Fondital DIMENSION L User manual

IST 03 F 082 - 01
MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENT
MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
eCool EA
IT  RADIATORI SCALDASALVIETTE ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE
FR  RADIATEURS SÈCHESERVIETTES ÉLECTRIQUES À FLUIDE CALOPORTEUR
EN  THERMAL VECTOR FLUIDFILLED ELECTRICAL TOWEL RAIL RADIATORS
DE  ELEKTRISCHE HANDTUCHWÄRMER MIT WÄRMETRAGENDER FLÜSSIGKEIT
ES  RADIADORES TOALLEROS ELÉCTRICOS DE FLUIDO PORTADOR DE CALOR
PT  RADIADORES TOALHEIROS ELÉTRICOS DE FLUIDO TERMOVETOR
MULTI

2IT
Gentile Cliente,
ringraziandola per la preferenza da Lei espressa e prima di installare e/o utilizzare il prodotto La
invitiamo a leggere con attenzione questo manuale riguardante il corretto modo d’installazione,
impiego e manutenzione dell’apparecchio.
Le ricordiamo inoltre che il presente libretto deve accompagnare il radiatore nel caso di un suo trasferimento ad
altra destinazione di installazione.
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
Radiatore scalda-salviette in alluminio completo di termostato a regolazione elettronica, kit composto
da tre mensole e relativi tasselli di ssaggio, libretto istruzioni.
IT ...........................................................................................................................................Pag. 2
...........................................................................................................................................Pag. 14
...........................................................................................................................................Pag. 26
...........................................................................................................................................Pag. 38
...........................................................................................................................................Pag. 50
...........................................................................................................................................Pag. 62
FR
EN
DE
ES
PT
INDICE
1. AVVERTENZE ........................................................................................................................................................... Pag. 3
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................................................................................................. Pag. 18
2.1 Particolari d’installazione riguardanti la sala da bagno.................................................................... Pag. 4
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.............................................................................................................. Pag. 5
3.1 Fissaggio a muro del radiatore .................................................................................................................. Pag. 5
4. USO E FUNZIONI UTENTE .................................................................................................................................. Pag. 8
5. PULIZIA DEL RADIATORE..................................................................................................................................... Pag. 11
6. GUASTI....................................................................................................................................................................... Pag. 11
7. GARANZIA................................................................................................................................................................ Pag. 11
8. AMBIENTE................................................................................................................................................................. Pag. 11
9. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO......................................................................................................... Pag. 12
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’................................................................................................................ Pag. 13

3
IT
1. AVVERTENZE
Il radiatore non deve in nessun caso:
- essere a diretto contatto o a distanza ravvicinata con tende, mobili, ecc.
Il radiatore non deve in nessun caso essere installato:
- in nicchia
- a meno di 10 cm dagli angoli delle stanza
- al di sotto di una presa di corrente
- sopra un ripiano.
Il radiatore deve essere ssato al muro tramite le stae di sostegno fornite a corredo.
Tutti gli interventi sull’apparecchio devono essere eseguiti da un professionista abilitato.
Le riparazioni che necessitano dell’apertura del serbatoio del liquido devono essere
eettuate dal fabbricante, dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e
scottare.
Fare particolare attenzione in caso di presenza di bambini e di persone disabili.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio a
meno di essere sorvegliati.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere o spegnere il radiatore,
purché esso sia posizionato ed installato nel modo corretto e siano stati istruiti riguardo
l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano capito i possibili rischi correlati.
I bambini tra 3 e 8 anni non possono collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione elettrica, non
possono regolare o pulire l’apparecchio, e non possono fare alcun tipo di manutenzione.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.

4IT
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
IMPORTANTE
Durante l’installazione, la manutenzione e la pulizia, l’apparecchio non deve essere alimentato
elettricamente.
L’apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230 Vac.
E’ obbligatorio installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i
contatti deve essere di almeno 3 mm.
E’obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell’apparecchio sia protetto da un dispositivo
di protezione dierenziale ad alta sensibilità.
Non introdurre e non cercare di penetrare con oggetti metallici l’involucro plastico dell’elettronica di
regolazione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualicato.
2.1. PARTICOLARI D’INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA SALA DA BAGNO
L’installazione deve essere conforme alle norme e alle leggi in vigore nel paese di destinazione.
Il radiatore è in classe II e con protezione elettrica IP44. Nella sala da bagno può essere installato nelle
zone 2 e 3 (vedi gura n°1) a condizione che il dispositivo di comando non possa essere toccato dalle
persone che stanno utilizzando la doccia o la vasca da bagno.
Il radiatore è con isolamento elettrico in classe 2, non deve essere collegato al lo di terra.
g. 1
Nella stanza da bagno proteggere la linea elettrica con un dispositivo dierenziale ad
alta sensibilità 30 mA
Installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i contatti deve
essere di almeno 3 mm.

5
IT
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
Il radiatore non deve essere installato in una nicchia o sotto una presa di corrente.
Tende, mobili od altri oggetti che possono ostruire la corretta distribuzione del calore devono essere
disposti ad una distanza minima di 50 cm dal frontale del radiatore.
3.1. FISSAGGIO A MURO DEL RADIATORE
Il radiatore deve essere ssato a muro mediante le apposite stae di ssaggio fornite a corredo con
l’apparecchio. Il sistema di ssaggio è composto da:
Per l’installazione a muro attenersi alle indicazioni seguenti:
g
h
x3
abcde
f
OK NO

6IT
H1
L3
L3
min 320
L2
min 230
L1
L2
L
H
H1
Modello radiatore
500 W 700 W
QUOTA L534 534
QUOTA L1 528 528
QUOTA L2 368 368
QUOTA L3 184 184
QUOTA H1143 1563
QUOTA H1 882 1302
Ø10

7
IT
1
Ø10
bcd
3
2
e
hg
4
6
68/89 mm
a
f
5

8IT
4. USO E FUNZIONI UTENTE
L’elettronica del radiatore è dotata di una sonda in grado di rilevare la temperatura ambiente sulla base
della quale regolare le temperature come da richiesta utente.
L’elettronica ha un interruttore di stand-by ed una manopola per l’impostazione della temperatura che
ha anche funzione di tasto per la funzione boost.
Il radiatore è dotato delle seguenti funzioni utente:
- Comfort
- Boost
- Timer
- Antigelo
- Stand-by
E’ la modalità di normale uso del radiatore per il mantenimento della temperatura ambiente al valore
impostato tramite la manopola. La temperatura impostata dipende dalla posizione della manopola di
regolazione della temperatura ed è regolabile tra 7°C e 32 °C.
Modalità confort:
A. Interruttore: consente di
passare dallo stato di stand-by
allo stato di funzionamento.
C. LED di segnalazione:
- Boost
- Timer
Sonda
temperatura
ambiente
B. Manopola di impostazione
della temperatura ed
interruttore boost o timer

9
IT
Quando l’ambiente richiede calore l’elettronica attiva la funzione riscaldamento ed il tasto A è illumi-
nato di colore rosso.
Quando l’ambiente raggiunge la temperatura desiderata l’elettronica interrompe il riscaldamento del
radiatore ed il tasto A è illuminato di colore blu.
Modalità Boost:
Il radiatore funziona alla massima potenza per 2 ore, indipendentemente dalla temperatura ambiente.
Modalità utile per un rapido riscaldamento degli ambienti.
Per attivare la funzione Boost mantenere premuta per 1 secondo la manopola B.
Durante le due ore di funzionamento Boost il Led C lampeggia.
Per uscire in qualsiasi momento dalle modalità Boost premere la manopola B.
ModalitàTimer:
Il radiatore funziona alla massima potenza per 2 ore, indipendentemente dalla temperatura ambiente. Terminate
le due ore il radiatore torna nello stato di funzionamento precedentemente selezionato. Durante le due ore di
funzionamento Boost il Led C lampeggia.
Ogni giorno successivo il radiatore si accenderà alla stessa ora per due ore consecutive e sempre alla massima
potenza.
Per attivare la funzioneTimer mantenere premuta per 3 secondi la manopola B.
LED ACCESO DI COLORE ROSSO = RISCALDAMENTO
LED ACCESO DI COLORE BLU = L’AMBIENTE HA RAGGIUNTO
LA TEMPERATURA

10 IT
Modalità antigelo:
Con la manopola ruotata completamente in senso antiorario il radiatore è in posizione antigelo (7°C).
Premendo la manopola B per 5 secondi anziché per 3 secondi è anche possibile impostare l’accensione del
radiatore alla massima potenza due volte nell’arco della giornata, ogni 12 ore.
Modalità Stand-by:
Quando il radiatore è in questa modalità il radiatore è spento. Il LED è spento.
Attenzione: in questa posizione il radiatore è comunque alimentato elettricamente.
LED del tasto A spento = radiatore in stand-by
Premendo il tasto A per passare dallo stato stand-by allo stato radiatore in funzione il radiatore emette un suono
della durata di 1 secondo.
Premendo il tasto A per passare dallo stato radiatore in funzione allo stato stand-by il radiatore emette due suoni
della durata di 0,5 secondi.
Attenzione: In caso venga a mancare l’alimentazione elettrica il radiatore si porta in stand-by. Al ritorno dell’a-
limentazione elettrica il radiatore rimane in stand-by ed il led è spento. Per riavviare il radiatore è necessario
premere i tasto di stand-by.
Per uscire in qualsiasi momento dalle modalità Timer premere la manopola B.

11
7. GARANZIA
Il corpo in lega di alluminio è garantito da difetti di fabbricazione per 5 anni a partire dalla data di
acquisto. Le componenti elettriche ed elettroniche sono garantite 2 anni a partire dalla data di acquisto
del radiatore. Anché la garanzia sia valida è necessario presentare un documento che attesti la data di
acquisto (ricevuta scale, fattura, scontrino scale).
IT
5. PULIZIA DEL RADIATORE
Per la vostra sicurezza, prima di ogni operazione di pulizia, togliere l’alimentazione elettrica
Le operazioni di pulizia vanno eseguite a radiatore spento e freddo.
Per la pulizia del corpo scaldante non impiegare prodotti abrasivi o corrosivi, utilizzare ad esempio
acqua saponata e asciugare poi il corpo con l’aiuto di un panno morbido.
Per la pulizia delle parti plastiche utilizzare esclusivamente un panno asciutto ed evitare il contatto
con prodotti chimici od alcool.
6. GUASTI
In caso di guasto astenersi dall’uso dell’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione elettrica e per la
riparazione rivolgersi esclusivamente ad un tecnico abilitato e autorizzato ad intervenire su questo
tipo di prodotto.
Le riparazioni che necessitano dell’apertura del serbatoio del liquido devono essere eettuate dal
fabbricante, dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni a persone, animali e cose che dovessero originarsi
per manomissioni o interventi non corretti sul radiatore.
Per la validità della garanzia l’installazione deve essere conforme alla norme ed alle leggi
in vigore e deve essere eseguita a regola d’arte.
I componenti soggetti a normale usura o consumo sono esclusi dalla garanzia, così come danni derivanti
dal trasporto o dal montaggio.
8. AMBIENTE
Il simbolo applicato all’apparecchio ed illustrato accanto indica che il prodotto è
soggetto a raccolta dierenziata per gli apparecchi elettrici.
Al termine della vita l’apparecchio non può essere eliminato con i comuni riuti
solidi urbani, deve essere convogliato al un centro di raccolta specico della vostra
zona o reso al distributore al momento dell’acquisto di un nuovo apparecchio
dello stesso tipo adibito allo stesso impiego.
La raccolta dierenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici rientra in una politica di salvaguardia,
protezione e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare potenziali eetti dannosi sulla
salute umana per la presenza di sostanze pericolose così come classicate dalle direttive europee.
Attenzione! Uno smaltimento non corretto dell’apparecchio implica sanzioni.

12 IT
9. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO
IP44: apparecchio protetto contro i getti d’acqua
Classe II: doppio isolamento
Il radiatore è composto da un corpo in lega di alluminio e contiene un uido per la trasmissione interna
del calore costituito da una miscela di acqua e antigelo specico per radiatori in alluminio.
Il uido interno è riscaldato per mezzo di una resistenza elettrica con isolamento in classe II, resistenza di
tipo PTC autoregolante.
Nota: nell’accensione a freddo la potenza assorbita dalla resistenza elettriche nei primi istanti di
funzionamento 2-3 secondi è un 50% superiore alla potenza a regime.
L’elettronica di controllo e regolazione assicura la regolazione della temperatura ambiente.
Colore del radiatore: RAL 9010.
Tensione di alimentazione 230V AC 50 Hz
Potenza della resistenza elettrica a regime Mod. eCool EA 500 W 500 W
Mod. eCool EA 700 W 700 W
Classe d’isolamento Classe II
Classe di protezione all’acqua IP44
Temperatura di esercizio -5 ÷ 50 °C
Temperatura di stoccaggio -9 ÷ 70 °C
Umidità relativa in funzionamento 0 ÷ 85 % senza condensa
Regolazione della temperatura Regolazione analogica con manopola
Campo di temperatura 7°C ÷ 32°C

13
IT
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

14 FRA
Cher Client,
nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée et vous invitons, avant
toute installation et/ou utilisation du produit, à lire ce manuel avec attention; il vous permettra
d'installer, d'utiliser et d'entretenir cet appareil de manière appropriée.
Nous vous rappelons également que cette notice d'instruction devra accompagner le radiateur au cas où il
serait transféré à un autre lieu d'installation.
L'EMBALLAGE COMPREND:
Radiateur sèche-serviettes en aluminium équipé de thermostat à régulation électronique, kit com-
posé de trois consoles avec leurs chevilles de xation, notice de mode d'emploi.
SOMMAIRE
1. AVERTISSEMENTS...........................................................................................................................................................Page 15
2. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ...........................................................................................................................Page 16
2.1 Éléments particuliers d'installation concernant la salle de bains ........................................................ Page 16
3. INSTALLATION DE L’APPAREIL ........................................................................................................................... Page 17
3.1 Fixation murale du radiateur...................................................................................................................... Page 17
4. UTILISATION DU RADIATEUR ET FONCTIONS UTILISATEUR .................................................................. Page 20
5. NETTOYAGE DU RADIATEUR .....................................................................................................................................Page 23
6. ANOMALIES .....................................................................................................................................................................Page 23
7. GARANTIE .........................................................................................................................................................................Page 23
8. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ....................................................................................................................Page 23
9. CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL ........................................................................................................................Page 24
10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........................................................................................................................Page 25
MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN
eCool EA

15
FRA
1. NOTICES
En aucun cas le radiateur ne doit:
- être au contact direct ou trop proche de rideaux, meubles, etc.
En aucun cas le radiateur ne doit être installé:
- dans une niche
- à une distance inférieure à 10 cm p/r aux coins d'une pièce
- en dessous d'une prise de courant
- sur une étagère.
Le radiateur doit être xé au mur à l'aide des équerres de support livrées en standard.
Toutes les interventions sur l'appareil doivent être eectuées par un professionnel
agrée qualié.
Les réparations exigeant l’ouverture du réservoir du liquide doivent être eectuées
par le fabricant, par ses représentants ou par le service d'assistance à la clientèle.
ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
constituer un risque de brûlures.
Faire très attention en cas de présence d'enfants ou de personnes en situation
de handicap.
L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants de moins de 3 ans à moins qu'ils
ne soient surveillés.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent seulement allumer ou éteindre le radiateur, à
condition qu'il ait été installé correctement, qu'ils aient reçu toutes les instructions
nécessaires en ce qui concerne l'usage de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les risques
qui y sont liés.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas brancher l'appareil à la prise
d'alimentation électrique, ne peuvent pas régler ou nettoyer l'appareil et enn ils ne
sont pas autorisés à eectuer tout type d'entretien.
L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes
avec des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites, ou inexpérimentées
et sans la connaissance nécessaire, à condition qu'ils soient sous surveillance ou bien
après avoir reçu toutes les instructions nécessaires pour une utilisation de l'appareil
en toute sécurité et qu'ils aient bien compris les dangers et les risques qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien que l'utilisateur doit assurer ne doivent pas être eectués par des enfants.

16 FRA
2. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
IMPORTANT
Pendant l'installation, l'entretien et le nettoyage, l'appareil doit être mis hors tension.
L’appareil doit être uniquement alimenté à une tension de 230 Vca.
Il est obligatoire d'installer un dispositif de coupure multipolaire. La distance de séparation entre les
contacts doit être de 3 mm au moins.
Il est obligatoire que le circuit d'alimentation électrique de l'appareil soit protégé par un dispositif de
protection différentiel à haute sensibilité.
Ne pas essayer de pénétrer l'enveloppe en plastique de l'électronique de réglage avec des objets
métalliques.
Si le cordon d'alimentation est défectueux, il faut le remplacer. Cette opération ne doit être eectuée
que par un électricien qualié.
2.1. INSTALLATIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA SALLE DE BAIN
L’installation doit être conforme aux normes et aux lois en vigueur dans le pays de destination.
Le radiateur est de classe II avec indice de protection électrique IP44. Dans une salle de bains il peut être
installé dans les zones 2 et 3 (voir gure n° 1), à condition que le dispositif de commande ne puisse pas
être touché par des personnes en train d'utiliser la douche ou la baignoire.
Le radiateur bénécie d'une isolation électrique de classe II et ne doit pas être relié au l de terre.
g. 1
Dans la salle de bain protéger la ligne électrique avec un dispositif diérentiel à haute
sensibilité de 30 mA
Installer un dispositif de coupure multipolaire. La distance de séparation entre les contacts doit
être de 3 mm au moins.

17
FRA
3. INSTALLATION DE L'APPAREIL
Le radiateur ne doit pas être installé dans une niche ou en dessous d'une prise de courant.
Rideaux, meubles ou d'autres objets, pouvant entraver la bonne distribution de la chaleur, doivent être
placés à une distance minimum de 50 cm de l'avant du radiateur.
3.1. FIXATION MURALE DU RADIATEUR
Le radiateur doit être xé au mur à l'aide des équerres de xation livrées en standard avec l’appareil. Le
kit de xation se compose de:
Pour l'installation murale se conformer aux instructions suivantes:
g
h
abcde
f
OK NON
x3

18 FRA
H1
L3
L3
min 320
L2
min 230
L1
L2
L
H
H1
Modèle radiateur
500 W 700 W
COTE L534 534
COTE L1 528 528
COTE L2 368 368
COTE L3 184 184
COTE H1143 1563
COTE H1 882 1302
Ø10

19
FRA
1
Ø10
bcd
3
2
e
hg
4
6
68/89 mm
a
f
5

20 FRA
4. UTILISATION ET FONCTIONS UTILISATEUR
L'électronique du radiateur est dotée d'une sonde à même de mesurer la température ambiante sur la
base de laquelle régler les températures selon les nécessités de l'utilisateur.
L’électronique est dotée d'un interrupteur de Stand-by et d'un bouton de réglage de la température
faisant aussi oce de touche pour la fonction boost.
Le radiateur est doté des fonctions utilisateur suivantes:
- Confort
- Boost
- Temporisateur
- Antigel
- Stand-by
Il s'agit de la modalité d'emploi standard du radiateur pour garder la température ambiante à la valeur
réglée avec le bouton de réglage. La température programmée dépend de la position du bouton de
réglage de la température et elle est réglable entre 7 °C et 32 °C.
Mode confort:
A. Interrupteur: permet de
passer de l'état de Stand-by à
l'état de fonctionnement.
C. LED de signalisation:
- Boost
- Temporisateur
Sonde
température
ambiante
B. Bouton de réglage de la
température et
interrupteur Boost ou temporisateur