hc-cargo D440A User manual

Model D440A / D440A-C
Refrigerant Gas Leak Detector
User Manual
Detects all CFC, HFC, HCFC, HFO
Refrigerants including blends
Design certified by ASCI and
Intertek to meet SAE J2791,
J2913 and EN14624

INTRODUCTION
The D440A / D440A-C features a long life solid electrolyte sensor
technology that is designed to detect the more current and difficult HFC
refrigerants such as R-134a in addition to the new HFO-1234yf and all
HCFC (R-22) and CFC (R-12) refrigerants including SNAP approved
hydrocarbon blends.
The D440A / D440A-C’s unique digital leak size indicator takes the
guesswork out of whether or not to repair a small leak. The digital display
is independent from the audio alarm and sensitivity level, allowing the
precise pinpointing of the leak source.
The D440A / D440A-C does not require rechargeable batteries.
FEATURES
Unique numeric leak size Indicator
Long life, stable sensor
R-134a sensitivity 1,4gr./0.05
oz./yr
R-22 sensitivity 0,70/0.025 oz./yr
Certified to meet new SAE J2791,
J2913 standards and EN14624
Automatic calibration and reset to
ambient
Visual LED leak alarm near sensor
3 adjustable sensitivity levels
Low battery indicator
True mechanical pump
Audio mute function
Uses 4 AA alkaline batteries
SAE J1627 Certified
Comfortable Sanoprene grip
Garage Tough
CE Certified
2- year warranty including
2 years for the sensor
Made in USA
1

D440A / D440A-C Control Panel
2
Operating Instructions
1. TURN ON:
Press the ON/OFF button once to turn on and again to turn off.
2. WARM UP: The detector automatically starts heating the sensor.
During the heating cycle, the digital leak size indicator will flash 0and
the detector will sound a slow “beep”. Warm up is usually less than 20
seconds.
3. READY: The detector is ready to begin searching for leaks when the
flashing 0 stops and the green sensitivity LED turns on. The audio
“beep” increases in frequency and probe LED begins to blink steadily.
Leak Size Indicator
The digital leak size indicator remains off normally but once a leak is
detected, a number from 1-9 will be displayed for all HFC and HCFC
refrigerants regardless of the sensitivity setting.
The number will continue to increase or decrease depending on the
amount of refrigerant sensed. The maximum value will be displayed
once the leak source has been located. The table below can be used to
approximate the size of leak:
Maximum # displayed
Leak Size (oz/yr)
1 -3
< 0.1
4-6
0.1 to 0.5
7-9
>0.5
Digital Leak Size
Indicator
Low Battery
Indicator
Sensitivity Level
Indicators
Audio Mute &
Sensitivity Level
Selectors
Power
On/Off
2
A
D440A

Adjusting Sensitivity Levels
The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level automatically
once the unit comes out of the warm up cycle and the green LED will turn
on.
To change sensitivity levels, press the SENS once for HI sensitivity (red LED
will turn on) and again for LO sensitivity (yellow LED will turn on).
Leak Test Vial
The leak detector comes with a Leak Test Vial that allows the user to
make sure the detector is performing properly. To test:
1. Remove the plastic seal cap on top of the Leak Test Vial by pulling
it off (see fig. below).
2. Turn on the detector and allow the unit to complete the warm up
cycle.
3. Place the sensor close to the small hole in the top of the Leak Test
Vial. The beep rate should increase and the Digital Leak Size
Indicator should display a number from 4-6 indicating that the
sensor and electronics are working properly.
NOTE: Always remember to
replace plastic seal cap after
leak test is completed.
Replace Test Vial when
the green color is
no longer visible.
Low Battery Indicator
Replace the 4 AA Alkaline batteries when the red LED on the control
panel is lit. Follow battery installation instructions under Maintenance
section.
Audio Mute Function
To silence or mute the audio beep and alarm signal, press the MUTE
button. To restore the audio sound, press the MUTE button again. (Note:
a few seconds is required to restore sound if the mute button is pressed
in rapid succession.)
3
Remove
Seal Cap
To test
Leak Test Vial

Maintenance
Batteries:
Install Batteries: Remove screw located at rear end of unit and pull
down hinged battery door to open as shown.
Polarity Mark
4
Filter
Keyway alignment
Pull straight out (do not
twist) to remove sensor
Unscrew tip to
replace filter
Push straight on (do not
twist) to install sensor
IMPORTANT: The instrument’s software is designed to alert the user if
the sensor is dislodged or defective. If the sensor is not fully inserted
into the six-pin socket, or if it is defective, the instrument will not come
out of the “Warm Up” mode for proper operation when the power
button is turned on. Additionally, if the instrument becomes unstable
during its operation, it is an indication that the sensor may be defective.
Sensor:
Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter. Replace
filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending
on use.
Replace Sensor: Remove sensor by pulling out of socket. Install the new
sensor by aligning the Keyway notch in sensor cover with the raised
keyway on sensor socket holder (see figure below).
Note: Do not force sensor into socket. Misalignment can damage the
sensor pins.

Replacement Parts
Item
Part Number
Sensor with Filter
253846
Filter Kit
253847
Test Vial
253848
Brand/Chemical Name
Response
Clears
<30 seconds
Dextron Transmission fluid heated to 160 ºF
N
N/A
Quaker State Motor Oil heated to 160 ºF
N
N/A
Rain-X Windshield Wash Fluid
Y
Yes
Ford silicone lubricant
Y
Yes
Ford Rust Inhibitor (when wet)
Y
Yes
Ford Gasket Adhesive (when wet)
Y
Yes
Loctite Natural Blue degreaser (undiluted)
Y
Yes
Ford Brake Parts Cleaner (when wet)
Y
Yes
Ford Silicone Rubber (when uncured)
Y
Yes
Motorcraft Antifreeze heated to 160 ºF
Y
Yes
Gunk liquid wrench (when wet)
Y
Yes
Ford Spot Remover (when wet)
Y
Yes
Ford Pumice lotion (with mineral solvent)
Y
Yes
Ford Motorcraft brake fluid
Y
Yes
Ford Carburetor Cleaner (when wet)
Y
Yes
5
Product Specifications
Model #
D440A / D440A-C
Name
Leak Detector, Refrigerant Gas
Sensitivity
1,4 gr./0.05 oz./yr R134a
0.025 oz./yr R22
Sensor Life
> 300 hours
Response Time
Instantaneous
Power Supply
4 AA Alkaline batteries
Battery Life
8 hours continuous
Warm up time
< 20 seconds
Probe length
17 inches
Numerical Display
7 segment digital display (1 to 9)
Weight, lbs
1.5 lbs
Warranty
3 years (includes sensor)
Cross Sensitivity to Automotive Chemicals
Some automotive solvents and chemicals have similar hydrocarbon properties as R134a
and may elicit a positive response (<30 seconds) from the D440A / D440A-C. Before leak
checking, clean up any chemicals in the list below that elicit a positive response.

Modelo D440A / D440A-C
Detector de Fugas de Refrigerante
Manual de Instrucciones
Manual
Detecta todas las fugas de
CFC, HFC, HCFC, HFO Refrigerantes
Incluyendo mezclas
Diseño certificado por ASCI
y Intertek para satisfacer
SAE J2791, J2913 y
EN14624

INTRODUCCIÓN
El D440A / D440A-C ofrece una tecnología de sensor calentada vida larga
que se diseñe para detectar el más actual y los refrigerantes difíciles de HFC
tales como R-134a además el nuevo HFO-1234yf y de todo el HCFC (R-22)
y los refrigerantes de CFC (R-12) incluyendo el hidrocarburo S.N.A.P aprobó
mezclas refrigerantes.
El indicador digital único del tamaño del fugas de D440A / D440A-C's toma el
estimado de si o no reparar un escape pequeño. El indicador digital es
independiente del nivel audio del alarmar y de la sensibilidad, permitiendo la
localización exacta de la fuente del escape.
El D440A / D440A-C no requiere las baterías recargables. Una luz UV
desmontable opcional pronto estará disponible que acorta encendido a la
punta de prueba para permitir la detección electrónica o UV con una
herramienta. CARACTERÍSTICAS
Indicador numérico único del
tamaño de fugas
Sensor de larga vida
1,4gr./0.05 oz./anos de la
sensibilidad de R-134a
R-22 sensibilidad 0,70gr./0.025
oz./anos
Diseñó resolver nuevo estándar
del SAE 2791, J2913 y
EN14624
Calibración Automática
Alarmar visual del escape del
LED cerca del sensor
3 niveles de sensibilidad
Indicador bajo de la batería
Bomba mecánica verdadera
Función muda audio
Utiliza 4 AA baterías alcalina
SAE J2791 Certificado
Manigueta de goma
Luz UV desmontable brillante
de 3 LED (opcional)
CE Certificado
Garantía de 2 años incluyendo
2 años para el sensor
Hecho en USA
1

D440A / D440A-C Panel de Control
2
Instrucciones De Funcionamiento
1. GÍRESE: Presione el botón Marcha/Paro una vez para girarse y a
dé vuelta otra vez apagado.
2. CALENTAMIENTO: El detector comienza automáticamente a
calentar el sensor. Durante el ciclo de la calefacción, el indicador
digital del tamaño de las fugas destellará 0y el detector sonará una
"señal sonora lenta". El calentamiento es generalmente menos de 20
segundos.
3. LISTO: El detector es listo comenzar a buscar para fugas cuando
el 0paradas que destellan y la sensibilidad verde LED se gira. Los
aumentos audio de la "señal sonora" en la frecuencia y la punta de
prueba LED comienzan a centelleo constante mente.
Indicador del Tamaño de fugas
digitaize
Indicador bajo de la batería
Sensibilidad Nivel Indicadores
Selector llano audio del
mudo y de la sensibilidad
Botón de marcha/paro
2
A
D440A

Indicador Del Tamaño de Fugas
El indicador digital del tamaño del escape permanece de
normalmente pero una vez que se detecte un escape, un
número a partir de la 1-9 será exhibido para todos los
refrigerantes de HFC y de HCFC sin importar el ajuste de la
sensibilidad.
El número continuará aumentando o disminuyendo
dependiendo de la cantidad de refrigerante detectada. El
valor máximo será exhibido una vez que se haya localizado
la fuente del escape. La tabla abajo se puede utilizar para
aproximar el tamaño de las fugas:
Máximo exhibido #
Tamaño de Fugas (oz./anos)
1 -3
< 0.1
4-6
0.1 to 0.5
7-9
>0.5
Indicador Bajo De la Batería
Substituya los 4 acumuladores alcalinos del AA cuando es el
LED rojo en el panel de control se encendió. Siga las
instrucciones de instalación de la batería bajo sección del
Mantenimiento.
Función Muda Audio
Para silenciar o para apagar la señal audio de la señal sonora y
de alarmar, presione el botón MUDO. Para restaurar el sonido
audio, presione el botón MUDO otra vez. (nota: algunos
segundos se requieren para restaurar el sonido si el botón mudo
es sucesión rápida clavada.)
3

Ajuste De Niveles De la Sensibilidad
El detector de las fugas omitirá el nivel de la sensibilidad de la
NORMA automáticamente una vez que la unidad salga del ciclo
del calentamiento y el LED verde se gira.
Para cambiar niveles de la sensibilidad, presione el SENS una vez
para la sensibilidad del HI (el LED rojo se girará) y otra vez para la
sensibilidad BAJA (el LED amarillo se girará).
Botella de la prueba de fugas
El detector de fugas viene con una botella de la prueba de fugas
que permita que se cerciore de el usuario el detector se esté
realizando correctamente. Para probar:
1. Quitar el casquillo plástico del sello encima de la botella de la
prueba de fugas quitándolo (véase la Fig. abajo).
2. Gire el detector y permita que la unidad termine el ciclo del
calentamiento.
3. Coloque el sensor cerca del agujero pequeño en la tapa de la
botella de fugas. La tarifa de la señal sonora debe aumentar y el
indicador del tamaño de fugas de Digital debe exhibir un número
a partir de la 4-6 que indica que el sensor y la electrónica están
funcionando correctamente.
NOTA: Recuerde siempre remplazar el casquillo plástico del
sello después de que se termine la prueba de fuga.
Remplazar el frasco de la prueba cuando se esta
evaporando la química.
Quitar la tapa de sello
para probar
Botella de la prueba
de fuga
4

Empujar derecho así adentro
(no la torcedura) para
instalar el sensor
Filtro
Alineación del canal
del conector
Sacar recto el sensor (no la
torcedura) para removerlo
Destornillar la
extremidad para
remplazar el filtro
Mantenimiento
Baterias:
Instalación de Las Baterías: Quite el tornillo situado en el
extremo posterior de la unidad y tire de la puerta a si abajo con
bisagras de la batería para abrirse según lo demostrado.
Sensor
Remplazar El Filtro: Desatornille la extremidad del sensor según
lo demostrado para sustituir el filtro. Substituya el filtro siempre que
llegue a ser visiblemente sucio o cada 2 a 3 meses dependiendo de
uso.
Remplazar El Sensor: Quitar el sensor sacándolo de conector.
Instale el sensor nuevo alineándose con la marca que esta
señalada por un canal en el conector del sensor (véase la figura
abajo). Nota: No forzar el sensor en el conector. El des-
alineamiento puede dañar los pines del sensor.
5
Marca de Polaridad
IMPORTANTE: El software del instrumento está diseñado para alertar al
usuario si el sensor está desplazado o defectuoso. Si el sensor no está
completamente insertado en la toma de seis pines, o éste es defectuoso, el
instrumento no va a salir del "Warm Up" el modo de funcionamiento cuando se
pulsa el botón de encendido. Además, si el instrumento se vuelve inestable
durante su funcionamiento, es una indicación de que el sensor puede estar
defectuoso.

Piezas De Recambio
Item
Número de pieza
Sensor con filtro
253846
Filtro Paquete de 5
253847
Botellón de prueba fugas
253848
Marca / Nombre químico
Respuesta
Limpia
<30 segundos
Dextron Transmission fluid heated to 160 ºF
No
N/A
Quaker State Motor Oil heated to 160 ºF
No
N/A
Rain-X Windshield Wash Fluid
SÍ
Sí
Ford silicone lubricant
SÍ
Sí
Ford Rust Inhibitor (when wet)
SÍ
Sí
Ford Gasket Adhesive (when wet)
SÍ
Sí
Loctite Natural Blue degreaser (undiluted)
SÍ
Sí
Ford Brake Parts Cleaner (when wet)
SÍ
Sí
Ford Silicone Rubber (when uncured)
SÍ
Sí
Motorcraft Antifreeze heated to 160 ºF
SÍ
Sí
Gunk liquid wrench (when wet)
SÍ
Sí
Ford Spot Remover (when wet)
SÍ
Sí
Ford Pumice lotion (with mineral solvent)
SÍ
Sí
Ford Motorcraft brake fluid
SÍ
Sí
Ford Carburetor Cleaner (when wet)
SÍ
Sí
Especificaciones
Modelo #
D440A / D440A-C
Nombre
Detector, de fugas Refrigerante
Sensibilidad
1,4gr./0.05 oz./ anos R134a
0,70gr./.025 oz./anos R22
Vida del Sensor
> 300 hors
Tiempo Responder
Instantáneo
Fuente de alimentación
4 AA baterías alcalina
Vida de Baterías
8 hors continuos
Tiempo de Calentamiento
< 20 segundos
Longitud De la Punta de prueba
17 pulgadas
Desplací Numérica
7 segmenta digital displací (1 a 9)
Peso (lbs)
1.5 lb.
Garantía
3 anos (2 anos por el sensor)
6
Sensibilidad cruzada a los productos químicos automotores
Algunos solventes y productos químicos para automóviles tienen propiedades de
hidrocarburos similares a R134a y pueden tener una respuesta positiva (<30 segundos) de
la D440A / D440A-C. Antes de verificar las fugas, limpie todos los productos químicos en la
lista a continuación para obtener una respuesta positiva.

VUELVA PARA LA REPARACIÓN
Se ha hecho cada esfuerzo de proporcionar productos de calidad
confiable, superior. Sin embargo, en el acontecimiento su
instrumento requiere la reparación, envíe por favor las unidades por
correo al costo del consumidor al departamento del centro de
servicio junto con la prueba de la compra, el remitente, el número
de teléfono y/o el correo electrónico.
POLÍTICA DE LA GARANTÍA
El detector refrigerante del escape del gas D440A / D440A-C se
autoriza para estar libre de defectos en materiales y de la ejecución
por un período de dos años a partir de la fecha de la compra
incluyendo una industria primera garantía de dos años en el
sensor. Esta garantía se aplica a todos los instrumentos reparables
con los cuales no se han tratado de forzar ni se han dañado con
uso incorrecto incluyendo la abertura desautorizada de la unidad.
Envíe por favor las unidades cual tiene garantía por correo al costo
del consumidor al departamento del Centro de Servicio junto con la
prueba de la compra, el remitente, el número de teléfono y/o el
correo electrónico.

Modèle D440A / D440A-C
Détecteur de Gaz de Réfrigérant
Manuel d'Instructions
Détecte tous les gaz CFC, HFC, HCFC, HFO
Réfrigérants en incluant des mélanges
Conception certifiée par
l'ASCI et Intertek pour
répondre à SAE J2791,
J2913 et EN14624

INTRODUCTION
L'D440A / D440A-C offre une technologie de capteur réchauffée longue vie
qui est conçue pour détecter le plus actuel et ce qui est réfrigérants difficiles
de HFC comme R-13â outre tout le nouveau HFO-1234yf et le HCFC (R-22)
et ce qui est réfrigérants de CFC (R-12) en incluant l'hydrocarbure approuvé
SNAP mélanges réfrigérants de gaz.
L'indicateur numérique unique de la taille de l'échappement d'D440A /
D440A-C's prend le estimation de si ou ne pas réparer le petit échappement.
L'indicateur numérique est indépendant du niveau audio de d'alarmer et de la
sensibilité, en permettant la localisation précise de la source de la fuite.
L'D440A / D440A-C ne requiert pas les batteries rechargeables. Une lumière
UV détachable facultatif rapide sera disponible qui raccourcit allumage à la
pointe d'essai pour permettre la détection électronique ou UV avec un outil.
CARACTÉRISTIQUES
Indicateur numérique unique de la
taille de gaz
Capteur de longue vie
1,4gr./0.05 onces d'année de la
sensibilité de R-134â
0,70gr./0.025 onces d'année de la
sensibilité R-22
Conçu pour la nouvelle norme de
SAE J2791 & J2913
Calibrage Automatique
Alarmer visuel de l'échappement du
LED près du capteur
3 niveaux réglables de sensibilité
Bas indicateur de batterie
Véritable pompe mécanique
Fonction muette audio
Alcalin de batteries d'Utilisa 4 AA
SAE J2791 Recommandé et
EN14624
Maniguette de gomme
Lumière UV détachable brillant de 3
LED (facultatif)
CE Recommandé
Garantie de 2 années en incluant 2
années pour le capteur.
Fabriqué aux Etats-Unis
1

Bouton de marche/arrêt
Instructions de Fonctionnement
1. COMMENCEZ : Serrez sur le bouton pour rétablir le courant au
détecteur Serrez sur le bouton encore pour s'arrêter.
2. CHAUFFAGE : Le détecteur commence automatiquement à
réchauffer le capteur. Pendant le cycle du chauffage, l'indicateur
numérique de la taille de gaz clignotera en marche et en arrêt 0, et le
détecteur sonnera "un signal sonore lente". Le chauffage est
généralement moins de 20 seconds.
3. PRÊT : Le détecteur il est prêt de commencer à chercher pour des
fuites quand les 0arrêts clignotement et la sensibilité verte LED se
sont allumés. Les augmentations audio "du signal sonore" dans la
fréquence et la pointe d'essai LED commencent clignotement.
D440A / D440A-C Panel de Control
2
Indicateur de la taille de gaz
digitaux
Faible indicateur de la batterie
Sensibilité niveau indicateur
Sélecteur de niveau audio de ce
qui est muet et de la sensibilité
2
A
D440A

Indicateur de la Taille de Gaz
L'indicateur numérique de la taille de la fuite de gaz n'est pas
montré jusqu'à ce qu'une fuite de gaz soit détectée. Quand
une fuite de gaz est détectée un nombre entre 1 et 9 sera
montré des gaz pour tout le réfrigérant de HFC et de HCFC.
Ce nombre est indépendant du niveau de la sensibilité.
Le nombre continuera à augmenter ou diminuer selon la
quantité de gaz du refroidissement détecté. La valeur
maximum sera montrée quand la source de gaz est localisée.
La table ci-dessous peut être employée pour déterminer la
taille de la fuite de gaz.
Maximum exhibé #
Taille de Vols (onces d'année)
1 -3
< 0.1
4-6
0.1 to 0.5
7-9
>0.5
Faible indicateur de la Batterie
Remplacez 4 accumulateurs alcalins AA quand la LED rouge
dans le panneau de commande est s'est allumée. Suivez les
instructions de l'installation de la batterie sous la section de
Entretien.
Fonction Muette Audio
Pour faire taire ou pour éteindre le signal audio du signal sonore
et de l'alarmer, pressez le bouton MUET. Pour restaurer le son
audio, pressez le bouton MUET autre fois (note : certains
seconds sont requis pour restaurer le son si le bouton muet est
succession rapide clouée.)
3

Ajustement de Niveaux de la Sensibilité
Le détecteur de gaz omettra le niveau de la sensibilité de la
NORME (NORM) automatiquement une fois que l'unité sorte du
cycle du chauffage et le LED vert est tourné.
Pour changer des niveaux de la sensibilité, pressez le SENS une
fois pour la sensibilité du HI (le LED rouge sera tourné) et autre fois
pour la LO sensibilité (le LED jaune sera tourné).
Bouteille de l'essai de gaz
Le détecteur de gaz vient avec une bouteille de l'essai de gaz qui
permet que le détecteur s'assure de l'utilisateur est correctement
effectué. Pour prouver :
1. Enlevez la couverture en plastique sur la bouteille d'essai de
gaz par l'enlèvement d'elle (voir la figure ci-dessous)
2. Appuyez sur le bouton "ON/OFF" et permettez au détecteur de
finir le cycle du préchauffage.
3. Placez le capteur au-dessus du petit trou dans la couverture
de la bouteille de gaz. Le détecteur alarmera et l'indicateur de la
taille de gaz montrera un nombre du 4-6 ce qui indique que la
sonde et l'électronique fonctionne correctement.
NOTE : Rappelez toujours remplacer la couverture de la
bouteille après que l'essai finisse. Remplacez la bouteille
de l'essai gaz quand la couleur verte n'est plus évidente.
Enlevez la couverture
en plastique
Bouteille de l'essai de gaz
4

Entretien
Batteries:
Installez les Batteries : Installez les batteries : Dévissez la vis
située dans l'extrémité postérieure de l'unité et ouvrez la porte du
compartiment de la batterie comme représenté sur la figure ci-
dessous.
Capteur :
Remplacez le Filtre: Dévissez l'extrémité de la capteur selon ce
qui est montré pour remplacer le filtre. Remplacez le filtre fourni
quand le filtre est des mois évidemment sales ou chaque 2 à 3
suivant l'utilisation.
Remplacez le Capteur: Enlevez la capteur en la tirant hors de la
douille. Installez le nouveau capteur en alignant l'entaille dans la
couverture du capteur avec la rainure de clavette augmentée sur la
douille (voir la figure ci-dessous). Note : La déviation d'alignement
peut endommager le capteur.
Tirez directement (pas torsion)
pour enlever le capteur
Al Alignement de
rainure de clavette
Dévissez l'extrémité
pour remplacer le
filtre
Poussez le capteur tout
droit pour installer le capteur.
filtre
Marque de polarité
5
IMPORTANT: Le logiciel de l'instrument est destiné à alerter l'utilisateur si le
capteur est délogé ou défectueux. Si le capteur n'est pas complètement
insérée dans la douille à six broches, ou s'il est défectueux, l'appareil ne
sortira pas de la "Warm Up" mode de fonctionnement lorsque le bouton
d'alimentation est allumé. De plus, si l'instrument devient instable au cours
de son opération, il est une indication que le capteur peut être défectueux.