Healthy Everyday baby User manual

Pre-use instruction

Glass Baby Bottle Heat Sensing

English......................................................1

Arabic......................................................2

Chinese...................................................3

Czech.......................................................4

Danish.............................................6

Dutch......................................................7

French.....................................................8

German......................................................9

Italian......................................................10

Korean.....................................................11

Norwegian........................................13

Polish........................................................14

Portugese..............................................15

Russian....................................................16

Slovakian................................................17

Spanish....................................................18

Swedish..................................................19

Ukrainian................................................20

PRE-USE

When using new glass bottle for the rst time, sterilization must be

done. We recommend soaking the bottle and all its parts in a pot of

boiling water for ve minutes.

DISHWASHING

This bottle is not dishwasher-friendly. Frequent use of the dishwasher

will prematurely fade the colour. The dishwasher may not always fully

clean the inner part of the bottle and may leave bacteria behind. For

more information, refer to“Use and Care”.

STORAGE

Do not expose the bottle in direct sunlight for long periods as this

will wear down the colour prematurely. Store the bottle in an

enclosed space at normal room temperature.

USE & CARE

When cleaning baby bottles, it is necessary to take them apart. Wash each part separately. – This

includes the bottle, screw ring, dust cap, nipple/spout/straw.

This is important as residue from milk and other drinks can build up between the ring and the

nipple/spout/straw, leading to bacterial growth.

This product is made of borosilicate glass that can withstands rapid changes in temperature,

non-toxic medical-grade silicone nipple/spout/straw equipped with a venting system* that

helps reduce air intake, food-grade silicone coating, PP plastic dust cap and screw ring. The

liquid will never get in contact with any plastic. After washing, rinse the bottle parts thoroughly

in clean running water to remove soap suds and residue. Place all the parts of the bottle in a

drying rack. Make sure the bottles are left to drain in a well-ventilated location to ensure that

they dry thoroughly. Bottles that remain moist for too long are prone to fungus and mold

growth. Once the bottles are dry, remember to wash your hands thoroughly with soap and

water before handling the bottles or feeding your baby. *Nipple only.

CLEANING - NOTE: The glass bottle must be sterilized when being used for the rst time. Then

it should only be cleaned with clean water (not boiling) and detergent using a bottle brush to

prevent it eventually fade ing into permanent white. If the water used for washing is not clean

drinking water, the bottle and its parts should be rinsed in pre-boiled or clean water. It is not

necessary to sterilize the glass baby bottles after the rst time of sterilization. On the other hand,

the bottle’s parts (nipple, screw ring, mixer and dust cap) can be sterilized through any common

methods , such as boiling in water and using a steam sterilizer. The nipple and the screw ring

must be washed with clean water and detergent even if they are sterilized. This is because

sterilization/ or boiling can leave grease behind and cause the bottle to leak. Make sure that the

nipple and screw ring is free from grease.When assembling the bottle parts, make sure to close

the screw ring completely to prevent it from leaking.

WARNING: FORYOUR CHILD’S HEALTH AND SAFETY

Do not leave the baby unattended while feeding. Do not let the child walk, run or play while

holding the bottle. It is not a toy. Accidents can occur when children are left alone with a glass

bottle. Children may drop and break the bottle, or fall on the glass shreds when it breaks. Keep

the glass bottle and its parts away and out of reach from children when not in use. Glass bottles

may break. The silicone coating is protective, but it does not gurantee that the bottle will not

break or shatter inside or outside. Before each use,Inspect the glass bottle. If any sign of shatter,

cracks, breaks, weakness inside or outside of the glass bottle, or if dropped/stroked struck

against something, discard the bottle immediately. Take extra care when heating using a

microwave. A microwave oven heats unevenly from the inside out, so it's possible for the

formula to be hotter inside the bottle warm on the outside. Always stir heated food or beverage

to ensure even heat distribution. Check the temperature before serving. Make sure to remove

the dust cap, nipple, and screw ring before microwaving.

BOTTLE NIPPLE

Always use this product with adult supervision. Do not use the nipple/spout/straw as a pacier

because continuous and prolonged sucking of uids can cause tooth decay. Inspect before each

use by pulling the nipple/spout/straw in dierent directions. Dispose the nipple/spout/straw at

the rst signs of damage or weakness. The nipple/spout/straw should be replaced after two (2)

months for safety reasons. Do not leave a nipple/spout/straw in direct sunlight or heat, or leave

soaking in disinfectant or sterilizing solution longer than the recommended duration avoid

weakening of the nipple/spout/straw. Before using, place the nipple/spout/straw in boiling

water for 5 minutes. This is to maintain proper hygiene. Clean before each use. Always check

food or beverage temperature before feeding.

The products meet the requirements of the European Standard EN 14350.

ENGLISH

ﻊﻘ ﺒ ﻲﺼ ﻨ .ﻰﻟوﻷا ة ﻠﻟ ﺎﻬﻤا ﺴا ﻋﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ

ﻀ ﻟا ﻘﻌﺘﺔﻋﺎ

ﻀ ﻟاٍ

ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﻬﺌا ﺠأ ﻊ ﺠو ﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا

ARABIC

ﺔنﻟا

ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻩ ﻫ ﻞ ﻏ ﻲﻓ نﻟا ﺔﻟﺎ ﱠﻐﻟ ر ﻟا ما ﺴﻻا نﺈﻓ ﻲﻟﺎ ﻟﺎو ؛نﻟا ﺔﻟﺎﱠﻏﻊﻤ ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻩ ﻫ ﺴﺎ ﺘ ﻻ

ﺎ ﻤ ٍمﺎﺘ ٍ

ﻞﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻤِ

ﻲﻠﺨا ﻟا ء ﻟا ﻒ ﺒ ﺎًﺌاد نﻟا ﺔﻟﺎ ﱠﻏم ﻘﺘ ﻻﻗﺎ.اًِّﻤنﻠﻟا ﻲﺸﻼﺘ ﻰﻟإ د ﯿ

.ﺎﻬﻠﺨاد

ﻲﻀِ

ﻌﺘ ﻻﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟاﺘﻰﺠ ﯿ .ا

ﻤنﻠﻟا ﻲﺸﻼﺘ ﻰﻟإ ﻟذ د ﯿ ﺤ؛ٍ

ﺔﻠ ٍ

تا ﻔﻟ ة ﺸﺎ ﻟا ﻟا ﺔﻌﺸﻷ

.ﺔﻓ ﻐﻟا ةرا ﺤ ﺔﺠرد ﻲﻓ ٍﻠﻐﻤ ٍﻤﻲﻓ ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا

ﻀ ﻟا ﻩ ﻫ ﻒ ﺘﻔﺘ ﻲﻟﺎ ﻟﺎو .ﻞ ﻔ ﻤ ٍ

ﻞء ﺠ ﻞﻒ ﺘو ءا ﺠﻷا ﻊ ﺠ ﻓ

.ﻩد ﻔ ٍ

ء ﺠ ﻞﻞ ﻏو ةﺎﻔ ﻟاو ﺔﺼﺎ ﻟا /ﺔﻫ ﻔﻟا /ﺔ ﻠ ﻟاو ،ﺔﻘﻠ ﻟاو ﺔﺠﺎﺠ ﻟا

.ﺎ ﻟا ﻨﻰﻟإ د ﯿ ﺎ ﻤ ﺔﺼﺎ ﱠﻟا / ﺔﻫ ﻔﻟا /

،ةرا ﻟا ﺔﺠرد ﻲﻓ ﺔﻌ ﻟا تا ﻐ ﻟا ﺔﻤوﺎﻘ ﱠﯿﻟا

ﻠ ﻟا ﻤﺔﻘ و ،ءا ﻬﻟا ﺔﻞ ﻠﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻋﺎ ﺔ ﻬﺘ مﺎ ﺒ دو ﻟا ﻲ ﻟا نﻠ ﻟا ﻤﺔﺼﺎ ﱠﻤ/ﺔﻫ ﻓ/ﺔ ﻠﺤون

ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا

نﺒﺎ ﻟاو ة ﻏ ﻟا ﺔﻟازﻹ ﻒ ﻟا رﺎ ﻟا ءﺎ ﻟﺎ اًﺠ.

ﻌﻀﻲﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟاِ

فر ﻲﻓﻟا

.اًﺠ

ﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟاﻲ

ِﯿﻊﻤ ﻞﻤﺎﻌ ﻟا ﻞ ﻗ نﺒﺎ ﻟاو ءﺎ ﻟﺎ اًﺠ

،(ﻲﻠﻐﻤ ﻏ) ﻒ ﻨ ٍ

ءﺎ ﻟذ ﻌﺎﻬﻔ ﺘ ﯿﺜ.ﻰﻟوﻷا ة ﻠﻟ ﺎﻬﻤ ﺴا ﻋﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻘﻌﺘ :ﺔ ﺤﻼﻤ

.نﻠﻟا ﻲﺸﻼﺘ دﺎﻔ ﻟ ﺎﻬﻔ ﺘ ﻲﻓ ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ةﺎﺸ ﻓ ما ﺴا ﺜﻤو

ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا

وأ

ءﺎﻤﻘﻌﺘ رو ﻟا ﻤﻟ.ﻒ ﻨﺔﻋﺎﻀر

ﺨأ ﺔ ﺤﺎﻨ ﻤﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟاقألﻼﺨ ﻤ(ﺔﻌﺌﺎﺸ

.ﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟا ﻤب ﺘ ثو ﺤ.

ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا

ﺔ

ﻋ ﺘ ﻻ.ﺔﻋﺎﻀ ﻟا ءﺎ ﺜأ ﺔ ﻗا ﻤ نود ﻞﻔ ﻟا ﻲ ﺘ ﻻﻲﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا.

ﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟا

ﻲﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟلﺎﻔ ﻷا لوﺎ ﻤ ﻋاًﻌﺎﻬﺌا ﺠأوﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ

ﻌ ﻟ نﻠ ﻟا ﺔﻘ ﻊﻀو ﺘﻘﻓ ﻲﻟﺎ ﻟﺎو ،ﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﺘﻗ

.جرﺎ ﻟا وأ ﻞﺨا ﻟا ﻤﺎﻬ ﺘ وأ ﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟا

وأ تﺎﻘﻘ ﻟا وأ ﱡﻬ ﻟا تﺎﻤﻼﻋ ﻤﺔﻤﻼﻋ أﺎﻬ ﻠﻋ ﻬاذﺈﻓ ؛ﺎﻬﻤا ﺴا ﻞ ﻗ ﺔ ﺠﺎﺠ ﻟا ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻔمﺎ ﻘﻟا ﻰﺠ ﯿ

.اً

ر ﻓ ﺎﻬﻟا ﺴا ،

ءﻲﺸ ﻲ

CHINESE

使用前

首次使用前，请对产品进行消毒。

建议将瓶身和所有部件放入沸水中煮沸五分钟。

洗碗机

不适用于洗碗机。频繁使用洗碗机清洁会导致产品过早

褪色。

洗碗机无法完全清洁产品内部，并可能留下细菌。

更多信息，请参阅随附使用说明书。

存放

不要将产品长时间暴露在太阳直射下，会导致过早地褪

色。

室温、避光、干燥、阴凉处存放。

使用说明及注意事项

清洁前，必须把各部件拆开分别清洗。

包含玻璃瓶身、螺旋环、防尘盖、奶嘴/鸭嘴/吸管。

特别注意螺旋环与奶嘴/鸭嘴/吸管分离清洁。牛奶或其它饮品的残留液体会在螺旋盖和

奶嘴/鸭嘴/吸管之间积聚，导致细菌滋生。

本产品瓶身由硼硅酸盐玻璃制成，耐冷热冲击。无毒医用级硅胶奶嘴/鸭嘴/吸管，防胀

气自动排气系统有助于减少空气吸入。食品级硅胶涂层。聚丙烯防尘帽和螺旋盖。

液体永远不会与任何塑料接触。

清洗后，用清水彻底冲洗瓶身及各部件，去除清洁剂残留。

将瓶身及各部件放置晾干架上控干水分，瓶口向下放置于通风良好的环境以确保彻底

干燥，保持潮湿太久容易滋生真菌和霉菌。

使用前确保产品处于干燥状态，并用肥皂和清水彻底清洁双手。

ر ﻟا ﻲِ

ﺨ ﺘ ِﻠﻋﻤﻒﻠ ﺘ ٍ

ةرا ﺤ ﺔﺠر ﺒ ﻟﺎ و ﻟا نﻓم ﻘ ﺤ،

ﺎﻬﺒ ر ﻌ ﻟا ﯿﻲ ﻟا ءف ﻟا ﺔﺠرد ﻤﻞﺨا ﻟا ﻤًةرا ﺤ ﻛأ ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻞﺨاد ﺔﻌﻀﱠﻟا ﻞﻌ ﻗﺎ ﻤ جرﺎ ﻟا ﻋﻞﺨا ﻟا

ﻟا نﺎ ﻟ ﺔ ﺨﺎ ﻟا تﺎو ﻟا وأ مﺎﻌ ﻟا ﺒﺎًﺌاد ﻲﻤ ﻗﻟاﻲ

.ﻟا

ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﺔ ﻠﺤ

.رﺎ ﻟا فا ﺸإ ﺘﺎ

ﺌاد ﺞ ﻟا ا ﻫ م

.ﻞﻔ ﻠﻟ ﺔ ﺎﱠ

ﻬﻠ ﺎً

ﻗﻼ إ ﺔﻋﺎ ّ

ﻀ ﻟا ﻲﻤ ﺘ ﻻ

.ﺔﻋﺎﻀ ﻟا ﻞ ﻗ مﺎﻌ ﻟا ةرا ﺤ ﺔﺠرد ﻤﺎًﺌاد ﻲﻘﻘ ﺘ

ﻋﺞ ﻟا لا ﺴا .ﺔﻔﻠ ﻤ تﺎﻫﺎ ﺘا ﻲﻓ ﺞ ﻟا ب ﺠ لﻼﺨ ﻤما ﺴا ﻞﻞ ﻗ ﺔﻋﺎ ﱠ

ﻀ ﻟا ﻔﻲﻤ ﻗ

2(ﻲ ﻲﻓ

،ﻲﻓ ﺎً

ﻋ ﻘ ﻤ ﻪ ﺘ ﻻوﻒﻠﺘ

ﻲ5

14350.

CZECH

PŘED-POUŽITÍM

Před prvním užitím je nutné skleněnou láhev sterilizovat.

Doporučujeme vložit láhev a její části do hrnce s vroucí vodou na

dobu 5 minut.

MYTÍ V MYČCE

Tato láhev není vhodná pro mytí v myčce nádobí. Časté používání

myčky způsobuje předčasné blednutí barev. Myčka nemusí vždy

plně vyčistit vnitřní část láhve, kde mohu zůstat baktérie.

Více informací naleznete v odstavci ”Péče a Údržba”.

USKLADNĚNÍ

Nenechávejte láhev ležet delší dobu na přímém slunečném světle,

může dojít k předčasnému vyblednutí barev. Lahvičku uchovávejte

na suchém, čistém, uzavřeném místě při pokojové teplotě.

清洁

注意：首次使用前必须消毒，瓶身建议用清水（不要煮沸）和清洁剂配合瓶刷清洗，

以防止感温层最终褪色为永久性白色。

如果用于清洁的水不是干净的饮用水，则应使用预煮水冲洗瓶子及其部件。在第一次

灭菌后不需要灭菌。

配件（奶嘴、螺旋环和防尘帽）可通过任何常规方法进行消毒，如在水中煮沸或使用

蒸汽消毒器。

奶嘴和螺旋环即使已消毒，也必须用清水和清洁剂清洗，因为消毒或煮沸仍会留下油

脂，导致液体泄露。装配时，确保拧紧螺旋环，以防液体泄漏。

警告：为了孩子的健康和安全

请勿让宝宝单独使用。请勿让孩子在走动、奔跑和玩耍情况下使用本产品。

当孩子独自使用时，可能会发生意外，如不慎摔碎，或摔倒在玻璃碎片上。

不使用时，请放置于儿童接触不到的地方。

硅胶涂层具有一定保护性作用，但无法保证内部或外部破裂。

使用前，请仔细检查。

如发现玻璃瓶身内部或外部有任何裂缝或破裂，掉落或受到重击，立即丢弃并更换。

请谨慎使用微波炉加热，微波炉容易受热不均。

充分搅拌加热过的食物，以确保热量均匀分布，食用前测试食物温度。在微波加热前

，请确保取下防尘盖、奶嘴和螺旋环。

奶嘴

儿童需在成人监护下使用。

请勿将其替代安抚奶嘴使用。

长时间吸食会导致龋齿。

喂食前一定要检查食物的温度。

每次使用前仔细检查并各方向拉伸产品，一旦有损坏或老化现象，请立即丢弃并更换

。

奶嘴属于消耗品，建议每2个月更换一次。

请勿将产品放在阳光直射、高温下或放在消毒剂中超过建议的时间，以免缩短产品使

用寿命。

使用前，将产品放入沸水中煮沸五分钟。为保持卫生，每次使用前请清洁。

本产品符合欧洲标准EN 14350

PÉČE A ÚDRŽBA

Při čištění dětské láhve je nutné čistit každou část zvlášť – láhev, těsnící kroužek, víčko, dudlík

/ pítko / brčko. Je důležité čistit každou část důkladně, protože případné zbytky mléka, nebo

jiné tekutiny, které by zůstaly mezi těsnícím víčkem a dudlíkem / pítkem / brčkem by mohly

vést k tvorbě baktérií. Tento výrobek je vyroben z borokřemičitého skla, které odolává

rychlým změnám teploty; dudlík / pítko / brčko jsou vyrobeny z netoxického lékařského

silikonu s *ventilačním systémem, který pomáhá snížit příjem vzduchu; vrchní vrstva je z

potravinářského silikonu a těsnící kroužek s víčkem je vyroben z PP. Tekutina se tak nikdy

nedostane do kontaktu s jakýmkoli plastem. Po umytí vždy řádně opláchněte všechny části

proudem čisté vody, aby se odstranily zbytky mýdla a pěny. Umístěte jednotlivé části na

sušící stojan na láhve. Ujistěte se, že je stojan umístěn na dobře větraném místě, pro

důkladné vyschnutí všech částí. Pokud zůstane nějaká část vlhká, mohlo by to vést ke vzniku

plísně či houby. Jakmile jsou všechny části suché, nezapomeňte si řádně umýt ruce mýdlem

a vodou, než začnete manipulovat s jednotlivými díly, nebo než začnete krmit vaše dítě.

ČIŠTĚNÍ - POZNÁMKA: Skleněnou láhev je nutné sterilizovat před první užitím. Poté by

měla být lahvička čištěna pouze čistou vodou (ne vroucí) za použití jemného čistícího

prostředku a kartáče na láhve, jinak může dojít k postupné ztrátě barvy až do jejího trvalého

vyblednutí. Pokud použitá voda není čistá pitná voda, je nutné lahvičku a její části

opláchnout v převařené vodě nebo čisté vodě. Lahvičku není nutné sterilizovat po první

sterilizaci. Naproti tomu jednotlivé části lahvičky (jako dudlík, těsnící kroužek a víčko) je

možné sterilizovat jakýmkoli běžným způsobem – ve vroucí vodě nebo páře. Dudlík a těsnící

víčko je nutné umýt pomocí čisté vody a jemného čistícího prostředku i po sterilizaci,

protože sterilizace/převaření může zanechat na jejich povrchu mastnotu, která může

následně způsobit netěsnění láhve. Vždy se ujistěte, že je dudlík a těsnící víčko zbaveno

všech nečistot (mastnoty). Při opětovném sestavování lahvičky se ujistěte, že jste těsnící

víčko řádně utáhli, aby nedocházelo k úniku kapaliny z lahvičky.

UPOZORNĚNÍ! PRO BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

Nenechávejte dítě bez dozoru během krmení. Nedovolte dítěti, aby s lahvičkou chodilo,

běhalo nebo si s ní hrálo. Výrobek není hračka. Pokud necháte dítě se skleněnou lahví bez

dozoru, mohlo by dojít k nehodě. Dítě by mohlo láhev upustit a rozbít, nebo by mohlo

upadnout na již rozbitou láhev. Pokud láhev a její částí nepoužíváte, uchovávejte je mimo

dosah dětí. Skleněné láhve se mohou rozbít. Silikonový potah chrání, ale nezaručí, že se

láhev nerozbije, nebo že se uvnitř / nebo zvenčí neroztříští. Zkontrolujte výrobek před

každým použitím. Pokud se na láhvi objeví prasklinky nebo známky poničení, prasknutí,

oslabení materiálu výrobek zlikvidujte. Stejně tak buďte opatrní, pokud na lahvičku něco

spadne / nebo jí něco zmačkne – raději lahvičku okamžitě zlikvidujte. Dbejte zvýšené

pozornosti při ohřevu v mikrovlnné troubě. Mikrovlnná trouba ohřívá nerovnoměrně, i když

bude láhev zvenku vlažná, může být její obsah horký. Vždy pokrm řádné promíchejte, abyste

zajistili rovnoměrné rozložení ohřátého pokrmu a vždy nejprve zkontrolujte teplotu jídla,

než jej podáte dítěti. Před ohřevem v mikrovlnné troubě odstraňte víčko, těsnící kroužek a

dudlík.

DUDLÍK

Používejte vždy pod dohledem dospělé osoby. Nikdy nepoužívejte dudlík jako šidítko. Trvalé

a dlouhodobé sání tekutin může vést ke vzniku zubního kazu. Vždy zkontrolujte teplotu jídla

dřív, nežli jej podáte dítěti. Před použitím vždy dudlík zkontrolujte, natáhněte jej do všech

stran. Při první známce poničení nebo opotřebení výrobek nepoužívejte a uložte jej mimo

dosah dětí. Z bezpečnostních důvodů by měl být dudlík vyměněn po 2 měsících užívání.

Nenechávejte ležet dudlík na přímém slunci, ani jej nevystavujte příliš velkému teplu, nebo

jej nenechávejte ve sterilizačním roztoku déle, než je doporučeno, mohlo by dojít k oslabení

materiálu dudlíku. Pro zajištění hygieny vložte před prvním použitím dudlík do vroucí vody

na dobu 5 minut. Čistěte před každým použitím. Vyrobeno v souladu s evropskými

standardy ČSN EN 14350.

DANISH

FØR BRUG

Når du bruger din nye glasaske for første gang, skal den steriliseres. Vi

anbefaler at lægge asken og alle dens dele i en gryde med kogende vand

i omkring 5 minutter.

OPVASKEMASKINE

Denne aske må ikke komme i opvaskemaskinen. Jævnlig brug vil falme

farven før tid. Opvaskemaskinen vil heller ikke altid fuldt rengøre

inderdelen af asken og kan efterlade bakterier. For mere information, se

”Brug og vedligehold”

OPBEVARING

Udsæt ikke asken for direkte sollys i længere perioder, da dette vil slide

på farven. Opbevar asken et lukket sted ved stuetemperatur.

BRUG OG VEDLIGEHOLD

Når du rengører baby askerne, er det nødvendigt at skille dem ad. Vask hver del separat.

Dette inkluderer asken, gevindringen, støvhætten, tuden/sugerøret. Dette er vigtigt da

mælkerester fra mælk og andre drikkevarer kan opbygge sig mellem ringen og

tuden/sugerøret, og føre til bakterievækst. Dette produkt er lavet med borosilikatglas, der kan

modstå hurtige temperaturændringer, ikke-toksisk medicinsk silikone tud / sugerør udstyret

med et *ventileringssystem, der hjælper med at minimere luftindtag, fødevare godkendt

silikonebelægning, PP plast støvhætte og gevindring.Væsken vil aldrig komme i kontakt med

noget plast. Efter vask, rens da askedelene grundigt under rent rindende vand for at erne

sæberester. Placer alle askens dele på et tørrestativ. Sikre dig, at askerne kan dræne i et rum

med god udluftning for at sikre, at de bliver helt tørre. Flasker, der forbliver fugtige for længe,

er tilbøjelige til at få svamp og mug. Når askerne er tørre, husk da at vaske dine hænder

grundigt med sæbe og vand, før du håndterer askerne eller mader din baby.

RENGØRING - NOTER: Glasasken skal steriliseres inden den skal bruges første gang.

Herefter bør den kun rengøres med rent vand (ikke kogende) og sulfo med en askebørste for

at forhindre, at den falmer til hvid. Hvis vandet der bruges til rengøringen ikke er rent

drikkevand, bør asken og dens dele skylles i forkogt eller rent vand. Det er ikke nødvendigt

at sterilisere baby glasasker efter den første sterilisering. På den anden side kan askens dele

(tuden, gevindringen og støvhætten) steriliseres gennem almindelige metoder, såsom at

koge dem i vand og brug af damp.Tuden og gevindringen skal vaskes med rent vand og sulfo,

selv hvis de er blevet steriliseret. Dette er fordi sterilisering / kogning kan efterlade fedt og

gøre asken utæt. Sikre dig, at tuden og gevindringen er fri fra fedt. Når du samler askens

dele, sikre dig da, at du lukker gevindringen helt, så du undgår lækager.

ADVARSEL: FOR DIT BARNS HELBRED OG SIKKERHED

Efterlad ikke dit barn uden opsyn under madning. Lad ikke barnet gå, løbe eller lege mens de

holder asken. Det er ikke et legetøj. Uheld kan forekomme, når børn er efterladt alene med

en glasaske. Børn kan tabe og ødelægge asken og / eller falde på glasskårene, når den går

i stykker. Hold glasasken og dens dele uden for børns rækkevidde, når den ikke er i brug.

Glasasker kan gå i stykker. Silikonebelægningen er beskyttende, men garanterer ikke, at

asken ikke går i stykker eller itu indvendigt eller udvendigt. Kig asken efter før hver brug.

Hvis der er nogle tegn på splintring, revner, skår, svagheder indvendigt eller udvendigt på

glasasken, eller hvis den er blevet tabt / slået i mod noget, kasser den da med det samme.

Vær forsigtig når du varmer den op i en mikrobølgeovn. En mikrobølgeovn varmer ujævnt

indefra og ud, så det er muligt for mælken at være varmere indvendigt en asken føles

udvendigt. Rør altid opvarmet fødevarer eller væske rundt for at sikre jævn varmefordeling.

Tjek temperaturen før servering. Sikre dig, at du erner støvhætten, tuden og gevindringen,

før du bruger mikrobølgeovnen.

FLASKETUDEN

Brug altid dette produkt under voksen opsyn. Brug aldrig madetuden som en sut.

Kontinuerlig og langvarig sugning af væsker kan give forråddendelse i tænderne. Tjek altid

temperaturen før du mader. Inspicer før hver brug ved at trække produktet i forskellige

retninger. Bortskaf produktet ved de mindste tegn på skade eller svaghed. Produktet bør

erstattes efter to (2) måneder af sikkerhedsmæssige årsager. Efterlad ikke produktet i direkte

sollys eller varme, eller i blød i disincering eller en steriliserende opløsning længere end den

anbefalet tid, for at undgå svækkelse af produktet. Placer produktet i kogende vand i 5

minutter før brug. Dette er for at bevare ordentlig hygiejne. Rengør før hver brug. Produktet

opfylder kravene indenfor den Europæiske Standard EN 14350.

DUTCH

VOOR GEBRUIK

Als je de glazen es voor het eerst gaat gebruiken, moet je deze eerst

steriliseren. Onze tip: leg de es en alle onderdelen vijf minuten lang in

een pan met kokend water.

VAATWASSER

Deze es is niet geschikt voor de vaatwasser. Als je de es vaak wast in de

vaatwasser, zal de kleur snel vervagen. Ook zal de vaatwasser de

binnenkant niet altijd goed schoonmaken, zodat er bacteriën

achterblijven. Lees voor meer informatie de sectie“Gebruik en

Onderhoud”.

OPSLAG

Stel de es niet langdurig bloot aan direct zonlicht, omdat de kleuren

hierdoor sneller vervagen. Bewaar de es in een afgesloten ruimte op

kamertemperatuur.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Bij het schoonmaken van een babyes, is het belangrijk om deze uit elkaar te halen. Was ieder

onderdeel apart. – De es, de schroefring, het kapje, de speen/de tuit/het rietje. Dit is

belangrijk, omdat residue van melk en andere drankjes zich kan verzamelen tussen de ring en

de speen/de tuit/het rietje, zodat daar bacteriën zullen groeien. Dit product is gemaakt van

boriumsilicaat glas dat tegen snelle veranderingen in temperatuur kan, met een niet-toxische

silicone speen/tuit/rietje van medische kwaliteit, gemaakt met een *ontluchtingssysteem

waardoor de baby minder lucht binnen krijgt, food-grade silicone coating, PP plastic

stofkapje en schroefring. De vloeistof zal nooit in contact komen met plastic. Spoel de

verschillende onderdelen van de es na het wassen goed af onder schoon stromend water,

om zeepresten en residue te verwijderen. Plaats alle delen van de es in een droogrek. Zorg

dat de es kan drogen op een goed geventileerde plek, om te zorgen dat hij goed droog

wordt. Als de es te lang vochtig blijft, is er meer kans op de groei van fungus en schimmel.

Als de es droog is, moet je je handen goed wassen met zeep en water voor je de es of je

baby voedt.

SCHOONMAKEN - LET OP: De glazen es moet gesteriliseerd worden voor het eerste

gebruik. Daarna mag hij alleen schoongemaakt worden met schoon water (niet kokend) en

afwasmiddel, door middel van een esborstel, om te zorgen dat de kleuren niet permanent

vervangen. Als het water dat je gebruikt voor het afwassen geen schoon drinkwater is,

moeten de es en de onderdelen afgespoeld worden in voorgekookt of schoon water. Het is

niet nodig om de glazen babyessen na de eerste sterilisatie nogmaals te steriliseren. De

onderdelen van de es (speen, schroefring en stofkapje) kunnen daarentegen op de bekende

manieren gesteriliseerd worden, bijvoorbeeld door te koken in water of door middel van een

stoomsterilisator. De speen en de schroefring moeten zelfs na het steriliseren gewassen

worden met schoon water en afwasmiddel. De reden hiervoor is dat sterilisatie/ of koken vet

kan achterlaten, waardoor de es kan gaan lekken. Zorg dat de speen en de schroefring vrij

zijn van vet. Zorg bij het in elkaar zetten van de es dat de schroefring goed vast zit, zodat de

es niet gaat lekken.

WAARSCHUWING:VOOR DE GEZONDHEID EN VEILIGHEID VAN JE KIND

Laat je baby niet alleen tijdens het voeden. Laat het kind niet lopen, rennen of spelen met de

es in de hand. Het is geen speelgoed. Als kinderen alleen gelaten worden met een glazen

es, kunnen er ongelukken gebeuren. Ze kunnen de es laten vallen of breken, of in de

glasscherven van een gebroken es vallen. Als je de glazen es niet gebruikt, moet je zowel

de es als de onderdelen buiten het bereik van kinderen houden. Glazen essen kunnen

breken. Onze es heeft een beschermende silicone coating, maar dit is geen garantie dat de

es niet zal breken of barsten aan de binnenkant of buitenkant. Inspecteer de glazen es

altijd voor gebruik. In geval van scheuren, barsten, breuken, zwakke plekken aan de

binnenkant of buitenkant van de glazen es, of als de es kapot valt/geslagen wordt, moet de

es meteen weggegooid worden.Wees extra voorzichtig met het verhitten in de magnetron.

Een magnetron verhit ongelijkmatig van binnen naar buiten, dus het is mogelijk dat de

voeding aan de binnenkant van de es heter is dan deze van buiten lijkt te zijn. Roer

opgewarmd eten of drinken altijd goed door, om te zorgen voor de gelijkmatige verspreiding

van de hitte. Controleer de temperatuur voor je het aan je baby geeft. Verwijder het stofkapje,

de speen en de schroefring voor je de gles in de magnetron doet.

SPEEN VAN DE FLES

Gebruik dit product altijd onder toezicht van volwassenen. Gebruik de speen van de es nooit

als fopspeen Doorlopend en langdurig opzuigen van vloeistoen kan de tanden

aantasten.Controleer de temperatuur van de voeding altijd voor gebruik.

PRE-UTILISATION

Lors de la première utilisation d'un nouveau biberon en verre, une

stérilisation doit être eectuée. Nous vous recommandons de

tremper la bouteille et tous les composants dans une casserole d'eau

bouillante pendant cinq minutes.

LAVE-VAISSELLE

Ce biberon ne va pas au lave-vaisselle. Une utilisation fréquente au

lave-vaisselle décolorera prématurément le biberon. Le lave-vaisselle

peut ne pas toujours nettoyer complètement la partie intérieure du

biberon et peut laisser des bactéries. Pour plus d'informations,

référez-vous à «Utilisation et Entretien» à l'intérieur.

ENTREPOSAGE

N'exposez pas le biberon à la lumière directe du soleil pendant de

longues périodes car cela pourrait décolorer prématurément celui-ci.

Conservez le biberon dans un espace fermé à température ambiante.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Lors du nettoyage des biberons, il est nécessaire de les démonter. Lavez chaque composant

séparément. - Cela comprend la bouteille, la bague, le capuchon et la tétine /le bec/ la paille.

Ceci est important car des résidus de lait et autres boissons peuvent s'accumuler entre la

bague et la tétine/le bec/la paille, entraînant le développement de bactéries. Ce produit est

fait de verre borosilicate qui peut résister à des changements rapides de température, d'une

tétine/bec/paille en silicone de qualité médicale non-toxique, d'un système de ventilation*

qui aide à réduire l'entrée d'air, d'un revêtement en silicone de qualité alimentaire et d'un

capuchon et d’une bague en plastique PP. Le liquide n'entrera jamais en contact avec aucun

plastique. Après le lavage, rincez soigneusement les composants du biberon à l'eau propre

pour éliminer la mousse de savon et les résidus. Placez tous les composants du biberon sur

un séchoir. Assurez-vous que les bouteilles soient placées dans un endroit bien ventilé pour

qu'elles sèchent complètement. Les bouteilles qui restent trop longtemps humides sont

sujettes à la prolifération de champignons et de moisissure. Une fois les biberons secs,

n'oubliez pas de vous laver les mains à l'eau et au savon avant de manipuler les biberons ou

de nourrir votre bébé.

LAVAGE - REMARQUE: La bouteille en verre doit être stérilisée avant sa première utilisation.

Ensuite, il ne doit être nettoyé qu'avec de l'eau propre (non bouillante) et du détergent à

l'aide d'une brosse à bouteille pour éviter que celle-ci ne se décolore éventuellement. Si

l'eau utilisée pour le lavage n'est pas de l'eau potable propre, la bouteille et ses composants

doivent être rincés à l'eau pré-bouillie ou propre. Il n'est pas nécessaire de stériliser les

biberons en verre après la première stérilisation. D'autre part, les composants du biberon

(tétine, bague et le capuchon) peuvent être stérilisés par toutes les méthodes courantes,

telles qu’a l'eau bouillante ou l'utilisation d'un stérilisateur à vapeur. La tétine et la bague

doivent être lavés avec de l'eau propre et du détergent même s'ils sont stérilisés. En eet, la

stérilisation/ou l'ébullition peut laisser de la graisse et provoquer des fuites. Assurez-vous

qu’il n’y ait pas de graisse sur la tétine et la bague. Lors de l'assemblage, assurez-vous que la

bague soit bien serrée an d’éviter les fuites.

MISE EN GARDE: POUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT

Ne laissez pas l’enfant sans surveillance pendant qu'il tète le biberon. Ne laissez pas l'enfant

marcher, courir ou jouer tout en tenant le biberon. Ce n'est pas un jouet. Des accidents

peuvent survenir lorsque les enfants sont laissés seuls avec une bouteille en verre. Les

enfants peuvent tomber et casser la bouteille, ou tomber sur des débris de verre quand elle

se brise. Gardez le biberon en verre et ses composants hors de portée des enfants lorsqu'ils

ne sont pas utilisés. Les bouteilles en verre peuvent se casser. Le revêtement en silicone est

protecteur, mais il ne garantit pas que la bouteille ne se brisera pas, et ce, à l’interireur ou sur

l’extérieur du produit. Avant chaque utilisation, inspectez la bouteille en verre. En cas de

signe d'éclatement, de ssures, de bris, de faiblesse à l'intérieur ou à l'extérieur de la

bouteille en verre, ou en cas de chute/choc contre quelque chose, jetez la bouteille

immédiatement.

FRENCH

Inspecteer het product altijd van tevoren door het verschillende kanten op te bewegen. Gooi

het product weg bij de eerste tekenen van zwakte of schade. Het product moet om

veiligheidsredenen na twee (2) maanden vervangen worden. Stel het product niet te lang bloot

aan direct zonlicht of hitte en laat het niet langer dan aanbevolen weken in desinfectiemiddel

of sterilisatieoplossing, om het verzwakken van het product tegen te gaan. Plaats het product

voor gebruik 5 minuten in kokend water. Dit is noodzakelijk voor de hygieëne. Maak altijd goed

schoon voor gebruik. De producten voldoen aan de eisen van de Europese norm EN 14350.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie Ihre neue Glasasche zum ersten Mal benutzen, muss sie

sterilisiert werden. Wir empfehlen, die Flasche inkl. aller Bestandteile

fünf Minuten lang in kochendes Wasser zu legen.

GESCHIRRSPÜLER

Die Flasche ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Im

Geschirrspüler kann die Farbe vorzeitig verblassen. Die Spülmaschine

kann das Innere einer Flasche nicht immer vollständig reinigen und es

könnten Bakterien zurückbleiben. Weitere Informationen nden Sie

unter "Verwendung und Pege".

AUFBEWAHRUNG

Setzen Sie die Flasche nicht über längere Zeit dem direkten

Sonnenlicht aus, da sonst die Farbe vorzeitig verblassen kann.

Bewahren Sie die Flasche an einem geschlossenen Ort bei

normaler Raumtemperatur auf.

VERWENDUNG UND PFLEGE

Wenn Sie Babyaschen reinigen, müssen Sie sie zunächst auseinander nehmen und jedes

Einzelteil - Flasche, Schraubring, Schutzkappe und Sauger - separat abwaschen.

Dies ist wichtig, da sich Rückstände von Milch und anderen Getränken zwischen Ring und

Sauger/Tülle/Trinkhalm ablagern können, was zu bakteriellem Wachstum führen kann.

Dieses Produkt besteht aus Borosilikatglas, das schnellen Temperaturschwankungen

standhält; schadsto-freie/r Silikonsauger/-tülle/-trinkhalm in medizinischer Qualität,

ausgestattet mit einem Entlüftungssystem*, das die Luftzufuhr während des Trinkens

reduziert; Silikonbeschichtung aus hochwertigem, lebensmittelechtem Material;

PP-Schutzkappe und Schraubring. Die Flüssigkeit kommt niemals mit Plastik in Kontakt.

Spülen Sie alle Einzelteile nach dem Waschen gründlich unter ießendem, sauberem Wasser

ab, um Seifenrückstände zu entfernen. Legen Sie alle Teile der Flasche in ein Abtropfgestell.

Achten Sie darauf, dass die Flaschen an einem gut belüfteten Ort abtropfen, um

sicherzustellen, dass sie gut trocknen. Flaschen, die zu lange feucht bleiben, sind anfällig für

Pilz- und Schimmelbildung. Sobald die Flaschen trocken sind, denken Sie daran, Ihre Hände

gründlich mit Wasser und Seife zu waschen, bevor Sie die Flaschen anfassen oder Ihr Baby

füttern. *gilt nur für Sauger.

REINIGUNG - HINWEIS: Die Glasasche muss bei der erstmaligen Verwendung sterilisiert

werden. Danach sollte sie nur mit sauberem Wasser (nicht kochend) und Geschirrspülmittel

unter Verwendung einer Flaschenbürste gereinigt werden, um ein Ausbleichen in ein

dauerhaftes Weiß zu verhindern. Wenn das zum Reinigen verwendete Wasser keine

Trinkqualität hat, sollten die Flasche und ihre Teile in vorgekochtem sauberem Wasser gespült

werden. Es ist nicht notwendig, die Babyaschen aus Glas nach der ersten Sterilisation nach

jedem weiteren Gebrauch zu sterilisieren. Die Einzelteile der Flasche (Sauger, Schraubring und

Schutzkappe) können jedoch mit allen gängigen Methoden sterilisiert werden, wie z.B.

Kochen in Wasser oder Verwendung eines Dampfsterilisators. Der Sauger und der

Schraubring müssen mit sauberem Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden, auch

wenn sie sterilisiert sind. Der Grund dafür ist, dass beim Sterilisieren oder Abkochen Fett

zurückbleiben und die Flasche undicht werden kann. Stellen Sie sicher, dass der Sauger und

der Schraubring frei von Fett sind. Achten Sie beim Zusammensetzen der Flasche darauf, dass

der Schraubring vollständig geschlossen ist, damit er nicht auslaufen kann.

Faites très attention lorsque vous chauez au micro-ondes. Un four à micro-ondes chaue de

manière inégale, il est donc possible que le contenu soit tres chaud au centre et moins chaud

sur les extrémités. Remuez toujours les aliments ou les boissons chaués pour assurer une

distribution uniforme de la chaleur. Vériez la température avant de servir. Assurez-vous de

retirer le capuchon, la tétine et la bague avant de passer au micro-ondes.

TETINE DE LA BOUTEILLE

Utilisez toujours ce produit sous la surveillance d'un adulte. N'utilisez jamais la tétine comme

une suce. L'aspiration continue et prolongée de liquides peut provoquer des caries dentaires.

Vériez toujours la température des aliments avant de nourrir l’enfant. Inspectez avant

chaque utilisation en tirant sur la tétine dans diérentes directions. Jetez la tétine dès les

premiers signes de détérioration ou de faiblesse. La tétine doit être remplacé après deux (2)

mois pour des raisons de sécurité. Ne laissez pas la tétine à la lumière directe du soleil ou de la

chaleur, ou laissez tremper dans une solution désinfectante ou stérilisante plus longtemps

que la durée recommandée an d’éviter d'aaiblir le produit. Avant utilisation, placer la tétine

dans de l'eau bouillante pendant 5 minutes an de maintenir une bonne hygiène. Nettoyez

avant chaque utilisation. Ce produit répond aux normes Européennes EN 14350

GERMAN

WARNUNG: FÜR DIE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT IHRES KINDES

Lassen Sie das Baby nicht unbeaufsichtigt essen oder trinken. Lassen Sie das Kind nicht mit

der Flasche laufen, rennen oder spielen. Dies ist kein Spielzeug. Es kann zu Unfällen kommen,

wenn Kinder mit einer Glasasche allein gelassen werden. Kinder können die Flasche fallen

lassen und sie kann zerbrechen, sie können auf die Glassplitter fallen, wenn sie zerbricht.

Bewahren Sie die Glasasche und ihre Einzelteile außer Reichweite von Kindern auf, wenn sie

nicht benutzt wird. Glasaschen können zerbrechen. Die Silikonbeschichtung schützt,

garantiert jedoch nicht, dass die Flasche nach innen oder nach außen zersplittern kann.

Überprüfen Sie die Glasasche vor jedem Gebrauch. Wenn Risse, Brüche, Schwachstellen

innerhalb oder außerhalb der Glasasche zu sehen sind oder wenn die Flasche fallen

gelassen oder gegen etwas geschlagen wurde, ist sie sofort zu entsorgen. Seien Sie

besonders vorsichtig beim Erwärmen mit einer Mikrowelle. Eine Mikrowelle erhitzt

ungleichmäßig von innen nach außen, so dass es möglich ist, dass die Nahrung in der Mitte

der Flasche sehr heiß ist, aber sich die Flasche von außen nur warm anfühlt. Erhitzte Speisen

oder Getränke immer umrühren, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu gewährleisten.

Prüfen Sie die Temperatur vor dem Servieren. Achten Sie vor der Mikrowellenbenutzung

darauf, Schutzkappe, Sauger und Schraubring von der Flasche zu entfernen.

FLASCHENSAUGER

Verwenden Sie dieses Produkt immer unter Aufsicht eines Erwachsenen. Niemals Trinksauger

als Schnuller verwenden. Kontinuierliches und anhaltendes Saugen von Flüssigkeiten kann

zu Karies führen. Überprüfen Sie vor dem Füttern immer die Temperatur der Nahrung.

Kontrollieren Sie den Sauger vor jedem Gebrauch und ziehen Sie ihn in alle Richtungen.

Entsorgen Sie ihn bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Materialschwäche. Der

Sauger sollte aus Sicherheitsgründen aller zwei (2) Monate ausgetauscht werden. Das

Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aussetzen oder länger als empfohlen in

Desinfektionsmittel ("Sterilisationslösung") liegen lassen, da dies das Material schwächen

kann.Vor der Anwendung das Produkt 5 Minuten in kochendes Wasser legen. Dies stellt die

Hygiene sicher. Vor jedem Gebrauch reinigen. Die Produkte erfüllen die Anforderungen der

europäischen Norm EN 14350.

ITALIAN

PRE-UTILIZZO

Quando si utilizza un contenitore in vetro per la prima volta, è

necessario procedere alla sterilizzazione. Si consiglia di immergere il

biberon e tutte le sue parti in una pentola d’acqua bollente per cinque

minuti.

LAVAGGIO

Questo biberon non è lavabile in lavastoviglie. L’utilizzo frequente

della lavastoviglie comporterebbe uno sbiadimento precoce del

colore. La lavastoviglie potrebbe non pulire del tutto la parte interna

del contenitore e non avere eetto sulla presenza di batteri al suo

interno. Per ulteriori informazioni, vedi la sezione“Uso e Cura”.

CONSERVAZIONE

Non esporre il biberon alla luce diretta del sole per lunghi periodi, in

quanto il colore sbiadirebbe precocemente. Conservare il biberon in

uno spazio chiuso a normale temperatura ambiente.

UTILIZZO E CURA

Quando si pulisce un biberon, è necessario smontarlo. Lavare ogni parte separatamente –

inclusi quindi la bottiglia, l’anello a vite, il tappo per la polvere, tettarella/beccuccio/cannuccia.

Ciò è molto importante in quanto residui di latte o altre bevande potrebbero accumularsi tra

anello e tettarella/beccuccio/cannuccia, favorendo la proliferazione batterica. Questo

prodotto è realizzato in vetro borosilicato resistente ai rapidi sbalzi di temperatura, è provvisto

di tettarella/beccuccio/cannuccia in silicone medicale atossico dotato di un sistema di sato

che aiuta a ridurre l’aspirazione dell’aria, di un rivestimento in silicone di grado alimentare,

tappo antipolvere in plastica PP e anello a vite. Il liquido contenuto non entrerà mai in contatto

con la plastica. Dopo il lavaggio, sciacquare accuratamente tutte le parti del biberon con acqua

corrente pulita per rimuovere la schiuma di sapone ed eventuali residui. Riporre tutte le parti

del biberon su un colapiatti. Assicurarsi che itutte le parti siano lasciate a sgocciolare in un

luogo ben ventilato per garnatire una adeguata asciugatura. Le bottiglie e i biberon che

restano umidi troppo a lungo sono soggetti a funghi e mue. Una volta che i vari pezzi biberon

sono asciutti, lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone prima di maneggiare il

biberon o allattare il bambino.

PULIZIA - NOTA: Il acone in vetro deve essere sterilizzato quando viene utilizzato per la prima

volta. Successivamente, deve essere pulita solo con acqua pulita (non bollente) e detersivo,

utilizzando una spazzola per bottiglie per evitare che il colore sbiadisca in un colore bianco

permamente.

KOREAN

Se l’acqua utilizzata per il lavaggio non dovesse essere pura acqua potabile, il biberon e

oogni sua parte dovrà essere successivamente sciaquato con acqua pulita precedentemente

protata a ebollizione. Non è necessario sterilizzare i biberon in vetro dopo la prima

sterilizzazione. D’altra parte, i componenti del biberon (tettarella, anello a vite, tappo a vite)

possono essere sterilizzati con qualsiasi metodo comune, come la bollitura in acqua o

l’utilizzo di uno sterilizzatore a vapore. La tettarella e l’anello a vite devono essere lavati con

acqua pulita e detersivo anche se sterilizzati. Questo perché la sterilizzazione o l’ebollizione

possono lasciare residui di grasso e far sì che il biberon perda. Assicurarsi che la tettarella e

l’anello a vite siano privi di grasso. Durante l’assemblaggio delle varie parti del biberon,

assicurarsi di chiudere completamente l’anello a vite per evitare eventuali perdite.

ATTENZIONE: PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO

Non lasciare solo il bambino durante la poppata. Non lasciate che il bambino cammini, corra

o giochi mentre tiene il biberon. Non è un giocattolo. Quando i bambini vengono lasciati soli

con un contenitore in vetro, possono vericarsi spiacevoli incidenti. I bambini possono

cadere e rompere il biberon o cadere sui possibili pezzi di vetro presenti qualora dovesse

rompersi. Tenere il biberon di vetro e le sue parti lontano e fuori dalla portata dei bambini

quando non utilizzato. I contenitori in vetro possono rompersi. Il rivestimento in silicone è

protettivo, ma non garantisce che il biberon in vetro non si rompa internamente o

esternamente. Prima di ogni utilizzo, ispezionare il contenitore in vetro. In presenza di

qualsiasi segno di rottura, incrinatura o debolezza all’interno o all’esterno del contenitore,

gettare immediatamente il biberon. Fare molta attenzione quando si riscalda in forno a

microonde. I forni a microonde riscaldano in modo non uniforme dall’interno verso l’esterno,

quindi è possibile che il liquido contenuto sia bollente all’interno del biberon e risulti tiepido

esternamente. Mescolare sempre cibi o bevande riscaldate per garantire una distribuzione

uniforme del calore. Controllare la temperatura prima di servire. Assicurarsi di rimuovere il

cappuccio antipolvere, la tettarella e l’anello a vite, prima di attivare il microonde.

TETTARELLA

Utilizzare sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto. Non utlizzare mai la

tettarella come un ciucciotto. Succhiare liquidi in maniera continuata e prolungata può

essere causa di carie. Controllare sempre la temperatura degli alimenti prima di servirli. Prima

di ogni utilizzo, ispezionare tirando il prodotto in diverse direzioni. Smaltire il prodotto ai

primi segni di danneggiamento o debolezza. Il prodotto deve essere sostituito dopo due (2)

mesi, per motivi di sicurezza. Non lasciare il prodotto esposto alla luce diretta del sole o al

calore, né lasciare in ammollo in soluzione disinfettante o sterilizzante più a lungo della

durata consigliata, per evitare il deterioramento del prodotto. Prima dell’uso, immergere il

prodotto in acqua bollente per 5 minuti. Questo per mantenere una corretta igiene del

prodotto. Pulire prima di ogni utilizzo. Tutti i prodotti soddisfano i requisiti della normativa

europea EN 14350.

처음 사용 시, 반드시 소독해주세요.

젖병과 모든 구성품은 처음 사용 시 일회에 한해, 5분간 끓는 물에

소독해주세요.

식기세척기 사용

온도감지 유리젖병은 식기세척기 사용이 불가합니다. 식기세척기

사용 시 제품이 탈색될 수 있습니다. 젖병의 안쪽 세척이 용이하지

않으므로 세균이 남아 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 ‘사용 및

관리’ 항목을 참고하세요.

보관

직사광선에 오랜 시간 노출되면 제품의 색상이 탈색될 수 있습니다.

실내에서 실온에 보관하세요.

사용 및 관리

스크류링과 다른 구성품 사이에 수유내용물이 침착되어 박테리아가 생길 수 있으므로,

제품 세척 시 모든 부품(젖병, 스크류링, 뚜껑, 젖꼭지, 빨대 등)을 분리하여 주세요.

본 제품은 급격한 온도변화를 견디는 강한 내구성의 ‘봉규산내열유리’ 소재와 무독성

통기방식으로 공기흡입을 줄여서 배앓이를 방지하는 의료용 등급 실리콘

젖꼭지/스파우트/빨대 및 식용 등급의 실리콘 코팅과 PP플라스틱 소재의 뚜껑과

스크류링으로 구성되었습니다.

또한 음식물이 플라스틱과 절대 접촉하지 않도록 설계되었습니다.

세척 후에는 거품이나 세제 잔여물이 남지 않도록 흐르는 물에 깨끗이 세척해주세요.

부품을 젖병건조대에 올려놓고 공기가 잘 통하는 장소에서 충분히 건조시켜 주세요.

젖병을 습한 상태로 장시간 보관 시 세균이나 곰팡이가 번식할 수 있습니다.

모든 구성품은 잘 말린 후 사용합니다. 제품을 사용하거나 수유 시, 따뜻한 물과 세제로

손을 잘 씻어 주세요.

세척

주의: 온도감지 유리젖병은 처음 사용 시 한번만 소독하세요. 그 다음부터는 끓는 물 대신

깨끗한 물과 세제로 젖병솔을 이용해서 세척하시면 젖병색상이 오래 유지됩니다.

세척 시에 깨끗한 음용수가 없을 경우, 끓여 놓은 물이나 깨끗한 물에 젖병과 구성품을

세척하세요. 온도감지 유리젖병은 처음 사용 시 한번 소독하신 후에는 다시 소독을

하실 필요가 없습니다. (반드시 첫 사용 전에 일회에 한해 5분간 소독을 권장합니다.

유리젖병의 특성 상, 30초 정도의 열탕소독으로도 충분합니다. 이후에는 열탕소독을

하지 않으셔도 안전하게 사용하실 수 있습니다. 이후에 온도감지 유리젖병의

열탕소독을 꼭 원하시면 약 30초 이하로 소독하세요. 잦은 소독 시 온도감지 실리콘의

색상이 탈색될 수 있습니다.)

젖꼭지, 뚜껑 등 젖병의 다른 구성품은 열탕소독, 스팀소독 등 일반적인 소독방법과

시간으로 소독하셔도 됩니다.

젖꼭지와 스크류링은 소독 후에도 기름진 잔여물이 남아서 물샘을 유발할 수 있으므로

반드시 깨끗한 물과 세제로 세척해주세요. 젖병의 구성품을 조립 시에는 내용물이

새지 않도록 단단히 잠금니다.

아이의 건강과 안전을 위한 주의사항

반드시 성인의 보호관찰 하에 제품을 사용하세요. 아이가 젖병을 들고 걷거나 뛰지

않도록 주의해주세요. 본 제품은 완구가 아닙니다.

아이가 혼자 젖병을 들고 있을 경우, 사고의 우려가 있습니다. 아이가 젖병을 떨어뜨려서

깨질 경우 다칠 수 있습니다. 사용하지 않을 때에는 젖병과 구성품을 아이의 손이 닿지

않는 곳에 보관하세요.

유리젖병은 깨질 수 있습니다. 젖병의 실리콘 코팅이 젖병을 보호하는 역할을 하고

있지만, 젖병이 내외부로 깨지거나, 비산하는 것을 완전히 막아주지는 못합니다.

***사용 전에는 항상 젖병을 주의깊게 확인하세요! 깨지거나 균열, 젖병의 내외부에 약한

부분이 보이거나, 바닥이나 기타 다른 곳에 강하게 떨어뜨리거나, 부딪혔을 경우 젖병

사용을 즉시 중지하세요.

젖꼭지

항상 성인의 관찰 하에 사용하도록 유의해 주세요. 젖꼭지를 공갈젖꼭지 용도로

사용하지 마세요. 제품을 너무 오랜시간 입에 물고 음식물을 흡입하면 충치가 생길 수

있습니다.

사용 전에 제품을 잘 점검한 후, 여러 방향으로 당겨서 이상유무를 확인하세요. 제품 손상

시 즉시 폐기해 주세요.

안전을 위해 2개월마다 제품을 교환해주세요. 제품 소독 및 보관 시 직사광선이나

고온을 피해주세요. 제품이 약해질 수 있어 오랫동안 소독제에 담가 두는 것은 권장하지

않습니다.

제품을 처음 사용할 때에는 위생을 위해 5분간 끓는 물에 소독해주세요. 사용 전에

제품을 항상 세척해주세요

모든 제품은 유럽품질기준 EN14350을 충족하며, 대한민국 식품의약안전처의 검역을

필한 제품입니다.

NORWEGIAN

FØR BRUK

Når du bruker den nye glassasken for første gang, må den steriliseres.

Vi anbefaler å legge asken og alle delene i en gryte med kokende vann i

fem minutter.

VASK

Denne asken er ikke egent for oppvaskmaskin. Hyppig bruk av

oppvaskmaskinen vil gjøre at fargen falmer tidlig. Det er mulig at

oppvaskmaskinen ikke alltid rengjør den indre delen av asken og kan

etterlate bakterier. For mer informasjon, se “Bruk og Vedlikehold”.

OPPBEVARING

Ikke utsett asken i direkte sollys i lange perioder, da dette vil gjøre at

fargen falmer tidlig. Oppbevar asken i et lukket rom ved normal

romtemperatur.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Når du rengjør babyasker, er det nødvendig å ta dem fra hverandre. Vask hver del separat. -

Dette inkluderer aske, skruring, støvhette, nippel/tut/sugerør. Dette er viktig ettersom

rester fra melk og andre drikker kan bygge seg opp mellom ringen og tuten/sugerøret, noe

som fører til bakterievekst. Dette produktet er laget av borosilikatglass som tåler raske

temperaturendringer, ikke-giftig silikonnippel/tut/sugerør av medisinsk kvalitet utstyrt med

et *ventilasjonssystem som hjelper til med å redusere luftinntaket, silikonbelegg av

matkvalitet, støvhette og skruring av PP plast. Væsken kommer aldri i kontakt med plast. Etter

vask, skyll askedelene grundig i rent rennende vann for å erne såpeskum og rester. Plasser

alle askedeler på et tørkestativ. Forsikre deg om at askene får tørke på et godt ventilert sted

for å sikre at de tørker ordentlig. Flasker som forblir fuktige for lenge, er utsatt for sopp- og

muggvekst. Når askene er tørre, husk å vaske hendene grundig med såpe og vann før du

håndterer askene eller mater babyen din.

RENGJØRING

MERK: Glassasken må steriliseres når den brukes første gang. Etter det bør det kun rengjøres

med rent vann (ikke kokende) og vaskemiddel og en askebørste for å forhindre at den til

slutt blekner til permanent hvit. Hvis vannet som brukes til vask ikke er rent drikkevann, bør

asken og delene skylles i forhåndskokt vann eller rent vann. Det er ikke nødvendig å

sterilisere glassbabyaskene etter den første steriliseringen. På en annen side kan askens

deler (nippel, skruing og støvhette) steriliseres med vanlige metoder, som for eksempel

koking i vann og bruk av dampsterilisator. Tuten og skruringen må vaskes med rent vann og

vaskemiddel selv om de er sterilisert. Dette fordi sterilisering eller koking kan etterlate fett og

gjøre at asken lekker. Forsikre deg om at tuten og skruringen er fri for fett. Når du monterer

askedelene, må du sørge for å lukke skruringen helt for å forhindre at den lekker.

ADVARSEL: FOR DITT BARNS HELSE OG SIKKERHET

Ikke la babyen være uten tilsyn under foring. Ikke la barnet gå, løpe eller leke mens de holder

asken. Det er ikke et leketøy. Ulykker kan oppstå når barn er alene med en glassaske. Barn

kan slippe og knuse asken, eller falle på glasskårene når den går i stykker. Hold glassasken

og tilhørende deler utilgjengelig for barn når de ikke er i bruk. Glassasker kan knuse.

Silikonbelegget er beskyttende, men det garanterer ikke at asken ikke vil bli ødelagt eller

knuse på innsiden eller utsiden. Før hver bruk, inspiser glassasken. Hvis det er tegn på

skader, sprekker, brudd, svakhet på innsiden eller utsiden av glassasken, eller hvis den

faller/blir slått mot noe, kast asken umiddelbart. Vær ekstra forsiktig når du varmer opp i

mikrobølgeovn. En mikrobølgeovn varmer ujevnt fra innsiden og ut, så det er mulig for

melken å være varmere inni asken enn på utsiden. Rør alltid oppvarmet mat eller drikke for

å sikre jevn varmefordeling. Sjekk temperaturen før servering. Sørg for å erne støvhetten,

tuten og skruringen før du varmer den i mikrobølgeovnen.

FLASKETUT

Bruk alltid dette produktet under tilsyn av voksne. Bruk aldri asketuten som en smokk

Kontinuerlig og langvarig suging av væsker kan føre til skader på tennene. Kontroller alltid

mattemperaturen før mating. Inspiser før hver bruk ved å dra i produktet i forskjellige

retninger. Kast produktet ved de første tegn på skade eller svakhet. Produktet bør byttes ut

etter to (2) måneder av sikkerhetsmessige årsaker. Ikke la produktet ligge i direkte sollys eller

varme, eller la det ligge i desinseringsmiddel eller steriliserende middel lenger enn anbefalt

varighet for å unngå svekkelse av produktet. Før du bruker det, legg produktet i kokende

vann i 5 minutter. Dette for å opprettholde god hygiene. Rengjør før hver bruk. Dette

produktet oppfyller kravene til den Europeiske Standard EN 14350.

POLISH

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Nowa butelka powinna zostać wysterylizowana. Zalecamy zanurzenie

butelki oraz wszystkich elementów w garnku z wrzącą wodą przez 5

minut.

MYCIE W ZMYWARCE

Ta butelka nie nadaje się do mycia w zmywarce. Częste mycie w

zmywarce spowoduje wyblaknięcie koloru. Zmywarka może nie domyć

wnętrza butelki, pozostawiając bakterie. Więcej informacji w instrukcji

wewnątrz.

PRZECHOWYWANIE

Przedłużone narażenie butelki na działanie promieni słonecznych

spowoduje wyblaknięcie koloru. Butelka powinna być przechowywana

w temperaturze pokojowej w bezpiecznym miejscu.

UŻYTKOWANIE

Butelkę należy rozłożyć na elementy (butelka, nakrętka, pokrywka, smoczek/ustnik/słomka) i

każdy element myć osobno. Mycie elementów osobno jest ważne, ponieważ resztki pokarmu

mogą gromadzić się pomiędzy nakrętką i smoczkiem/ustnikiem/słomką, co sprzyja

rozwojowi bakterii. Produkt wykonany jest ze szkła borokrzemowego, które wytrzymuje

gwałtowne zmiany temperatury; nietoksycznego silikonu medycznego (smoczek/ust-

nik/słomka z *antykolkowym systemem odpowietrzającym); polipropylenu (pokrywka oraz

nakrętka). Zawartość butelki nie ma kontaktu z plastikiem. Po umyciu opłucz butelkę pod

bieżącą wodą, aby pozbyć się resztek mydła i osadu. Umieść wszystkie elementy na suszarce.

Upewnij się, że miejsce jest odpowiednio wentylowane, aby produkt wysechł całkowicie.

Gromadzenie się wilgoci sprzyja rozwojowi grzyba i pleśni. Pamiętaj, by umyć ręce wodą z

mydłem przed rozpoczęciem karmienia.

MYCIE - WAŻNE: Butelka musi zostać poddana sterylizacji przed pierwszym użyciem, a

następnie umyta w ciepłej (nie wrzącej) wodzie z płynem przy użyciu specjalnej szczotki.

Zapobiegnie to wyblaknięciu koloru. Jeśli bieżąca woda nie nadaje się do picia, należy ją

uprzednio przegotować. Nie ma potrzeby ponownej sterylizacji butelek dziecięcych.

Pozostałe elementy (smoczek, nakrętka, pokrywka) mogą być sterylizowane przy użyciu

wrzątku lub sterylizatora parowego. Smoczek i nakrętka muszą zostać po sterylizacji umyte

pod bieżącą wodą z płynem, aby usunąć pozostałości mogące być przyczyną przecieków.

Upewnij się, że smoczek i nakrętka nie są pokryte tłuszczem. Pamiętaj, aby szczelnie zakręcić

butelkę.

UWAGI NT. BEZPIECZEŃSTWA I ZDROWIA DZIECKA

Nie pozostawiaj dziecka bez opieki podczas karmienia. Nie pozwalaj dziecku chodzić, biegać

lub bawić się z butelką. Butelka nie jest zabawką. Dziecko pozostawione bez opieki może ulec

wypadkowi, upuszczając lub tłukąc butelkę. Przechowuj butelkę poza zasięgiem dzieci.

Szklane butelki mogą pękać. Warstwa silikonu chroni butelkę, ale nie gwarantuje, że odłamki

pękniętego szkła nie przedostaną się do środka lub na zewnątrz. Obejrzyj butelkę przed

każdym użyciem. Jeśli pojawią się ślady uszkodzenia, pęknięcia, osłabienia materiału lub jeśli

butelka została upuszczona/uderzona, natychmiast zaprzestań używania. Zachowaj

szczególną ostrożność podczas podgrzewania w mikrofalówce. Pokarm może być podgrzany

nierówno i chłodniejszy z zewnątrz niż w środku. Przemieszaj pokarm, aby zagwarantować

równomierną dystrybucję ciepła. Sprawdź temperaturę przed karmieniem. Przed

podgrzaniem zdejmij z butelki pokrywkę, smoczek i nakrętkę.

SMOCZEK

Nie pozostawiaj dziecka bez opieki. Nie używaj ustnika jako zwykłego smoczka. Ciągłe i

przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę. Zawsze sprawdzaj temperaturę

pokarmu przed karmieniem. Sprawdź stan produktu przed każdym użyciem, pociągając go w

różnych kierunkach. Zaprzestań używania jeśli zauważysz uszkodzenia lub osłabienie

materiału. Produkt powinien zostać wymieniony po dwóch (2) miesiącach ze względów

bezpieczeństwa. Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie słońca lub ciepła; nie

pozostawiaj dłużej niż to zalecane w płynie do sterylizacji, gdyż może to spowodować

uszkodzenie. Przed użyciem umieść we wrzącej wodzie na 5 minut, aby zadbać o higienę. Myj

przed każdym użyciem. Produkt spełnia standardy europejskiej normy EN°14350.

PRÉ-UTILIZAÇÃO

Ao utilizar o biberão de vidro pela primeira vez, deve esterizá-lo.

Recomendamos que mergulhe o biberão e todas as suas partes num

recipiente com água a ferver durante cinco minutos.

LAVAGEM NA MÁQUINA DE LAVAR

Este biberão não é lavável na máquina de lavar loiça.

A utilização frequente da máquina de lavar loiça irá desbotar

prematuramente a cor. A máquina de lavar loiça pode nem sempre

limpar totalmente a parte interior do biberão e pode deixar bactérias

no seu interior. Para mais informações, consulte a secção "Utilização e

Cuidados".

ARMAZENAMENTO

Não exponha o biberão à luz solar direta por longos períodos, já que

isso desgastará a cor de forma prematura. Guarde o biberão num local

fechado, à temperatura ambiente.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

Ao limpar o biberão, é necessário desmontá-lo. Lave cada peça separadamente. - Isto inclui o

biberão, o anel de enroscar, a tampa anti-pó, a tetina/o bico/a palhinha. Isto é importante

porque os resíduos de leite e de outras bebidas podem acumular-se entre o anel e a tetina/o

bico/a palhinha, levando ao desenvolvimento de bactérias. Este produto é produzido com

vidro borossilicatado que pode resistir a mudanças rápidas de temperatura, bico de silicone

não tóxico de qualidade médica, equipado com um *sistema de ventilação que ajuda a

reduzir a entrada de ar, revestimento de silicone de qualidade alimentar, tampa de plástico PP

e anel de enroscar. O líquido nunca entrará em contato com qualquer plástico. Após a

lavagem, lave bem as partes do biberão em água limpa corrente para remover a espuma e os

resíduos de sabão. Coloque todas as partes do biberão num suporte de secagem.

Certique-se de que o biberão é deixado a escorrer num local bem arejado para garantir que

seca bem. Os biberões que permaneçam húmidos durante demasiado tempo cam

propensos ao crescimento de fungos e bolores. Assim que o biberão estiver seco, lembre-se

de lavar bem as mãos com água e sabão antes de manusear o biberão ou alimentar o seu

bebé. *Apenas tetina.

LIMPEZA - NOTA: O biberão de vidro deve ser esterilizado quando utilizado pela primeira vez.

Depois, só deve ser limpo com água potável (não fervente) e detergente, utilizando uma

escova de biberão para evitar que eventualmente desbote para o branco permanente.

Se a água utilizada na lavagem não for água potável pura, o biberão e as suas partes devem

ser enxaguados em água pré-fervida ou pura. Não é necessário esterilizar o biberão de vidro

após a primeira esterilização. Por outro lado, as partes do biberão (tetina, anel de enroscar e

tampa do pó) podem ser esterilizadas através de qualquer método comum, como a fervura

em água e a utilização de um esterilizador a vapor. A tetina e o anel de enroscar devem ser

lavados com água potável e detergente, mesmo que estejam esterilizados. Isto porque a

esterilização/ebulição pode deixar gordura para trás e provocar fugas no biberão.

Certique-se de que a tetina e o anel de enroscar cam isentos de gordura. Ao montar as

peças do biberão, certique-se de que fecha completamente o anel de enroscar para evitar

que este vaze.

AVISO: PARA A SAÚDE E SEGURANÇA DO SEU FILHO

Não deixe o bebé sem vigilância durante a alimentação. Não deixe a criança andar, correr ou

brincar enquanto segura o biberão. Não é um brinquedo. Podem ocorrer acidentes quando a

criança é deixada sozinha com um biberão de vidro. As crianças podem cair e partir o biberão,

ou cai r sobre os pedaços de vidro quando este se parte. Mantenha o biberão de vidro e as

suas partes afastadas e fora do alcance das crianças quando não estiver a ser utilizado. Os

biberões de vidro podem partir-se. O revestimento de silicone é protetor, mas não garante

que o biberão não se parta ou quebre por dentro ou por fora. Antes de cada utilização,

inspecione o biberão de vidro. Se qualquer sinal de estilhaçamento, racha, quebra, fragilidade

dentro ou fora do biberão de vidro, ou se o biberão cair ou for atingido por alguma coisa,

deite-o fora imediatamente. Tenha muito cuidado ao usar o microondas para o aquecimento.

O microondas aquece de forma irregular, de dentro para fora, pelo que é possível que a

fórmula esteja mais quente no interior e morna no exterior. Mexa sempre os alimentos ou

bebidas aquecidos para garantir uma distribuição uniforme do calor. Verique a temperatura

antes de servir. Certique-se de remover a tampa do pó, a tetina e o anel de enroscar antes de

colocar no microondas.

TETINA DO BEBIRÃO

Utilize sempre este produto com a supervisão de um adulto. Nunca utilize as tetinas de

alimentação como chupeta.

PORTUGESE