Health Zenith SH-5512 User manual

© 2009 HeathCo LLC 598-1160-05
Du a l Br i t e ®Twin Halogen
Motion Sensing Light
Features
• Du a l Zo n e ™ Technology.
• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightingoff.
• BulbSaver™-Extendsbulblifebyupto4xstandard
bulbs.Lightsbulbtofullbrightinunder2seconds.
• Du a l Br i t e ®Timer.
• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.
• LEDindicatesmotionwassensed(dayornight).
Package Contents
Requirements
• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.
• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbe
wiredthroughaswitch.
• Some codes require installation by a qualified
electrician.
• Thisproductisintendedforusewiththeenclosed
gasketandwithajunctionboxmarkedforuseinwet
locations.
Cover
Plate
LightControl
Sensor
3Wire
Connectors
Gasket
6Mounting
Screws(3sizes)
MountingBolt MountingStrap
RubberPlug
OPERATION
*resetstoAutoModeatdawn.
TEST
Put ON-TIME switch
onthesensorbottom
toTESTandtheDu a l -
Br i t e ®switchOFF.
MANUAL MODE
ON-TIME
TEST1 5 20
...backon.
AUTO
1Second
OFFthen...
Note:Whenrstturnedonwaitabout11/2minutesfor
thecircuitrytocalibrate.
Manual mode only works at night
becausedaylightreturnsthesensor
toAUTO.
Flipthelightswitchoffforonesecond
thenbackontotogglebetweenAUTO
andMANUALMODE.
Manual mode works only with the
ON-TIME switch in the 1, 5, or 20
position.
LightShield
PlasticHanger
2HalogenBulbs
PuttheON-TIMEswitchinthe1,5,
or20minuteposition.
Mode: On-Time Works: Day Night
Test 5Seconds x x
Auto 1,5,or20Minutes x
Manual ToDawn* x
Accent 3,6HourstoDawn x
TEST 1 5 20
ON-TIME Du a l Br i t e ®
Off 3 6 Duskto
   Dawn
MeetstheENERGYSTAR®guidelines
when Du a l Br i t e ® function is off and
ON-TIMEis1or5minutesandwhen
usedwith120WMaxbulbs.
ModelSH-5512

2598-1160-05
Foreasyinstallation,selectanexistinglightoperated
byawallswitchforreplacement.IMPORTANT:DoNOT
usewithdimmersortimers.
Forbestperformance,mount the fixture about 8 feet
(2.4 m) above the ground. NOTE: Ifxtureismounted
higherthan8feet(2.4m),aimingthesensordownwill
reducecoveragedistance.
CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards:
• Allowxturetocoolbeforetouching.Thebulbandthe
xtureoperateathightemperatures.
• Keepxtureatleast1"(25mm)fromcombustiblemateri-
als.Donotaimatobjectscloserthan3ft.(1m).
• UseonlyT3,150W(maximum)tungstenhalogen120
VACbulbs.
Foreavemountonly:
❒ Swingthesensorheadtowardstheclampscrew
joint.
Ifthesensorpops outoftheballjoint, loosenthe
clampscrewandpushthesensorbackintotheball
joint.Tightentheclampscrewwhendone.
❒ Thenrotatethesensorheadclockwise180°so
thecontrolsfacedown.
Controls
Before installing the light fixture under an eave, the
sensor head must be rotatedasshowninthenext
twostepsforproperoperationandtoavoidtheriskof
electricalshock.
IMPORTANT:Forproperunder-eaveoperation,install
light shield (included). See Light Shield Installation
for details.
ClampScrew
Move ON-TIME Switch to
1, 5, or 20 minutes
Mode Switching Summary
Flip light switch
off for one second
then back on*
MANUAL MODE
AUTO
TEST
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe
poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-
brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.
INSTALLATION
CAUTION:Keep the sensor at least 1" (25 mm)
away from the bulbs.
Controls
Controls
Du a l Br i t e ®Timer
Lightcomesonhalfbrightforselectedtimeafterdusk
(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFFdisables
thisfeature.Themotionsensingfeatureswillcontinue
toworkasdescribedinthismanual.Ifmotionissensed,
thelightturnsonfullbrightfortheON-TIME(1,5,or
20minutes)thenreturnstodimmode.
Wall Mount Eave Mount
NOTE: Lightxtureandsensorshouldbemountedas
shownabovewheninstalled(dependingupontypeof
installation).

3
598-1160-05
1
2
Mount the Light Control
1. Place themountingbolt through thefrontofthe
junctionboxcover.Pushthesmallgasketholeover
themountingscrew.
2. Makesurethewireconnectorsandwiresareinside
thejunctionbox.Alignthemountingscrewwiththe
centerholeinthemountingstrap.Securethexture
tothemountingstrap.
3. Pushtherubberplugrmlyintoplace.
4. Ifnotinstalledonaweatherproofbox,caulk the
wall plate and mounting surfacewithsilicone.
5. Adjustthelampheadsbylooseningthelocknuts
butdonotrotatethelampheadsmorethan180°
fromthefactorysetting.Thelockingscrewshouldbe
ontopandthelampheadsshouldbehorizontal.
Keeplampheadsatleast1"
(25mm)fromthesensor.
Wire the Light Control
Bulb Installation and Replacement
Pushtherubberplug
overthemountingscrew.
LockingScrew
Left
Socket Right
Socket
Contact
Bulb LampHead
Glass
Cover
White to
White
Black to
Black
Gasket
Mounting
Strap
Mounting
Bolt
Rubber
Plug
Connect any fixture ground wire(s) and the cover
plate ground screw to the junction box ground
wire.
WARNING:Turn power off at circuit breaker or
fuse. Place tape over circuit breaker switch and
verify power is off at the fixture.
CAUTION: When replacing bulbs, turn power
off and let the fixture cool.
1. Removetheexistinglightxture.
2. Installmountingstraptojunctionboxusingscrews
appropriateforyourjunctionbox.
3. Theplastichangercanbeusedtoholdthexture
whilewiring.Thesmallendoftheplastichanger
canbethreadedthroughtheholeinthecenterof
thecoverplate.Thesmallendthengoesintoone
oftheslotsonthemountingstrap.
4. Threadallxturewiresthroughthelargeholesin
thegasketasshown.
NOTE: Bulbs are included, but need to be installed.
The bulbs are located behind the glass cover of
each lamp head.
Useacleangloveorclothwhenhandlingthenewbulb.
Useisopropyl(rubbing)alcoholtocleanthebulbifitis
touchedwithyourbarehands.
1. Openlampheadwithaphillipsheadscrewdriver.
Toremovetheoldbulb,pushthebulbtowardsthe
rightuntiltheleftsideofthebulbisclearoftheleft
socket.
2. Toinstallthebulb,placeoneendofthebulbonthe
contactintherightsocket.Whilepushingthebulb
againsttherightcontact,lowertheotherendofthe
bulbontothecontactintheleftsocket.
3. Spinthebulbtoverifyitisseatedproperly.
4. Close the lamp head and tighten locking screw
securely.
5. Connectthejunctionboxwirestothelightxture
wiresasshown.Twisttogetherandsecurewith
wireconnectors.

4598-1160-05
Maximum
Maximum Range Coverage Angle
MAX
MIN
RANGE
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES
OFF 3 6 DUSK TO
DAWNHOUR
B
O
O
S
T
Motion
Motion
8ft.
(2.4m)
 70ft. 100ft.
 (21m) (30.5m)
  Boosted
Sensor
240°
Du a l Zo n e ™
Du a l Zo n e ™
Du a l Zo n e ™
Du a l Zo n e ™
Bottom of Sensor
Avoid aiming the control at:
•Objects that change temperature rapidly, such as
heating vents and air conditioners.These heat
sourcescouldcausefalsetriggering.
•Areaswherepets or trafficmaytriggerthecontrol.
•Nearby large, light-colored objectsreectinglight
maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother
lightsatthesensor.
Least Sensitive Most Sensitive
NOTE: Du a l Zo n e ™isanewzoneofdetectionwhich
wasaddedasanoptiontoselectHeath®/Zenithmotion
sensingproducts.Thisfeatureaddsazoneofdetec-
tionunderthemotionsensor.Du a l Zo n e ™requires
noadditionaladjustmentandoperatesinconjuction
withtheforward-lookingsensor.
3. Loosentheclampscrewinthe
sensor ball joint and gently
rotatethesensor.
4. Walk through the coverage
area noting where you are
whenthelightsturnon(also,
theLEDwillashseveraltimes
whenmotionisdetected).Move
thesensorheadup,down,or
sidewaystochangethecover-
agearea.Keep the sensor at
least 1" (25 mm) away from
the bulbs.
5. AdjusttheRANGEasneeded.
RANGE set too high may
increasefalsetriggering.
6. Secure the sensor head by
tightening the clamp screw.
Donotovertightenthescrew.
7. SettheamountofTIMEyouwantthelightstostay
onaftermotionisdetected(1,5,or20minutes).
8. SettheDu a l Br i t e ®switchtotheamountoftime
afterduskyouwantthelightsonatlowlevel(Off,
3,6Hrs.,Dusk-to-Dawn).
Clamp
Screw
Ball
Joint
Aim Sensor
Down for Short
Coverage
Aim Sensor
Higher for Long
Coverage
NOTE: Ifxtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aiming
thesensordownwillreducecoveragedistance.
Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsit.
WARNING - Risk of fire. Do not aim the bulbs
at a combustible surface within 3 ft. (1 m).
TEST AND ADJUSTMENT
1. Turn on the circuit breaker and light switch.
NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period
beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned
on,wait11/2minutes.
NOTE: Meetsthe ENERGY STAR® guidelines when
Du a l Br i t e ®functionisoffandON-TIMEis1or5minutes
andwhenusedwith120WMaxbulbs.
2. Turn the RANGE control to the medium position
(halfwaybetweenMINandMAX),Du a l Br i t e ®toOFF,
andtheON-TIMEcontroltotheTESTposition.

5
598-1160-05
SPECIFICATIONS
HorizontalRange. . . . Up to 70 ft. (21 m); 100 ft.
(30.5 m) with Range Boost.
[varies with surrounding
temperature]
VerticalRange . . . . . . Upto15ft.(4.6m)
SensingAngle . . . . . . Upto240°horizontal.Upto80°
Vertical
ElectricalLoad. . . . . . Upto300WattMaximumTung-
stenHalogen[Upto150Watt
Maximumeachbulbholder.]
PowerRequirements . 120VAC,60Hz
OperatingModes. . . . TEST, AUTO, and MANUAL
MODE
TimeDelay . . . . . . . . 1,5,20minutes
Replacementbulb . . . T3, 150W halogen maximum
120VAC
Du a l Br i t e ®Timer . . . . Off,3,6hours,Dusk-to-Dawn
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-
uctsandtochangespecicationsatanytimewithout
incurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesin
productspreviouslysold.
Light Shield Installation
Ifyourlightdoesnotcomeonatduskorturnsoffun-
expectedly,thenanotherlightsourcemaybeactivating
thedaytimeshutofffeature.Possiblesourcesoflight
interferencearestreetlights,landscapelighting,other
securitylightsorlanterns,oraninteriorhouselightshin-
ingthroughawindow.Itcouldalsobereectivelight,
suchasfromapoolorlightcoloredwall.
Toinstallthelightshield,followthesesimplesteps.
1. Removeprotectivebackingfromthebottomofthe
lightshield.
2. Position light shield over the photocell with the
openingfacingawayfromtheinterferinglight.
3. Presstheadhesivesidermlyagainstthephotocell
tomountitpermanentlyinplace.
Protective
Backing
Light
Shield

6598-1160-05
TROUBLESHOOTING GUIDE
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Lights will not come
on.
1. Lightswitchisturnedoff.
2. Lampislooseorburnedout.
3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.
4. Daylightturn-offisineffect.
5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.
6. Lightcontrolaimedinwrongdirection.
1. Turnlightswitchon.
2. Checkoodlampandreplaceifburnedout.
3. Replacefuseorturncircuitbreakeron.
4. Recheckafterdark.
5. Verifywiringiscorrect.
6. Re-aimlightcontroltocoverdesiredarea.
Lightscomeoninday-
light.
1. Light control may be installed in a relatively dark
location.
2. LightcontrolisinTEST.
1. Thextureisoperatingnormallyunderthesecondi-
tions.
2. Setcontrolswitchto1,5,or20minutes.
Lights come on for no
apparentreason.
1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorauto-
mobiletrafc.
2. Rangeissettoohigh.
3. Du a l Br i t e ®timerison.
1. Re-aimlightcontrol.
2. Reducerange.
3. Thextureisoperatingnormallyunderthesecondi-
tions.
Lightsturnofftoolatein
Dusk-to-Dawnsetting.
Lightcontrolmaybeinstalledinarelativelydarkloca-
tion.
Relocatelightcontrol,oruse3hr.or6hr.setting.
Lightsstayoncontinu-
ously.
1. Alampispositionedtooclosetothelightcontrolor
pointedatnearbyobjectsthatcauseheattotrigger
thelightcontrol.
2. Thelightcontrolmaybepickingupaheatsource
likeanairvent,dryervent,orbrightlypainted,heat-
reectivesurface.
3. Lightcontrolisinmanualmode.
1. Repositiontheoodlampawayfromthelightcontrol
ornearbyobjects.
2. Reducerange.
3. SwitchlightcontroltoAUTO.
Lightsashonandoff. 1. Heatorlightfromthelampsmaybeturningthelight
controlonandoff.
2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeturn-
ingthelightcontrolonandoff.
3. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.
1. Repositiontheoodlampawayfromthelightcon-
trol.
2. Repositionlightcontrol.
3. Flashingisnormalundertheseconditions.
Lightsashonce,then
stay off in manual
mode.
Lightcontrolisdetectingitsownlights. Reposition ood lamps to keep area below the light
controlrelativelydark.

7
598-1160-05
TEN YEAR LIMITED WARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostateorprovincetoprovince.
Foraperiodoftenyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsor
workmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.
Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,
batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodica-
tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoes
notincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,or
returnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentand
componentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHAT
THEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOF
ALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL
BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-
ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation
ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning
product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.
Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST
(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-
chase,andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

8598-1160-05
Características
• TecnologíaDu a l Zo n e ™.
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• BulbSaver™-Prolongalavidadelabombillahasta
4vecesconrespectoalasbombillasestándar.Las
bombillasalcanzanlabrillanteztotalenmenosde2
segundos.
• Temporizadorluzdedosniveles,Du a l Br i t e ®
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante
eldíaolanoche).
Contenidos del Paquete
Luz halógena gemela con
detector de movimiento y
Du a l Br i t e ®
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120VCA.
• ParausarelSobrecontrolManual,conecteelcontrol
conuninterruptor.
• Algunos códigos requieren instalación por un
electricista calificado.
• Serecomiendausaresteproductoconelempaque
provistoyconunacajadeempalmemarcadapara
usoenlugareshúmedos.
Detector
Empaquetadura
3conectores
dealambre
1perno
6tornillos
(3dimensiones)
Láminademontaje
Enchufede
caucho
Placa cubertora
FUNCIONAMIENTO
*SeponeenAutomáticoalamanecer.
Para MODO MANUAL:
...préndalo.
1segundo
APAGADO
luego...
Para AUTOMÁTICO:
Para PRUEBA:
Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2
minutoshastaqueelcircuitosecalibre.
Protectorde
lámpara
Colgadorplástico
2Bombillas
Halógenas
©2009HeathCoLLC 598-1160-05S
Elmodomanualfuncionasóloporla
nocheporquelaluzdeldíaponeal
detectorenmodoAUTOMÁTICO.
Apagueelinterruptorporunsegundo
yvuélvaloaprenderparaconmu-
tarentreMODOAUTOMÁTICOy
MANUAL.
Elmodomanualfuncionasóloconel
interruptorON-TIMEenlaposición
1,5o20.
TEST 1 5 20
ON-TIME Du a l Br i t e ®
Pongaelinterruptorde
tiempo (ON-TIME), al
fondo del detector, en
la posición de prueba
(TEST)yDu a l Br i t e ®a
apagado(OFF).
ON-TIME
TEST1 5 20
Ponga el control de tiempo (ON-
TIME)enlaposiciónde1,5o20
minutos.
Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día Noche
Prueba 5segundas x x
Autom. 1,5o20min. x
Manual Hastael
amanecer*
x
Adorno 3,6horas,hasta
elamanecer
x
Off 3 6 Duskto
   Dawn
Cumple con las normas ENERGY
STAR®cuandolafunciónDu a l Br i t e ®
estáapagadaylafaseON-TIMEestá
calibradapara1o5minutosycuando
seusabombillasde120Wmáximo.
ModeloSH-5512

9
598-1160-05
CUIDADO: Para evitar los peligros de incen-
dio o quemazón:
• Dejequeelelementoseenfríeantesdetocarlo.Labom-
billayelelementofuncionanaaltastemperaturas.
• Mantengaalelementoporlomenosa25mmde
losmateriales combustibles. No lo apunte hacia
objetosqueesténmáscercade1m.
• UsesólolámparashalógenasdetungstenodeT3,
de78mmy150vatiosmáximo.
Para una fácil instalación escoja una luz con un
interruptor de pared. IMPORTANTE: No lo use con
temporizadoresoatenuadoresdeluz.
Para un mejor funcionamiento, instale el aparato a
casi2.4m del suelo.NOTA:Sielaparatoestáinstalado
amásde8pies(2.4m),siseapuntaeldetectorhacia
abajosereduciráladistanciadecobertura.
❒ Gire la cabeza del detector hacia la unión del
tornillosujetador.
Sóloparamontajeeléctrico:
Controles
TornilloSujetador
❒ Entoncesgirelacabezadeldetectorhacialaderecha
por180°hastaqueloscontrolesmirenhaciaabajo.
Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aojeel
tornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentro
de la unión esférica. Apriete el tornillo sujetador
cuandotermine.
Mueva el interruptor de
tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o 20
minutos
Apague el interruptor por
un segundo y préndalo
de nuevo
Resumen de las modalidades del interruptor
* Siseconfundemientrascambiadefases,apague
laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.
Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará
enfaseAUTO(MÁTICA).
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
INSTALACION
CUIDADO: Mantenga al detector por lo menos
a 25 mm de las lámparas.
Luz de Adorno (Du a l Br i t e ®)
Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempo
escogido después del atardecer (apagado, 3 horas,
6 horas,hasta el amanecer). Si escoge OFF (APA-
GADO) deshabilita esta función. Las funciones que
detectanmovimientocontinuarán funcionando como
sedescribenenestemanual.Sidetectamovimiento,
laluzseprendecontodosuresplandorporeltiempo
deduraciónodeON-TIME(1,5o20minutos)yluego
regresaamedialuz.
Controles
Controles
Montaje en pared Montaje en alero
NOTA:Lalámparayelsensordebemontarsecomo
seindicaarriba,unavezinstalado(segúneltipode
instalación).
Antes de instalar la lámpara bajo un alero,la cabeza
del sensor debe rotarsecomosemuestraenlosdos
pasossiguientesparalacorrectaoperaciónyevitarel
riesgodedescargaeléctrica.
IMPORTANTE: Para un funcionamiento correcto
debajo del alero, instale el protector de la luz
(incluido). Vea Instalación del Protector de la luz
para más detalles.

10 598-1160-05
Instalación y Cambio de la Bombilla Conecte el Control de Luz
Blanco a Blanco
Negro a Negro
Empaquetadura
láminade
Montaje
Pernode
Montaje
Enchufede
Caucho
Conecte los alambres del aparato, propuestos
para conexión a tierra, a la conexión a tierra de
la caja de enpalme.
ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el
disyuntor. Ponga la cinta adhesiva sobre el inte-
rruptor del disyuntor y verifique que el aparato
esté apagado.
1. Quiteelaparatodeluzexistente.
2. Instalelaláminademontajealacajadeempal-
meusandotornillosapropiadosparalacajade
empalme.
3. Sepuedeusarelcolgadorplásticoparasostener
elaparatomientrasseinstalaelcableado.Elex-
tremopequeñodelcolgadorsepuedepasarpor
elagujeroenelcentrodelaplacacubertora.El
extremopequeñovaluegodentrodelasranuras
delaláminademontaje.
4. Pasetodosloscablesdelaparatoporlosagujeros
grandesdelempaque,comosemuestra.
5. Conecte los cables de la caja de empalme con
loscablesdelaparatodeluz,comosemuestra.
Tuérazalosjuntosyasegúrelosconun conector
decables.
1
2
Enchufe
izquierdo Enchufe
derecho
Contacto
Bombilla Cabezalde
lalámpara
Tapade
vidrio
CUIDADO:Cuandocambielabombilla,apague
la energía y deje que el aparato se enfríe.
NOTA: Las bombillas se incluyen pero deben ser
instaladas.Lasbombillasseencuentrandetrásdela
cobertura de vidrio de cada cabezal de lámpara.
Utiliceunguantelimpioountrapocuandoestémani-
puladoelfoco.
Usealcoholetílicoparalimiarlabombillasilahatocado
consusmanosdesprotegidas.
1. Abraelcabezaldelalámparaconundestornilla-
dorPhillips.Parasacarlabombillavieja,empújela
hacialaderechahastaqueelladoizquierdodela
bombillaestéfueradelenchufeizquierdo.
2. Parainstalarlabombilla,pongaunextremodela
bombillasobre el contacto delenchufe derecho.
Mientras empuja la bombilla contra el contacto
derecho,bajeelotroextremodelabombillasobre
elcontactodelenchufeizquierdo.
3. Girelabombillaparavericarqueestécorrecta-
menteasentada.
4. Cierreelcabezaldelalámparayajustebienel
tornilloderetención.

11
598-1160-05
Instale el Control de Luz
1. Pongaelpernodemontajeatravésdelfrentede
latapadelacajadeempalme.Empujeelagujero
pequeñodelaempaquetadurasobreeltornillode
montaje.
2. Asegúresedequelos conectoresdecableylos
cablesesténdentrodelacajadeempalme.Alinee
eltornillodemontajeconelagujerocentraldela
láminademontaje.Asegureelaparatoalalámina
demontaje.
3. Empujeeltapóndecauchormementehastaque
encaje.
4. Sinose usóunacaja deempalmeen unlugar
húmedo,calafatee la superficie de montaje de
la placa de la pared con un sellador de silicona
contra la intemperie.
5. Acomodeloscabezalesdelalámparaaojando
lascontratuercasperonogireloscabezalesdela
lámparamásde180°desuconguraciónhecha
en fábrica. El tornillo de retención debe estar
arribayloscabezalesdelalámparadebenestar
horizontales.
Mantengaloscabezalesde
lalámparaporlomenosa1"
(25mm)deldetector.
Presioneeltapóndecaucho
porsobreeltornillode
montaje.
Tornillo de
retención
Angulo de
Alcance Máximo Cobertura Máxima
MAX
MIN
RANGE
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES
OFF 3 6 DUSK TO
DAWNHOUR
B
O
O
S
T
8pies
(2.4m)
30.5m
(Aumentode
Distancia)
70pies
(21m)
240°
Du a l Zo n e ™
Parte de abajo del detector
Evite apuntar el control hacia:
•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura
talescomoductos de calefacción y acondiciona-
dores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausar
falsasalarmas.
•Áreas donde animales domésticos o el tráfico
puedanactivarelcontrol.
•Los objetos grandes cercanos y de colores res-
plandecientes que reejan la luz del día pueden
hacerqueeldetectorseapague.Noapunteotras
luceshaciaeldetector.
Du a l -
Zo n e ™
PRUEBA Y AJUSTE
1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.
NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2
minutosdecalentamientoantesdedetectar
movimiento. Cuando lo prenda por primera
vez,espere11/2minutos.
NOTA:CumpleconlasnormasENERGYSTAR®cuando
lafunciónDu a l Br i t e ®estáapagadaylafaseON-TIME
estácalibradapara 1 o 5 minutosycuandoseusa
bombillasde120Wmáximo.
2. GireelcontroldeALCANCE(RANGE)alaposición
media(entreMINyMAX),DualBrite®aOFF,yel
controldeDURACIÓN(ON-TIME)alaposiciónde
PRUEBA(TEST).

12 598-1160-05
3. Aojeeltornillosujetadorenla
uniónesféricaygiredespacio
eldetector.
4. Camine por el área a prote-
gerse y dése cuenta dónde
estácuandoseprendelaluz
(además, el LED destellará
variasvecescuandosedetecta
movimiento).Muevalacabeza
deldetectorhaciaarriba,hacia
abajo o hacia los lados para
cambiareláreadeprotección.
Mantenga al detector por lo
menos a 1 pulgada (25 mm)
de las lámparas.
5. Fije la sensibilidad (RANGE)
como necesite. Demasiada
sensibilidad puede aumentar
lasfalsasalarmas.
6. Asegure la puntería de la ca-
bezadeldetector ajustando el tornillo sujetador.
Noloaprietedemasiado.
Detector
Movimiento
Movimiento
NOTA: Du a l Zo n e ™esunanuevazonadedetección
quefueañadidacomounaopciónparaescogerlos
productosdetectoresdemovimientoHeath®/Zenith.
Esta característica añade una zona de detección
debajodeldetectordemovimiento.Du a l Zo n e ™ no
requiereningúnajusteadicionalyfuncionajuntocon
eldetectorquemirahaciaadelante.
Tornillo
Sujetador
Unión
Esférica
Apunte el
detector hacia
abajo para poca
cobertura
Apunte el
detector más
arriba para
mayor cobertura
Du a l Zo n e ™
Lo menos sensible Lo más sensible
Du a l Zo n e ™
NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4
m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereducirála
distanciadecobertura.
Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquese
dirigehaciaél.
ADVERTENCIA:Riesgodeincendio.Noapunte
las lámparas a superficies combustibles dentro
de un 3 pies (1 m).
7. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebe
quedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento
(1,5o20minutos).
8. Paraunailuminaciónornamentaldebajaintensidad,
pongaelinterruptordeDu a l Br i t e ®enlaposiciónde3,
6,odelDusk-to-Dawn(atardecer-al-amanecer).

13
598-1160-05
ESPECIFICACIONES
Alcancehorizontal .......Hasta70pies(21m),Aumento
de Distancia prendido. Hasta
100 pies (30.5 m), Aumento
de Distancia apagado. (varía
conlatemperaturadelmedio
ambiente).
Alcancevertical ........... Hasta15pies(4,6m)
Angulodedetección....Hasta 240° horizontal. Hasta
80°vertical
CargaEléctrica............ Hastahalógenosdetungsteno
demáximo300vatios[Hasta
150VatiosMáximoporcada
portalámparas].
RequisitosdeEnergía . 120VCA,60Hz
ModosdeOperación ...PRUEBA, AUTOMÁTICO y
MODOMANUAL
RetardodeTiempo...... 1,5,20minutos
Lámparade
repuesto.......................Halógena T3 de 150 vatios,
máx.De120VCA
Temporizador
Du a l Br i t e ®...................Apagado,3,6horas,delatar-
deceralamanecer
HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuar
productosydecambiarespecicacionesacualquier
momentosinincurrirenningunaobligacióndetener
queincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidosconanterioridad.
Instalación del Protector de Luz
Silaluznoseprendealanocheceroseapaga
inesperadamente,otrafuentedeluzpuedeestar
activandoelelementodeapaguedeldía.Lasposi-
blesfuentesdeinterferenciadeluzsonlaslucesde
lacalle,elalumbradodelosjardines,otraslucesde
seguridadofaroles,olaluzinteriordeunacasaque
brillaatravésdeunaventana.Puedetambiénser
unaluzreectante,comoeldeunapiscinaopared
decolorbrillante.
Parainstalarelprotectordelaluz,sigaestospasos
sencillos.
1. Quiteelprotectoradhesivodelaparteinferiordel
protectordelaluz.
2. Pongaelprotectordelaluzsobrelafotocélulacon
suaberturahaciaelotroladodelaluzdeinterfe-
rencia.
3. Presionermementeelladoconlacintaadhesiva
contralafotocélulaparamontarlapermanentemente
ensusitio.
Protector
adhesivo
Protector
delaluz

14 598-1160-05
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
LaLuznoseenciende. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.
2. Elfaroestáojooquemado.
3. El fusible está quemado o el cortacircuitos está
apagado.
4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáenefecto.
5. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainstala-
ción.
6. Elcontroldeluzestáapuntandoendireccióninco-
rrecta.
1. Enciendaelinterruptordeluz.
2. Reviseelfaroycambiesiestáquemado.
3. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.
4. Compruébelocuandocomiencelaobscuridad.
5. Veriquequeelcableadoestécorrecto.
6. Vuelvaaapuntarelcontroldeluzparaquecubrael
áreadeseada.
Laluzseprendedurante
eldía.
1. ElControldeLuzpuedeestarinstaladoenunlugar
relativamenteoscuro.
2. ElControldeLuzestáenfasedePrueba.
1. Elaparatoestáfuncionandonormalmentebajoestas
condiciones.
2. Fijeelinterruptordecontrola1,5o20minutos.
La luz se prende sin
ninguna razón apa-
rente.
1. ElControldeLuzpuedeestardetectandoanimales
pequeñosoeltrásitodeautomóviles.
2. Elmargenestápuestomuyalto.
3. EltemporizadorDu a l Br i t e ®estáencendido.
1. Reapunteelcontroldeluz.
2. ApagueelAumentodeDistancia.
3. Elartefactoestátrabajandonormalmentebajoestas
condiciones.
La luz se apaga muy
tardeenlacalibración
delAnocheceralAma-
necer.
Elcontroldeluzdebeinstalarseenunsitiorelativa-
menteoscuro.
Reubiqueelcontroldeluzouseunajustede3o6
horas.
Laluzsequedaprendida
continuamente.
1. Elfaroestámuycercadelcontroldeluzoapuntando
aobjetoscercanosquegenerancaloryactivanel
controldeluz.
2. El Control de Luz está apuntando hacia una fuente
decalortalcomounconductodeaire,desecadorao
haciaunasupercieconpinturabrillanteyquereeja
elcalor.
3. Elcontroldeluzestáenelmodomanual.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluzodeobjetos
cercanos.
2. ApagueelAumentodeDistancia.
3. CambieelcontroldeluzaAUTO.
La luz se prende y se
apaga.
1. Elcalorolaluzdelosfarospuedeestarencendiendo
yapagandoelcontroldeluz.
2. El calor reejado por otros objetos puede estar
encendiendoyapagandoelcontroldeluz.
3. ElControldeLuzestáenfasedePruebaycalen-
tándose.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluz.
2. Reubiqueelcontroldeluz.
3. Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascon-
diciones.
Laluzseprendeunavezy
luegopermaneceapaga-
daenlafaseManual.
Elcontroldeluzestádetectandosupropialuz. Reubiquelosfarosparamantenerrelativamenteobscura
lazonadebajodelalámpara.

15
598-1160-05
GARANTÍA LIMITADA A 10 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntener
otrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode10añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartes
defectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombi-
llas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizados
omodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensu
totalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdida
deuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequi-
posocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSO-
BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSO
ENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIREC-
TOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁ
RESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,
INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENE-
GOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusión
olimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicada
puedequenoseapliqueaUd.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes
de devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.
Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-
V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fechade
comprayLugardecompra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

16 598-1160-05
Commande
d’éclairage
Plaque de garde
Détecteur
3serre-ls
6visincluses
(3formats)
Garniture
dejoint
Visdemontage
Bouchonde
caoutchouc
FONCTIONNEMENT
Écrande
protection
Bridedemontage
2Ampoules
halogènes
Crochetenplastique
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
Luminaire halogène
double à détecteur de
mouvement Du a l Br i t e MD
Caractéristiques
• TechnologieDu a l Zo n e MC.
• Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.
• Éteintautomatiquementl’éclairage.
• BulbSaverMC-Duréedeviedesampoulesjusqu’à4
foissupérieureauxampoulesstandard.Lesampoules
s’allumentenmoinsde2secondespourunéclairage
ultralumineux.
• MinuteriedeDu a l Br i t e MD.
• Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant
lapériodedelumièredujour.
• LaDELindiquequ'unmouvementaétédétecté(jour
ounuit).
Contenu de l’emballage
ESSAI
TEST 1 5 20
ON-TIME Du a l Br i t e MD
Placer l'interrupteur de
tempsencircuit(ON-TI-
ME)àlabaseducapteur
àTESTet l’interrupteur
Du a l Br i t e MDàOFF.
PRIORITÉ MANUELLE
ON-TIME
TEST1 5 20
...ànouveau
encircuit
AUTOMATIQUE
horscircuit
pendant1
seconde,
puis ...
Lemodemanuelnefonctionneque
lanuitparcequelalumièredujour
remetlecapteurenmodeAUTO.
Mettrel’interrupteurhorscircuitpen-
dant une seconde, plus en circuit
pouralternerentrelesmodesAUTO
etMANUEL.
Lemodemanuelnefonctionneque
lorsque l’interrupteur ON-TIME est
auxpositions1,5ou20.
Amenerl’interrupteurdetempsen
circuit(ON-TIME)àlapositioncor-
respondantà1,5ou20minutes.
Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuit
Essai 5Secondes x x
Auto 1,5ou20Minutes x
Manuel auchoix,amanecer*x
Accen-
tuation
3,6hjusqu’àl’aurore x
©2009HeathCoLLC 598-1160-05F
NOTE: Aprèsmiseencircuit,attendreenron11/2mi-
nutepourquel’étalonnageducircuitsoitcom-
plété.
Off 3 6 Duskto
   Dawn
Exigences
• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimentation
de120Vc.a.
• Pourutiliserlaprioritémanuelle,raccorderlacom-
mandeàuninterrupteur.
• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-
ger que l’installation soit faite par un électricien
qualifié.
• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecuneboîte
dejonctionportantuneindicationd’utilisationpossible
enmilieuhumide.
Conforme aux exigences ENERGY
STARMDlorsque la fonctionDu a l Br i -
t e MDestdésactivée,queleparamètre
ON-TIMEestrégléà1ou5minutes
etquevousutilisezunelampede120
Wmaximum.
ModèleSH-5512

17
598-1160-05
Placer l’interrupteur ON-TIME
à 1, 5 ou 20 minutes
Mettre l’interrupteur
hors circuit pendant
une seconde, puis le
remettre en circuit*
* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’appareil,
couperl’alimentationpendantuneminutepuislarétablir.
Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraau
modeAUTO.
PRIORITÉMANUELLE
AUTO
TEST
Résumé du mode de commutation
Pourfaciliterl’installation,choisirunappareild’éclairage
devantêtreremplacéetquiestdéjàcommandéparun
interrupteur.IMPORTANT :NePASutiliseravecdes
gradateursdelumièreoudesminuteries.
Pour assurer un rendement optimum, monter le
luminaire à environ 2,4 m au-dessus du sol. NOTE :
Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteursupérieure
à8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebas
réduitlaportéedelacouverture.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques
de brûlure ou d'incendie
• Laisser l’appareil refroidir avant de le toucher.
L’ampouleetl’appareilfonctionnentàhautetem-
pérature.
• Garderl’appareilàaumoins5mmdesmatériaux
combustibles.Nepaspointerversdesobjetsàmoins
de1m.
• Utiliserseulementdesampouleshalogènesàdeux
brochesT3autungstène,de150wattsmaximum,
120 Vca.
❒ Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondu
jointàvisdeblocage.
Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisde
blocageetré-insérerledétecteurdanslarotuleet
resserrerlavis.
❒ Puisfairepivoterledétecteursur180°defaçon
quelescommandessoienttournéesverslebas.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : Ne pas permettre au
détecteur d’être à moins de 25 mm des lampes.
Commandes
VisDeBlocage
Pourmontagesousavant-toitseulement:
Minuterie Du a l Br i t e MD
Lalumières’allumeàmi-intensitépourletempschoisi
aprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,jusqu’à
l’aurore].Pourdésactivercettefonction,placezlecom-
mutateuràOFF.Lafonctiondedétectiondemouvement
continueratoutefoisdefonctionnertelquedécritdansce
guide.Siunmouvementestdétecté,lalumières’allume
àpleineintensitépourletemps(ON-TIME)choisi(1,5
ou20minutes),puisrevientenmodefaibleintensité.
Commandes
Commandes
Montage mural Montage sous
avant-toit
NOTE :Leluminaireetcapteurdevraientêtremontés
commemontréci-dessusaucoursdel'installation(selon
letyped'installation.)
Avant d'installer le luminaire sous l'avant-toit, le
capteur doit être tournécommedémontrédansles
deuxétapessuivantespouruneopérationfonctionelle
etpouréviterlerisquedechocélectrique.
IMPORTANT : Pour un bon fonctionnement sous
avant-toit, installez un pare-lumière (inclus). Voir
Installation de Pare-lumière pour des détails.

18 598-1160-05
Installation et Remplacement
de la Lampe
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation
au disjoncteur ou au fusible. Placez le ruban
sur l’interrupteur de circuit et vérifiez que
l’alimentation est coupée du dispositif.
Câblage de la Commande D’Éclairage
noir / noir
blanc / blanc
Garnituredejoint
Bridede
montage
Visde
montage
Bouchonde
caoutchouc
Raccorder le(s) fil(s) de terre du luminaire et la
vis de terre de la plaque de garde au fil de terre
de la boîte de jonction.
1. Enleverl’appareild’éclairageexistant.
2. Installerlabridedemontagesurlaboîtedejonction
aveclesvisappropriées.
3. Lecrochetenplastiquepeutserviràsupporterle
luminairependantlecâblage.Lepetitboutducro-
chetenplastiquepeutêtreinsérédansletrouau
centredelaplaquedecouverture.Ensuite,lepetit
boutestinsérédansunedesfentesdelabarrede
montage.
4. Fairepasserles lsdel’appareild’éclairagepar
les grosses ouvertures de la garniture, comme
montré.
5. Raccorderleslsdelaboîtedejonctionauxlsde
l’appareild’éclairage.Lestorsaderensembleetles
xeravecunserre-ls.
AVERTISSEMENT : Avant de remplacer une
ampoule, couper l’alimentation et attendre que
l’appareil refroidisse.
NOTE : Les ampoules sont incluses, mais elles
doivent être installées. Les ampoules se trouvent
derrière le couvercle en verre de chaque tête de
lampe.
Utilisezungantouunchiffonproprepourremplacer
lesampoules.
Utilisezdel’alcoolisopropylique(àfriction)pournettoyer
l’ampoulesicelleciaététouchéeàmainsnues.
1. Ouvrezlatêtedelampeavecuntournevisàtête
Phillips.Pourretirerl’ampouleusée,pousserl’am-
pouleversladroitejusqu’àcequelecôtégauche
del’ampoulesoitbienloindeladouillegauche.
2. Pourinstallerl’ampoule,placezuneextrémitéde
l’ampoulesurlecontactdansladouilledroite.Touten
poussantl’ampoulecontrelecontactdroit,baissez
l’autreextrémitédel’ampoulesurlecontactdans
ladouillegauche.
3. Tournezl’ampoulepourvérierqu’elleestinstallée
correctement.
4. Fermezlatêtedelampeetserrezbienlavisde
verrouillage.
1
2
Douillede
Gauche Douillede
Droite
Contact
Ampoule TêtedeLampe
Couvercle
enVerre

19
598-1160-05
Montage de la Commande D’Éclairage
1. Insérerlavisdemontagedansletrouducouvercle
delaboîtedejonction.Pousserlepetittroudela
garnituresurlavisdemontage.
2. S’assurerquelesserre-lsetleslssetrouvent
àl’intérieurdelaboîtedejonction.Alignerlavis
demontagesurlecentredutroudelabridede
montage.Fixerl’appareilàlabridedemontage.
3. Poussezlebouchondecaoutchoucfermementen
place.
4. Si le boîtier n’est pas étanche aux intempéries,
calfeutrer la plaque murale et la surface de
montageavecunscellantsilicone.
5. Réglezlestêtesdelampeendesserrantlesécrous
deverrouillage,maisnetournezpaslestêtesde
lampe de plus de 180° par rapport au réglage
d’usine.Lavisdeverrouillagedoitêtreau-dessus
etlestêtesdelampedoiventêtreàl’horizontale.
Gardezlatêtedelampeàau
moins1"(25mm)ducapteur.
Pousserlecapuchondecaoutchouc
surlavisdemontage.
VisdeVerrouillage
Portée maximale Angle de couverture
maximale
MAX
MIN
RANGE
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES
OFF 3 6 DUSK TO
DAWNHOUR
B
O
O
S
T
2,4m
 21m 30,5m
 (avecintensicateur)
240°
Du a l Zo n e MC
Bas du détecteur
Éviter de pointer l’appareil:
•endirectiond’objetsdontlatempératurechangera-
pidement,telsquedes bouches d’air chaud et des
climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuvent
provoquerdesdéclenchementsintempestifs.
•versdesendroitsoùdes animaux,desvéhicules ou
des passantspeuventdéclencherlacommande.
•surde grands objets clairs à proximitéquiréé-
chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencher
ledispositifd’arrêt.Nepaspointerd’autresappareils
d’éclairageversledétecteur.
Du a l Zo n e MC
ESSAIS ET RÉGLAGES
1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur
d’éclairage.
NOTE: Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavant
depouvoirdétecterlemouvement.Lorsque
l’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2
minute.
NOTE: Conforme aux exigences ENERGY STARMD
lorsquelafonctionDu a l Br i t e MDestdésactivée,quele
paramètreON-TIMEestrégléà1ou5minutesetque
vousutilisezunelampede120Wmaximum.
2. PlacezleboutonRANGEenpositionmédiane(à
mi-cheminentreMINetMAX),leboutonDu a l Br i t e MD
àOFFetleboutonON-TIMEàTEST.

20 598-1160-05
3. Desserrer la vis de blocage
delarotuleetfairepivoterle
détecteurpourpointer.
4. Marcherdanslazonedecou-
vertureetnoteràquelendroit
l’éclairagesedéclenche(de
plus,levoyantàDELclignote
àplusieursrepriseslorsdela
détection d’un mouvement).
Déplacerlatêtedudétecteur
verslehaut,lebasoulecôté
pourmodierlazonedecou-
verture.Ne pas permettre au
détecteur d’être à moins de
25 mm des lampes.
5. Réglerlasensibilité(RANGE)
selon les besoins. Une trop
grande sensibilité pourrait
causer des déclenchements
intempestifs.
Du a l Zo n e MC
NOTE :LatechnologieDu a l Zo n e MCestajoutéede
façonoptionnelleàcertainsproduitsàdétecteurde
mouvementdeHeathMD/Zenith.Cettefonctionajoute
unezonede détectionsous le détecteur de mou-
vement. La technologie Du a l Zo n e MC n’exige aucun
réglageadditionneletfonctionneaveclesdétecteurs
demouvementsclassiques.
Le moins sensible Le plus sensible
Détecteur
Mouvement
Visde
blocage
Rotule
Pointer le détec-
teur vers le bas
pour réduire la
couverture
Pointer le détec-
teur vers le haut
pour augmenter
la couverture
Du a l Zo n e MC
Mouvement
NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteur
supérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteur
verslebasréduitlaportéedelacouverture.
Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdans
sadirection.
AVERTISSEMENT:Risque d’incendie ! Ne pas
pointer les lampes vers une surface combustible
située à moins de 1 mètre.
6. Fixer la tête du détecteur en position en serrant
la vis de blocage.Éviterdetropserrerlavis.
7. Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20
minutes.
8. Réglerl'interrupteurDu a l Br i t e MDautempsd’allu-
magedésiré,àfaibleintensité,aprèslecrépuscule
(3h,6h,crépuscule-aurore).