brennenstuhl JARO SERIES User manual

Mobiler Akku LED Strahler
Mobile rechargeable LED oodlight
Projecteur LED portable rechargeable
Mobiele, batterijgedreven LED-werklamp
JARO
A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
D Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
G Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
M Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
J Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
E Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
B Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
I Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
T Kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
H Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
P   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
O Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
C Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
R Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Q Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
L Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
K Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 1 04.09.2018 16:30:50

2
ABedienungsanleitung
Mobiler Akku LED Strahler
JARO
Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte
aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!
TECHNISCHE DATEN
Typ JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Leistung 10W 20W 30W
Lichtleistung 1000 lm 2000 lm 3000 lm
Farbtemperatur 6500 K 6500 K 6500 K
Akku 7,4V/2,2 Ah 7,4V/4,4 Ah 11,1V/4,4 Ah
Leuchtdauer 3 h 3 h 3 h
Ladedauer 3-4 h 4-5 h 4-5 h
Netzteil Stecker Euro Euro Euro
Netzteil Eingang 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz
Netzteil Ausgang 9V/0,6 A 9V/1 A 13,5V/1 A
Schutzart IP 54 (Netzteil IP 20) IP 54 (Netzteil IP 20) IP 54 (Netzteil IP 20)
Schutzklasse III III III
Maße 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
max. projizierte Fläche 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Gewicht 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
SICHERHEITSHINWEISE
1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler bzw. das Netzteil auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler oder das Netzteil niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse des Herstellers.
Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
2. Önen Sie niemals das Gerät. Der Strahler enthält keine Komponenten, die gewartet werden
müssen.
3. Die LEDs sind nicht austauschbar.
4. Verwenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Lebensgefahr!
5. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen
Strom nicht einschätzen.
6. Verwenden Sie zum Auaden der Akkus nur das mitgelieferte Netzteil. Die Verwendung
anderer Netzteile kann zur Beschädigung der Akkus oder zur Explosion führen!
7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine
Original Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
8. Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung von der Netzspannung und schalten Sie den
Strahler aus.
9. Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 2 04.09.2018 16:30:50

3
JARO Bedienungsanleitung A
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser LED Strahler ist zur allgemeinen Beleuchtung im Innen- und Außenbereich geeignet.
STRAHLER AUFSTELLEN UND EINSCHALTEN
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche. Der Neigungswinkel des Strahlers
lässt sich einstellen. Dazu den seitlichen Schnellspanner lösen, den Leuchtenkopf in die
gewünschte Position drehen und den Schnellspanner dann wieder festziehen.
3
5
4
1
2
2
EIN-/AUSSCHALTEN DES STRAHLERS
Zum Einschalten des Strahlers denTaster hinten betätigen.
Durch mehrmaliges Drücken wird die Lichtstärke von 100% auf 50% auf 10% und dann auf„aus“
geschaltet. Je weniger Licht eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer.
Ist eine Schalterposition länger als 3 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges Drücken
immer in den„aus“ Zustand.
AKKU-ZUSTANDSANZEIGE
Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, also wie viel Energie noch verfügbar ist.
Die Akku-Zustandsanzeige erscheint automatisch beim Einschalten der Leuchte. Während des
Auadens des Akkus zeigt die Akku-Zustandsanzeige den Ladezustand an. Leuchten alle 4
LEDs ist der Akku voll aufgeladen. Ist der Akku nahezu leer, blinkt die LED-Leuchte 5 Mal auf und
die Akku-Zustandsanzeige blinkt dauerhaft. Danach wird die Leuchte noch für ca. 10 Minuten
weiter leuchten, bevor derTiefentladeschutz die Leuchte abschaltet. Somit bleibt noch genügend
Zeit um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.
AUFLADEN DES AKKUS
• Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den Akku bei der ersten
Benutzung einmal vollständig zu entladen und wieder voll aufzuladen.
• Die Ladebuchse bendet sich unter der Verschlusskappe an der Vorderseite des Akkus.
• Anhand der Akku-Zustandsanzeige (siehe Beschreibung oben) kann der Ladezustand des
Akkus abgelesen werden. Wenn alle 4 LEDs leuchten ist der Akku voll aufgeladen.
• Bitte beachten: Wird während des Auadens über das mitgelieferte Netzteil der Strahler
eingeschaltet, wird der Akku nicht weiter aufgeladen.
• Bei längerer Nichtbenutzung den Akku ungefähr alle 3 Monate auaden, um eine lange
Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.
• Nach dem Auaden die Ladebuchse unbedingt wieder mit der Verschlusskappe verschließen.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 3 04.09.2018 16:30:51

4
ABedienungsanleitung JARO
WARTUNG
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
REINIGUNG
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 4 04.09.2018 16:30:51

5
DOperating Instructions
Mobile rechargeable LED oodlight
JARO
Note: Before use of the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them
at a proper location!
TECHNICAL DATA
Type JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Power 10W 20W 30W
Light output 1000 lm 2000 lm 3000 lm
Colour temperature 6500 K 6500 K 6500 K
Battery 7.4 V/2.2 Ah 7.4V/4.4 Ah 11.1V/4.4 Ah
Burn time 3 h 3 h 3 h
Charging time 3-4 h 4-5 h 4-5 h
PSU plug Euro Euro Euro
PSU input 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz
PSU output 9V/0.6 A 9V/1 A 13.5V/1 A
IP class IP 54 (PSU IP 20) IP 54 (PSU IP 20) IP 54 (PSU IP 20)
Protection class III III III
Dimensions 221 x 132.5 x 190 mm 274.5 x 138.5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
Max. projected area 419.9 cm²650.57 cm²859.6 cm²
Weight 1.0 kg 1.6 kg 2.1 kg
SAFETY INFORMATION
1. Before use, always check the oodlight and the power supply unit (PSU) for any possible
damage.
Never use the oodlight or the power supply unit in case of any damage.
If this is the case, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.
Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!
2. Never open the device. The oodlight does not contain components that require
maintenance.
3. The LEDs are not exchangeable.
4. Do not use the oodlight in explosive atmospheres with ammable liquids, gases or dusts.
Risk of death!
5. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by electric
current.
6. To charge the batteries, only use the supplied power supply unit.
Use of any other power supply unit can cause damage to the battery or an explosion!
7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl®
protective cover before further use of the oodlight.
8. Disconnect the power supply unit from the mains power and switch the oodlight o before
cleaning.
9. To avoid dazzling or blinding, do not look directly into the light.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 5 04.09.2018 16:30:51

6
DOperating Instructions JARO
INTENDED USE
This LED oodlight is suitable for general indoor and outdoor lighting.
SETTING UP AND SWITCHING ON THE FLOODLIGHT
Place the oodlight on a dry and level surface. The inclination of the oodlight is adjustable.
To do so, loosen the lateral quick release , turn the lamp head into the desired position
and lock the quick release again.
3
5
4
1
2
2
SWITCHING THE FLOODLIGHT ON/OFF
Use the switch on the back to switch the oodlight on. Press the switch multiple times to set
the brightness to 100%, then 50%, then 10% and then“o”. The lower the brightness selected,
the longer the oodlight will burn. If the switch is left in any of its“on”positions for longer than
3 seconds, then pressing it once again will always turn it o.
BATTERY STATUS INDICATOR
Indicates the current battery charge, showing how much energy is still available. The battery
status indicator appears automatically when the light is switched on. While the battery is
charging, the status indicator shows the battery’s charge level. If all 4 LEDs are lit, the battery
is fully charged. If the battery is almost empty, the LED light ashes 5 times and the battery status
indicator ashes continuously. Afterwards, the light will remain on for approx. 10 minutes
before the light is switched o by the deep discharge protection function. This ensures sucient
time to change the battery or complete work.
CHARGING THE BATTERY
• To ensure optimum function, we recommend fully discharging the battery on the rst use and
fully charging it afterwards.
• The charging port is located under the cover cap on the front of the battery.
• The charging status of the battery is indicated by the battery status indicator (see description
above). If all 4 LEDs are lit, the battery is fully charged.
• Please note: If the oodlight is switched on with the supplied power supply unit while
charging, then the battery will no longer charge.
• If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular intervals of
approx. 3 months to ensure a long service life.
• After charging, always close the charging port with the cover cap.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 6 04.09.2018 16:30:52

7
JARO Operating Instructions D
MAINTENANCE
The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its
service life, the entire lamp has to be replaced.
CLEANING
Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly
moistened cloth for cleaning.
DISPOSAL
Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
Incorrect disposal of batteries is harmful to the environment!
Batteries must not be disposed of in household waste.They might contain toxic heavy met-
als and shall be subjected to hazardous waste treatment. Dispose of exhausted batteries at
your local collection points.
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.
Addresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 7 04.09.2018 16:30:52

8
GMode d’emploi
Projecteur LED portable rechargeable
JARO
Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation du projecteur et
conservez-le ensuite soigneusement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Puissance 10 W 20 W 30 W
Puissance lumineuse 1 000 lm 2000 lm 3000 lm
Température de couleur (Kelvin) 6500 K 6500 K 6500 K
Batterie rechargeable 7,4 V/2,2 Ah 7,4 V/4,4 Ah 11,1 V/4,4 Ah
Autonomie 3 h 3 h 3 h
Durée de chargement 3 à 4 h 4 à 5 h 4 à 5 h
Fiche chargeur Euro Euro Euro
Entrée chargeur 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
Sortie chargeur 9 V/0,6 A 9 V/1 A 13,5 V/1 A
Indice de protection IP 54 (chargeur IP 20) IP 54 (chargeur IP 20) IP 54 (chargeur IP 20)
Classe de protection III III III
Dimensions 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
Surface de projection maximale 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Poids 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avant chaque utilisation, vériez que le projecteur ou le chargeur ne présentent aucune
détérioration.
N’utilisez pas le projecteur ni le chargeur si vous constatez une quelconque détérioration.
Dans ce cas, adressez-vous à un électricien qualié ou au service après-vente du fabricant.
Danger de mort par électrocution en cas de non-respect des présentes consignes !
2. N’ouvrez jamais l’appareil. Le projecteur ne nécessite aucune maintenance.
3. Les LED ne peuvent pas être remplacées.
4. N’utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d’explosions,
notamment dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inammables.
Danger de mort !
5. Tenez le projecteur hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer
les dangers liés au courant électrique.
6. Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger la batterie.
L’utilisation d’autres chargeurs peut provoquer la détérioration de la batterie ou des
explosions !
7. Si le point d’étanchéité est endommagé, veuillez le remplacer par une pièce de rechange
Brennenstuhl® d’origine avant d’utiliser le projecteur.
8. Avant tout nettoyage, débranchez le chargeur de la prise secteur et éteignez le projecteur.
9. Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’éblouissement.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 8 04.09.2018 16:30:52

9
JARO Mode d’emploi G
UTILISATION CONFORME
Ce projecteur LED est idéal pour un éclairage général en intérieur et en extérieur.
Mettre en place le projecteur et l’allumer
Placez le projecteur sur une surface sèche et plane. L’angle d’inclinaison du projecteur est
réglable. Pour ce faire, desserrez le verrouillage rapide latéral , faites pivoter le projecteur dans
la position souhaitée et resserrez le verrouillage rapide .
3
5
4
1
2
2
MISE EN MARCHE/ARRÊT DU PROJECTEUR
Appuyez sur l’interrupteur pour mettre le projecteur en marche. Appuyer plusieurs fois sur
l’interrupteur vous permet de faire passer la puissance lumineuse de 100% à 50% puis à 10%,
puis de l’arrêter. Plus le réglage de la lumière est faible, plus l’autonomie augmente. Si la position
de l’interrupteur reste inchangée pendant plus de 3 secondes, le prochain appui mettra alors le
projecteur en position éteinte « o ».
TÉMOIN DE CHARGE
Indique l’état de charge actuel de la batterie et donc la quantité d’énergie restante. Le témoin
de charge s’allume automatiquement lors de la mise en marche du projecteur. Pendant le
chargement de la batterie, le témoin de charge indique l’état de charge. Si les 4 LED sont
allumées, la batterie est entièrement chargée. Lorsque la batterie est presque déchargée, le
projecteur LED clignote 5 fois et les témoins de charge de la batterie clignotent en continu.
Ensuite, le projecteur fonctionne encore 10 minutes environ avant que la protection intégrée
contre les sous-charges ne se déclenche et l’éteigne. Ainsi, vous avez encore le temps de
remplacer la batterie ou de terminer votre travail.
RECHARGER LA BATTERIE
• An de garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de décharger entièrement
la batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la recharger complètement.
• La prise-chargeur se trouve sous le capuchon de fermeture situé à l’arrière de la batterie.
• Le témoin de charge (voir la description précédente) permet de connaître l’état de charge de la
batterie. Si les 4 LED sont allumées, la batterie est entièrement chargée.
• Avertissement : si le projecteur est allumé durant le chargement à l’aide du chargeur fourni, la
batterie ne continue pas à se recharger.
• En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois an de
prolonger sa durée de vie.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 9 04.09.2018 16:30:52

10
GMode d’emploi JARO
• Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capuchon de fermeture de la prise-
chargeur.
MAINTENANCE
La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint
la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.
NETTOYAGE
N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.
MISE AU REBUT
Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes
environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques
et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans
un bac à recyclage écologique.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre
administration locale ou communale.
Une mise au rebut inappropriée des piles et batteries est nocive pour l’environnement !
Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et nécessitent un traitement spécique. Il est donc conseillé de
déposer les batteries et piles usagées dans une déchetterie municipale.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.
Adresses
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 10 04.09.2018 16:30:52

11
MGebruikshandleiding
Mobiele, batterijgedreven LED-werklamp
JARO
Opgelet: Lees voordat u de werklamp gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!
TECHNISCHE GEGEVENS
Type JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Vermogen 10W 20W 30W
Lichtrendement 1000 lm 2000 lm 3000 lm
Kleurtemperatuur 6500 K 6 500 K 6500 K
Batterij 7,4V/2,2 Ah 7,4 V/4,4 Ah 11,1V/4,4 Ah
Lichtduur 3 u 3 u 3 u
Oplaadduur 3-4 u 4-5 u 4-5 u
Voeding stekker Euro Euro Euro
Voeding ingang 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz
Voeding uitgang 9 V/0,6 A 9V/1 A 13,5V/1 A
Beschermingstype IP 54 (voeding IP 20) IP 54 (voeding IP 20) IP 54 (voeding IP 20)
Beschermingsklasse III III III
Massa 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
max. projectieoppervlak 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Gewicht 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
VEILIGHEIDSINFORMATIE
1. Controleer voor elk gebruik de lamp of voeding op mogelijke schade.
Gebruik de lamp of voeding nooit wanneer u ergens beschadigingen vaststelt.
Bij schade neemt u contact op met een elektricien of met de klantenservice van de fabrikant.
Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische stoot!
2. Open de lamp nooit. De lamp bevat geen componenten die een onderhoud moeten krijgen.
3. De LED’s kunnen niet verwisseld worden.
4. Gebruik de lamp niet in omgevingen met ontplongsgevaar en waar er brandbare
vloeistoen, gassen of stof aanwezig zijn. Levensgevaarlijk!
5. Houd de lamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van elektrische
stroom niet inschatten.
6. Gebruik voor het opladen van de batterijen enkel de meegeleverde voeding.
Het gebruik van andere voedingen kan leiden tot beschadiging van de batterij of tot explosie!
7. Een beschadigde beschermkap moet voor verder gebruik van de lamp door een originele
beschermkap van Brennenstuhl® vervangen worden.
8. Schakel voor het reinigen de netspanning van de voeding uit en schakel de lamp uit.
9. Kijk nooit direct in het licht, om verblinding te voorkomen.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 11 04.09.2018 16:30:52

12
MGebruikshandleiding JARO
RECHTMATIG GEBRUIK
Deze LED-lamp is geschikt voor algemene binnen- en buitenverlichting.
LAMP OPSTELLEN EN INSCHAKELEN
Plaats de lamp op een droog, een oppervlak. De hellingshoek van de lamp kan ingesteld
worden. Hiervoor de snelspanners aan de zijkant losmaken, de lichtkop in de gewenste
positie draaien en de snelspanner dan opnieuw vasttrekken.
3
5
4
1
2
2
DE LAMP IN- EN UITSCHAKELEN
Lamp aanzetten door op de knop achteraan te drukken. Door meerdere keren op de
knop te drukken wordt de lichtintensiteit van 100% naar 50% naar 10% en vervolgens naar
“uit”geschakeld. Hoe minder licht er ingesteld wordt, hoe langer is de luchtduur. Wordt een
schakelaar langer dan 3 seconden niet gebruikt, dan leidt opnieuw drukken altijd tot“uit”.
WEERGAVE BATTERIJSTATUS
Toont de stand van de batterij en hoeveel energie nog beschikbaar is. Bij het inschakelen van de
lamp gaat de weergave van de batterijstatus automatisch branden. Tijdens het opladen van
de batterij geeft de weergave van de batterijstatus de laadstatus weer. Branden de 4 LED‘s,
dan is de batterij volledig opgeladen. Is de batterij bijna leeg, dan knippert de LED 5 keer en
de weergave van de batterijstatus knippert continu. Daarna zal de lamp nog ca. 10 minuten
verder branden voordat de diepontladingsbescherming de lamp uitschakelt. Zo hebt u nog
voldoende tijd om de batterij te vervangen of de taak af te werken.
OPLADEN VAN DE BATTERIJ
• Voor een optimale werking raden we aan om de batterij bij het eerste gebruik eenmaal
volledig te ontladen en vervolgens weer volledig op te laden.
• De laadaansluiting bevindt zich onder de kap aan de voorzijde van de batterij.
• De laadtoestand van de batterij kan worden afgelezen met behulp van de batterij-indicator
(zie beschrijving boven). Als alle 4 led-lampjes branden, is de batterij volledig geladen.
• Let op: Wordt tijdens het opladen de lamp via de meegeleverde voeding ingeschakeld, dan
wordt de batterij niet verder opgeladen.
• Als u de lamp langere tijd niet gebruikt, laad de batterij dan ongeveer elke 3 maanden op, om
een lange levensduur van de batterij te garanderen.
• Na het opladen moet de laadaansluiting weer op de afsluitkap aangesloten worden.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 12 04.09.2018 16:30:52

13
JARO Gebruikshandleiding M
ONDERHOUD
De lichtbron van deze werklamp kan niet worden vervangen. Wanneer de levensduur van de
lichtbron vervallen is, moet de volledige werklamp worden vervangen.
REINIGING
Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen.
Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.
AFVOER AFVAL
Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!
Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil!
Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische
apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en
naar een milieuvriendelijk recyclebedrijf afgevoerd worden.
Over mogelijkheden voor het afvoeren van afgedankte apparaten kunt u informatie
vragen bij uw gemeente of stadsbestuur.
Niet-correct afgevoerde batterijen en accu’s zijn schadelijk voor het milieu!
Batterijen en accu’s horen niet bij het huisvuil. Ze kunnen namelijk zware metalen bevatten
en moeten als gevaarlijk afval worden behandeld. Breng daarom lege batterijen en accu’s
naar uw gemeentelijk inzamelpunt.
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.
Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 13 04.09.2018 16:30:53

14
JIstruzioni per l’uso
Faretto a batteria portatile
JARO
Attenzione: si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il
faretto e di conservarle con cura!
DATI TECNICI
Modello JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Potenza 10W 20W 30W
Ecienza luminosa 1000 lm 2000 lm 3 000 lm
Temperatura cromatica 6 500 K 6500 K 6500 K
Batteria 7,4V/2,2 Ah 7,4V/4,4 Ah 11,1 V/4,4 Ah
Autonomia 3 h 3 h 3 h
Durata di carica 3-4 h 4-5 h 4-5 h
Alimentatore spina Euro Euro Euro
Alimentatore ingresso 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 100-240 V~ 50/60 Hz
Alimentatore uscita 9V/0,6 A 9V/1 A 13,5V/1 A
Tipo di protezione IP 54 (alimentatore IP 20) IP 54 (alimentatore IP 20) IP 54 (alimentatore IP 20)
Classe di protezione III III III
Massa 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
Supercie di proiezione massima 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Peso 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto e all’alimentatore.
Non utilizzare mai il faretto o l’alimentatore, se si riscontrano danni di qualsiasi tipo.
In tal caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati.
In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!
2. Non aprire mai l’apparecchio. Il faretto non contiene componenti che richiedono
manutenzione.
3. I LED non sono sostituibili.
4. Non utilizzare il fretto in ambienti potenzialmente esplosivi dove si trovino liquidi, gas o
polveri inammabili. Pericolo di morte!
5. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo dovuto
alla corrente elettrica.
6. Per caricare l’accumulatore usare esclusivamente l’alimentatore di rete fornito in dotazione.
L’uso di altri alimentatori può causare danni alla batteria o esplosioni!
7. Una copertura protettiva danneggiata deve essere sostituita con una originale Brennenstuhl®
prima di continuare a utilizzare il faretto.
8. Prima della pulizia scollegare l’alimentatore dalla tensione di rete e spegnere il faretto.
9. Per evitare abbagliamenti non guardare direttamente la lampada.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 14 04.09.2018 16:30:53

15
JARO Istruzioni per l’uso J
USO CONFORME PREVISTO
Questo faretto LED è indicato per l’illuminazione generale di ambienti interni ed esterni.
INSTALLAZIONE E ACCENSIONE DEL FARETTO
Collocare il treppiede su una supercie asciutta e piana. L’angolo di inclinazione del faretto può
essere regolato. A tale scopo, rilasciare il dispositivo di serraggio rapido laterale , ruotare la
testa del faretto nella posizione desiderata e serrare nuovamente il dispositivo di serraggio
rapido .
3
5
4
1
2
2
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL FARETTO
Per accendere il faretto, premere il pulsante sul retro. L’intensità luminosa passa dal 100% al
50% al 10% e poi su“O”premendo ripetutamente. Meno luce viene impostata, maggiore è la
durata della luce. Se la posizione dell’interruttore resta invariata per oltre 3 secondi, premendo
ancora una volta si passa sempre su“O”.
INDICATORE DELLO STATO DELLA BATTERIA
Indica lo stato di carica attuale della batteria, ovvero quanta energia è ancora disponibile.
L’indicatore dello stato della batteria compare automaticamente all’accensione della lampada.
Durante la carica della batteria l’indicatore dello stato di carica mostra lo stato di carica.
Quando si accendono tutti e 4 i LED la batteria è completamente carica. Sa la batteria è quasi
scarica, la lampada LED lampeggia 5 volte e l’indicatore dello stato della batteria lampeggia
in modo permanente. Dopodiché la lampada continuerà a funzionare per circa 10 minuti prima
che la protezione da scarica profonda non la spenga. In tal modo resta tempo a sucienza per
sostituire la batteria o per terminare il lavoro.
CARICARE LA BATTERIA
• Per garantire un funzionamento ottimale, si consiglia di scaricare completamente la batteria
una volta, al primo utilizzo, e di ricaricarla completamente.
• La presa di carica si trova sotto il cappuccio di protezione sul lato anteriore della lampada.
• Lo stato di carica della batteria può essere letto utilizzando l’indicatore di stato della
batteria (vedere la descrizione precedente). Quando si accendono tutti e 4 i LED la batteria è
completamente carica.
• Nota: Se durante la carica con alimentatore in dotazione il faretto viene acceso, il caricamento
della batteria non prosegue.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 15 04.09.2018 16:30:53

16
JIstruzioni per l’uso JARO
• In caso di inutilizzo prolungato, caricare la batteria ogni 3 mesi circa, per garantire una lunga
durata della stessa.
• Dopo la carica, richiudere assolutamente la presa di carica con il cappuccio di protezione.
MANUTENZIONE
La fonte luminosa di questa lampada non è sostituibile; al termine della vita della fonte luminosa
è necessario sostituire l’intera lampada.
PULIZIA
Non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o simili. Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto
o leggermente umido.
SMALTIMENTO
Smaltire gli elettrodomestici nel rispetto dell’ambiente!
Non gettare gli elettrodomestici tra i riuti domestici!
Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE concernente i riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, è necessario eettuare la raccolta dierenziata degli
elettrodomestici usati e sottoporli ad uno smaltimento ecocompatibile.
Contattare la propria amministrazione comunale o cittadina per maggiori informazioni
riguardo lo smaltimento di apparecchi non più utilizzabili.
Lo smaltimento improprio di batterie e accumulatori è dannoso per l’ambiente!
Batterie e accumulatori non fanno parte dei riuti domestici. Possono contenere metalli
pesanti tossici e devono essere trattati come riuti speciali. Consegnare quindi le batterie e
accumulatori usati presso un centro di raccolta comunale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è depositata presso il produttore.
Indirizzi
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tubinga
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 16 04.09.2018 16:30:53

17
SBruksanvisning
Mobil batteridriven LED-strålkastare
JARO
Obs: Innan du börjar använda den här strålkastaren ska du noggrant läsa igenom den här
bruksanvisningen och därefter förvara den på en säker och lättillgänglig plats!
TEKNISK SPECIFIKATION
Typ JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Eekt 10W 20W 30W
Ljuseekt 1 000 lm 2 000 lm 3 000 lm
Färgtemperatur 6 500 K 6 500 K 6 500 K
Batteri 7,4V/2,2 Ah 7,4 V/4,4 Ah 11,1V/4,4 Ah
Lystid 3 h 3 h 3 h
Laddningstid 3–4 h 4–5 h 4–5 h
Nätaggregat stickpropp Euro Euro Euro
Nätaggregat ingång 100–240V~ 50/60 Hz 100–240V~ 50/60 Hz 100–240V~ 50/60 Hz
Nätaggregat utgång 9V/0,6 A 9V/1 A 13,5V/1 A
Kapslingsklass IP 54 (nätaggregat IP 20) IP 54 (nätaggregat IP 20) IP 54 (nätaggregat IP 20)
Skyddsklass III III III
Mått 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
max. projektionsyta 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Maxvikt 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Innan man använder strålkastaren och/eller nätaggregatet ska man alltid kontrollera om det
nns skador.
Om man fastställer skador får man under inga omständigheter använda strålkastaren eller
nätaggregatet.
Vänd dig, i detta fall, till en elektriker eller till tillverkarens angivna serviceadress.
Om man inte beaktar anvisningarna utsätter man sig för livsfara på grund av elchock!
2. Öppna aldrig verktyget. Det nns inga komponenter i strålkastaren som kräver underhåll.
3. LED-lamporna är inte utbytbara.
4. Använd inte strålkastaren i explosiv miljö, där det förekommer brännbara vätskor, gaser eller
damm. Livsfara!
5. Barn får inte komma i närheten av strålkastaren. Barn kan inte överblicka riskerna med
elektricitet.
6. Batteriet får endast laddas med nätdelen som följer med leveransen.
Användning av andra nätaggregat kan leda till skador på batterierna eller explosion!
7. Om det nns en trasig skyddskåpa måste man börja med att byta ut den mot en originalkåpa
från Brennenstuhl® innan man fortsätter att använda strålkastaren.
8 Före rengöring ska man bryta strömmen till nätaggregatet och stänga av strålkastaren.
9. Titta inte rakt in i strålkastarljuset, annars nns det risk att du bländas.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 17 04.09.2018 16:30:53

18
SBruksanvisning JARO
AVSETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Den här LED-strålkastaren är avsedd att användas för allmän inomhus- och utomhusbelysning.
Strålkastare INSTALLERA OCH STARTA
Placera strålkastaren mot ett torrt och jämnt underlag. Det är möjligt att ställa in strålkastarens
lutningsvinkel. Lossa på den sidoliggande snabbspännanordningen , vrid lamphuvudet till
önskat läge och dra sedan tillbaka snabbspännanordningen .
3
5
4
1
2
2
SÄTTA PÅ/STÄNGA AV STRÅLKASTAREN
Tryck in knappen baktill för att sätta på strålkastaren. När man trycker era gånger kopplas
ljusstyrkan från 100% till 50% till 10% och sedan ”av”. Ju lägre ljusstyrka, desto längre livslängd.
Om ett kopplingsläge inte ändras inom tre sekunder stängs lampan alltid av om man trycker en
gång till.
BATTERI-STATUSINDIKERING
Visar den aktuella batterinivån och även hur mycket energi som nns kvar. När lampan sätts
på kommer batteri-statusindikeringen automatiskt upp. Medan batteriet laddas får man
information om laddningsstatusen via batteri-statusindikeringen . När alla 4 LED-lamporna
lyser är batteriet fulladdat. När batteriet är så gott som tomt, blinkar LED-lampan fem gånger
samtidigt som batteri-statusindikeringen blinkar kontinuerligt. Sedan fortsätter lampan att
lysa i ytterligare cirka 10 minuter innan den stängs av med hjälp av djupurladdningsskyddet.
På så sätt nns ännu tillräcklig tid för att byta batteriet eller avsluta arbetet.
LADDA BATTERIERNA
• För att garantera en optimal funktion rekommenderar vi att batteriet får laddas ur helt och
hållet första gången det används och sedan laddas upp helt igen.
• Laddningsdosan sitter under skyddskåpan på batteriets framsida.
• Man kan läsa av batteriets laddningsstatus med hjälp av batteri-statusindikeringen
(se den ovanstående beskrivningen). När alla 4 LED-lamporna lyser är batteriet fulladdat.
• Observera: Om man startar strålkastaren via det medföljande nätaggregatet under pågående
laddning avbryts laddningen.
• Om man inte använder strålkastaren under en längre tid ska man ladda batteriet ungefär var
tredje månad så att batteriets serviceliv inte förkortas.
• När batteriet är färdigladdat ska man alltid låsa laddningsdosan med skyddskåpan igen.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 18 04.09.2018 16:30:54

19
JARO Bruksanvisning S
UNDERHÅLL
Det är inte möjligt att byta ut den här lampans ljuskälla. När ljuskällan har uppnått slutet av sitt
serviceliv måste man byta ut hela lampan.
RENGÖRING
Använd inga lösningsmedel, frätande rengöringsmedel eller liknande. Vid rengöring skall endast
en torr eller lätt fuktad trasa användas.
AVFALLSHANTERING
Hantera elektronisk utrustning miljövänligt!
Elektronisk utrustning hör inte hemma i hushållsavfallet!
Enligt europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Alternativa bortskaningsmöjligheter för uttjänt utrustning hittar du hos din kommunala
förvaltning.
Felaktig bortskaning av batterier är miljöfarligt!
Batterier får inte kastas bland hushållsavfall. De kan innehålla giftiga tungmetaller och
måste sorteras och bortskaas som farligt avtal. Därför måste man lämna in uttjänta batte-
rier på kommunala avfallsstationer.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Försäkran om överensstämmelse förvaras hos tillverkaren.
Adresser
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 19 04.09.2018 16:30:54

20
EManual de instrucciones
Reector LED móvil con batería
JARO
¡Atención: ¡Antes de utilizar el foco lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas
para cualquier consulta futura!
DATOS TÉCNICOS
Modelo JARO 1000 MA JARO 2000 MA JARO 3000 MA
Potencia 10W 20W 30W
Potencia lumínica 1000 lm 2000 lm 3000 lm
Temperatura de color 6500 K 6500 K 6500 K
Batería 7,4V/2,2 Ah 7,4 V/4,4 Ah 11,1V/4,4 Ah
Duración de iluminación 3 h 3 h 3 h
Tiempo de carga 3-4 h 4-5 h 4-5 h
Enchufe del adaptador de
corriente Euros Euros Euros
Entrada del adaptador de
corriente 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz 100-240V~ 50/60 Hz
Salida del adaptador de
corriente 9V/0,6 A 9 V/1 A 13,5V/1 A
Tipo de protección IP 54
(adaptador de corriente IP 20) IP 54 (adaptador de corriente IP 20) IP 54 (adaptador de corriente IP 20)
Tipo de protección III III III
Masa 221 x 132,5 x 190 mm 274,5 x 138,5 x 237 mm 307 x 163 x 280 mm
Área máx. proyectada 419,9 cm²650,57 cm²859,6 cm²
Peso 1,0 kg 1,6 kg 2,1 kg
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. Antes de cada uso asegúrese de que no existan daños en el foco y en el adaptador de
corriente.
Nunca utilice el foco o el adaptador de corriente si se ha encontrado alguna anomalía.
En tal caso diríjase a un técnico electricista o a la dirección de servicio técnico indicada del
fabricante.
En caso de inobservancia existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
2. Nunca abra el aparato. El foco LED no tiene componentes que necesiten un mantenimiento.
3. Los LEDs no son reemplazables.
4. No utilice el foco en entornos explosivos o cerca de líquidos inamables, gases o polvos.
¡Peligro de muerte!
5. Mantenga a los niños lejos del foco. Los niños no son conscientes de los verdaderos peligros
eléctricos.
6. Utilice solamente el adaptador de corriente suministrado para cargar la batería.
¡El uso de otros adaptadores de corriente puede dañar la batería o provocar una explosión!
7. En caso de que la cubierta protectora se dañe deberá ser reemplazada antes de volver a
utilizar el foco por una cubierta protectora original de Brennenstuhl®.
18P002 Mobiler Akku LED Strahler Jaro 180904.indd 20 04.09.2018 16:30:54