hc-cargo 161101 User manual

Vedpak 211_Version 1_03.2016
161101, 161102, 161103, 161104,
161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manual De Instruction
Instruktionsmanual
Användarhandbok
Manuale Utente
Gebruikshandleiding
Instrukcja użytkowania
Инструкция по эксплуатации
Manual de instrucciones
D
I
PL
S
NL
F
DK
GB
PL
NL
RU
ES

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
2Vedpak 211_Version 1_03.2016
GB
Vedpak til 161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108, 161109, 161110, 161111, 161112.
PURE SINEWAVE
DC TO AC POWER INVERTER 700W-USB/1000W/1500W
DC12V or 24V to AC220V~240V Instruction Manual
Please read user manual before use.
USEFUL APPLICATIONS: COMPUTERS, RADIOS, TVS, LAMPS, FANS… ETC.
SPECIFICATION
HC-CARGO no.
161101
161102
161105
161106
161109
161110
HC-CARGO no. (UK
version)
161103
161104
161107
161108
161111
161112
Continue output power
700W
1000W
1500W
Input voltage range
DC 10~15V
(12V)
DC 20~30V
(24V)
DC 10~15V
(12V)
DC 20~30V
(24V)
DC 10~15V
(12V)
DC 20~30V
(24V)
Input full load current
70A (12V)
35A (24V)
110A (12V)
55A (24V)
160A (12V)
80A (24V)
Standby input current
<0.9A (12V)
<0.6A (24V)
<1.3A (12V)
<1A (24V)
<1.3A (12V)
<1A (24V)
Output voltage (AC)
220V~240V
Output waveform
Pure sinewave
Output frequency
50Hz or 60Hz
Peak output power
1400W
2000W
3000W
Efficiency
>85%
Battery low alarm
10.5 ± 0.5V
(12V)
21 ± 1V (24V)
10.5 ± 0.5V
(12V)
21 ± 1V
(24V)
10.5 ± 0.5V
(12V)
21 ± 1V
(24V)
Battery low shutdown
10 ± 0.5V
(12V)
20 ± 1V (24V)
10 ± 0.5V
(12V)
20 ± 1V
(24V)
10 ± 0.5V
(12V)
20 ± 1V
(24V)
Thermal protect
60 ± 5 ℃(Micro controller)
Overload protect
Yes (Micro controller)
Output short protect
Yes (Micro controller)
Battery ex. 12V / 24V
protect
Yes (Micro controller)
Battery polarity protect
Yes (by fuse)
Fan cooling
Control by temperature
EuP mode input current
<0.1A (12V)
<0.1A (24V)
<0.15A
(12V)
<0.15A
(24V)
<0.15A (12V)
<0.15A (24V)
EuP mode AC output
Detecting AC output every 4~6 second
USB port
Output 5VDC (2.1A MAX.)
N/A
Fuse
30Ax3pcs
(12V)
15Ax3pcs
(24V)
25Ax6pcs
(12V)
15Ax6pcs
(24V)
25Ax8pcs
(12V)
15Ax8pcs
(24V)
Dimension ( L x W x H)
mm :
340x135x79
360x195x80
430x245x85
Weight
2.1 kg
4.1 kg
5.2 kg
Troubleshooting
If the inverter does not appear to be functioning properly, there are several reasons why the inverter may not be responding.
1) Poor contact.
a) Clean contact parts thoroughly.
2) Inverter has no power.
a) Check fuse, replace damaged fuse.
b) Check inverter wiring. Repair if necessary.
3) Fuse is burned.
a) The fuse is located on the PCB board. Replace fuse with a fuse of equivalent value.
4) Overload caused AC output drop.
a) Reduce the wattage of your load to lower than 700/1000/1500 watts.
5) Thermal caused AC output drop.
a) Under heavy loads for extended periods of time. The AC inverter will reduce output to prevent damage from excess
heat. If this happens, please process as below:
i) Switch off the power to the inverter.
ii) Decrease load of this machine i.e. disconnect some of the appliances or wait until the inverter cools down.
iii) Switch on the power to the inverter.
6) Low-battery shutdown.
a) Recharge your battery and resume operation.

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
3Vedpak 211_Version 1_03.2016
Caution
Always place the inverter in an environment, which is:
1) Well ventilated.
2) Not exposed to direct sunlight or heat source.
3) Out of reach from children.
4) Away from water/moisture, oil or grease.
5) Away from any flammable substance.
ONLY FOR HC-CARGO 161101, 161102, 161103 and 161104
FAN
TERMINAL
( + )
TERMINAL
( - )
FAN
WARNING:DC INPUT
D O N OT R EVER SE IN PU T
FREQUENCY
50Hz
60Hz
STANDBY
SAVING
NORM AL
AC OUTPUT
AC
O U TLE T
R EMO TE
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LO W
OVER
POWER
S WI TC H
AC OUTPUT
SOCKET
USB PORT
CHASSIS EARTH:
The chassis earth lug should be connected to an earth point, which will vary depending on
where the power inverter is installed. In a vehicle, connect the chassis ground lug to the chassis
of the vehicle. In a boat, connect to the boat’s ground system. In a fixed location, connect to
earth.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
WARNING:DC INPUT
DO NOTREVERSE INPUT
If the total watts of electrical appliances exceeds the output capacity of the inverter, or
after operating for a period of time. If the temperature of the inverter reaches 60
℃
, the
inverter shall be reduced AC output by the protection circuit.
0
60 C
CAUTION: Do not reverse input. Use red battery cord to connect (+) of a DC battery to (+)
terminal, and then, use black battery cord to connect (-) battery to (-) terminal.
RED
BLACK
BATTERY
GB

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
4Vedpak 211_Version 1_03.2016
GB
While using USB port: output 5VDC (2100mA max) for charging, please turn on the switch of
the inverter first, then connect the USB wire to the electronic appliance needed to be charged.
MP3 or other
TURN ON FIRSTLY
AC OUTPUT
R EMOT E
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LOW
OVER
BATTERY
AC
OUTLET
When connected to any appliance, be sure to turn on the inverter first, and then turn on
the power switch of the appliance.
AC OUT PUT
TELEVISION
TURN ON
SECONDLY
TURN ON FIRSTLY
BATTERY
WARNING SIGNAL
Condition Warning signal cycle Shutdown signal cycle
Low battery alarm: BI BI BI (pause) BEE BEE BEE (pause)
Overheating alarm: BI BI (pause) BEE BEE (pause)
Over load alarm: BI BI BI BI BI BI Continuous tone
Note: BI is a short beep, and BEE is a longer beep.

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
5Vedpak 211_Version 1_03.2016
ONLY FOR HC-CARGO 161105, 161106, 161107, 161108, 161109, 161110, 161111 and 161112.
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
12V
24V
SAVING
NORMAL
STANDBY
MODE SWITCH
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC OU TPUT
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
REMOTE
OFF
ON
60Hz
FREQUENCY
50Hz
TERMINAL
(BLACK)
TERMINAL
(RED)
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE INPU T
FAN
CAUTION: Do not reverse input. Use red battery cord to connect (+) of a DC battery to (+)
terminal, and then, use black battery cord to connect (-) battery to (-) terminal.
BATTERY
BLACK
RED
FAN
W ARNING:
DO NOT REVERSE INPU T
FAN
Optional accessory: Remote control
REMOTE CONTROL OPERATION: When connected to any appliance, be sure to turn on the
inverter first, and then, connect the remote control.
TURN ON/OFF
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REMOTE
CONTROL
P OW ER
ON/OFF
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC O U TPU T
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LO A D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
WARNING SIGNAL
Condition Warning signal cycle Shutdown signal cycle
Low battery alarm:
BI BI BI (pause)
BEE BEE BEE (pause)
Overheating alarm: BI BI (pause) BEE BEE (pause)
Over load alarm: BI BI BI BI BI BI Continuous tone
Note: BI is a short beep, and BEE is a longer beep.
GB

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
6Vedpak 211_Version 1_03.2016
ATTENTION：
Under saving mode, the inverter will detect AC output every 4~6 seconds. It will cause 4~6 seconds
of delay when using some power tool, as drill, electric saw, mower and etc.
We suggest switching to normal when using power tools.
When connected to any appliance, be sure to turn on the inverter first, and then turn on
the power switch of the appliance.
TURN ON
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REM OT E
CONTROL
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
OVER LO A D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
CHASSIS EARTH:
The chassis earth lug should be connected to an earth point, which will vary depending on
where the power inverter is installed. In a vehicle, connect the chassis ground lug to the
chassis of the vehicle. In a boat, connect to the boat’s ground system. In a fixed location,
connect to earth.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
W ARNING:
DO NOT R EVERSE INPUT
FAN
If the total watts of electrical appliances exceeds the output capacity of the inverter, or after
operating for a period of time. If the temperature of the inverter reaches 65
℃
, the inverter
shall be reduced AC output by the protection circuit.
0
65 C
GB

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
7Vedpak 211_Version 1_03.2016
DK
REN SINUSKURVE
OMFORMER AF JÆVNSTRØM TIL VEKSELSTRØM 700W-USB/1000W/1500W
Jævnstrøm (DC) 12 V eller 24 V til vekselstrøm (AC) 220 V~240 V Brugervejledning
Læs brugervejledningen før brug.
KAN ANVENDES TIL: COMPUTERE, RADIOER, TV-APPARATER, LAMPER, VENTILATORER… OSV.
SPECIFIKATION
HC-CARGO-nr.
161101
161102
161105
161106
161109
161110
HC-CARGO
no. (UK-version)
161103
161104
161107
161108
161111
161112
Konstant udgangseffekt
700 W
1000 W
1500 W
Område for
indgangsspænding
DC
10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
DC 10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
DC 10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
Fuld strømbelastning,
indgang
70 A
(12 V)
35 A (24 V)
110 A
(12 V)
55 A (24 V)
160 A (12 V)
80 A (24 V)
Standby-strømforbrug,
indgang
<0,9 A
(12 V)
<0,6 A (24 V)
<1,3 A
(12 V)
<1 A (24 V)
<1,3 A (12 V)
<1 A (24 V)
Udgangsspænding (AC)
220 V/240 V
Bølgeform, udgang
Ren sinuskurve
Udgangsfrekvens
50 Hz eller 60 Hz
Spidsudgangseffekt
1400 W
2000 W
3000 W
Effektivitet
>85 %
Alarm for lavt
batteriniveau
10,5
±0,5 V
(12 V)
21 ±1 V
(24 V)
10,5 ±0,5 V
(12 V)
21 ±1 V
(24 V)
10,5 ±0,5 V
(12 V)
21 ±1 V
(24 V)
Nedlukning ved lavt
batteriniveau
10 ±0,5 V
(12 V)
20 ±1 V
(24 V)
10 ±0,5 V
(12 V)
20 ±1 V
(24 V)
10 ±0,5 V
(12 V)
20 ±1 V
(24 V)
Temperaturbeskyttelse
60 ±5 ℃(mikrokontrolenhed)
Overbelastningsbeskyttelse
Ja (mikrokontrolenhed)
Kortslutningsbeskyttelse,
udgang
Ja (mikrokontrolenhed)
Batteriskift Beskyttelse
12 V/24 V
Ja (mikrokontrolenhed)
Batteripolaritetsbeskyttelse
Ja (via sikring)
Ventilatorkøling
Kontrol ved temperatur
Indgangsstrøm i EuP-
tilstand
<0,1 A
(12 V)
<0,1 A (24 V)
<0,15 A
(12 V)
<0,15 A
(24 V)
<0,15 A
(12 V)
<0,15 A
(24 V)
AC-udgang i EuP-tilstand
Registrering af AC-udgang hvert 4.~6. sekund
USB-port
Udgang 5 VDC (2,1 A
MAKS.)
Ikke relevant
Sikring
30 Ax3
stk. (12 V)
15 Ax3 stk.
(24 V)
25 Ax6 stk.
(12 V)
15 Ax6 stk.
(24 V)
25 Ax8 stk.
(12 V)
15 Ax8 stk.
(24 V)
Mål (L x B x H) mm:
340x135x79
360x195x80
430x245x85
Vægt
2,1 kg
4,1 kg
5,2 kg
Fejlfinding
Hvis omformeren ser ud til ikke at fungere korrekt, kan der være flere årsager til, at den ikke reagerer.
1) Dårlig kontakt.
a) Rengør kontaktdele grundigt.
2) Der er ingen strøm til omformeren.
a) Kontrollér sikring, udskift beskadiget sikring.
b) Kontrollér omformerens kabler. Reparér, hvis det er nødvendigt
3) Sprunget sikring.
a) Sikringen er placeret på PCB-kortet. Udskift sikringen med en tilsvarende sikring.
4) Fald i AC-udgang pga. overbelastning.
a) Reducér belastningens effekt til mindre end 700/1000/1500 watt.
5) Fald i AC-udgang pga. temperatur.
a) Under store belastninger i længere tidsperioder. AC-omformeren vil reducere udgangen for at forhindre skader som
følge af for stor varme. Hvis dette sker, udføres følgende:
i) Sluk for strømmen til omformeren.
ii) Sænk denne maskines belastning, dvs. afbryd nogle af apparaterne, eller vent, til omformeren er kølet af.
iii) Tænd for strømmen til omformeren.
6) Nedlukning pga. lavt batteriniveau.
a) Lad batteriet op, og genoptag brugen.

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
8Vedpak 211_Version 1_03.2016
JORDFORBINDELSE FOR STEL:
Stellets jordforbindelse skal sluttes til et jordforbindelsespunkt, der varierer, afhængigt af
hvor strømomformeren er installeret. I et køretøj sluttes stellets jordforbindelse til køretøjets
stel. I en båd sluttes til bådens jordforbindelsessystem. På en fast placering sluttes til et
jordforbindelsespunkt.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
WARNING:DC INPUT
DO NOTREVERSE INPUT
Forsigtig
Anbring altid omformeren i et miljø, der:
1) Er godt udluftet.
2) Ikke er udsat for direkte sollys eller varmekilder.
3) Er uden for børns rækkevidde.
4) Er isoleret fra vand/fugt, olie eller fedt.
5) Er isoleret fra brandfarlige stoffer.
KUN FOR HC-CARGO 161101, 161102, 161103 og 161104
FAN
TERMINAL
( + )
TERMINAL
( - )
FAN
WARNING:DC INPUT
D O N OT R EVER SE IN PU T
FREQUENCY
50Hz
60Hz
STANDBY
SAVING
NORM AL
AC OUTPUT
AC
O U TLE T
R EMO TE
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LO W
OVER
POWER
S WI TC H
AC OUTPUT
SOCKET
USB PORT
Hvis det samlede antal watt for elapparaterne overskrider omformerens udgangskapacitet
eller efter drift i en bestemt tidsperiode. Hvis omformerens temperatur når 60
℃
, skal
omformerens AC-udgang reduceres af beskyttelseskredsløbet.
0
60 C
FORSIGTIG: Tilslut korrekt. Brug den røde batteriledning til at slutte (+) på et DC-batteri
til (+)-terminalen, og brug derefter den sorte batteriledning til at slutte (-) på batteriet til
(-)-terminalen.
RED
BLACK
BATTERY
DK

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
9Vedpak 211_Version 1_03.2016
Ved brug af USB-port: udgang 5 VDC (2100 mA maks.) til opladning, tænd først omformerens
kontakt, og forbind derefter USB-kablet til det elektroniske apparat, der skal oplades.
MP3 or other
TURN ON FIRSTLY
AC OUTP UT
REM OT E
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LOW
OVER
BATTERY
AC
OUTLET
Når omformeren er tilsluttet et apparat, er det omformeren, der skal tændes først, og
derefter tændes apparatets strømkontakt.
AC OUT PUT
TELEVISION
TURN ON
SECONDLY
TURN ON FIRSTLY
BATTERY
ADVARSELSSIGNAL
Forhold Advarselssignalets cyklus Nedlukningssignalets cyklus
Alarm for lavt batteriniveau:
BI BI BI (pause)
BII BII BII (pause)
Overophedningsalarm:
BI BI (pause)
BII BII (pause)
Overbelastningsalarm:
BI BI BI BI BI BI
Konstant lyd
Bemærk! BI er et kort bip, og BII er et længere bip.
DK

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
10 Vedpak 211_Version 1_03.2016
FORSIGTIG: Tilslut korrekt. Brug den røde batteriledning til at slutte (+) på et DC-batteri til
(+)-terminalen, og brug derefter den sorte batteriledning til at slutte (-) på batteriet til (-)-
terminalen.
BATTERY
BLACK
RED
FAN
W ARNING:
DO NOT REVERSE INPU T
FAN
KUN FOR HC-CARGO 161105, 161106, 161107, 161108, 161109, 161110, 161111 og 161112.
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
12V
24V
SAVING
NORMAL
STANDBY
MODE SWITCH
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC OU TPUT
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
REMOTE
OFF
ON
60Hz
FREQUENCY
50Hz
TERMINAL
(BLACK)
TERMINAL
(RED)
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE INPU T
FAN
Ekstraudstyr: Fjernbetjening
BRUG AF FJERNBETJENING: Når omformeren er tilsluttet et apparat, er det omformeren, der
skal tændes først, og derefter tilsluttes fjernbetjeningen.
TURN ON/OFF
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REMOTE
CONTROL
P OW ER
ON/OFF
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC O U TPUT
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LO A D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
ADVARSELSSIGNAL
Forhold Advarselssignalets cyklus Nedlukningssignalets
cyklus
Alarm for lavt batteriniveau:
BI BI BI (pause)
BII BII BII (pause)
Overophedningsalarm: BI BI (pause) BII BII (pause)
Overbelastningsalarm: BI BI BI BI BI BI Konstant lyd
Bemærk! BI er et kort bip, og BII er et længere bip.
DK

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
11 Vedpak 211_Version 1_03.2016
BEMÆRK!
I "saving"-tilstand registrerer omformeren AC-udgang hvert 4.~6. sekund. Det vil medføre 4~6 sekunders
forsinkelse ved brug af visse elværktøjer såsom boremaskine, elsav, plæneklipper osv.
Vi foreslår at skifte til normal, når der bruges elværktøjer.
Når omformeren er tilsluttet et apparat, er det omformeren, der skal tændes først, og
derefter tændes apparatets strømkontakt.
TURN ON
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REM OT E
CONTROL
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
JORDFORBINDELSE FOR STEL:
Stellets jordforbindelse skal sluttes til et jordforbindelsespunkt, der varierer, afhængigt af
hvor strømomformeren er installeret. I et køretøj sluttes stellets jordforbindelse til køretøjets
stel. I en båd sluttes til bådens jordforbindelsessystem. På en fast placering sluttes til et
jordforbindelsespunkt.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE INPU T
FAN
Hvis det samlede antal watt for elapparaterne overskrider omformerens udgangskapacitet
eller efter drift i en bestemt tidsperiode. Hvis omformerens temperatur når 65
℃
, skal
omformerens AC-udgang reduceres af beskyttelseskredsløbet.
0
65 C
DK

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
12 Vedpak 211_Version 1_03.2016
REINE SINUSWELLE
DC/AC WECHSELRICHTER 700 W USB/ 1000 W / 1500 W
DC 12 V oder 24 V zu AC 220 V~240 V Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.
Sinnvolle Nutzungsmöglichkeiten: COMPUTER, RADIOS, TVS, LAMPEN, LÜFTER… USW.
SPEZIFIKATION
HC-CARGO Nr.
161101
161102
161105
161106
161109
161110
HC-CARGO Nr. (GB-Version)
161103
161104
161107
161108
161111
161112
Dauerausgangsleistung
700 W
1000 W
1500 W
Eingangsspannungsbereich
DC 10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
DC 10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
DC 10~15 V
(12 V)
DC 20~30 V
(24 V)
Eingangsstrom bei Volllast
70 A (12 V)
35 A (24 V)
110 A (12
V)
55 A (24 V)
160 A (12
V)
80 A (24 V)
Standby-Eingangsstrom
<0,9 A (12
V)
<0,6 A (24
V)
<1,3 A (12
V)
<1 A (24 V)
<1,3 A (12
V)
<1 A (24 V)
Ausgangsspannung (AC)
220 V~240 V
Ausgangswellenform
Reine Sinuswelle
Ausgangsfrequenz
50 Hz oder 60 Hz
Spitzenausgangsleistung
1400 W
2000 W
3000 W
Wirkungsgrad
>85%
Alarm niedriger
Batteriestand
10,5 ± 0,5
V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
10,5 ± 0,5
V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
10,5 ± 0,5
V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
Abschaltung niedriger
Batteriestand
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
Wärmeschutz
60 ± 5 ℃(Mikrocontroller)
Überlastschutz
Ja (Mikrocontroller)
Kurzschlussschutz Ausgang
Ja (Mikrocontroller)
Batterie Ex. 12 V / 24 V
Schutz
Ja (Mikrocontroller)
Batterie-Polschutz
Ja (durch Sicherung)
Gebläsekühlung
Temperaturregelung
EuP-Modus Eingangsstrom
<0,1 A (12
V)
<0,1 A (24
V)
<0,15 A (12
V)
<0,15 A (24
V)
<0,15 A (12
V)
<0,15 A (24
V)
EuP-Modus AC-
Ausgangsleistung
AC-Ausgangsleistung alle 4~6 Sekunden ermitteln
USB-Port
Output 5 VDC (2,1 A
MAX.)
Nicht verfügbar
Sicherung
30 Ax3 Stk.
(12 V)
15 Ax3 Stk.
(24 V)
25 Ax6 Stk.
(12 V)
15 Ax6 Stk.
(24 V)
25 Ax8 Stk.
(12 V)
15 Ax8 Stk.
(24 V)
Maße ( L x B x H) mm:
340x135x79
360x195x80
430x245x85
Gewicht
2,1 kg
4,1 kg
5,2 kg
Fehlerbehebung
Wenn der Wechselrichter nicht korrekt funktioniert, kann es hierfür verschiedene Gründe geben.
1) Mangelnder Kontakt.
a) Kontaktführende Teile gründlich reinigen.
2) Wechselrichter hat keinen Strom.
a) Sicherung überprüfen, beschädigte Sicherung austauschen.
b) Verdrahtung Wechselrichter überprüfen. Nötigenfalls reparieren.
3) Sicherung ist durchgebrannt.
a) Die Sicherung befindet sich an der Leiterplatte. Sicherung durch gleichwertige Sicherung ersetzen.
4) Überlast durch AC-Spannungsabfall.
a) Wattzahl der Last auf unter 700/1000/1500 Watt reduzieren.
5) AC-Spannungsabfall thermisch bedingt.
a) Unter starker Last über einen längeren Zeitraum. Der AC-Wechselrichter reduziert die Ausgangsspannung, um
Beschädigungen durch Überhitzung zu verhindern. In einem solchen Fall, bitte wie folgt vorgehen:
i) Stromzufuhr zum Wechselrichter trennen.
ii) Last mindern, d.h. einige der Geräte abschalten oder warten, bis der Wechselrichter abgekühlt ist.
iii) Stromzufuhr zum Wechselrichter herstellen.
6) Abschaltung wegen niedrigem Batteriestand.
a) Batterie aufladen und wieder in Betrieb nehmen.
D

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
13 Vedpak 211_Version 1_03.2016
MASSEANSCHLUSS:
Die Masse-Öse muss an einen Erdungspunkt angeschlossen sei, der je nach Wechselrichter-Modell
variiert. In einem Fahrzeug wird die Masse-Öse am Fahrgestell des Fahrzeugs angeschlossen. In
einem Boot wird sie am Bodensystem angeschlossen. An einem festen Standort wird sie an die Erde
angeschlossen.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
WARNING:DC INPUT
DO NOTREVERSE INPUT
Achtung
Positionieren Sie den Wechselrichter immer in einer Umgebung, die
1) gut belüftet ist.
2) keine direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aufweist.
3) außerhalb der Reichweite von Kindern liegt.
4) frei vor Wasser/Feuchtigkeit, Öl oder Fett ist.
5) frei von brennbaren Stoffen ist.
NUR FÜR HC-CARGO 161101, 161102, 161103 und 161104
FAN
TERMINAL
( + )
TERMINAL
( - )
FAN
WARNING:DC INPUT
D O N OT R EVER SE INPU T
FREQUENCY
50Hz
60Hz
STANDBY
SAVING
NORM AL
AC OUTPUT
AC
O U TLE T
R EMOT E
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LO W
OVER
POWER
S WI TC H
AC OUTPUT
SOCKET
USB PORT
Übersteigt Gesamtwattzahl aller elektrischen Geräte die Ausgangskapazität des Wechselrichters
oder nach einer längeren Betriebszeit, oder wenn die Temperatur des Wechselrichters auf 60
℃
ansteigt, wird die AC-Ausgangsleistung des Wechselrichters durch den Schutzkreislauf reduziert.
0
60 C
ACHTUNG: Mit korrekter Polarität anschließen. Verwenden Sie das rote Batteriekabel zum
Anschluss (+) einer DC-Batterie an die (+) Klemme, anschließend das schwarze Batteriekabel
zum Anschluss (-) an die (-) Klemme.
RED
BLACK
BATTERY
D

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
14 Vedpak 211_Version 1_03.2016
Bei Verwendung eines USB-Ports: Ausgangsleistung 5 V DC (2100 mA max.) für Laden. Bitte zuerst
den Schalter des Wechselrichters einschalten, dann den USB-Draht an das zu ladende
elektronische Gerät anschließen.
MP3 or other
TURN ON FIRSTLY
AC OUTP UT
REM OT E
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LOW
OVER
BATTERY
AC
OUTLET
Beim Anschluss an ein Gerät muss zuerst der Wechselrichter und anschließend das Gerät
eingeschaltet werden.
AC OUT PUT
TELEVISION
TURN ON
SECONDLY
TURN ON FIRSTLY
BATTERY
WARNSIGNAL
Zustand Zyklus Warnsignal Zyklus Abschaltsignal
Alarm niedriger
Batteriestand:
BI BI BI (Pause) BEE BEE BEE (Pause)
Überhitzungsalarm: BI BI (Pause) BEE BEE (Pause)
Überlastalarm:
BI BI BI BI BI BI
Dauerton
Hinweis: BI steht für einen kurzen, BEE für einen langen Piepton.
D

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
15 Vedpak 211_Version 1_03.2016
ACHTUNG: Mit korrekter Polarität anschließen. Verwenden Sie das rote Batteriekabel zum
Anschluss (+) einer DC-Batterie an die (+) Klemme, anschließend das schwarze Batteriekabel
zum Anschluss (-) an die (-) Klemme.
BATTERY
BLACK
RED
FAN
W ARNING:
DO NOT R EVERSE INPUT
FAN
NUR FÜR HC-CARGO 161105, 161106, 161107, 161108, 161109, 161110, 161111 und 161112.
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
12V
24V
SAVING
NORMAL
STANDBY
MODE SWITCH
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC O U TPU T
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
REMOTE
OFF
ON
60Hz
FREQUENCY
50Hz
TERMINAL
(BLACK)
TERMINAL
(RED)
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE I NPU T
FAN
Optionales Zubehör: Fernbedienung
BETRIEB FERNBEDIENUNG: Beim Anschluss an ein Gerät muss zuerst der Wechselrichter
eingeschaltet und dann die Fernbedienung angeschlossen werden.
TURN ON/OFF
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REMOTE
CONTROL
P OW ER
ON/OFF
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC OUTPU T
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LO A D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
WARNSIGNAL
Zustand Zyklus Warnsignal Zyklus Abschaltsignal
Alarm niedriger Batteriestand: BI BI BI (Pause) BEE BEE BEE (Pause)
Überhitzungsalarm: BI BI (Pause) BEE BEE (Pause)
Überlastalarm:
BI BI BI BI BI BI
Dauerton
Hinweis: BI steht für einen kurzen, BEE für einen langen Piepton.
D

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
16 Vedpak 211_Version 1_03.2016
ACHTUNG:
Im Sparmodus ermittelt der Wechselrichter die AC-Ausgangsleistung alle 4~6 Sekunden. Bei Verwendung von
Elektrowerkzeugen, wie Bohrer, Elektrosäge, Mäher usw. entsteht eine Verzögerung von 4~6 Sekunden.
Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen empfehlen wir den normalen Modus.
Beim Anschluss an ein Gerät muss zuerst der Wechselrichter und anschließend das Gerät
eingeschaltet werden.
TURN ON
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REM OT E
CONTROL
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
MASSEANSCHLUSS:
Die Masse-Öse muss an einen Erdungspunkt angeschlossen sei, der je nach Wechselrichter-Modell
variiert. In einem Fahrzeug wird die Masse-Öse am Fahrgestell des Fahrzeugs angeschlossen. In
einem Boot wird sie am Bodensystem angeschlossen. An einem festen Standort wird sie an die Erde
angeschlossen.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE IN PUT
FAN
Übersteigt Gesamtwattzahl aller elektrischen Geräte die Ausgangskapazität des Wechselrichters
oder nach einer längeren Betriebszeit, oder wenn die Temperatur des Wechselrichters auf 65
℃
ansteigt, wird die AC-Ausgangsleistung des Wechselrichters durch den Schutzkreislauf reduziert.
0
65 C
D

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
17 Vedpak 211_Version 1_03.2016
FORME D'ONDE PURE
ONDULEUR CC-CA 700 W-USB/1 000 W/1 500 W
12 ou 24 VCC à 220-240 VCA Mode d'emploi
Veuillez lire le mode d'emploi avant utilisation.
UTILISATIONS : ORDINATEURS, RADIOS, TV, LAMPES, VENTILATEURS, ETC.
SPÉCIFICATIONS
HC-CARGO n°
161101
161102
161105
161106
161109
161110
HC-CARGO n° (Royaume-Uni)
161103
161104
161107
161108
161111
161112
Puissance de sortie continue
700 W
1 000 W
1 500 W
Gamme de tensions d'entrée
10 à
15 VCC
(12 V)
20 à
30 VCC
(24 V)
10 à
15 VCC
(12 V)
20 à
30 VCC
(24 V)
10 à
15 VCC
(12 V)
20 à
30 VCC
(24 V)
Courant de pleine charge
d'entrée
70 A (12 V)
35 A
(24 V)
110 A
(12 V)
55 A
(24 V)
160 A
(12 V)
80 A
(24 V)
Courant d'entrée de veille
< 0,9 A
(12 V)
< 0,6 A
(24 V)
< 1,3 A
(12 V)
< 1 A
(24 V)
< 1,3 A
(12 V)
< 1 A
(24 V)
Tension de sortie (CA)
220 à 240 V
Forme d'onde de sortie
Forme d'onde pure
Fréquence de sortie
50 ou 60 Hz
Pic de puissance de sortie
1 400 W
2 000W
3 000 W
Efficacité
> 85 %
Alarme batterie faible
10,5 ±
0,5 V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
10,5 ±
0,5 V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
10,5 ±
0,5 V (12 V)
21 ± 1 V
(24 V)
Arrêt batterie faible
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
10 ± 0,5 V
(12 V)
20 ± 1 V
(24 V)
Protection thermique
60 ± 5 ℃(micro-contrôleur)
Protection contre les surcharges
Oui (micro-contrôleur)
Protection contre les courts-
circuits de sortie
Oui (micro-contrôleur)
Protection 12/24 V contre
l'explosion de la batterie
Oui (micro-contrôleur)
Protection contre les inversions
de polarité
Oui (par le fusible)
Refroidissement par ventilateur
Contrôle par la température
Intensité d'entrée en mode de
produit consommateur d'énergie
< 0,1 A
(12 V)
< 0,1 A
(24 V)
< 0,15 A
(12 V)
< 0,15 A
(24 V)
< 0,15 A
(12 V)
< 0,15 A
(24 V)
Sortie CA en mode de produit
consommateur d'énergie
Détection d'une sortie CA toutes les 4-6 secondes
Port USB
5 VCC de sortie (2,1 A
MAX)
N/D
Fusible
30 A x 3 PC
S (12 V)
15 A x 3 P
CS (24 V)
25 A x 6 PC
S (12 V)
15 A x 6 P
CS (24 V)
25 A x 8 PC
S (12 V)
15 A x 8 P
CS (24 V)
Dimensions (L x l x h), en mm :
340 x 135 x 79
360 x 195 x 80
430 x 245 x 85
Poids
2,1 kg
4,1 kg
5,2 kg
Dépannage
Si l'onduleur ne fonctionne pas, le manque de réaction peut être causé par plusieurs facteurs.
1) Mauvais contact.
a) Nettoyez les pièces de contact avec soin.
2) L'onduleur n'a pas de puissance.
a) Vérifiez les fusibles et remplacez celui endommagé.
b) Vérifiez le câblage de l'onduleur. Effectuez des réparations, si nécessaire.
3) Le fusible est brûlé.
a) Le fusible se trouve dans le porte-fusible PCB. Remplacez le fusible par un fusible équivalent.
4) Surcharge due à une chute de tension CA de sortie.
a) Diminuez la puissance de votre charge à une valeur inférieure à 700/1 000/1 500 watts.
5) Incident thermique dû à une chute de tension CA de sortie.
a) Dans des conditions de charges lourdes sur de longues périodes, l'onduleur CA diminuera la sortie pour éviter les
dommages liés à la surchauffe. Dans ce cas, procédez comme suit :
i) Coupez l'alimentation de l'onduleur.
ii) Réduisez la charge de cette machine : déconnectez des appareils ou attendez que la température de l'onduleur
diminue.
iii) Mettez l'onduleur sous tension.
6) Arrêt batterie faible
a) Rechargez la batterie et reprenez l'opération.
F

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
18 Vedpak 211_Version 1_03.2016
MISE À LA TERRE DU CHÂSSIS :
La cosse de mise à la terre du châssis doit être connectée à un point de mise à la terre, qui
diffère selon la position de l'onduleur. Dans un véhicule, connectez la cosse de mise à la terre
du châssis au châssis du véhicule. Dans un bateau, connectez-la au système de mise à la terre
du bateau. Dans un lieu fixe, connectez-la à la terre.
CHASSIS
GROUND
LUG
FAN
WARNING:DC INPUT
DO NOTREVERSE INPUT
Attention
Placez toujours l'onduleur dans un environnement :
1) Bien ventilé.
2) À l'abri des rayons du soleil ou de toute source de chaleur.
3) Hors de portée des enfants.
4) Éloigné de toutes substances de type eau/humidité,
huile ou graisse.
5) Éloigné de tout produit inflammable.
UNIQUEMENT POUR HC CARGO 161101, 161102, 161103 et 161104
FAN
TERMINAL
( + )
TERMINAL
( - )
FAN
WARNING:DC INPUT
D O N OT R EVER SE IN PU T
FREQUENCY
50Hz
60Hz
STANDBY
SAVING
NORM AL
AC OUTPUT
AC
O U TLE T
R EMO TE
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LO W
OVER
POWER
S WI TC H
AC OUTPUT
SOCKET
USB PORT
Si la puissance totale des appareils électriques dépasse la capacité de sortie de l'onduleur,
après fonctionnement sur une période donnée, ou si la température de l'onduleur atteint
60℃, la tension de sortie CA de l'onduleur doit être réduite par le circuit de protection.
0
60 C
ATTENTION : N'inversez pas l'entrée. Utilisez le câble rouge de la batterie pour connecter
la borne + d'une batterie CC à la borne + du bornier, puis connectez la borne - de la
batterie à la borne - du bornier à l'aide du câble noir.
RED
BLACK
BATTERY
F

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
19 Vedpak 211_Version 1_03.2016
Lors de l'utilisation d'un port USB : 5 VCC (2 100 mA max) pour la recharge. Appuyez sur le
bouton de mise sous tension de l'onduleur avent de connecter le câble USB à l'appareil
électronique nécessitant recharge.
MP3 or other
TURN ON FIRSTLY
AC OUTP UT
REM OT E
CONTROL
ON
OFF
NORMAL
BATTERY
LO A D
TE MP
OVER
LOW
OVER
BATTERY
AC
OUTLET
Lorsque l'onduleur est connecté à des appareils, assurez-vous de l'allumer en premier,
avant d'appuyer sur le bouton d'alimentation de l'appareil.
AC OUT PUT
TELEVISION
TURN ON
SECONDLY
TURN ON FIRSTLY
BATTERY
SIGNAL D'AVERTISSEMENT
Condition Cycle du signal
d'avertissement
Cycle du signal d'arrêt
Alarme de batterie faible : BI BI BI (pause) BII BII BII (pause)
Alarme de surchauffe : BI BI (pause) BII BII (pause)
Alarme de surcharge :
BI BI BI BI BI BI
Tonalité continue
Remarque : BI représente un bip court, et BII un bip long.
F

161101, 161102, 161103, 161104, 161105, 161106, 161107, 161108,
161109, 161110, 161111, 161112
20 Vedpak 211_Version 1_03.2016
ATTENTION : N'inversez pas l'entrée. Utilisez le câble rouge de la batterie pour connecter
la borne + d'une batterie CC à la borne + du bornier, puis connectez la borne - de la
batterie à la borne - du bornier à l'aide du câble noir.
BATTERY
BLACK
RED
FAN
W ARNING:
DO NOT R EVERSE INPUT
FAN
UNIQUEMENT POUR HC-CARGO 161105, 161106, 161107, 161108, 161109, 161110, 161111 et 161112
LOAD
0%
50%
100%
BATTERY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
30
12V
24V
SAVING
NORMAL
STANDBY
MODE SWITCH
ON
OFF
REMO TE
CONTROL
AC O UTPU T
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LOA D
POW ER
LOWBAT
OVER TEMP
RE
REMOTE
OFF
ON
60Hz
FREQUENCY
50Hz
TERMINAL
(BLACK)
TERMINAL
(RED)
FAN
W ARNING:
DO N OT REVERSE I NPU T
FAN
Accessoire facultatif : Télécommande
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE : Lorsque l'onduleur est connecté à des appareils,
assurez-vous de l'allumer en premier, avant de connecter la télécommande.
TURN ON/OFF
SECONDLY
TURN ON
FIRSTLY
REMOTE
CONTROL
P OW ER
ON/OFF
ON
OFF
REM OT E
CONTROL
AC OUTPU T
AC
OUTLET
LOAD
0%
50%
100%
BATTE RY
10
11
12
13
14
15
20
22
24
26
28
3
0
OVER LO A D
POW ER
LOWBAT
OVER TEM P
RE
SIGNAL D'AVERTISSEMENT
Condition Cycle du signal
d'avertissement
Cycle du signal d'arrêt
Alarme de batterie faible :
BI BI BI (pause)
BII BII BII (pause)
Alarme de surchauffe :
BI BI (pause)
BII BII (pause)
Alarme de surcharge : BI BI BI BI BI BI Tonalité continue
Remarque : BI représente un bip court, et BII un bip long.
F