HEATFun PRO LINE Guide

1
Installatievoorschrift en gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung
Installation and user instructions
v2.0
Augustus 2022
012866
ø1400 ø900

2

3
4 Nederlands
4 Voorwoord
5 Inleiding
5 Comfortabel
5 Veilig
5 Energiebesparend
5 Overal toepasbaar
6 Technische gegevens
7 Veiligheidsvoorschriften
8 Montage
8 Heatfun Pro Ring
9 In bedrijf stellen
9 Bediening
9 Reinigen en onderhoud
9 Storingen
9 Garantie
10 Deutsch
10 Vorwort
11 Einführung
11 Komfortabel
11 Sicher
11 Energieezient
11 Überalleinsetzbar
12 Technische Daten
13 Sicherheitsvorschriften
14 Montage
14 HeatFun Pro Kreise
15 Inbetriebnahme
15 Bedienung
15 Reinigung und Wartung
15 Fehlerdiagnose
15 Garantie
16 English
16 Foreword
17 Introduction
17 Comfortable
17 Safe
17 Energy-ecient
17 Can be used anywhere
18 Technical information
19 Safety instructions
20 Installation
20 HeatFun Rings
21 Commissioning
21 Control
21 Cleaning and maintenance
21 Faults
21 Guarantee
Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

4
Nederlands
Voorwoord
Doorhetlezenvandezehandleidingbentusnelopdehoogtevanalleinsenouts
van het product. In de inleiding leest u hoe u de infraroodverwarming het beste toe
kunt passen en wat u ervan mag verwachten.
Indezehandleidinggebruikenwedevolgendesymbolen:
Hetinstallatiegedeelteindezehandleidingisbestemdvooreenelektrotechnisch
installateur die een relevante opleiding heeft genoten en het paneel vakkundig kan
monteren en aansluiten op het lichtnet.
Let op!
Tip!

5
Inleiding
Comfortabel
Met Heatfun infraroodpanelen breng je warmte exact daar waar het nodig is en
verwarm je niet onnodig de ruimte. De centraal geregelde temperatuur kan een
paargradenlagerenboveneenbureauofzithoekgeefthetinfraroodpaneelnet
even die extra behaaglijke warmte die nodig is om je comfortabel te voelen.
Thuis,opkantoorofineenkoelewinkelwaardekassièrejebijzonderdankbaaris
voor een comfortabele werkplek.
Veilig
Heatfunpanelenzijnbijzonderveilig.Hetpaneelzelfwordtnietwarmerdan
handwarm,dusjekuntjeernietaanbranden.Depanelenzelfzijnvolledig
waterdichtenzijntoepasbaarineenvochtigeomgevingzoalseenbadkamer.
Energiebesparend
Metgebruikvandoelgerichteengezondeinfraroodverwarmingopdewerkplekkan
de ruimtethermostaat gerust een paar graden lager gedraaid worden.
Overal toepasbaar
EenHeatfunpaneelvraagnietveelvermogen(zietechnischegegevens)enkan
daaromzonderprobleemopvrijweliedereplekwordengeïnstalleerd.

6
Technische gegevens
Pro Ring ø1400 Pro Ring ø900
Afmeting (L x B x H): 1400 x 1400 x 25 mm 900 x 900 x 25 mm
Gewicht: 22 kg 14,5 kg
Vermogen: 900 watt 650 watt
Voltage: 230 volt 230 volt
Energiegebruik: 0,900 kWh 0,650 kWh
IP-waarde: IP68 IP68
De ring heeft een gewicht van 22 of 14,5 kg. De muur of het plafond
moetvoldoendestabielzijnomhetgewichttedragen.
1HeatFun Pro Ring ø1400 infraroodpaneel
2 HeatFun Pro Ring ø900 infraroodpaneel
3 Ophanging
12 3

7
Hetpaneelisindefabriekvoorzienvaneenaansluitsnoermetstekker.Om
de elektrische veiligheid te kunnen garanderen is het in een aantal situaties
noodzakelijkdestekkerteverwijderenenhetpaneeldooreeninstallateurmeteen
vaste aansluiting op het lichtnet te laten aansluiten.
Hetpaneelzelfisnietvoorzienvanbesturingselementen.Ukunthetpaneel
aansluitenopcomponentennaarkeuzezolangzijvoldoenaanhetvermogenvan
hetgekozenmodel.
Veiligheidsvoorschriften
DeHeatfunpanelenzijnhermetischgeslotenendaardoorvolledigwaterdicht.De
panelenzijnvoorreparatienietteopenen.Probeerdepanelendanooknooitte
openen.Ooknietomzevaneenanderaansluitsnoertevoorzien.
Depanelenzijnnietgeschiktomvoorwerpenopteleggen,maardepanelenzijn
wel beschermd tegen oververhitting. Daarnaast is het product brandvast.
Depanelenzijnontworpenvoorgebruikbinnenshuis.Gebruikzedaaromniet
buiten, bijvoorbeeld als terrasverwarming.
• Gebruikhetpaneelalleenvoorhetdoelwaarvoorhetisontworpen.
• Gebruikhetapparaatnietwanneerhetapparaatofdeaansluitkabelis
beschadigd.
• Een aansluitkabel is niet te vervangen. Neem daarom contact op met de
leverancier wanneer de aansluitkabel is beschadigd.
Het paneel maakt gebruik voor een ohmse belasting. Houd hier
rekeningmeebijdekeuzevancomponenten.

8
Montage
Heatfun Pro Ring
Deringenzijnontworpenvoormontage
aan het plafond.
Stap 1:
Plaats de bijgeleverde boormal op de
gekozenlocatieenmarkeerdegaten
welke geboord moeten worden.
Stap 2:
Boor de gemarkeerde gaten.
Gebruikvoordemeegeleverdepluggen
een boor van ø5mm. Bij gebruik van de
schroevenzonderpluggenvoorboren
met ø3mm.
Vooranderetypenplafondsverwijzen
we u naar de "Pillen Products -
Ophanghandleiding"
Stap 3:
Draai de schroef samen met de
ophangbasis in de geboorde gaten. Draai
de schroef handvast, het is niet nodig
omdezeharderaantedraaien.Ditzorgt
voor een stabiele verbinding.
Stap 4:
Draai de draadbasis samen met het
draadindeophangbasis,draaideze
handvast aan
Stap 5:
Hang de ringen aan de staaldraden en
steldezewaterpas.Ditkandoormiddel
van de tuitjes aan de ophanging.
Stap 6:
Sluitderingenaanophetdichtsbijzijnde
stroompunt.
Wanneer een vaste
aansluiting nodig is,
laatdezedandoor
een vakbekwaam
elektrotechnisch installateur
verzorgen.
Raadpleeg altijd een
vakbekwaam persoon om u
te adviseren
ø5

9
In bedrijf stellen
Bediening
Debedieningmaaktgeendeeluitvandezehandleiding.Ziedaarvoorde
handleiding van de aan de Heatfun gekoppelde besturingscomponenten.
Reinigen en onderhoud
Heatfun infraroodpanelen vragen geen technisch onderhoud. Van tijd tot tijd
afnemen met een sopje van een afwasmiddel of allesreiniger is voldoende.
Storingen
Wanneer een storing optreedt is dit vaak een probleem in de componenten
diedebesturingverzorgen.Kijkindehandleidingvandebetreende
besturingscomponentenhoeudezekuntoplossen.
WanneerhetHeatfuninfraroodpaneelzelfdefectis,bijvoorbeelddoorblootstelling
aan te hoge spanning of temperatuur dan dient het afgedankt te worden conform
de plaatselijk geldende voorschriften.
Garantie
Heatfunpanelenzijnzorgvuldigsamengesteldengetestvoordatzijonzefabriek
verlaten. Wanneer een product desondanks niet aan de verwachtingen voldoet,
meldditbijdedetaillistwaarbijuhetHeatfunpaneelheeftgekocht.Zijzullenu
verdervandienstzijn.
Buiten de garantie vallen gebreken als gevolg van gebruiksslijtage en klachten die
ontstaandoorhetnietopvolgenvandevoorschriftenindezegebruikershandleiding.
Pillen Products bv respecteert de wet en regelgeving, ter bescherming van de
consument,dievantoepassingzijninhetlandvanaanschaf.
GarantiesgeldenuitsluitendbinnendeEU.

10

11
Deutsch
Vorwort
Durch das Lesen dieser Anleitung können Sie sich schnell über alle Eigenschaften
und Merkmale des Produkts informieren. In der Einführung lesen Sie, auf welche
WeisedieInfrarotheizungambestenangewendetwirdundwasSiedavonerwarten
dürfen.
IndieserAnleitungwerdendiefolgendenSymboleverwendet:
Die Installationshinweise in dieser Anleitung sind für elektrotechnische Installateure
bestimmt, die eine relevante Ausbildung absolviert haben und in der Lage sind, das
PaneelfachkundigzumontierenundandasStromnetzanzuschließen.
Achtung!
Tipp!

12
Einführung
Komfortabel
Mit HeatFun-Infrarotpaneelen bringen Sie die Wärme genau dorthin, wo sie
erwünschtist;derRaumwirdalsonichtunnötigbeheizt.Diezentralgeregelte
TemperaturkannübereinemSchreibtischodereinerSitzeckeeinigeGradniedriger
oder höher eingestellt werden und sorgt so genau für die Temperatur, die dem
BenutzereinbesondersbehaglichesGefühlvermittelt.
ZuHause,imBürooderineinemkühlenGeschäft,indemdasKassenpersonalfür
einenkomfortablenArbeitsplatzsehrdankbarist.
Sicher
HeatFun-Infrarotpaneele sind ausgesprochen sicher. Das Paneel selbst wird
höchstens handwarm; Verbrennungen sind also ausgeschlossen. Die Paneele sind
vollständigwasserdichtundeignensichsomitauchzurAnwendunginfeuchten
Umgebungen,beispielsweiseinBadezimmern.
Energieezient
Beigezielter,gesunderInfrarotbeheizungamArbeitsplatzkannderRaumthermostat
problemloseinpaarGradabgesenktwerden.
Überall einsetzbar
EinHeatFun-PaneelhatkeinehoheLeistungsaufnahme(siehetechnischeDaten)
undkanndarumeinfachannahezujedemOrtinstalliertwerden.

13
Technische Daten
Pro Kreis ø1400 Pro Kreis ø900
Abmessungen (L x B x H): 1400 x 1400 x 25 mm 900 x 900 x 25 mm
Gewicht: 22 kg 14,5 kg
Leistung: 900 watt 650 Watt
Spannung: 230 volt 230 Volt
Energieaufnahme: 0,900 kWh 0,650 kWh
Schutzart: IP68 IP68
DerKreishateinGewichtvon22oder14,5kg.DiewandoderDecke
mussausreichendstabilsein,umdiesesGewichttragenzukönnen.
1 HeatFun Pro Kreis ø1400 Infrarotpaneel
2 HeatFun Pro Kreis ø900 Infrarotpaneel
3 Aufhängung
12 3

14
DasPaneelwirdabWerkmitAnschlusskabelundSteckergeliefert.Zur
GewährleistungderelektrischenSicherheitistesinmanchenFällennotwendig,den
SteckerzuentfernenunddasPaneelvoneinemInstallateurfestandasStromnetz
anschließenzulassen.
Das Paneel selbst ist nicht mit Bedienelementen ausgestattet. Das Paneel kann an
Komponenten nach Wahl angeschlossen werden, solange diese der Leistung des
betreendenModellsentsprechen.
Sicherheitsvorschriften
Die HeatFun-Paneele sind hermetisch geschlossen und darum vollständig
wasserdicht.DiePaneelekönnenzurReparaturnichtgeönetwerden.Versuchen
Sie dies darum auch in keinem Fall! Auch nicht, wenn ein anderes Anschlusskabel
montiert werden soll.
DiePaneelesindnichtfürdieAblagevonGegenständengeeignet,sindabermit
einemÜberhitzungsschutzversehen.DasProduktistaußerdemfeuerbeständig.
DiePaneelewurdenfürdenEinsatzinRäumenentworfen.Siedürfendarumnicht
imFreienverwendetwerden,etwazurBeheizungvonTerrassen.
• VerwendenSiedasPaneelausschließlichfürdenvorgesehenenZweck.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasGerätoderdasAnschlusskabel
beschädigt sind.
• DasAnschlusskabelkannnichtausgetauschtwerden.SetzenSiesichalsomit
dem Lieferanten in Verbindung, falls das Anschlusskabel beschädigt ist.
Das Paneel wird mit Ohmscher Belastung betrieben. Dies ist bei der
AuswahlvonKomponentenzuberücksichtigen.

15
Montage
HeatFun Pro Kreise
Die Ringe sind für die Deckenmontage
ausgelegt.
Schritt 1:
PlatzierenSiediemitgelieferte
Bohrschablone an der ausgewählten
StelleundmarkierenSiediezu
bohrenden Löcher.
Schritt 2:
Bohren Sie die markierten Löcher.
Verwenden Sie für die mitgelieferten
Stopfen einen 5-mm-Bohrer. Wenn Sie
die Schrauben ohne Stopfen verwenden,
bohren Sie mit ø3mm vor.
FürweitereArtenvonDeckennden
Sie Infos in den "Pillen Products -
AnweisungenzumAufhängen"
Schritt 3:
SetzenSiedieSchraubenzusammen
mit der Aufhängungsbasis in die Bohr-
löcherein.ZiehenSiedieSchraubevon
handfestan,ohnesiefesteranziehenzu
müssen. Dies gewährleistet eine stabile
Verbindung.
Schritt 4:
DrehenSiedieKabelbasiszusammen
mit dem Kabel in die Aufhängungsbasis
undziehenSiesievonHandfest.
Schritt 5:
Hängen Sie die Ringe an die Stahldrähte
und richten Sie sie aus. Dies kann wie
im Bild erfolgen.
Schritt 6:
Verbinden Sie die Ringe mit der
nächsten Steckdose.
Verwenden Sie die
Bohrschablone, um die
richtige Position für die Ringe
zubestimmen
Wenden Sie sich immer an
eine kompetente Person, um
Siezuberaten
ø5
Wenn eine dauerhafte
Verbindung erforderlich
ist, lassen Sie diese
voneinemqualizierten
Elektroinstallateur
bereitstellen.

16
Inbetriebnahme
Bedienung
DieBedienungistnichtBestandteildieserAnleitung.SiehehierzudieAnleitungzu
den an das HeatFun-Paneel montierten Bedienungskomponenten.
Reinigung und Wartung
HeatFun-Infrarotpaneelesindwartungsfrei.WischenSiedasPaneelvonZeitzuZeit
mit einer Spülmittel- oder Allesreinigerlösung ab.
Fehlerdiagnose
Wenn eine Störung auftritt, liegt oft ein Problem in den Steuerungskomponenten
vor.SehenSieinderAnleitungzudenbetreendenKomponentennach,wiedie
Störung beseitigt werden kann.
Wenn das HeatFun-Infrarotpaneel selbst defekt ist, beispielsweise nachdem es
zuhoherSpannungoderTemperaturausgesetztwar,mussesgemäßdenlokalen
Vorschriften entsorgt werden.
Garantie
HeatFun-Paneelewerdensorgfältigzusammengestelltundeingehendgetestet,
bevor sie unser Werk verlassen. Wenn ein Produkt dennoch nicht den Erwartungen
entspricht,setzenSiesichbittemitdemHändlerinVerbindung,beidemSiedas
HeatFun-Paneel gekauft haben. Dort wird man Ihnen weiterhelfen.
NichtunterdieGarantiefallenMängelinfolgevonVerschleißsowieProblemeinfolge
der Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung.
PillenProductsbvrespektiertdieGesetzeundRechtsvorschriftenzumSchutzder
Verbraucher im Land des Kaufs des Produkts.
GarantiengeltenausschließlichinnerhalbderEU.

17

18
English
Foreword
Read this manual to quickly be fully informed about all the ins and outs of the
product. You can read how to best apply the infrared heating and what you can
expect from it in the introduction.
Weusethefollowingsymbolsinthismanual:
The installation section in this manual is intended for an electrician who has
had relevant training and can professionally install and connect the panel to the
electricity grid.
Note!
Tip!

19
Introduction
Comfortable
You can ensure heat is exactly where it is needed and you will not heat any
unnecessary space with Heatfun infrared panels. The centrally controlled
temperature can be lowered a few degrees and above a desk or seating
arrangement the infrared panel will emit extra heat to make it a little bit more
pleasant and to feel comfortable.
Athome,attheoceorinacoolstorewherethecashierwillbeespeciallythankful
to you for a comfortable workplace.
Safe
Heatfun panels are very safe. The panel itself will not get hotter than lukewarm and
therefore you cannot get burnt by it. The panels themselves are fully watertight and
can be used in wet environments such as bathrooms.
Energy-ecient
The space thermostat can easily be turned down a few degrees when you use
target-oriented and healthy infrared heating at the workplace.
Can be used anywhere
AHeatfunpaneldoesnotrequiremuchpower(seethetechnicalinformation)and
can therefore be installed basically anywhere without problems.

20
Technical information
Pro Ring ø1400 Pro Ring ø900
Dimensions (L x W x H): 1400 x 1400 x 25 mm 900 x 900 x 25 mm
Weight: 22 kg 14.5 kg
Power: 900 watt 650 W
Voltage: 230 volt 230 V
Energy consumption: 0,900 kWh 0.650 kWh
Ingress protection (IP) value: IP68 IP68
12 3
The ring has a weight of 22 or 14,5 kg. The wall or ceiling must be
sucientlystabletocarrytheweight.
1 HeatFun Pro Ring ø1400 infrared panel
2 HeatFun Pro Ring ø900 infrared panel
3 Mounting