Chauvet VATION F-165WW User manual

Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR

OVATION™ F-165WW QRG EN
2
About this
Guide
The OVATION™ F-165WW Quick Reference Guide (QRG) has basic
product information such as connection, mounting, menu options, and
DMX values. Download the User Manual from www.chauvetlighting.com
for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to
change without notice.
Safety Notes
•DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
•DO NOT look at the light source when the product is on.
•CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are
operating.
•
Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20
in (50 cm) from adjacent surfaces.
•
DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product
while operating or connected to power.
•USE a safety cable when mounting this product overhead.
•DO NOT operate this product outdoors or in any location where dust,
excessive heat, water, or humidity may affect it.
•DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cables appear
damaged.
•DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.
•ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
•ONLY use the hanging bracket to carry this product.
•In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
•The maximum ambient temperature is 104° F (40° C). Do not operate
this product at higher temperatures.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor to
request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
for
contact information.

EN OVATION™ F-165WW QRG
3
What Is
Included
•OVATION™ F-165WW
•PowerCON® Input Cord
•
Safety Cable
•Warranty Card
•Quick Reference Guide
AC Power
This product has an auto-ranging power supply that can work with an input
voltage range of 100~240 VAC, 50/60 Hz.
Power Linking
You can link up to 4 OVATION™ F-165WW products at 120 VAC or 7 at
230 VAC. Never exceed this number. Power linking cords can be
purchased separately.
AC Plug
Connection
Wire (U.S.)
Wire (Europe)
Screw Color
AC Live
Black
Brown
Yellow/Brass
AC Neutral
White
Blue
Silver
AC Ground
Green/Yellow
Green/Yellow
Green
Replacing the
Fuse
1. Disconnect this product from power.
2. Using a Phillips #2 head screwdriver, unscrew the fuse holder cap
from the housing.
3. Remove
blown fuse and replace with a good fuse of the same type and
rating.
4. Screw the fuse holder cap back in place and reconnect power.
DMX Linking
The OVATION™ F-165WW will work with a DMX controller using a
regular DMX serial connection. A DMX Primer is avail
able from
www.chauvetpro.com.
DMX Connection
The OVATION™ F-165WW uses a regular DMX data connection for its
DMX personalities: UNO, DOS, and STD.P. See the
User Manual to
connect and configure for DMX operation.
Master Control
The OVATION™ F-165WW allows control of other OVATION™
F-165WW products
using a regular DMX data connection. See the User
Manual to configure for Master Control operation.
Master/Slave
Connection
The OVATION™ F-165WW uses the DMX data connection for its
Master/Slave mode. See the User Manual to connect and configure for
Master/Slave operation.

OVATION™ F-165WW QRG EN
4
Mounting
Product
Mounting
Diagram
Control Panel
Description
Button/Knob
Function
<MENU>
Exits from the current menu or function
<ENTER>
Enables the currently displayed menu or sets the currently
selected value into the selected function
<UP>
Navigates upwards through the menu list and increases the
numeric value when in a function
<DOWN>
Navigates downwards through the menu list and decreases
the numeric value when in a function
<DIM>
Press 2 times rapidly to access the dimmer function. Use
knob to adjust dimmer intensity.
<ZOOM>
Press 2 times rapidly to access the zoom function. Use knob
to adjust the zoom.
Passcode
After being prompted, enter the following password by pressing:
<UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>
This password cannot be changed and must be used whenever prompted.
Overhead Mounting
Secure the safety cable using
the passageway on the
side
of
the product.

EN OVATION™ F-165WW QRG
5
Menu Options
Main Level
Programming Levels
Description
STAT
DIM
000~100
Local control of output
ZOOM
Local control of zoom lens
RUN
DMX
Sets the mode to Master/Slave
SLAV
ADDR D.001-D.512 Sets the starting address
MOTR
YES
Resets the Zoom motor
NO
SET
KEY
OFF
Sets the key lock (password mode)
ON
DIMX
OFF
Slow (DIM4) to fast (DIM1) dimmer
speeds
DIM1
DIM2
DIM3
DIM4
CURV
CV1
Large (CV3) to small (CV1) dimmer
curves
CV2
CV3
OFF

OVATION™ F-165WW QRG EN
6
Menu Options (Cont.)
Main Level
Programming Levels
Description
SET
(Cont.)
REST
****
(Enter
Passcode)
REST OK Resets fixture to factory defaults
PERS
UNO
Selects DMX personality
DOS
STD.P
SLCK
OFF
SET menu level access lock
ON
DERR
BLAK
Blacks out fixture upon loss of DMX
SAVE
Continues with last command upon loss of
DMX control
ZOOM
BASE
Sets default zoom position (full
movement)
POS1
Sets position 1 setting for zoom limit
POS2
Sets position 2 setting for zoom limit
PERF
LIVE
Balances LED cooling using fans and
output power level
STDO
Maintains LED cooling by limiting output
power level
POWR
Maintains LED cooling using fans allowing
full power output
MCON SELF
No DMX data is sent in standalone
operation
MAST
Sends DMX data to other OVATION™
F-165WW during standalone operation
CAL
****
(Enter
Passcode)
CALZ
POS1
000~255 Sets min/max position of zoom
POS2

EN OVATION™ F-165WW QRG
7
DMX Values
UNO
Channel
Function
Value
Percent/Setting
1
Dimmer
000 255
0~100%
DOS
Channel
Function
Value
Percent/Setting
1
Dimmer
000 255
0~100%
2
Dimmer Fine
000 255
0~100%
STD.P
Channel
Function
Value
Percent/Setting
1
Dimmer
000 255
0~100%
2
Dimmer Fine
000 255
0~100%
3 Strobe
000 009
010 099
100 109
110 179
180 189
190 255
No Function
Strobe (slow to fast)
No Function
Lighting Effect
No Function
Random Strobe
4
Zoom
000 255
0~100%
5 Motor Reset
000 200
201 220
221 255
No Function
Motor Reset
No Function

OVATION™ F-165WW GRR ES
8
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del OVATION™ F-165WW contiene
información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y
valores DMX. Descargue el manual de usuario de
www.chauvetlighting.com para una información más detallada.
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a
cambio sin previo aviso.
Notas de
Seguridad
•NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
•NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
•¡CUIDADO! La carcasa de este producto está caliente cuando las
luces están en funcionamiento.
•Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al
menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
•NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este
producto mientras esté funcionando o conectado a la alimentación.
•USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
•NO ponga en funcionamiento este producto en el exterior o en
cualquier ubicación en la que el polvo, calor excesivo, agua o
humedad puedan afectarlo.
•
NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa,
lentes o cables están dañados.
•NO conecte este producto a un atenuador o reostato.
•Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y
protegido.
•Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar para mover este
producto.
•En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo
inmediatamente.
•La máxima temperatura ambiente es de 104º F (40º C). No haga
funcionar este producto a temperaturas más altas.
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su
distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto. Visite
www.chauvetlighting.com para información de contacto.

ES OVATION™ F-165WW GRR
9
Qué va
Incluido
•OVATION™ F-165WW
•Cable de alimentación PowerCON®
•
Cable de seguridad
•Tarjeta de garantía
•
Guía de Referencia Rápida
Corriente
Alterna
Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática
que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA,
50/60 Hz.
Alimentación en
Cadena
Puede enlazar hasta 4 productos OVATION™ F-165WW a 120 VCA, u 38
a 230 VCA. Los cables de alimentación en cadena se pueden adquirir por
separado.
Enchufe CA
Conexión
Cable (EE.UU)
Cable (Europa)
Color del Tornillo
CA Cargado
Negro
Marrón
Amarillo/Bronce
CA Neutro
Blanco
Azul
Plata
CA Tierra
Verde/Amarillo
Verde/Amarillo
Verde
Sustitución del
Fusible
1. Desconecte el producto de la toma de corriente.
2. Con un destornillador de estrella Nº2 desatornille la tapa del
portafusibles.
3. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustitúyalo con otro del
mismo tipo y categoría.
4. Vuelva a atornillar la tapa del portafusibles en su sitio y conecte de
nuevo la alimentación.
Enlace DMX
El OVATION™ F-165WW funcionará con un controlador DMX usando
una conexión serie DMX normal. Hay un Manual DMX disponible en
www.chauvetpro.com.
Conexión DMX
El OVATION™ F-165WW usa una conexión de datos DMX normal para
sus personalidades DMX: UNO, DOS, y STD.P
. Vea el Manual de usuario
para conectar y configurar para funcionamiento DMX.
Control Maestro
El OVATION™ F-165WW permite controlar otros productos
OVATION™ F-
165WW usando una conexión de datos DMX normal. Vea
el Manual de usuario para configurar para funcionamiento de Control
Maestro.
Conexión
Maestro/Esclavo
El OVATION™ F-165WW usa la conexión de datos DMX para su modo
Maestro/Esclavo Vea el Manual de usuario para conectar y configurar para
funcionamiento Maestro/Esclavo.

OVATION™ F-165WW GRR ES
10
Montaje
Diagrama
de Montaje
del Producto
Descripción del
P
anel de
Control
Botón/Mando
Función
<MENU>
Sale del menú o función actual
<ENTER>
Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el
valor seleccionado actualmente dentro de la función
seleccionada
<UP>
Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor
numérico cuando está en una función
<DOWN>
Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el
valor numérico cuando está en una función
<DIM>
Pulse 2 veces rápidamente para acceder a la función de
atenuador. Use el mando para ajustar la intensidad del
atenuador.
<ZOOM>
Pulse 2 veces rápidamente para acceder a la función de
zoom. Use el mando para ajustar el zoom.
Contraseña
Después de que se le solicite, introduzca la siguiente contraseña pulsando:
<UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>
Esta contraseña no se puede cambiar y se debe usar cuando se le solicite.
Montaje en Altura
Asegure el cable de seguridad
usando el pasador
de la parte
posterior del producto.

ES OVATION™ F-165WW GRR
11
Opciones de Menú
Nivel Principal
Niveles de Programación
Descripción
STAT
DIM
000~100
Control local de salida
ZOOM
Control local de la lente del zoom
RUN
DMX
Configura el modo Maestro/Esclavo
SLAV
ADDR D.001-D.512 Configura la dirección de inicio
MOTR
YES
Reinicia el motor del zoom
NO
SET
KEY
OFF
Establece el bloqueo de teclado (modo
contraseña)
ON
DIMX
OFF
Velocidades de atenuador lenta (DIM4) a
rápida (DIM1)
DIM1
DIM2
DIM3
DIM4
CURV
CV1
Curvas de atenuador grande (CV3) a
pequeña (CV1)
CV2
CV3
OFF

OVATION™ F-165WW GRR ES
12
Opciones de Menú (Continuación)
Nivel Principal
Niveles de Programación
Descripción
SET
(Cont.)
REST
****
(Introducir
con-
traseña)
REST OK Reinicia el dispositivo a la configuración
por defecto
PERS
UNO
Selecciona la personalidad DMX
DOS
STD.P
SLCK
OFF
SET bloqueo de acceso al nivel de menú
ON
DERR BLAK
Apaga (blackout) el dispositivo tras la
pérdida de señal DMX
SAVE
Continúa con el último comando tras la
pérdida de control DMX
ZOOM
BASE
Configura la posición predeterminada del
zoom (movimiento completo)
POS1
Establece la configuración de la posición
1 para el límite del zoom
POS2
Establece la configuración de la posición
2 para el límite del zoom
PERF
LIVE
Equilibra la refrigeración del LED usando
los ventiladores y el nivel de potencia
STDO
Mantiene la refrigeración del LED
limitando el nivel de potencia
POWR
Mantiene la refrigeración del LED usando
los ventiladores permitiendo plena
potencia
MCON
SELF
No se envían datos DMX en
funcionamiento independiente
MAST
Envía datos DMX a otro OVATION™
F-165WW durante el funcionamiento
independiente
CAL
****
(Introducir
contraseña)
CALZ
POS1
000~255 Configura la posición mín/máx del zoom
POS2

ES OVATION™ F-165WW GRR
13
Valores DMX
UNO
Canal
Función
Valor
Porcentaje/Configuración
1
Atenuador
000 255
0~100%
DOS
Canal
Función
Valor
Porcentaje/Configuración
1
Atenuador
000 255
0~100%
2
Atenuador fino
000 255
0~100%
STD.P
Canal
Función
Valor
Porcentaje/Configuración
1
Atenuador
000 255
0~100%
2
Atenuador fino
000 255
0~100%
3 Estroboscopio
000 009
010 099
100 109
110 179
180 189
190 255
Sin función
Estroboscopio (lento a rápido)
Sin función
Efecto de iluminación
Sin función
Estroboscopio aleatorio
4
Zoom
000 255
0~100%
5 Reinicio del motor
000 200
201 220
221 255
Sin función
Reinicio del motor
Sin función

OVATION™ F-165WW MdR FR
14
À Propos de ce
Manuel
Le Manuel de Référence OVATION™ F-165WW Quick Reference Guide
(MdR) reprend des informations de base sur ce produit notamment en
matière de connexions, montage, options de menu et valeurs DMX.
Téléchargez le manuel d'utilisation sur www.chauvetlighting.com
pour de
plus amples informations.
Clause de Non-
responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes
à changement sans préavis.
Consignes de
Sécurité
•N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible
d’être réparé par l’utilisateur.
•Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
•ATTENTION: le boîtier de ce produit est brûlant lors du
fonctionnement.
•Montez toujours ce produit dans en endroit bien ventilé, à au moins,
20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.
•Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du
produit lorsque celui-ci fonctionne.
•Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce
produit en hauteur.
•N’utilisez PAS ce produit en extérieur ou tout autre endroit où de la
poussière, une chaleur excessive, de l'eau ou de l'humidité pour en
affecter le fonctionnement.
•N’utilisez PAS ce produit si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous
semblent endommagés.
•Ne connectez PAS ce produit ni à un gradateur ni à un rhéostat.
•Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la
terre.
•Transportez/Suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la
poignée dont il est doté.
•En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système
immédiatement.
•La température ambiante maximale supportée par ce produit est de
104° F (40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus
élevées.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande, contactez votre
fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre produit.
Consultez le site www.chauvetlighting.com pour trouver nos coordonnées.

FR OVATION™ F-165WW MdR
15
Ce qui est
Inclus
•Un OVATION™ F-165WW
•Un cordon d'alimentation PowerCON®
•
Une élingue de sécurité
•Une fiche de garantie
•Un manuel de
référence
Alimentation
CA
Ce produit est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
Connexion
Électrique
Vous pouvez connecter jusqu’à 4 OVATION™ F-165WW à 120 VCA ou 7
unités à 230 VCA Vous
pouvez vous procurer séparément des cordons
d'alimentation.
Prise CA
Connexion
Câble (États-Unis)
Câble (Europe)
Couleur de la Vis
Conducteur CA
Noir
Marron
Jaune/Cuivré
Neutre CA
Blanc
Bleu
Argenté
Terre CA
Vert/Jaune
Vert/Jaune
Vert
Remplacement
du Fusible
1. Débranchez l'appareil de la prise.
2. À l'aide d'un tournevis Philips à tête n° 2, dévissez le couvercle du
porte-fusible.
3. Remplacez le fusible obsolète par un fusible neuf équivalent
4. Revissez le couvercle du porte-fusible et rebranchez l'unité.
Raccordement
DMX
Le OVATION™ F-165WW fonctionnera avec un jeu d'orgues DMX au
moyen de connexions DMX en série standard. Une introduction au DMX
est à votre disposition sur www.chauvetpro.com.
Connexion DMX
Le OVATION™ F-165WW utilise une connexion de données DMX
standard pour ses personnalités DMX: UNO,DOS, et STD.P. Consultez le
manuel d’utilisation pour connecter et configurer le système DMX.
Commande
Maître
L'OVATION™ F-165WW vous permet de commander d'autres
OVATION™ F-
165WW en utilisant une connexion de données DMX
traditionnelle. Consultez le manuel d’utilisation pour config
urer le
fonctionnement en maître/esclave.
Connexion
Maître/Esclave
Le OVATION™ F-165WW utilise une connexion de données DMX pour
son mode Maître/Esclave. Consultez le Manuel d’Utilisation pour connecter
et configurer le mode de fonctionnement Maître/Esclave.

OVATION™ F-165WW MdR FR
16
Montage
Schéma de
Montage
du Produit
Description du
T
ableau de
Commandes
Bouton /
Molette
Fonction
<MENU>
Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours
<ENTER>
Permet l’affichage du menu en cours ou permet de
configurer la valeur en cours dans la fonction sélectionnée
<UP>
Permet de parcourir les listes de menu vers le haut, dans une
fonction permet d'augmenter les valeurs numériques.
<DOWN>
Permet de parcourir les listes de menu vers le bas, dans une
fonction permet de diminuer les valeurs numériques.
<DIM>
Appuyez deux fois rapidement pour accéder à la fonction de
gradation. Utilisez la molette pour régler l'intensité de
gradation.
<ZOOM>
Appuyez deux fois rapidement pour accéder à la fonction de
zoom. Utilisez la molette pour régler le zoom.
Mot de Passe
Une fois que cette page s’affiche, saisissez le mot de passe suivant comme
suit: <UP>,<DOWN>,<UP>,<DOWN>,<ENTER>
Ce mot de passe ne peut pas être modifié et doit être saisi sur demande.
Montage en Hauteur
Fixez le câble de sécurité au
moyen du passant à l’arrière
du produit.

FR OVATION™ F-165WW MdR
17
Options du Menu
Niveau Principal
Niveaux de Programmation
Description
STAT
DIM
000~100
Commande locale du rendu
ZOOM
Commande locale de l'objectif du zoom
RUN
DMX
Définit le mode sur maître/esclave
SLAV
ADDR D.001-D.512 Définit l'adresse de départ
MOTR
YES
Réinitialise le moteur du zoom
NO
SET
KEY
OFF
Définit le verrouillage clavier (mode mot
de passe)
ON
DIMX
OFF
Vitesse de gradation de lent (DIM4) à
rapide (DIM1)
DIM1
DIM2
DIM3
DIM4
CURV
CV1
Courbes de gradation de grandes (CV3) à
petites (CV1)
CV2
CV3
OFF

OVATION™ F-165WW MdR FR
18
Options du Menu (Suite)
Niveau Principal
Niveaux de Programmation
Description
SET
(Suite)
REST
****
(Saisir le
mot de
passe)
REST OK Réinitialise l'unité aux paramètres d'usine
par défaut
PERS
UNO
Sélectionne la personnalité DMX
DOS
STD.P
SLCK
OFF
SET verrouillage de l'accès au niveau
principal
ON
DERR BLAK
Met l'unité en noir général en cas de perte
de DMX
SAVE
En cas de perte de commande DMX, la
dernière commande se maintiendra
ZOOM
BASE
Définit la position par défaut du zoom
(mouvement intégral)
POS1
Définit la configuration de la position 1 de
limite du zoom
POS2
Définit la configuration de la position 2 de
limite du zoom
PERF
LIVE
Équilibre le refroidissement des LED entre
le niveau de puissance de rendu et
l'utilisation des ventilateurs
STDO
Maintient le refroidissement des LED en
limitant le niveau de puissance de rendu
POWR
Maintient le refroidissement des LED en
utilisant les ventilateurs, permettant ainsi
un niveau de puissance de rendu maximal
MCON
SELF
Aucune donnée DMX n'est envoyée en
fonctionnement autonome
MAST
Envoi de données DMX à d’autres
OVATION™ F-165WW en fonctionnement
autonome
CAL
****
(Saisir le
mot de
passe)
CALZ
POS1
000~255 Définit la position mini/maxi du zoom
POS2

FR OVATION™ F-165WW MdR
19
Valeurs DMX
UNO
Canal
Fonction
Valeur
Pourcentage/Configuration
1
Gradateur
000 255
0~100%
DOS
Canal
Fonction
Valeur
Pourcentage/Configuration
1
Gradateur
000 255
0~100%
2
Gradateur fin
000 255
0~100%
STD.P
Canal
Fonction
Valeur
Pourcentage/Configuration
1
Gradateur
000 255
0~100%
2
Gradateur fin
000 255
0~100%
3 Stroboscope
000 009
010 099
100 109
110 179
180 189
190 255
Pas de fonction
Stroboscope (de lent à rapide)
Pas de fonction
Effet d'éclairage
Pas de fonction
Stroboscope aléatoire
4
Zoom
000 255
0~100%
5 Réinitialisation du
moteur
000 200
201 220
221 255
Pas de fonction
Réinitialisation du moteur
Pas de fonction

OVATION™ F-165WW QRG Multi-Language
OVATION™ F-165WW QRG, Rev. 2 ML│ © Copyright 2013 CHAUVET® │All rights reserved. Printed in P. R. C.
Contact Us
World Headquarters
CHAUVET®
General Information
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Toll free: [phone]
United Kingdom and Ireland
CHAUVET® Europe Ltd.
General Information
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support
Voice: [phone] (Press 4)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Technical Support
Email: [e-mail]
World Wide Web
www.chauvetlighting.com
World Wide Web
www.chauvetlighting.co.uk