motor antes de comprobar las cuchillas.

Las cuchillas seguirán girando durante unos segundos después de

apagar el motor. Nunca debe intentar detener las cuchillas. Si las

cuchillas giratorias golpean un objeto, apague la unidad de inmediato

y espere a que las cuchillas se detengan completamente. Deberá

comprobar el estado de las cuchillas. Cambie las piezas dañadas.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Compruebe que todas las tuercas, los pernos y los tornillos estén bien apretados

para garantizar que la máquina funcione de forma segura.

• No guarde la máquina con gasolina en el depósito en un ediﬁcio en el que los

humos puedan alcanzar una llama abierta o una chispa.

• Para reducir el riesgo de incendio, deje que el motor se enfríe antes de

guardarlo y mantenga el motor, el escape, el compartimento de la batería y la

zona de almacenamiento de la gasolina limpios de hierba, cañas, musgo, hojas

o un exceso de grasa.

• Compruebe la máquina periódicamente y cambie las piezas desgastadas o

dañadas por seguridad.

• Si tuviera que vaciar el depósito de combustible, hágalo al aire libre.

El combustible vaciado se debe guardar en un recipiente diseñado

especíﬁcamente para guardar combustible o para eliminarlo de forma segura.

• La unidad debe quedar sujeta durante el transporte para evitar derrames de

combustible, accidentes y lesiones personales.

24 25

ESPAÑOL

LIMPIEZA

• La máquina se debe limpiar a fondo antes de cada uso. Esto se debe hacer, en

particular, en la parte inferior y las cuchillas. Para hacerlo, incline lateralmente

un poco la máquina y retire los restos.

Antes de inclinar la unidad, se debe vaciar el depósito de combustible

para evitar fugas. Por lo general, debería utilizar una bomba de gasolina

convencional para hacerlo.

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE (FIG. D)

• Asegúrese de que el dispositivo esté sobre una superﬁcie plana.

• Aﬂoje la varilla de nivel girándola en sentido antihorario. El nivel de aceite debe

estar en el nivel indicado en la ﬁgura D.

Nunca debe poner el motor en marcha sin aceite ni con poco aceite, ya

que el motor podría sufrir daños graves.

CAMBIO DEL ACEITE

• Cambie el aceite del motor todos los años, antes de que empiece la temporada,

con el motor caliente.

• Utilice exclusivamente el aceite de motor recomendado.

• Coloque una bandeja de recogida adecuada debajo del tapón de vaciado del

aceite.

• Quite el tornillo del tapón del aceite.

• Aﬂoje el tapón de vaciado del aceite y vacíe el aceite en un recipiente adecuado.

• Vuelva a cerrar el tornillo de vaciado una vez haya recogido todo el aceite.

• Desenrosque la varilla de nivel girándola en sentido antihorario y añada aceite

nuevo; luego vuelva a instalar la varilla de nivel.

• Elimine el aceite usado de conformidad con la normativa vigente.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE (FIG. E)

• Los ﬁltros de aire sucios reducen la potencia del motor porque no llega

suﬁciente aire al carburador. Por lo tanto, es muy importante hacer

comprobaciones periódicas. El ﬁltro de aire se debe comprobar cada 50 horas

de uso y, si es necesario, se debe limpiar. Si el aire contiene mucho polvo, el

ﬁltro de aire se debe comprobar con más frecuencia.

• Retire el ﬁltro de aire.

• Limpie el ﬁltro de aire únicamente con aire comprimido o dando golpecitos

suaves.

• Vuelva a instalar el ﬁltro de aire siguiendo el orden inverso.

No debe limpiar el ﬁltro de aire con gasolina o disolventes inﬂamables.

MANTENIMIENTO / CAMBIO DE LA BUJÍA

Después de 10 horas de uso, compruebe si la bujía está sucia o tiene hollín y, si es

necesario, límpiela con un cepillo de cobre. Lleve a cabo el mantenimiento cada 50

horas de uso.

Tire de la tapa de la bujía para extraerla con una vuelta.

Extraiga la bujía ayudándose de una llave para bujías.

Vuelva a instalar la bujía siguiendo el orden inverso.

INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE LAS CUCHILLAS

• Las cuchillas desgastadas generan malos resultados y sobrecargan el motor.

• Compruebe el estado de las cuchillas antes de cada uso. Si es necesario, aﬁle o

cambie las cuchillas por otras nuevas. Se recomienda que esta tarea la realice

un especialista.

Use guantes de seguridad.

Para extraer por completo las cuchillas del eje, haga lo siguiente:

• Quite los tornillos de los dos lados de la máquina.

• Quite el pasador de bloqueo.

• Quite el conjunto de las cuchillas del eje.

Para instalar el conjunto de cuchillas:

• Coloque las cuchillas en el eje.

• Sujete el conjunto de cuchillas con los tornillos en cada lado de la máquina.

Si se han desgastado una o dos partes de una cuchilla, no utilice el

conjunto de cuchillas; deberá utilizar un nuevo conjunto de cuchillas.

AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN

(FIGS. F + G)

• El valor de tensión de la correa es de aproximadamente 65 mm. Al presionar

el acelerador, el tensor subirá y ejercerá presión sobre la correa, transmitiendo

fuerza. Al soltar el acelerador, el tensor baja, la correa se aﬂoja y el motor se

detiene.

• Si la correa no tiene el valor de tensión correcto, se debe ajustar. En primer

lugar, aﬂoje los 4 pernos de montaje del motor. Si la correa está demasiado

ﬂoja, se debe hacer avanzar el motor. Si la correa está demasiado tensa, haga

retroceder el motor. Apriete el perno de montaje del motor cuando la correa

tenga el valor correcto.

ALMACENAMIENTO

No vacíe el depósito de combustible en un lugar cerrado, cerca de

una llama o mientras esté fumando. Los humos de la gasolina pueden

provocar explosiones e incendios.

• Vacíe el depósito de combustible con una bomba de recogida de gasolina.

• Ponga en marcha el motor y deje que funcione hasta que se haya agotado la

gasolina restante.

• Cambie el aceite al ﬁnal de cada temporada. Para hacerlo, retire el aceite del

motor usado del motor caliente y rellene con aceite nuevo.

• Quite la bujía de la culata. Llene el cilindro con unos 20 ml de aceite mediante

un engrasador. Poco a poco, vaya tirando de la empuñadura de arranque hacia

atrás, lo que llevará aceite a la pared del cilindro. Vuelva a enroscar la bujía.

• Limpie las aletas de refrigeración del cilindro y la carcasa.

• Limpie toda la máquina para proteger la pintura.

• Guarde la máquina en un lugar con buena ventilación.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

El usuario puede llevar a cabo las tareas de mantenimiento que se describen

a continuación. También puede pedir a un técnico cualiﬁcado que realice estos

trabajos de mantenimiento.

Cada día Después de las

primeras 8 horas

Después de 1

mes o cada 20

horas

Después de 3

meses o cada 50

horas

Cada año o cada

200 horas

Aceite de motor Comprobar y rellenar X

Cambiar X X X

Piezas instaladas Comprobar X

Correa de transmisión Comprobar la tensión X

Engranaje y cojinetes Comprobar X

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Fallo Causas posibles Solución

El motor no se pone en marcha. No se ha presionado la palanca de arranque/parada. Presione la palanca de arranque/parada.

La bujía está averiada. Cambie la bujía.

No hay suﬁciente combustible. Añada combustible.

El motor no funciona bien. El ﬁltro de aire está sucio. Limpie el ﬁltro de aire.

La bujía está desgastada. Limpie o cambie la bujía.

Sale humo negro del motor. El aceite del motor está sucio o usado. Cambie el aceite del motor.

Las cuchillas no giran bien. Las cuchillas no están equilibradas correctamente. Acuda a un técnico autorizado para que cambie las cuchillas.

El motor está en marcha, pero las

cuchillas no giran.

La correa de transmisión está demasiado tensa. Ajuste la posición del motor; consulte también el apartado

«Ajuste de la correa de transmisión».

La correa de transmisión está demasiado ﬂoja. Ajuste la posición del motor; consulte también el apartado

«Ajuste de la correa de transmisión».

La correa de transmisión está rota. Acuda a un técnico autorizado para que cambie la correa de

transmisión.

DATOS TÉCNICOS

57339HBM

Motor tipo Refrigeración por aire

forzado, 4 tiempos, OHV

Desplazamiento (cm3) 79

Potencia kW 1,4

Potencia máx. kW 1,6

Velocidad máx. min-13600

Combustible sin plomo Euro 95 (E10)

Capacidad del depósito de combustible l 2

Aceite tipo 10W30

Capacidad del depósito de aceite l 0,35

Anchura de trabajo mm 360-550

Profundidad de trabajo mm 100

Velocidad de trabajo m/s 0,21

Peso kg 31

Presión acústica LpA * dB(A) 73

Potencia acústica LWA ** dB(A) 93

Vibraciones*** m/s² ≤5

Incertidumbre:

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Use protección para los oídos.

GARANTÍA

Consulte los términos y condiciones de la garantía en la garantía incluida.

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN

Su producto y los accesorios y embalaje del mismo deben separarse para

su reciclaje.

SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA CE

No tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. De acuerdo con

las directrices europeas 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas

deben recogerse por separado y eliminarse de una forma beneﬁciosa para el

medio ambiente.

Sujeto a cambios: Las especiﬁcaciones pueden modiﬁcarse sin previo aviso.

26 27

ITALIANO

MOTOZAPPA A BENZINA

ATTENZIONE

Per la propria sicurezza personale, leggere questo manuale prima

di provare a utilizzare la macchina. La mancata osservanza delle

istruzioni può comportare gravi lesioni personali. Prendersi del tempo

per familiarizzare con il proprio motozappa prima di ogni utilizzo. Se si

afﬁda questo strumento a un’altra persona, consegnare anche il presente

manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza la macchina, seguire sempre con attenzione le istruzioni di

sicurezza allegate e le istruzioni aggiuntive riportate di seguito.

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti icone:

Pericolo di lesioni personali o danni materiali.

Informazioni importanti sull’uso della macchina.

Simboli della macchina:

Rischio di espulsione.

Tenere lontani gli astanti, soprattutto i bambini.

Lame afﬁlate: fare attenzione a non tagliarsi le dita delle mani o dei piedi.

Rimuovere il cavo candela prima di eseguire la manutenzione.

Indossare degli occhiali protettivi.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare guanti da lavoro sicuri.

Pericolo: monossido di carbonio! Non inalare i gas.

Pericolo di incendio.

Rabboccare l’olio SAE 10W-30

Leva dello starter.

Leggere il manuale di istruzioni.

NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER LE FRESE

DA TERRA

• Non utilizzare la macchina in un luogo chiuso dove possono accumularsi

emissioni pericolose di monossido di carbonio.

• Utilizzare la macchina solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione

artiﬁciale.

• Non utilizzare la macchina sull’erba bagnata o prendere precauzioni

supplementari per evitare di scivolare.

• Assicurasi che i piedi siano stabili quando si lavora in pendenza.

• Accompagnare la macchina. Non è consentito camminare con essa.

• Lavorare sempre in salita, mai in salita e in discesa.

• Prestare estrema attenzione quando si cambia direzione in pendenza.

• Non utilizzare la macchina su pendii scoscesi.

• Prestare estrema attenzione quando si inclina o si tira la macchina verso di sé.

• Arrestare il motore se è necessario inclinare la macchina per spostarla.

Spegnere il motore quando si sposta la macchina su altre superﬁci di lavoro e

quando la si trasporta in un’altra area di lavoro.

• Non azionare mai la macchina con protezioni difettose o senza che i dispositivi

di sicurezza, come il deﬂettore, siano montati nella posizione prevista.

• Non modiﬁcare le impostazioni del controller del motore né sovraccaricare il

motore.

• Avviare o accendere il motore con attenzione come indicato e assicurarsi che i

piedi siano lontani dalle lame.

• Non inclinare la macchina all’azionamento o quando si accende il motore, a

meno che non sia necessario inclinare il tosaerba per avviarlo. In questo caso,

non inclinare la macchina più del necessario e sollevare solo la parte più lontana

dall’utente.

• Non mettere mani o piedi al di sotto o nelle vicinanze delle parti rotanti. Tenersi

sempre lontano dalle lame.

• Non sollevare o reggere la macchina quando il motore è in funzione.

• Arrestare il motore e scollegare il cavo candela prima di rimuovere le ostruzioni

o pulire il tubo.

- prima di controllare, pulire o lavorare sul prodotto.

- dopo aver toccato un oggetto estraneo. Veriﬁcare che la macchina non sia

danneggiata ed eseguire le riparazioni prima di riavviarla e utilizzarla.

- se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (controllare

immediatamente).

• Arrestare il motore e scollegare il cavo candela

- quando si lascia la macchina incustodita.

- prima di aggiungere carburante.

• Diminuire il controllo della velocità per arrestare il motore.

Non toccare le lame rotanti.

UTILIZZO DEL CARBURANTE

Prestare attenzione quando si maneggia il carburante. È una sostanza

inﬁammabile e i vapori sono esplosivi.

• Utilizzare solo un recipiente approvato.

• Non rimuovere mai il tappo del carburante (11) né aggiungere carburante

quando il dispositivo è acceso. Spegnere la macchina e lasciare che il motore e

le parti di scarico si raffreddino prima di aggiungere carburante.

• Non fumare.

• Non fare mai rifornimento in un luogo chiuso.

• Non riporre mai l’unità e il serbatoio del carburante in ambienti chiusi dove sono

presenti ﬁamme libere, ad esempio vicino a uno scaldabagno.

• In caso di fuoriuscite di carburante, non tentare di avviare la macchina.

Non posizionare la macchina vicino al carburante versato prima di avviarla.

Rimuovere le fuoriuscite o i versamenti di carburante.

• Fissare il tappo del serbatoio dopo il rifornimento.

• Seguire attentamente le istruzioni di questo manuale per riempire l’unità con il

carburante.

RISCHI RESIDUI

Anche se si utilizza il prodotto in conformità a tutti i requisiti di sicurezza, restano

comunque dei potenziali rischi di lesioni e danni. I seguenti pericoli possono

derivare dalla struttura e dal design di questo prodotto:

• Si presentano rischi di lesioni e danni materiali dovuti a componenti danneggiati

o all’impatto improvviso di oggetti nascosti durante l’utilizzo.

• Si presentano rischi di lesioni e incidenti causati da oggetti volanti.

• L’uso prolungato di questo prodotto espone l’utente a vibrazioni e può provocare

la cosiddetta “sindrome del dito bianco”. Indossare dei guanti e tenere le mani

al caldo per ridurre tale rischio.

• Se si presenta uno dei sintomi della “sindrome del dito bianco”, consultare

immediatamente un medico.

• I sintomi della “sindrome del dito bianco” includono intorpidimento, perdita di

sensibilità, formicolio, dolore, perdita di forza, cambiamenti di colore o malattie

della pelle. Questi sintomi di solito si manifestano sulle dita, sulle mani o sui

polsi. Il rischio aumenta con le basse temperature.

• Una lunga esposizione al rumore può inﬂuire sulla salute dell’utente. Quando si

utilizza il dispositivo, indossare sempre delle protezioni acustiche. Bisognerebbe

limitare l’utilizzo del dispositivo e fare delle pause tra una sessione e l’altra (ad

esempio, 10 minuti di lavoro e 20 minuti di riposo).

A causa dell’elevato rischio di lesioni personali all’utente, l’apparecchio

non deve essere utilizzato per triturare rami o residui della potatura. Per

motivi di sicurezza, il dispositivo non deve essere utilizzato come unità di

azionamento per altri dispositivi o set di strumenti di qualsiasi tipo.

La macchina può essere utilizzata solo per lo scopo indicato. Ogni altro uso è

considerato improprio. L’utente / operatore, e non il produttore, è responsabile

per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo causati in tal modo.

Tenere presente che il dispositivo non è progettato per l’uso commerciale

o industriale. La garanzia verrà annullata qualora il dispositivo venga

utilizzato in un ambiente commerciale o industriale o per scopi simili.

DESCRIZIONE (FIG. A + B)

1. Impugnatura

2. Leva di avviamento / arresto

3. Acceleratore

4. Barra di spinta superiore

5. Barra di spinta inferiore

6. Interruttore linea on/off

7. Cavo dell’acceleratore

8. Carrello

9. Copertura protettiva

10. Coltelli

11. Tappo del carburante

12. Astina di livello dell’olio

13. Cavo di azionamento

14. Filtro dell’aria

15. Cinghia di trasmissione

16. 2 nottolini

17. 2 clip di ﬁssaggio

18. 2 rondelle elastiche

19. 2 rondelle

20. 2 bulloni

21. 2 dadi

22. Chiave esagonale

23. Cacciavite

24. Chiave a bocca 20/12

25. Chiave a forcella 13/16

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Motozappa

• Barra di spinta superiore

• Barra di spinta inferiore

• Telaio con ruote

• 2 nottolini

• 2 clip di ﬁssaggio

• 2 rondelle elastiche

• 2 rondelle

• 2 bulloni

• 2 dadi

• Chiave esagonale

• Cacciavite

• Chiave a bocca 20/12

• Chiave a forcella 13/16

• Norme di sicurezza

• Garanzia e manutenzione

• Manuale di istruzioni

In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il proprio fornitore.

MONTAGGIO DELLA MACCHINA (FIG. C)

• Montare la barra di spinta superiore (5) con i 2 bulloni (20), i dadi (21), le

rondelle elastiche (18) e le rondelle (19) sulla barra di spinta inferiore (5).

• Montare il telaio con le ruote utilizzando i 2 nottolini (16) e le clip di arresto (17).

Alla consegna, il motore non contiene olio. Pertanto, assicurarsi che

contenga dell’olio prima di avviare il motore. Il livello dell’olio nel motore

deve essere sempre controllato prima di eseguire qualsiasi lavoro.

PREPARAZIONE

- Non consentire a persone che non hanno familiarità con queste istruzioni o a

bambini di utilizzare questa macchina. Le normative locali possono limitare

l’età dell’utente.

- Non utilizzare mai la macchina quando ci sono persone, in particolare

bambini, o animali domestici nelle vicinanze.

- Ricordare che l’operatore o l’utente è responsabile di incidenti o pericoli che

interessano altre persone o i loro effetti personali.

- Indossare sempre protezioni per l’udito quando si utilizza la macchina.

- Indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non azionare la

macchina a piedi nudi o con sandali aperti.

- Ispezionare accuratamente l’area in cui verrà utilizzata la macchina e

rimuovere eventuali pietre, bastoncini, ﬁli, ossa e altri oggetti estranei.

La benzina è altamente inﬁammabile.

• Conservare il carburante in recipienti appositamente progettati a questo scopo.

• Aggiungere benzina solo all’aperto e non fumare durante il rifornimento.

• Aggiungere del carburante prima di avviare il motore. Non rimuovere mai il

tappo del serbatoio o aggiungere il carburante mentre il motore è in funzione o

ancora caldo.

• In caso di fuoriuscite di carburante, non tentare di avviare la macchina. Spostare

la macchina lontano dall’area del versamento e non utilizzare fonti di ignizione

ﬁnché i vapori della benzina non sono scomparsi.

• Reinstallare saldamente il serbatoio e il relativo tappo.

• Prima dell’uso, fare un’ispezione visiva per veriﬁcare che le lame non siano

usurate o danneggiate. Sostituire le lame usurate o danneggiate per assicurarsi

che tutto funzioni correttamente.

UTILIZZO

INTERRUTTORE

Per evitare che il motore si avvii involontariamente, è dotato di una leva di

avviamento / arresto (2) che deve essere tenuta continuamente premuta mentre

l’unità è in uso. In caso contrario, il motore si spegnerà. Aprire il rubinetto del

carburante (B). Per fare ciò, portare il rubinetto in posizione “ON”.

• Spostare la leva di avviamento / arresto (2) verso la barra di spinta superiore (3)

ﬁnché il motore non si avvia.

• Usare l’acceleratore per impostare il ritmo.

• Lasciare che il motore si riscaldi per un po’ prima di iniziare le operazioni.

Quando il motore viene avviato, le lame iniziano a ruotare.

• Mantenere sempre una distanza di sicurezza (utilizzando i manici lunghi) tra

l’utente e il dispositivo. Prestare estrema attenzione quando si fresa e si cambia

direzione in pendenza. Mantenere sempre i piedi fermi e indossare scarpe

robuste e antiscivolo e pantaloni lunghi.

• Lavorare sempre lungo le pendenze (non su e giù).

• Per motivi di sicurezza, la macchina non deve essere utilizzata su pendenze

superiori a 15 gradi.

• Prestare particolare attenzione quando si lavora in retromarcia e si tira la

macchina (rischio di inciampare)!

SPEGNIMENTO

Al termine del lavoro, rilasciare la leva di azionamento del motore. Quando la

leva di avviamento / arresto (2) viene rilasciata, dovrebbe tornare nella posizione

di partenza e il motore dovrebbe spegnersi. In caso contrario, non utilizzare

nuovamente il dispositivo.

CONSIGLI PER LAVORARE CORRETTAMENTE

• Si consiglia di sovrapporre leggermente i percorsi di lavoro. Le strisce

dovrebbero sovrapporsi di qualche centimetro per evitare di non lavorare delle

zone.

• Tenere pulita la base dell’apparecchio e rimuovere lo sporco e gli oggetti duri

come le pietre più grandi.

• Lavorare sempre lungo le pendenze (non su e giù). Spegnere il motore prima di

controllare le lame.

Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento

del motore. Non tentare mai di fermare le lame. Se le lame colpiscono un

oggetto mentre ruotano, spegnere immediatamente l’unità e attendere

che le lame si fermino completamente. È necessario veriﬁcare le

condizioni delle lame. Sostituire le parti danneggiate.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

• Veriﬁcare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano adeguatamente serrati per

garantire il funzionamento sicuro della macchina.

• Non riporre mai la macchina con la benzina nel serbatoio in un ediﬁcio dove i

fumi possono raggiungere una ﬁamma libera o una scintilla.

• Per ridurre il rischio di incendio, lasciare raffreddare il motore prima di riporlo,

tenere il motore, lo scarico, il vano batteria e l’area di stoccaggio della benzina

liberi da erba, canne, muschio, foglie o grasso in eccesso.

• Esaminare regolarmente la macchina e sostituire le parti usurate o danneggiate

per sicurezza.

• Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato, eseguire tale operazione

all’aperto. Il carburante drenato deve essere riposto in un recipiente appositamente

progettato per lo stoccaggio del carburante o adeguatamente smaltito.

• L’unità deve essere ﬁssata durante il trasporto per evitare fuoriuscite di

carburante, incidenti e lesioni.

PULIZIA

• La macchina deve essere accuratamente pulita dopo ogni utilizzo. Ciò vale

in particolare per la base e le lame. A tale scopo, inclinare leggermente la

macchina su un lato e rimuovere i detriti.

Prima di inclinare l’unità, il serbatoio deve essere svuotato per evitare

perdite di carburante. Normalmente bisognerebbe usare una tradizionale

pompa di benzina per eseguire tale operazione.

CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO (FIG. D)

• Assicurarsi che il dispositivo si trovi su una superﬁcie piana.

• Allentare l’astina di livello ruotandola in senso antiorario. L’olio dovrebbe trovarsi

al livello mostrato nella Figura D.

28 29

ITALIANO

Non avviare mai il motore senza olio o con una quantità troppo ristretta.

Ciò può provocare seri danni al motore stesso.

CAMBIO DELL’OLIO

• Cambiare l’olio motore ogni anno prima dell’inizio della stagione in cui il motore

è caldo.

• Utilizzare solo l’olio motore consigliato.

• Posizionare un’adeguata vaschetta raccogligocce sotto il tappo per il drenaggio

dell’olio.

• Rimuovere la vite del rubinetto dell’olio.

• Allentare il tappo per lo scarico dell’olio e drenare l’olio in un recipiente adatto.

• Chiudere nuovamente la vite di scarico quando tutto l’olio usato è stato drenato.

• Svitare l’astina ruotandola in senso antiorario e aggiungere l’olio nuovo,

reinstallare l’astina.

• Smaltire l’olio usato in conformità alle normative vigenti.

MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA (FIG. E)

I ﬁltri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore perché viene fornita troppa

poca aria al carburatore. È quindi essenziale effettuare regolari controlli. Il ﬁltro

dell’aria deve essere controllato ogni 50 ore di utilizzo e pulito se necessario. Se

l’aria contiene molta polvere, il ﬁltro dell’aria deve essere controllato con maggiore

regolarità.

• Rimuovere il ﬁltro dell’aria.

• Pulire il ﬁltro dell’aria solo con aria compressa o picchiettandolo.

• Installare il ﬁltro dell’aria in ordine inverso.

Non pulire mai il ﬁltro dell’aria con benzina o solventi inﬁammabili.

MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

• Dopo 10 ore di utilizzo, veriﬁcare che la candela non sia sporca o coperta

di fuliggine, e pulirla con una spazzola metallica se necessario. Eseguire la

manutenzione ogni 50 ore di utilizzo.

• Allentare il cappuccio della candela con un giro.

• Rimuovere la candela utilizzando un’apposita chiave.

• Installare la candela in ordine inverso.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE LAME

Le lame usurate determinano prestazioni scadenti e il sovraccarico del motore.

Veriﬁcare le condizioni delle lame prima di ogni utilizzo. Afﬁlare o sostituire le lame

con delle lame nuove, se necessario. Si consiglia di far effettuare tale operazione a

uno specialista.

Indossare dei guanti protettivi.

Per rimuovere completamente le lame dall’albero, procedere come segue:

• Rimuovere le viti su entrambi i lati della macchina.

• Rimuovere il perno di bloccaggio.

• Rimuovere il set di lame dall’albero.

Per installare il set di coltelli:

• Posizionare le lame sull’albero.

• Fissare il set di lame con le viti su ciascun lato della macchina.

Se sono state utilizzate una o due parti di una lama, non utilizzare il set di

lame. È necessario utilizzare un nuovo set di lame.

REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE (FIG. F + G)

• Il valore di tensione della cinghia è di circa 65 mm. Quando si preme

l’acceleratore, il tenditore si solleverà e premerà sulla cinghia, trasmettendole

forza. Quando si rilascia l’acceleratore, il tenditore si abbassa, la cinghia si

allenta e il motore si ferma.

• Se la cinghia non presenta il valore di tensione corretto, deve essere regolata.

Per prima cosa, allentare i 4 bulloni di montaggio del motore. Se la cinghia è

troppo lenta, il motore deve essere spostato in avanti. Se la cinghia è troppo

tesa, spostare il motore indietro. Serrare il bullone di montaggio del motore

quando la cinghia raggiunge il valore corretto.

STOCCAGGIO

Non svuotare il serbatoio del carburante in un luogo chiuso, vicino a

delle ﬁamme o mentre si fuma. I vapori della benzina possono provocare

esplosioni e incendi.

• Svuotare il serbatoio utilizzando una pompa per la raccolta della benzina.

• Avviare il motore e lasciarlo in funzione ﬁnché tutta la benzina rimanente non

viene esaurita.

• Cambiare l’olio al termine di ogni stagione. A tale scopo, rimuovere l’olio motore

usato da un motore caldo e rabboccare con olio nuovo.

• Rimuovere la candela dalla testa del cilindro. Riempire il cilindro con ca. 20 ml

di olio tramite un oliatore. Tirare lentamente indietro la maniglia di avviamento,

che applicherà olio alla parete del cilindro. Riavvitare la candela.

• Pulire le alette di raffreddamento del cilindro e dell’alloggiamento.

• Pulire l’intera macchina per proteggere la vernice.

• Riporre la macchina in un luogo ben ventilato.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione descritte di seguito possono essere eseguite

dall’utente. È anche possibile chiedere a un tecnico qualiﬁcato di occuparsene.

Ogni giorno Dopo le prime

8 ore

Dopo 1 mese o

ogni 20 ore

Dopo 3 mesi o

ogni 50 ore

Ogni anno o dopo

200 ore

Olio motore Controllare e rabboccare X

Sostituire X X X

Parti assemblate Controllare X

Cinghia di trasmissione Controllare la tensione X

Ingranaggi e cuscinetti Controllare X

PROBLEMI E SOLUZIONI

Guasto Possibili cause Soluzione

Il motore non si avvia. La leva di azionamento / arresto non è stata premuta. Premere la leva di azionamento / arresto.

Candela difettosa. Sostituire la candela.

Carburante insufﬁciente. Aggiungere carburante.

Il motore non funziona

correttamente.

Filtro dell'aria sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria.

Candela usurata. Pulire / sostituire la candela.

Il motore emette del fumo nero. L'olio motore è vecchio o esausto. Sostituire l'olio motore.

Le lame non girano

correttamente.

Le lame non sono adeguatamente bilanciate. Far sostituire le lame da un tecnico autorizzato.

Il motore si avvia, le lame non

girano.

La cinghia di trasmissione è troppo tesa. Regolare la posizione del motore, vedere anche "Regolazione

della cinghia di trasmissione".

La cinghia di trasmissione è troppo lenta. Regolare la posizione del motore, vedere anche "Regolazione

della cinghia di trasmissione".

Cinghia di trasmissione danneggiata. Far sostituire la cinghia di trasmissione da un tecnico

autorizzato.

DATI TECNICI

57339HBM

Motore tipo Raffreddamento ad aria

forzato, 4 tempi, OHV

Cilindrata (cm3) 79

Potenza kW 1,4

Potenza max. kW 1,6

Velocità max. min-13600

Benzina senza piombo Euro 95 (E10)

Capacità del serbatoio l 2

Olio tipo 10W30

Capacità del serbatoio dell'olio l 0,35

Larghezza operativa mm 360-550

Profondità operativa mm 100

Velocità operativa m/s 0,21

Peso kg 31

Pressione sonora LpA * dB(A) 73

Potenza sonora LWA ** dB(A) 93

Vibrazioni*** m/s² ≤5

Incertezza:

*K dB(A) ≤2

**K dB(A) ≤3

***K m/s² ≤1

Indossare protezioni acustiche.

GARANZIA

Fare riferimento alle condizioni di garanzia allegate per i termini e le condizioni di

garanzia.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Il prodotto, gli accessori e l’imballaggio devono essere divisi per un

riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

SOLO PER I PAESI DELL’UE

Non smaltire gli utensili elettrici nei riﬁuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE per i Riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua

implementazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici non più utilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Soggetto a modiﬁche; le speciﬁche possono essere modiﬁcate senza preavviso.

30 31

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

ART. NR. 57399HBM TYPE NR. GT400

Benzin Gartenfräse

Motocultor de gasolina

Motozappa a benzina

Бензинова градинска мотофреза

Petrol garden tiller

Motoculteur à essence

HBM Machinery B.V. декларира на лична отговорност, че

този продукт е в съответствие със следните стандарти

или документи за стандартизация:

HBM Machines B.V. declares under its sole responsibility

that this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

HBM Machines B.V. déclare sous son entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants :

Hiermit erklärt HBM Machines B.V. eigenverantwortlich, dass

dieses Produkt folgenden Normen bzw. standardisierten

Dokumenten entspricht:

HBM Machines B.V. declara bajo su exclusiva responsabilidad

que este producto es conforme con las siguientes normas o

documentos de normalización:

HBM Machines B.V. dichiara sotto la propria responsabilità

che il presente prodotto è conforme ai seguenti standard o

documenti di standardizzazione:

EN 709:1997+A4:2009/AC:2012, EN ISO 14982:2009, EN 1679-1:1998+A1:2011, EN 55012:2007+A1:2009

Съгласно разпоредбите на директивите:

According to the provisions of the directives:

Selon les dispositions des directives :

Nach den Bestimmungen der Richtlinien:

Según las disposiciones de las directivas:

In base alle disposizioni delle direttive:

2006/42/EC, 2014/30/EU

Техническата документация се управлява от:

Keeper of the technical documentation:

Détenteur de la documentation technique :

Halter der technischen Dokumentation:

La documentación técnica está gestionada por:

La documentazione tecnica è gestita da:

H. Buitelaar

Directeur

01-01-2021

HBM Machines B.V., Grote Esch 1010,

2841 MJ Moordrecht, Nederland

www.hbm-machines.com

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТ

Важно! Всички електрически инструменти (мотофрези, резачки, помпи и други) на всеки 30 минути работен процес, трябва да

се изключат за 10-15 минути за да починат. В противен случай може да възникне повреда, която няма да бъде покрита

гаранционно.

1. Гаранцията е валидна в указания в гаранционната карта срок и започва да тече от датата на покупката. Причината за

повредата се установява и признава само от упълномощен сервиз. Магазините, които продават машините, нямат такива права.

2. В гаранционният срок ремонт се извършва само в указания сервиз срещу надлежно попълнена оригинална гаранционна

карта с печат.

3. Гаранционно се отстраняват само повреди, причинени от грешка в производството или дефекти в материала, от който са

изработени отделните части.

4. Гаранция не се признава в следните случаи:

4.1. Когато са използвани нестандартни или износени консумативи.

4.2. Дефекти дължащи се на неспазване инструкциите за работа.

4.3. Претоварване и използване не по предназначение.

4.4. Когато дефекта се дължи на непочистени вентилационни отвори или лошо поддържане.

4.5. Когато е направен опит за отстраняване на повредата или за изменение на конструкцията на изделието и на отделни

негови части от купувача или други неупълномощени сервизи.

4.6. Когато собственикът не може да предостави заедно с повреденото изделие попълнена фирмена гаранционна карта на БГ

МАШИНИ ЕООД.

5. Гаранцията не обхваща:

5.1. Стартерни въжета, палци на стартера.

5.2. Части, износени в следствие на използване - четки на електромотор, колела и други.

5.3. Повреди на захранващи кабели, прекъсвачи и кондензатори.

5.4. Пукнатини и счупвания или изкривявания по корпуса на машината вследствие механичен натиск, замърсявания или удари.

5.5. Части повредени вследствие прекомерни вибрации, породени от разхлабени свързващи елементи, небалансирани ножове

и други.

6. Транспортните разходи до сервиза и обратно са за сметка на клиента.

Запознах се с горните условия. Изделието получих в изправност и без липси.

Купувач:............................................................................/..................................................................

(подпис) (фамилия)

HBM Machines B.V.,

Grote Esch 1010

2841 MJ Moordrecht

The Netherlands

www.hbm-machines.com

Table of contents

Languages:

Popular Tiller manuals by other brands

Troy-Bilt

Troy-Bilt 769-03618 Operator's manual

Wen

Wen TC1014 instruction manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt Pony 12211 owner's manual

Craftsman

Craftsman 917.297011 owner's manual

$Texas Mini Tex 204 user manual$

Texas

Texas Mini Tex 204 user manual

Vibrant Yard

Vibrant Yard Step ’N Tilt Lawn Aerator 3 Installation & owner's manual

Agri-Fab

Agri-Fab 45-0356 repair parts

Agrisem

Agrisem DISC-O-MULCH Series user manual

Billy Goat

Billy Goat PL2501SPV owner's manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt TB144 Operator's manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt 643B Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.292301 owner's manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt Super Bronco Operator's manual

Texas

Texas Pro Trac 555 R user manual

Husqvarna

Husqvarna MRT6 parts list

Husqvarna

Husqvarna ST 224 Operator's manual

Cub Cadet

Cub Cadet 700 Series VTT Operator's manual

Bumble Bee

Bumble Bee BUMBLE BEE 91959 Assembly and operating instructions

HBM Machines 57339HBM User manual

Popular Tiller manuals by other brands