HE-VA Max-Throw User manual

Universal 15-10-2010
3

Universal 15-10-2010
4
Index
DANSK .........................................................................................................................................................7
Kontrol ved modtagelse...............................................................................................................................7
Maskinbeskrivelse........................................................................................................................................7
Forord ........................................................................................................................................................7
Tekniske specifikationer............................................................................................................................7
Elektrisk drivmotor....................................................................................................................................8
Omdrejnings-regulering og omrøreragregat..............................................................................................8
Spredebredde .............................................................................................................................................8
Regulering af udsædsmængden.................................................................................................................8
Optimering af spredebilledet .....................................................................................................................9
Sikkerhed....................................................................................................................................................10
Montering...................................................................................................................................................10
Indsåning....................................................................................................................................................11
Spredetabeller..........................................................................................................................................12
Ved benyttelse af HE-VA Universal-spreder til saltstrøning ..................................................................13
ENGLISH...................................................................................................................................................14
Delivery check............................................................................................................................................14
Machine Description..................................................................................................................................14
Range of Application...............................................................................................................................14
Technical specifications...........................................................................................................................14
Electric motor transmission.....................................................................................................................15
Speed adjustment of spreader disc and agitator.......................................................................................15
Distribution width....................................................................................................................................15
Adjustment of the calibration distribution volume..................................................................................15
Optimization of the distribution...............................................................................................................16
Safety...........................................................................................................................................................17
Mounting ....................................................................................................................................................17
Calibration..................................................................................................................................................18
Distribution charts ...................................................................................................................................19
Using HE-VA Universal-spreader for salt distribution...........................................................................20
DEUTSCH..................................................................................................................................................21
Eingangskontrolle......................................................................................................................................21
Maschinenbeschreibung............................................................................................................................21
Vorwort....................................................................................................................................................21
Zusatzausrüstung .....................................................................................................................................21
Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................22
Anbringung des Kleinsamenstreuers HE-VA Universalstreuer ..............................................................22
Betrieb......................................................................................................................................................22

Universal 15-10-2010
5
Streubreite................................................................................................................................................23
Optimierung der Streubreite....................................................................................................................24
Sicherheit....................................................................................................................................................25
Geschwindigkeitsregulierung ...................................................................................................................25
Ausbringungsmenge..................................................................................................................................26
Streutabellen ............................................................................................................................................27
Wichtige Hinweise bei Verwendung als Salzstreuer...............................................................................28
SUOMI........................................................................................................................................................29
Tarkistukset konetta vastaanotettaessa...................................................................................................29
Koneen selostus..........................................................................................................................................29
Esipuhe ....................................................................................................................................................29
Tekniset tiedot .........................................................................................................................................29
Käyttömoottori.........................................................................................................................................30
Kierrosnopeuden säätö ja sekoituslaitteisto.............................................................................................30
Levitysleveys...........................................................................................................................................30
Siemenmäärän säätö ................................................................................................................................30
Levityskuvion optimointi.........................................................................................................................31
Turvallisuus................................................................................................................................................32
Asennus.......................................................................................................................................................32
Kylvö...........................................................................................................................................................33
Levitystaulukot........................................................................................................................................34
HE-VA Universal-levittimen käyttö suolan levitykseen.........................................................................35
FRANÇAIS.................................................................................................................................................36
Contrôle à réception..................................................................................................................................36
Description de la machine.........................................................................................................................36
Avant-propos ...........................................................................................................................................36
Spécifications techniques.........................................................................................................................36
Moteur électrique d’entraînement............................................................................................................37
Réglage de révolutions & Dispositif agitateur.........................................................................................37
Largeur d’épandage .................................................................................................................................37
Réglage du débit ......................................................................................................................................37
Optimisation de l’épandage .....................................................................................................................38
Sécurité .......................................................................................................................................................39
Montage......................................................................................................................................................39
Calibrage ....................................................................................................................................................40
Tableaux d’épandage...............................................................................................................................41
Emploi du Distributeur Centrifuge HE-VA pour le salage .....................................................................42
Svensk .........................................................................................................................................................43
Kontroll vid leverans.................................................................................................................................43

Universal 15-10-2010
6
Maskin Beskrivning...................................................................................................................................43
Förord ......................................................................................................................................................43
Teknisk specifikation...............................................................................................................................43
Elektrisk drivmotor..................................................................................................................................44
Varvtals-reglering och omrörare..............................................................................................................44
Spridningsbredder....................................................................................................................................44
Reglering av utsädesmängd.....................................................................................................................44
Optimering av spridningsbilden ..............................................................................................................44
Säkerhet......................................................................................................................................................46
Montering...................................................................................................................................................46
Vridprov .....................................................................................................................................................47
Spridartabeller..........................................................................................................................................48
Användning av HE - VA Universal - spridare för salt spridning ............................................................49
Notes............................................................................................................................................................50
Español........................................................................................................................................................51
Comprobación de entrega.........................................................................................................................51
Descripción de la Máquina .......................................................................................................................51
Rango de aplicación.................................................................................................................................51
Especificaciones técnicas.........................................................................................................................51
Transmisión motor eléctrico....................................................................................................................52
Ajuste de velocidad del disco difusor y agitador.....................................................................................52
Ancho de distribución..............................................................................................................................52
Ajuste del volumen calibración distribución...........................................................................................52
Optimización de la distribución...............................................................................................................53
Seguridad....................................................................................................................................................54
Montaje.......................................................................................................................................................54
Calibración.................................................................................................................................................55
Tablas de distribución..............................................................................................................................56
Uso del Esparcidor-Universal HE-VA para distribución de sal..............................................................57
Notas............................................................................................................................................................58

Universal 15-10-2010
7
DANSK
Kontrol ved modtagelse
Både ved modtagelse hos forhandleren og kunden kontrolleres HE-VA Universal-spreder for eventuelle
beskadigelser.
Maskinbeskrivelse
Forord
HE-VA Universalspreder er ideel til spredning af mange forskellige materialer såsom frø og sneglegift i
samme arbejds-gang som jordbearbejdningen i en arbejdsbredde fra 2-24 meter. Universalspreder er bygget
op om en solid ramme-konstruktion med bolthuller, hvilket sikrer en let og hurtig montering på forskellige
harver, redskaber, traktorer mv.
Spredetallerkenen drives af en kraftig 12 volts elmotor. Beholder afmonteres let uden brug af værktøj for
rengøring. Universalspreder-programet består af 3 forskellige modeller.
Max-Throw: 90L beholder m/el-betjent åben/lukke funktion og indstillelig udsædsmængde via
beholderspjæld. Kontrolboks i kabinen med on/off kontakt - spreder altid med maks. omdrejninger.
Vario-Power: 90L beholder m/el-betjent åben/lukke funktion og indstillelig udsædsmængde via
beholderspjæld. Kontrolboks i kabinen med on/off kontakt og mulighed for at variere spredebredden via
omdrejningstallet på spredeskiven. Powerstart af spredeskiven og sikringer mod overbelastning.
Vario-Exact: 90L beholder. El-betjent variabel dosering via separat cellehjul drevet af el-motor med on/off
kontakt. Meget præcis dosering specielt ved små doseringer og arbejdsbredder. Variabel spredebredde via
omdrejning på spredeskiven. Monteres Exact-Steer computer er dosering kørselsafhængig via sensor
monteret på f.eks. traktorhjul.
Tekniske specifikationer
Model
Benævnelse
Beholder volumen
Max-Throw
12 volt, 12 amp. Elektrisk spreder
90 l.
Vario-Power
12 volt, 12 amp. Elektrisk spreder
90 l.
Vario-Exact
12 volt, 13 amp. Elektrisk spreder
90 l.

Universal 15-10-2010
8
Elektrisk drivmotor
HE-VA Universal-spreder er udstyret med en 12V elektromotor, som ved opstart bruger ca. 15A og kun
ca.10A ved normal arbejdshastighed. Benyttes forlængerkabel kræves et 1,5 mm2kabel. Der medfølger 2
stk. kabler som skal monteres.
Det røde kabel med sikringsholder monteres på plus pol +
Det sorte kabel monteres på minus pol –.
Hvis der benyttes andre end de medleverede kabler og batteribespændinger, skal det sikres at der er korrekt
forbindelse direkte på batteriet, hvis ikke bortfalder garantien.
Omdrejnings-regulering og omrøreragregat
Omdrejnings-regulatoren muliggør forvalg og justering af omdrejningstallet på spredeskiven. Alle dele på
omdrejnings-regulatoren skal beskyttes mod fugtighed og må ikke åbnes.
Omdrejnings-reguleringen sker via en betjeningspult som kan placeres i traktorens kabine.
Ved at dreje på indstillingsknappen på betjeningspulten (1–10) forvælges eller justeres omdrejnings-
hastigheden på spredepladen.
Palstiften, som medfølger som standard, kan monteres på sprederakslen i bunden af beholderen og vil
derved fungere som omrører. Ved omrøring optimeres udløbet af spredematerialet, som kan have meget
forskellig vægtfylde. Meget lette materialer (græs osv.) kan have tilbøjelighed til brodannelse.
Spredebredde
Spredebredden er afhængig af materialets vægtfylde og beskaffenhed samt spredeskivens omdrejningstal.
En spredebredde op til 24 meter er opnåeligt ved et tungt materiale F.eks. sneglegift, men opnås sjældent
med græsfrø og lignende lette materialer.
Man skal være opmærksom på, at ved for høje omdrejningshastigheder kan spredematerialet beskadiges.
Regulering af udsædsmængden
Det anbefales at foretage en spredeprøve for hver enkelt spredemateriale efter indsåning. HE-VA Universal-
spreder bør monteres i minimum 1 meter over jorden (1,30 m. for sneglegift) for at opnå optimal
spredebredde.
Op- og nedregulering af udsædsmængden foregår ved at flytte på udløbsskalaen som regulerer åbningen i
udløbet i bunden af beholderen: position 0 = lukket –position 10 = helt åben.
Til brug ved grov indstilling kan vedlagte spredetabel anvendes. Det anbefales altid at gennemføre en
indstillingsprøve, dertil kan transportkassen eller lign. benyttes. Hvis transportkassen benyttes skæres en
sidevæg ud, og sprederen stilles ind i kassen. På indstillingsknappen på styrepulten indstilles den
omdrejningshastighed, som forventes anvendt til spredning i marken. Den ønskede udsædsmængde
indstilles på udløbsskalaen. Efter spredning kan spredematerialet opsamles i transportkassen og vejes.

Universal 15-10-2010
9
Optimering af spredebilledet
Position 1 gør at kornet kastes tidligt af, og spreder mere til højre side.
Position 2 tager kornet længere med, og spreder mere til venstre side.
Det anbefales at den ene medbringer fastspændes i pos. 1 (ca. midt i sporet), og at den anden medbringer
fastspændes i pos. 2 (hullet foran sporet) for at sikre en ensartet udsåning.
•Den røde cirkel er der hvor såsæden kommer ud.
•De små røde prikker er såsæden.
Venstre
Højre

Universal 15-10-2010
10
Sikkerhed
•Sprederen roterer med meget høj hastighed. Hold altid afstand når maskinen er i drift.
•Spredematerialet kastes ud med høj hastighed. Det er derfor væsentligt at maskinens bruger
og eventuelle omkringstående udviser forsigtighed.
•Omrøren i beholderen roterer med høj hastighed. Hold altid afstand til maskinen når den er i
drift.
•Spredematerialet kan være bejdset eller lign. og kan derfor være sundhedsskadeligt. Der skal
derfor altid benyttes beskyttelsesdragt samt ansigts- og øjenværn.
•Beholderen skal altid rengøres grundigt efter brug.
Montering
HE-VA Universal-spreder kan monteres på mange forskellige maskintyper både foran, på siden eller bagpå.
På bagsiden af HE-VA Universal-spreder er der på rammen 6 stk. 10 mm. bolthuller som kan / bør benyttes
ved montering. For at undgå havari er det væsentligt at HE-VA Universal-spreder er solidt monteret.