HE-VA Terra-seeder Series User manual

Terra-Seeder 29-10-2010
2

Terra-Seeder 29-10-2010
3
Indholdsfortegnelse
Table of Contents •Inhaltsverzeichnis •Table des matières
Overensstemmelseserklæring..................................................................................................................................................................5
Declaration of Conformity • Konformitätserklärung • Déclaration de la conformité.....................................................................................5
Kontrol ved modtagelse............................................................................................................................................................................7
Maskinbeskrivelse....................................................................................................................................................................................7
Anvendelsesområder..........................................................................................................................................................................7
Tekniske specifikationer......................................................................................................................................................................7
Reklamationer.....................................................................................................................................................................................7
Sikkerhed omkring Terra-Seeder..............................................................................................................................................................8
Sikkerhed og anvisninger omkring hydraulikanlæg...................................................................................................................................9
Ved variotræk af blæser....................................................................................................................................................................10
Ved hydraulisk blæsertransmission...................................................................................................................................................11
Blæseromdrejninger..........................................................................................................................................................................11
Montering på traktor...............................................................................................................................................................................12
Seed-Controller.................................................................................................................................................................................12
I marken............................................................................................................................................................................................13
Dosering ...........................................................................................................................................................................................15
Afdrejningsprøve...............................................................................................................................................................................16
Vedligeholdelse......................................................................................................................................................................................17
Ekstra udstyr..........................................................................................................................................................................................18
Delivery Check.......................................................................................................................................................................................19
Description of the Machine.....................................................................................................................................................................19
Field of Application............................................................................................................................................................................19
Technical Specifications....................................................................................................................................................................19
Safety when using Fanterra....................................................................................................................................................................20
Safety and Instructions as regards the Hydraulic System .......................................................................................................................21
With PTO Vario-drive fan ..................................................................................................................................................................22
With Hydraulic fan.............................................................................................................................................................................23
Blower RPM......................................................................................................................................................................................23
Mounting on the Tractor .........................................................................................................................................................................24
Seed-Controller.................................................................................................................................................................................24
In the Field........................................................................................................................................................................................25
Calibration and seed rate..................................................................................................................................................................27
Turning Test......................................................................................................................................................................................28
Maintenance...........................................................................................................................................................................................29
Options...................................................................................................................................................................................................30
Contrôle à réception...............................................................................................................................................................................31
Description de la machine ......................................................................................................................................................................31
Sécurité sur Terra-Seeder......................................................................................................................................................................32
Sécurité et Instructions sur l’Hydraulique ................................................................................................................................................33
Injecteur animation vario...................................................................................................................................................................34
Injecteur à transmission hydraulique .................................................................................................................................................35
Aménagement au tracteur......................................................................................................................................................................36
Seed-Controller.................................................................................................................................................................................36
Aux clamps.......................................................................................................................................................................................37
Dosage .............................................................................................................................................................................................39
Calibrage de semis ...........................................................................................................................................................................40
Entretien.................................................................................................................................................................................................41
Équipement en option.............................................................................................................................................................................42
Reservedelsliste.....................................................................................................................................................................................43
Spareparts list •Ersatzteilliste •Liste de pièces de rechange.................................................................................................................43
Tankramme.......................................................................................................................................................................................44
Tank frame • Behälterrahmen • Armature de réservoir ......................................................................................................................44
Såkasse............................................................................................................................................................................................46
Hopper • Behälter • Trémie................................................................................................................................................................46
Lygtesæt...........................................................................................................................................................................................46
Lantern set • Scheinwerfer satz • Phare établir..................................................................................................................................46
Hovedramme ....................................................................................................................................................................................48
Main frame • Zugrahmenfür •Châsis pour.........................................................................................................................................48
Slæbe- rulleskær harve.....................................................................................................................................................................50
Trailing- shoe coulter harrow • Säbelschar- Schleppschar Egge • Soc à crosse- Soc avec rouleau herse.........................................50
Skærtryk ...........................................................................................................................................................................................52
Skiveskær.........................................................................................................................................................................................54
Coulter disc • Säschar Teller • Soc de coutre ....................................................................................................................................54
Løfteramme.......................................................................................................................................................................................54
Lift frame •Heben Rahmen •Plate-forme élévatrice..........................................................................................................................54

Terra-Seeder 29-10-2010
4
Trappe ..............................................................................................................................................................................................56
Stairs • Treppen • Escalier.................................................................................................................................................................56
Markør ..............................................................................................................................................................................................58
Marker • Spuranzeiger • Marquer ......................................................................................................................................................58
Springboard ......................................................................................................................................................................................60
Shattaboard......................................................................................................................................................................................60
Harve................................................................................................................................................................................................62
Harrow • Egge • Herse ......................................................................................................................................................................62
Valse med harve...............................................................................................................................................................................64
Roller with harrow • Egge mit walze • Herse avec le rouleau .............................................................................................................64
Fysisk spormarkering........................................................................................................................................................................66
Track marking • Spur Markierung • Inscription de voie.......................................................................................................................66
Såhjuls løft........................................................................................................................................................................................68
Groundwheel lift • Spornradanhebung • Relevage de laroue .............................................................................................................68
Såhjul................................................................................................................................................................................................70
Groundwheel • Spornradantrieb • Entrainement roue ........................................................................................................................70
Presennings løft................................................................................................................................................................................72
Tarpauling lift • Zeltbahn Aufzug • Bâche élévateur ...........................................................................................................................72
Sporløsner........................................................................................................................................................................................72
Track lossener • Spurlockerer • Effaceuse de trace...........................................................................................................................72
Fordeler hoved..................................................................................................................................................................................74
Dividing head • Verteiler • Tete diviseur.............................................................................................................................................74
Lang rulleskær..................................................................................................................................................................................76
Disc share rear • Scheibenschar hinten • Soc a disque arriere ..........................................................................................................76
Kort rulleskær....................................................................................................................................................................................78
Disc share front • Scheibenschar vorne • Soc a disques avant..........................................................................................................78
Dybdehjul for rulleskær .....................................................................................................................................................................80
Depth wheels for disc share • Tiefenfürungsrolle für Scheibens • Roues d’ appui pour soc a disque .................................................80
Slæbeskær .......................................................................................................................................................................................82
Trailing coulter • Schleppen Säschar • Soc de remorquage...............................................................................................................82
Doseringsenhed................................................................................................................................................................................84
Dosing unit • Dosierung der Einheit • Dosage de l'unité.....................................................................................................................84
Cellehjul............................................................................................................................................................................................86
Bucket wheel • Zellenrad • Rad de cellule .........................................................................................................................................86
Sprøjtespor.......................................................................................................................................................................................88
Tramline • Fahrgassenschalter • Jalonnage plus...............................................................................................................................88
Sensorer...........................................................................................................................................................................................90
Sensors • Sensoren • Capteurs .........................................................................................................................................................90
Vario blæser system .........................................................................................................................................................................92
Vario blower system • Vario gebläse system • Animation vario..........................................................................................................92
Load-sensing blæser system.............................................................................................................................................................94
Load-sensing blower system • Load-sensing gebläse system • Animation load-sensing....................................................................94
Injektor..............................................................................................................................................................................................96
Injector • Injektor • Injecteur...............................................................................................................................................................96
Hydraulik • Hyraulics • Hydraulisch • Hydraulique ...................................................................................................................................98
Vinge opklapning ..............................................................................................................................................................................98
Wing lifting • Flügel anheben • Levage d'aile .....................................................................................................................................98
Markør ............................................................................................................................................................................................100
Marker • Spuranzeiger • Marqueur ..................................................................................................................................................100
Spormarkering ................................................................................................................................................................................102
Track marking • Schienenmarkierung • l'inscription de voie .............................................................................................................102
Springboard ....................................................................................................................................................................................104
Shattaboard....................................................................................................................................................................................104
Såhjuls løft......................................................................................................................................................................................104
Lifting for groundwheel • Anheben für Drillrad • Levage pour le roue de graine................................................................................104
Skærløft..........................................................................................................................................................................................106
Coulter lifting • Säschar heben • Relever de soc..............................................................................................................................106
Notater.................................................................................................................................................................................................108
Notes • Notiz • Notes ............................................................................................................................................................................108

Terra-Seeder 29-10-2010
5
DS/EN 45 014
Overensstemmelseserklæring
Declaration of Conformity •Konformitätserklärung •Déclaration de la conformité
HE-VA ApS
N. A. Christensensvej 34,
DK-7900 Nykøbing Mors
Denmark
erklærer på eget ansvar, at følgende produkt:
hereby declares that the following product:
erklärt hiermit dass das folgende Produkt:
affirme par la présente que le produit suivant :
Terra-Seeder
4,0 / 5,0 / 6,0 m arbejdsbredde
4,0 / 5,0 / 6,0 m working width
4,0 / 5,0 / 6,0 m Arbeitsbreite
4,0 / 5,0 / 6,0 m largeur fonctionnante
Nr. No. Zahl. Nombre : _____________
som er omfattet af denne erklæring, er i
overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv
as covered by this Declaration, conforms with
the stipulations of Directive
wie durch diese Erklärung abgedeckt, passt sich
mit den Bedingungen der Richtlinie an
comme couvert par cette déclaration, se conforme
aux conditions de la directive
98/37/EF (om maskiner) med senere ændringer
98/37/EC (on machines) with later amendments
98/37/EC (auf Maschinen) mit neueren Änderungen
98/37/EC(sur des machines) avec des modifications postérieures
Nykøbing Mors, 20. marts 2007

Terra-Seeder 29-10-2010
6

Terra-Seeder 29-10-2010
7
Kontrol ved modtagelse
Både ved modtagelse hos forhandleren og kunden kontrolleres Terra-Seeder for eventuelle beskadigelser og mangler.
Maskinbeskrivelse
Anvendelsesområder
Terra-Seeder er et liftophængt luftsåsæt i 3m, 4m, 5m eller 6m arbejdsbredde som er hydraulisk foldbare til
transportbredde på 3 mtr. (3 mtr. maskinen dog fast). Terra-Seeder kan leveres med
4 forskellige former for udsåning; slæbeskær, rulleskær, harvesåtænder eller skivesåskær. Som ekstraudstyr kan Terra-
Seeder leveres med gødningsudstyr for placering af granuleret gødning. Gødningen doseres via separat såudstyr og den
store specialdesignede såtank på i alt 1500 ltr. rummer både såsæd og gødning.
Terra-Seeder kan monteres med HE-VA Multi-Seeder, hvilket åbner mulighed for etablering af diverse frøarter samtidig
med såningen.
Terra-Seeder monteres i traktorens trepunktsophæng og de hydrauliske koblinger monteres i traktorens udtag. For at
opnå optimal udnyttelse af traktorens trækkraft bør man være opmærksom på traktorens dækmontering, og under visse
forhold anbefales montering af tvillinghjul.Under de fleste forhold kan der med fordel monteres et frontredskab til
pakning/bearbejdelse af jorden forud for såsættet.
Tekniske specifikationer
Model
3,0 m
4,0 m
5,0 m
6,0 m
Arbejdsbredde
3,0 m
4,0 m
5,0 m
6,0 m
Transportbredde
3,0 m
3,0 m
3,0 m
3,0 m
Højde sammenfoldet
Fast
2,4 m
2,9 m
3,4 m
Kraftbehov
120-150
140-170
160-200
200-250
Såkasseindhold
1500 L
1500 L
1500 L
1500 L
Krav til dobbeltvirk. olieudtag
3
4
4
4
Slæbeskær / Rulleskær
Svær rørvalse
1890 / 2070
2370 / 2580
2940 / 3215
3510 / 3850
4520 / 4780
5000 / 5290
5795 / 6180
6595 / 7070
Spiralvalse
1920 / 2090
2400 / 2610
2980 / 3255
3560 / 3900
4560 / 4810
5040 / 5330
5850 /6240
6665 / 7140
Tandpakkervalse
2080 / 2250
2600 / 2810
3230 / 3505
3860 / 4200
4800 / 5060
5320 / 5620
6200 / 6590
7085 / 7560
LTX gummivalse
2000 / 2180
2510 / 2720
3115 / 3390
3720 / 4060
4680 / 4950
5190 / 5490
6040 / 6430
6890 / 7360
Harvesåtænder / Skiveskær
Svær rørvalse
1640 / 2000
2050 / 2500
2540 / 3115
3030 / 3730
3980 / 4495
4390 / 4995
5050 / 5825
5710 / 6660
Spiralvalse
1664 / 2024
2080 / 2530
2580 / 3155
3080 / 3780
4005 / 4530
4420 / 5035
5100 / 5880
5780 / 6720
Tandpakkervalse
1824 / 2184
2280 / 2730
2830 / 3405
3380 / 4080
4244 / 4754
4700 / 5300
5440 / 6220
6180 / 7130
CTX gummivalse
1752 / 2112
2190 / 2640
2715 / 3290
3240 / 3940
4150 / 4650
4580 / 5180
5285 / 6060
5995 / 6940
Terra-Seeder opfylder DS/ISO 11001-1, trepunktsophæng.
Reklamationer
Reklamationer udføres på forhandlers værksted indenfor normal arbejdstid. Såfremt det ikke er muligt at udføre arbejdet
indenfor normal arbejdstid betales for overarbejdsbetaling. Maskiner –der indleveres til reklamationsarbejde –skal
indleveres i rengjort stand.

Terra-Seeder 29-10-2010
8
Sikkerhed omkring Terra-Seeder
Maskinen må ikke igangsættes, hvis der befinder sig udsatte personer* indenfor farligt område.**
Når der befinder sig udsatte personer indenfor farligt område (f. eks ved indstilling, vedligeholdelse eller til/og
frakobling) skal følgende punkter være opfyldt:
1. Maskinen skal være sænket ned til fast underlag.
2. Hydraulikken skal være aflastet.
3. Traktoren skal være stoppet og nøglen fjernet fra tændingen.
4. Føreren skal sikre sig, at der under brugen ikke er udsatte personer indenfor farligt område.
* Udsat person: Enhver person, der helt eller delvis befinder sig i farligt område.
** Farligt område: På og under maskinen indenfor en afstand af 4 m fra maskine.
De fleste uheld, der sker i forbindelse med maskinens arbejde, transport og vedligeholdelse, skyldes tilsidesættelse af de
mest elementære sikkerhedsbestemmelser.
Derfor er det af største betydning, at enhver, der arbejder med maskinen, nøje overholder de sikkerhedsanvisninger og
andre anvisninger, der er gældende for selve maskinen.
Maskinen må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af personer, der er fortrolige med dette arbejde, og tillige er
bekendte med de faremomenter, der kan opstå.
PAS PÅ!! Roterende dele og løsthængende tøj er en farlig kombination.
VIGTIG!! I forbindelse med nedstyrtningsfare er det direkte livsfarligt med personophold på maskinens
stativ/ramme, når maskinen er i drift efterspændt en traktor.

Terra-Seeder 29-10-2010
9
Sikkerhed og anvisninger omkring hydraulikanlæg
1. Det maksimale tilladte arbejdstryk er 225 bar.
2. Det tilrådes, at mærke koblingsparterne ved hydrauliske forbindelser mellem traktor og redskab, så
fejlbetjening udelukkes!
3. Ved søgning efter lækager skal der pga. fare anvendes egnede hjælpemidler.
(Beskyttelsesbriller, arbejdshandsker m.m.)
Hydraulikolie under højt tryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.
Ved skader søges omgående læge. INFEKTIONSFARE!
4. Før arbejdet med hydraulikanlægget sænkes maskinen til fast underlag. Trykket fjernes fra anlægget, motoren
standses, tændingsnøglen fjernes.
5. Hydraulikslangerne kontrolleres regelmæssigt, dog mindst hver 6. måned med hensyn til revner, slid m.m.
Defekte slanger udskiftes omgående.
Levetiden for hydraulikslanger er max. 5 år.
Nye hydraulikslanger skal svare til fabrikantens krav.
ANVISNING OM TRANSPORT PÅ OFFENTLIGE VEJE:
Før transport på offentlige veje kontrolleres, at maskinens sammenkobling med traktoren er i overensstemmelse med
de gældende færdselslove
(tilladt totalvægt, tilladt akselbelastning, transportbredde, lygter, advarselsskilte).
FORAKSELBELASTNING :
Efter montering af maskinen og ved max. belastning, skal traktorens styreegenskaber være sikret. Undersøg, at
forakslen er tilstrækkelig belastet. Forakselbelastningen skal mindst udgøre 20% af traktorens vægt. Tilladt
akselbelastning og tilladt totalvægt for traktoren skal altid overholdes.
OBS ! Køre-, styre-, og bremseegenskaber påvirkes af den efterhængte maskinkombination.

Terra-Seeder 29-10-2010
10
Montering af Terra-Seeder på traktor.
Ved variotræk af blæser.
Varriopumpen monteres på traktorens PTO.
For at fastgøre denne og undgå rotation under brug tilpasses
beslaget til den aktuelle traktormodel.
Armene A, B, og C justeres i længde så nagle passer i nederste
hul i traktorens topstangsfæste e.l.
Det kan være nødvendigt at afkorte armene med vinkelsliber.
HUSK at spænde bolte mv. inden brug.
Når variopumpe er monteret på traktor køres der med 1000
PTO-omdrejninger/min.
Gearhuset er fyldt med 0,2 ltr. olie.
Oliestanden kan kontrolleres gennem kontrolskrue på siden af
gearhuset.
Ved 1000 PTO-omdrejninger/min på traktor indstilles
blæseromdrejninger med skruehane placeret på indersiden af
blæseren.
Blæseromdrejninger aflæses på Seed-Controller, og alarm
tilpasses ønskede blæseromdrejninger.
(Se vejledning vedr. Seed-Controller)
Ved lave udetemperaturer skal blæseren først køres varm i ca.
5 min. før der opnås stabil omdrejninger
Er Terra-Seeder monteret med ”vario-træk” skal oliestanden på
blæseren kontrolleres for hver 10. driftstime på oliepind i
påfyldningsprop.
Mangles der olie påfyldes til max. på oliepind.
Blæser skal indeholde 17 L Wintershall ATF DEXRON
Shell ATF DEXRON II eller Castrol TQ DEXRON II
Det tilrådes, at olie + filter skiftes én gang årligt