Trotec IDE 20 D User manual

TROTEC GmbH & Co. KG •Grebbener Straße 7 •D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] •Fax: [phone]
www.trotec.de •E-Mail: [email protected]
DE Bedienungsanleitung – Ölheizaggregate . . . . . . . . . . . . . A - 1
EN Operating manual – Oil heating units . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
FR Manuel d’utilisation – Chauffage au fioul. . . . . . . . . . . . . . C - 1
TR Kullanım kılavuzu – Yağ ısıtma üniteleri . . . . . . . . . . . . . . D - 1
DA Betjeningsvejledning – Oliefyraggregater . . . . . . . . . . . . . E - 1
SV Användarmanual – Oljeaggregat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1
IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D
TRT-BA-IDE20D-30D-50D-60D-HS-001-INT

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
A-1DE
Inhaltsverzeichnis
01. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs ...A-1
02. Lieferumfang ........................A-1
03. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........A-2
04. Funktion und Produkteigenschaften .......A-2
05. Technische Daten.....................A-3
Brennstoffe .........................A-3
06. Bestimmungsgemäßer und
Nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch ....A-4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch.....A-4
07. Aufstellungsbedingungen ..............A-4
08. Gerätebeschreibung ..................A-4
Ölheizaggregat.......................A-4
09. Installation und Inbetriebnahme ..........A-5
10. Funktionen und Bedienung..............A-5
Einschalten des Ölheizaggregats .........A-5
Abschalten des Ölheizaggregats..........A-6
Betrieb nach Störung wieder aufnehmen ...A-6
Sicherheitseinrichtungen ...............A-6
11. Transport ...........................A-6
12. Pflege und Wartung ...................A-6
Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden . A-7
Reinigen des Ölheizaggregats ...........A-7
13. Entsorgung..........................A-7
Ölheizaggregat.......................A-7
Heizöl..............................A-7
Verpackung .........................A-7
14. Service und Reparatur .................A-7
15. Fehlersuche .........................A-7
16. Störungen und Beseitigung .............A-8
01. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen In-
formationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme
und Nutzung Ihres Ölheizaggregats benötigen.
Sie bietet Ihnen Unterstützung beim Betrieb des Ge-
rätes und für das Beheben möglicher Probleme sowie
Informationen zu Entsorgung und Kundendienst.
Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Ölheizag-
gregat zum ersten Mal verwenden vollständig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und hal-
ten Sie sie griffbereit, um bei Bedarf nachschlagen
zu können.
Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinwei-
se und Angaben zur Nutzung und Pflege.
Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie
es anderen Personen zur Nutzung überlassen.
02. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Ölheizaggregats gehören:
1Bedienungsanleitung 8 Trägerbügel für Achse
2Montageanleitung 9 Rad 2x
3Ölheizaggregat IDE 10 Radabdeckung 2x
4 Handgriff 11 Sprengring 2x
5 Stütze 12 Sechskantmutter 4x
6Sechskantmutter 4x 13 Schraube 4x
7 Sechskantschraube 4x

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
DE A-2
03. Allgemeine Sicherheitshinweise
m Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin-
weise! Ein Nichtbeachten kann schwerwie-
gende Folgen für die Gesundheit von Perso-
nen sowie Sachschäden und Schäden für die
Umwelt zur Folge haben.
Explosionsgefahr!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuer- und explosi-
onsgefährdeter Umgebung. Stellen Sie es auch dort
nicht auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Unter-
grund ab.
• Entfernen Sie entzündliche Stoffe und Chemikalien
aus der unmittelbaren Betriebsumgebung.
Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung
des Gerätes!
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät standsicher auf.
• Halten Sie die Ansaug- und Ausblasöffnungen frei.
• Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebes.
• Trennen Sie das Gerät erst vom Stromnetz, wenn
das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keinerlei
Chemikalien.
Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte
Geräte!
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, des-
sen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche
Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten
Geräte oder Geräteteile.
• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schä-
den an Stecker und Kabeln feststellen. Defekte
Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die
Gesundheit dar.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie das Gerät nur an technisch intakte
Stromquellen an. Nutzen Sie niemals beschädigte
Steckdosen!
• Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose
indem Sie am Stecker anfassen.
• Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit
feuchten Händen an!
• Schützen Sie elektrische Anschlusskabel vor Be-
schädigungen durch z. B.Tiere.
• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen und Repara-
turen am Gerät vor!
• Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus.
• Bringen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des
Gerätes. Sollte dies doch einmal geschehen,ziehen
Sie den Netzstecker und lassen das Gerät von einer
Fachwerkstatt überprüfen.
Verletzungsgefahr!
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Ansaug- und
die Ausblasöffnung des Gerätes.
• Fassen Sie nicht in die vorhandenen Öffnungen.
• Lassen Sie Kinder oder Tiere in der Nähe des lau-
fenden Gerätes nicht unbeaufsichtigt!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit unzu-
reichender Verbrennungsluft-Zufuhr.
• Vermeiden Sie unsachgemäßen Umgang mit
Brennstoff.
Umweltverschmutzungsgefahr!
• Lassen Sie ausgetretenen Brennstoff nicht im Erd-
reich versickern oder in die Kanalisation gelangen.
04. Funktion und Produkteigenschaften
Das Ölheizaggregat IDE 30, IDE 50 bzw. das IDE 60
dient zum Erwärmen von Raumluft, um eine schnelle
Beheizung von großen Räumen zu erzielen. Das Öl-
heizaggregat wird mit Heizöl betrieben. Es handelt
sich um ein Gerät mit indirekter Verbrennung und
verfügt über einen Abgasanschluss für die Abfuhr der
Abgase über den Kamin.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
A-3DE
05. Technische Daten
IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D
Kenngröße Wert Wert Wert Wert
Artikelnummer 1.430.000.060 1.430.000.065 1.430.000.070 1.430.000.075
Elektroanschluss 230 V 230 V 230 V 230 V
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennstrom max. 1 A 1,5 A 1,5 A 1,8 A
Luftmenge 595 m³/h 720 m³/h 1100 m³/h 1300 m³/h
Gebläse Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator
Nennwärmeleistung 20 kW 30 kW 32 kW 70 kW
Temperaturerhöhung ∆T 1) 69 °C 89 °C 106 °C 122 °C
Verbrauch Öl max. 2 l/h 3,9 l/h 5,1 l/h 7,0 l/h
Tankinhalt 19 l 38 l 56 l 68 l/h
Thermostatanschluss Serie Serie Serie Serie
Überhitzungsschutz ja ja ja ja
Verbrennung direkt direkt direkt direkt
Schalldruckpegel (Abstand 1 m) 76 dB (A) 76 dB (A) 77 dB (A) 79 dB (A)
Länge 740 mm 940 mm 1020 mm 1120 mm
Breite 400 mm 460 mm 500 mm 574 mm
Höhe 550 mm 640 mm 630 mm 705
Gewicht 17,8 kg 22,3 kg 29 kg 40 kg
1) kennzeichnet die Temperaturerhöhung. ∆T + Umgebungstemperatur = Auslasslufttemperatur
2) optional
Brennstoffe
Für das Ölheizaggregat IDE sind folgende Brennstoffe
zugelassen: Heizöl, EL, Diesel

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
DE A-4
06. Bestimmungsgemäßer und nicht-
bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ölheizaggregat IDE wurde zur Warmlufterzeu-
gung entwickelt und darf ausschließlich in Innenräu-
men eingesetzt werden.
Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räu-
men wie z. B. Lagerräumen, Werkstätten, Baustellen,
Gewächshäuser oder Viehställe. Es ist für den Einsatz
ohne häufige Ortswechsel vorgesehen.
Jede Anwendung außerhalb dieser Verwendungsbe-
stimmung ist nicht zulässig!
Nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nicht in feuer- und explosionsgefähr-
deten Räumen und Bereichen aufgestellt und betrie-
ben werden.
Das Gerät darf nicht in Räumen mit unzureichender
Verbrennungsluft-Zufuhr eingesetzt werden.
07. Aufstellungsbedingungen
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Ölheizaggre-
gats sind eine Reihe räumlicher und technischer Be-
dingungen zu berücksichtigen. Eine Nichtbeachtung
kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes bzw. des
Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Men-
schen und Sachen führen.
Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:
• Das Gerät darf ausschließlich in Innenräumen be-
trieben werden.
• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennba-
rem Untergrund aufgestellt werden.
• Das Gerät muss in der Nähe eines Kamins oder ei-
ner Außenwand installiert werden.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesi-
cherte Netzsteckdose angeschlossen werden.
• Der Aufstellungsraum des Gerätes muss ausrei-
chend belüftet sein.
• Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerä-
tes zur Wand muss min. 2 m betragen (siehe Ab-
bildung).
• Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammba-
ren Materialien muss min. 3 m betragen.
• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht
bedeckt sein.
• Es dürfen sich keine Wände oder großen Gegen-
stände in der Nähe des Gerätes befinden.
• Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlösch-
anlagen vorhanden sein.
08. Gerätebeschreibung
Das Ölheizaggregat besteht aus folgenden Kompo-
nenten:
Ölheizaggregat
ALuftauslass IRohrrahmen unten
BObere Abdeckung JTankdeckel
CHandgriff hinten KDruckanzeige
DUntere Abdeckung LLufteinlass (Motor)
ETemperaturanwahl MTreibstofffilter
FRad NTankanzeige
GTemperaturanzeige O Tank
H Hauptschalter
min. 2 m

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
A-5DE
09. Installation und Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferum-
fangs Ihres Ölheizaggregats. Bei Fehlen eines Zu-
behörteils wenden Sie sich bitte an den Kunden-
dienst von Trotec oder an den Fachhändler, bei dem
Sie das Gerät erworben haben.
• Überprüfen Sie das Ölheizaggregat und deren An-
schlussteile auf mögliche Beschädigungen.
• Montieren Sie die Stütze/den Handgriff und die Rä-
der an das Ölheizaggregat.
• Beachten Sie die im Kapitel „Aufstellungsbedin-
gungen“ beschriebenen Voraussetzungen.
• Installieren Sie die Abgasführung des Gerätes fach-
gerecht an einen Kamin oder an einer Außenwand
wie in Kapitel „Abgasführung“ dargestellt.
• Füllen Sie das Heizöl bei abgeschalteten und abge-
kühlten Gerät in den Tank.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme
und kontrollieren Sie es regelmäßig während der
Verwendung auf seinen ordnungsgemäßen Zustand.
• Überprüfen Sie, dass die Merkmale des Stromnet-
zes denen auf dem Geräteschild entsprechen.
• Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des
Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegt, bevor
Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
• Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine
ordnungsgemäßabgesicherteNetzsteckdose(230V/
50 Hz /10 A) an. Auf Baustellen muss gemäß VDE
0100/0105 der Steckdose ein FI-Schalter vorge-
schaltet sein.
Das Ölheizaggregat ist nun betriebsbereit. Nutzen Sie
das Gerät entsprechend den im Kapitel 11 „Funktio-
nen und Bedienung“ beschriebenen Funktionen.
10. Funktionen und Bedienung
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in
der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind.
Einschalten des Ölheizaggregats
0
10s
5s
5s
0-60s 0-60s
10s
5s
5s
0-60s
10s
5s
5s
21°C
20°C
19°C
Raumtemperatur:
Lüfternachlauf
abwarten!

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
DE A-6
Abschalten des Ölheizaggregats
• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Wahl-
schalter auf die Position „0“ stellen.
• Falls Sie ein Thermostat verwenden, schalten Sie
das Gerät über die Einstellungen der Steuerein-
richtung ab (z. B. in dem das Thermostat auf eine
niedrigere Temperatur geregelt wird).
Die Flamme erlischt und der Ventilator läuft für ca. 90
Sekunden weiter, um den Brenner abzukühlen.
m Beschädigung des Gerätes durch Überhit-
zung! Schalten Sie das Gerät niemals ab,
indem Sie den Netzstecker ziehen. Dadurch
kann das Gerät überhitzen. Schalten Sie das
Gerät ordnungsgemäß ab. Ziehen Sie den
Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormo-
tor vollständig angehalten hat.
Betrieb nach Störung wieder aufnehmen
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach vollkommener
Entleerung des Heizölkreislaufs kann der Zufluss von
Heizöl zur Düse ungenügend sein. Dann reagiert die
Flammenkontrolleinrichtung und das Gerät blockiert.
• Warten Sie ca. 1 Minute ab.
• Schalten Sie das Gerät ein.
• Wenn das Gerät weiterhin nicht anläuft:
• Vergewissern Sie sich, dass im Tank noch Heizöl
vorhanden ist.
• Siehe die Kapitel „Sicherheitseinrichtungen“ und
„Fehlersuche“.
Sicherheitseinrichtungen
Das Ölheizaggregat ist mit einer elektronischen Flam-
men- und Höchsttemperaturüberwachung ausgestattet,
die mithilfe einer Fotozelle und eines Sicherheitsther-
mostats arbeitet.
11. Transport
• Schalten Sie das Gerät ab wie unter „Funktionen
und Bedienung“ beschrieben.
• Warten Sie bis das Gerät ganz abgekühlt ist.
• Bevor Sie das Gerät transportieren oder verstellen,
prüfen Sie, dass der Tankverschluss fest verschlos-
sen ist.
m Umweltverschmutzungsgefahr! Während des
Transports oder der Handhabung des Gerä-
tes kann Heizöl auslaufen. Der Füllstopfen
des Tankverschlusses gewährleistet keine
Dichtheit, damit Luft eingeleitet und der Tank
während des Betriebs entleert werden kann.
Transportieren oder verstellen Sie das Gerät
nur mit fest verschlossenem Tankverschluss.
12. Pflege und Wartung
Für den einwandfreien Betrieb des Gerätes sind die
Brennkammer, der Brenner und der Ventilator regel-
mäßig zu reinigen.
• Schalten Sie das Gerät ab wie unter „Funktionen
und Bedienung“ beschrieben.
• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden
• Demontieren Sie den Heizölfilter. Nehmen Sie den
Filtereinsatz heraus und reinigen Sie ihn mit sau-
berem Heizöl.
• Demontieren Sie das Gehäuseoberteil und reinigen
Sie das Innenteil sowie die Flügel des Ventilators
mit einem Reinigungsvlies und bei starker Ver-
schmutzung mit einer Messingbürste.
• Prüfen Sie den Zustand aller Kabel und der Hoch-
spannungsstecker.
• Demontieren Sie den Brenner und reinigen Sie sei-
ne Bestandteile mit einer Messingbürste.
• Reinigen Sie die Elektroden. Prüfen Sie den Ab-
stand der Elektroden und stellen Sie ihn bei Bedarf
ein (siehe Abbildung).

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
A-7DE
• Lassen Sie die Brennkammer vom Kundendienst
reinigen.
• Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihen-
folge.
Reinigen des Ölheizaggregats
• Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten
Tuch ab. Die Lack- und die Kunststoffflächen dür-
fen nicht gescheuert werden. Verwenden Sie kei-
nen lösungsmittelhaltigen Reiniger.
13. Entsorgung
Das Heizöl muss aus dem Tank des Ölheizaggregats
abgelassen und aufgefangen werden.
Ölheizaggregat
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG des EUROPÄISCHEN PARLA-
MENTS vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zu-
geführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach
der endgültigen Außerbetriebnahme entsprechend
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Heizöl
Brennstoffe müssen nach den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.
Verpackung
Die Verpackung des Ölheizaggregats besteht aus
Pappe/Papier und Kunststoff. Die Entsorgung muss
entsprechend den örtlichen Vorschriften in die vorge-
sehenen Behälter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen.
14. Service und Reparatur
Bevor Sie sich zur Lösung eines bestehenden tech-
nischen Problems an unseren Kundendienst wenden,
versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der
Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“ zu beseitigen.
Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des
Ölheizaggregats sowie für weitere Informationen im
Schadensfall oder zu Gewährleistungsfragen stehen
wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.
Wenden Sie sich bitte an:
Trotec GmbH Co KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400
Fax.: [phone] / 962 - 200
E-Mail: [email protected] www.trotec.de
15. Fehlersuche
m Lebensgefahr durch unsachgemäße Repara-
tur! Versuchen Sie niemals Veränderungen
am Gerät oder Reparaturen durchzuführen.
Eigenmächtige Veränderungen können zu
schweren Verletzungen oder Tod führen.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer zerti-
fizierte Fachwerkstatt ausführen.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
DE A-8
16. Störungen und Beseitigung
Problem Ursache Fehlerbehebung
Ventilator läuft nicht an und
Flamme zündet nicht
Steuereinrichtung falsch
eingestellt
• Kontrollieren Sie, dass die Steuereinrichtung korrekt eingestellt
ist (z. B. die amThermostat eingestellte Temperatur muss höher
sein als die Raumtemperatur).
Steuereinrichtung fehlerhaft • Lassen Sie die Steuereinrichtung vom Kunden- dienst aus-
wechseln.
Ventilator läuft nicht an oder
schaltet ab während des
Anlaufs oder Betriebs
keine Stromversorgung • Überprüfen Sie die Merkmale der elektrischen Anlage
(230 V - 1~ - 50 Hz).
• Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit und Stellung des Wahl-
schalters.
• Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Sicherung.
Ventilator schaltet ab während
des Anlaufs oder Betriebs
Flamme vorhanden vor Zündung
des Transformators
• Beauftragen Sie den Kundendienst um das Gerät zu reinigen
und die Heizölrückstände aus der Brennkammer zu entfernen.
Fotozelle fehlerhaft • Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst auswechseln.
Motorwicklung unterbrochen
oder durchgebrannt
• Lassen Sie den Motor vom Kundendienst auswechseln.
Motorlager blockiert • Lassen Sie das Motorlager vom Kundendienst auswechseln.
Motorkondensator durchgebrannt • Lassen Sie den Motorkondensator vom Kundendienst auswechseln.
Ventilator schaltet ab während
des Anlaufs oder Betriebs
keine Zündung • Überprüfen Sie die Verbindungen der Zündkabel an Elektroden
und Transformator.
• Überprüfen Sie die Position und den Abstand der Elektroden.
• Überprüfen Sie die Sauberkeit der Elektroden.
• Lassen Sie den Transformator vom Kundendienst auswechseln.
Flammkontrollvorrichtung
fehlerhaft
• Lassen Sie die Flammkontrollvorrichtung vom Kundendienst
auswechseln.
Fotozelle fehlerhaft • Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst reinigen oder aus-
wechseln.
Brenner erhält keinen oder nur
ungenügenden Heizölzufluss
• Beauftragen Sie den Kundendienst um:
• die Unversehrtheit der Kupplung zwischen Pumpe und Motor
zu überprüfen.
• den Heizölkreislauf auf eingedrungene Luft zu überprüfen und um
die Dichtheit der Leitungen und der Filterdichtung zu überprüfen.
• die Düse zu reinigen oder auszuwechseln
Magnetventil fehlerhaft Beauftragen Sie den Kundendienst um:
• die elektrischen Verbindungen zu überprüfen.
• das Sicherheitsthermostat LI zu überprüfen.
• das Magnetventil zu reinigen oder auszuwechseln.
Interner Fehler der elektronischen
Steuereinheit
Beauftragen Sie den Kundendienst um:
• die Steuereinheit zurückzusetzen; mindestens zwei Anläufe
versuchen. Wenn die Störung weiter besteht, dann die Steuer-
einheit auswechseln.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
A-9DE
Problem Ursache Behebung
Ventilator läuft an und Flamme
brennt mit Rauchbildung
ungenügendeVerbrennungsluft-
Zufuhr
• Entfernen Sie alle Hindernisse oder Verstopfungen an Ansaug-
und/oder Ausblasöffnungen.
• Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden-
dienst überprüfen.
• Lassen Sie die Trägerscheibe des Brenners vom Kundendienst
reinigen.
Verbrennungsluft-Zufuhr zu groß • Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden-
dienst überprüfen.
verwendetes Heizöl verunreinigt
bzw. enthält Wasser
• Ersetzen Sie gebrauchtes Heizöl durch sauberes Heizöl.
• Reinigen Sie den Heizölfilter.
eingedrungene Luft im
Heizölkreislauf
• Lassen Sie die Dichtheit der Leitungen und des Heizölfilters
vom Kundendienst kontrollieren
unzureichende Heizölmenge am
Brenner
Beauftragen Sie den Kundendienst um:
• den Pumpendruckwert zu überprüfen.
• die Düse zu reinigen oder auszuwechseln.
zuviel Heizöl am Brenner Beauftragen Sie den Kundendienst um:
• den Pumpendruckwert zu überprüfen.
• die Düse auszuwechseln.
Gerät schaltet nicht ab Dichtung des Magnetventils
fehlerhaft
Lassen Sie das Magnetventil vom Kundendienst auswechseln.

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
EN B-1
Table of Contents
01. Notes on how to use the manual .........B-1
02. Scope of delivery .....................B-1
03. General safety instructions..............B-2
04. Function and product characteristics ......B-2
05. Technical data .......................B-3
Fuels ..............................B-3
06. Proper and improper use ...............B-4
Proper use ..........................B-4
Improper use ........................B-4
07. Installation conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
08. Description of device ..................B-4
Oil heating unit.......................B-4
09. Installation and commissioning ..........B-5
10. Functions and operation................B-5
Switching on the oil heating unit .........B-5
Switching off the oil heating unit .........B-6
Resuming operation after a failure ........B-6
Safety equipment ....................B-6
11. Transport ...........................B-7
12. Care and maintenance .................B-7
Cleaning after every 50 operating hours....B-7
Cleaning the oil heating unit.............B-7
13. Disposal............................B-7
Oil heating unit.......................B-7
Heating oil ..........................B-7
Packaging ..........................B-7
14. Service and repair ....................B-7
15. Troubleshooting ......................B-7
16. Singling out problems .................B-8
01. Notes on how to use the manual
This operating manual contains all important infor-
mation required for a safe commissioning and use of
your oil heating unit.
It provides you with support for operating the device
and remedying possible problems as well as with in-
formation on disposal and customer service.
Please read this manual thoroughly and completely
before using the oil heating unit for the first time.
Please store this operating manual and keep it within
reach in order to consult it if necessary.
Please observe all safety instructions and information
on use and maintenance contained in this manual.
This manual should be attached to the device if the
latter is made available to other persons for use.
02. Scope of delivery
The scope of delivery of the oil heating unit includes:
1Operating manual 8 Support bracket for axis
2Assembly instruction manual 9 Wheel 2x
3Oil heating unit IDE 10 Wheel cover 2x
4 Handle 11 Snap ring 2x
5 Support 12 Hexagon nut 4x
6 Hexagon nut 4x 13 Hexagon screw 4x
7 Hexagon screw 4x

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
B-2EN
03. General safety instructions
mPlease observe the following safety instruc-
tions! Any non-compliance with these in-
structions may have serious consequences
for the health of persons and could result in
property damage and damage to the envi-
ronment.
Risk of explosion!
• Do not operate the device in potentially flammable
or explosive environments. Do not install it in such
environments either.
• Do not place the device on a flammable surface.
• Remove any inflammable materials and chemicals
from the immediate operating environment.
Functional impairment of and damage to the device!
• Do not use the device outdoors.
• Install the device in a stable position.
• Keep the intake and exhaust openings free.
• Do not cover the device during operation.
• Only disconnect the device from the mains once it
has cooled down completely.
• Do not use any chemicals for cleaning the device.
Risk of injury and damage to property due to de-
fective devices!
• Before each use of the device, check its accesso-
ries and connection parts for possible damages. Do
not use any defective devices or device parts.
• Do not use the device if you detect any damage to
its plug and cables. Defective power cables repre-
sent a serious health threat.
Danger to life through electrical shock!
• Only connect the device to power sources that are
in good technical order. Do not use damaged wall
outlets!
• Pull the connection cable out of the wall outlet by
pulling it at its plug.
• Do not touch electrical connection cables when
your hands are wet!
• Protect the electrical connection cables against
damage caused by, for example, animals.
• Do not carry out any changes or repairs on the
device!
• Do not expose the device to any liquids.
• Do not apply any liquids to the interior of the de-
vice. If this does happen nevertheless, pull out the
power cord and have the device checked by a spe-
cialist workshop.
Risk of injury!
• Do not insert any objects into the intake and ex-
haust opening of the device.
• Do not reach into the existing openings.
• Do not leave children or animals unattended near
the operating device!
• Do not operate the device in rooms with insufficient
supply of combustion air.
• Avoid the improper use of fuels.
Risk of environmental pollution!
• Do not let any leaked fuel seep away into the soil
and prevent it from entering the sewer system
04. Function and product characteristics
The oil heating unit IDE 30, IDE 50 and/or IDE 30 is
used to heat up room air in order to achieve a fast
heating of large rooms.
The oil heating unit is operated with heating oil. The
device features an indirect combustion and is provid-
ed with an exhaust connection in order to discharge
the exhaust gas via the chimney.

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
EN B-3
05. Technical data
IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D
Parameter Value Value Value Value
Article number 1.430.000.060 1.430.000.065 1.430.000.070 1.430.000.075
Electrical connection 230 V 230 V 230 V 230 V
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nominal current max. 1 A 1,5 A 1,5 A 1,8 A
Air volume 595 m³/h 720 m³/h 1100 m³/h 1300 m³/h
Fan Axial fan Axial fan Axial fan Axial fan
Nominal heat output 20 kW 30 kW 32 kW 70 kW
Temperature increase ∆T 1) 69 °C 89 °C 106 °C 122 °C
Oil consumption max. 2 l/h 3,9 l/h 5,1 l/h 7,0 l/h
Tank capacity 19 l 38 l 56 l 68 l/h
Thermostat connection Series Series Series Series
Combustion direct direct direct direct
Sound pressure level
(at distance of 1 m)
76 dB (A) 76 dB (A) 77 dB (A) 79 dB (A)
Length 740 mm 940 mm 1020 mm 1120 mm
Width 400 mm 460 mm 500 mm 574 mm
Height 550 mm 640 mm 630 mm 705
Weight 17,8 kg 22,3 kg 29 kg 40 kg
1) indicates the temperature increase. ΔT + ambient temperature = exhaust air temperature
2) optional
Fuels
The following fuels have been approved for use with
the oil heating unit IDE heating oil EL, diesel.

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
B-4EN
06. Proper and improper use
Proper use
The oil heating unit IDE has been developed for the
generation of hot air and may only be used indoors.
The device can be used for heating large rooms such
as storerooms, workshops, building sites, greenhous-
es and cowsheds. It has been designed for stationary
operation without frequently changing locations.
Any application deviating from the above mentioned
use is deemed inadmissible!
Improper use
The device may not be installed or operated in poten-
tially inflammable and explosive rooms or areas.
The device may not be used in rooms with an insuffi-
cient supply of combustion air.
07. Installation conditions
When choosing the installation location of the oil
heating unit, a number of spatial and technical con-
ditions must be taken into account. Any non-compli-
ance may impair the functioning of the device and/or
of the accessories or result in hazardous situations for
people and property.
The following points are to be observed during instal-
lation:
• The device may only be used indoors.
• The device must be installed in a stable position
and placed on a fireproof surface.
• The device must be installed near a chimney or
external wall.
• The device must be connected to a properly se-
cured mains socket.
• The installation room of the device must be suffi-
ciently ventilated.
• The minimum distance of the intake opening of the
device to the wall must be at least 2 m (see figure).
• The minimum distance of the device to inflamma-
ble materials must be at least 3 m.
• The intake and exhaust openings must not be covered.
• There may be no walls or large objects near the
device.
• A sufficient number of fire-extinguishing systems
must be available.
08. Description of device
The oil heating unit IDE 30, IDE 50 and IDE 60 consists
of the following components:
Oil heating unit
Aair outlet Iframe
Bhousing cover Jfuel tank cap
Chandle Kpressure gauge
Dlower cover Lair inlet (motor)
Etemperature controller Mheating oil filter
Fwheel Nfuel gauge
Gtemperature display O tank
H main switch
min. 2 m

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
EN B-5
09. Installation and commissioning
• Check that the scope of delivery of your oil heat-
ing unit is complete. If an accessory part is miss-
ing, please contact the Trotec customer service or
the specialist dealer from whom you purchased
the device.
• Check the oil heating unit and its connection parts
for possible damages.
• Mount the support/the handle and the wheels to
the oil heating unit.
• Make sure to comply with the requirements de-
scribed in the chapter “Installation conditions”.
• Correctly connect the exhaust system of the device
to a chimney or an external wall as shown in the
chapter “Exhaust system”.
• Fill the heating oil into the tank with the device
switched off and cooled down.
• Inspect the device prior to commissioning and
check it regularly for its proper condition during
operation.
• Make sure that the characteristics of the mains sup-
ply correspond to those indicated on the rating plate.
• Each time before switching on the device, make
sure that the fan can move freely before plugging
the power plug into the mains socket.
• Connect the power supply cable to a properly se-
cured mains socket (230 V / 50 Hz / 10 A). On con-
struction sites, a residual current circuit breaker
must be connected upstream of the mains socket
according to VDE 0100/0105.
The oil heating unit is now ready for operation. Use
the device according to the functions described in
chapter 11 “Functions and operation”.
10. Functions and operation
The device may only be used by persons who have
been trained in operating the device.
Switching on the oil heating unit
0
10s
5s
5s
0-60s 0-60s
10s
5s
5s
0-60s
10s
5s
5s
21°C
20°C
19°C
room temperature:
Wait cooling-
off period!

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
B-6EN
Switching off the oil heating unit
• Switch the device off by setting the selector switch
to the position “0”.
• If you are using a thermostat, switch the device off
via the settings of the control device (e.g. by setting
the thermostat to a low temperature).
The flame is extinguished and the fan will continue
running for approx. 90 seconds in order to cool down
the burner.
m Damage to the device due to overheating!
Do not switch off the device by pulling out
the power cord. This may cause the device
to overheat. Switch the device off properly.
Only disconnect the power plug if the fan
motor has come to a complete standstill.
• Wait until the automatic after-cooling has been
completed.
• Secure the device against being accidentally swit-
ched on again by pulling out the power cord.
Resuming operation after a failure
During the initial commissioning of the device or after
the heating oil circuit has been completely emptied,
the inflow of heating oil to the nozzle may be insuffi-
cient. This will cause the flame control system to be
activated and the device will be blocked.
• Wait for approx. 1 minute.
• Switch on the device.
• If the device is still not starting up:
• Make sure that there is enough heating oil in
the tank.
• See the chapters “Safety equipment”and “Trouble-
shooting”.
Safety equipment
The oil heating unit features an electronic flame and
maximum temperature monitoring system that uses a
photoelectric cell and a safety thermostat.
11. Transport
• Switch the device off as described in the chapter
“Functions and operation”.
• Wait until the device has cooled down completely.
• Before transporting or adjusting the device, check
if the tank cap is tightly closed.
m Risk of environmental pollution! Heating oil
may leak during transport or handling of the
device. The filling plug of the tank cap does
not guarantee tightness in order to allow air
to be introduced and the tank to be emptied
during operation. Only transport or shift the
device with the tank cap tightly closed.
12. Care and maintenance
In order to ensure a trouble-free operation of the de-
vice, the combustion chamber, the burner and the fan
are to be cleaned regularly.
• Switch the device off as described in the chapter
“Functions and operation”.
• Wait until the device has cooled down completely.
Cleaning after every 50 operating hours
• Dismount the heating oil filter. Remove the filter in-
sert and clean it using clean heating oil.
• Dismount the upper housing part and clean the in-
ner part as well as the fan blades using a cleaning
fleece and a brass brush if it is heavily soiled.
• Check the condition of all cables and high-voltage
connections.
• Dismount the burner and clean its components us-
ing a brass brush.
• Clean the electrodes. Check the distance of the
electrodes and adjust it if required (see figure).

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
EN B-7
• Have the combustion chamber cleaned by the cus-
tomer service.
• Mount the components in the reverse order.
Cleaning the oil heating unit
• Wipe the exterior of the device using a wet cloth.The
painted and plastic surfaces may not be scoured. Do
not use any solvent-based cleaning agents.
13. Disposal
The heating oil must be drained from the tank of the
oil heating unit and collected.
Oil heating unit
Electronic equipment may not be disposed of in the
domestic waste, but must be correctly disposed of in
accordance with the EUROPEAN PARLIAMENT direc-
tive 2002/96/EC of 27th January 2003 regarding used
electrical and electronic equipment. Please dispose of
this device according to the applicable legal regula-
tions after its final decommissioning.
Heating oil
Fuels must be disposed of according to the local
regulations.
Packaging
The packaging of the oil heating unit consists of card-
board/paper and plastic. The materials must be dis-
posed of in the designated containers according to
the local regulations or at a recycling depot.
14. Service and repair
Before contacting our customer service in order to
solve an existing technical problem, please try remov-
ing the error by following the instructions described in
the chapter “Troubleshooting”.
If you have any further questions regarding the func-
tioning and operation of the oil cleaning unit or if you
wish to receive further information in the event of a
claim or with regard to guarantee aspects, please do
not hesitate to contact us at any time.
Please contact:
Trotec GmbH Co KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] - 400
Fax.: [phone] - 200
Email: [email protected] www.trotec.de.
15. Troubleshooting
m Danger to life due to improper repair! Do no
attempt to carry out modifications or repairs
on the device. Any unauthorised modifica-
tion may result in serious injuries or even
death. Have repairs carried out by a certified
specialist workshop.

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
B-8EN
16. Singling out problems
Problem Cause Error correction
Fan does not start running and flame
is not ignited
Control device is incorrectly set • Check if the control equipment is correctly set (e. g. the
temperature set at the thermostat must be higher than the
room temperature).
Control device defective • Have the control device replaced by the customer service.
Fan does not start running or switch-
es off during start-up or operation
no power supply • Check the characteristics of the electrical system
(230 V -1~ - 50 Hz).
• Check the function and position of the selector switch.
• Check if the fuse is intact.
Fan switches off during start-up or
operation
Flame is present prior to the
ignition of the transformer
• Contact the customer service and have the device cleaned
and heating oil residues removed from the combustion
chamber.
Photoelectric cell defective • Have the photoelectric cell replaced by the customer ser-
vice
Fan switches off during start-up or
operation
Motor winding interrupted or
blown
• Have the motor replaced by the customer service
Motor bearing blocked • Have the motor bearing replaced by the customer service.
Motor capacitor blown • Have the motor capacitor replaced by the customer service
no ignition • Check the connections of the ignition cables to the elec-
trodes and the transformer.
• Check the position and the distance of the electrodes.
• Check if the electrodes are clean.
• Have the transformer replaced by the customer service.
Flame control system defective • Have the flame control equipment replaced by the customer
service.
Photoelectric cell defective • Have the photoelectric cell cleaned or replaced by the cus-
tomer service.
Burner is not or only insuffi-
ciently supplied with heating
oil
Contact the customer service in order to:
• have the integrity of the coupling between the pump and
motor checked.
• have the heating oil circuit checked for air that may have
entered the circuit and to have the tightness of the lines
and filter seal checked.
• have the nozzle cleaned or replaced.
Solenoid valve defective Contact the customer service in order to:
• have the electrical connections checked.
• have the safety thermostat LI checked.
• have the solenoid valve cleaned or replaced.
Internal error of the electronic
control unit
Contact the customer service in order to:
• have the control unit reset; try to start-up the device at
least twice. If the fault still occurs afterwards, replace the
control unit.

Operating Manual – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
EN B-9
Problem Cause Error correction
Fan starts running and flame burns
with smoke formation
Insufficient supply of combus-
tion air
• Remove all obstacles or blockages from the intake and/or
exhaust openings.
• Have the position of the air setting ring checked by the cus-
tomer service.
• Have the support disc of the burner cleaned by the cus-
tomer service
Supply of combustion air
too high
• Have the position of the air setting ring checked by the cus-
tomer service.
Used heating oil contaminated
and/or containing water
• Replace used heating oil with clean heating oil.
• Clean the heating oil filter.
Air has entered the heating
oil circuit
• Have the tightness of the lines and heating oil filter checked
by the customer service.
Insufficient heating oil quantity
at the burner
Contact the customer service in order to:
• have the pump pressure value checked.
• have the nozzle cleaned or replaced.
Too much heating oil at the
burner
Contact the customer service in order to:
• have the pump pressure value checked.
• have the nozzle replaced.
Device does not switch off Solenoid valve seal defective Have the solenoid valve replaced by the customer service.

Manuel d’utilisation – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D
C-1FR
Table des matières
01. Remarques relatives à l’utilisation du manuel C-1
02. Fournitures..........................C-1
03. Consignes générales de sécurité .........C-2
04. Fonction et caractéristiques du produit.....C-2
05. Caractéristiques techniques .............C-3
Combustibles ........................C-3
06. Utilisation conforme et non conforme -
Utilisation conforme ...................C-4
Utilisation non conforme................C-4
07. Conditions d’installation ................C-4
08. Description de l’appareil................C-4
Chauffage au fioul ....................C-4
09. Installation et mise en service ...........C-5
10. Fonctions et utilisation .................C-6
Mise en marche du chauffage au fioul .....C-6
Arrêt du chauffage au fioul..............C-6
Remise en marche après un dysfonctionnement . C-6
Dispositifs de sécurité .................C-6
11. Transport ...........................C-6
12. Entretien et maintenance ...............C-6
Nettoyage après toutes les 50 heures
de fonctionnement ....................C-6
Nettoyage du chauffage au fioul..........C-7
13. Mise au rebut........................C-7
Chauffage au fioul ....................C-7
Fioul...............................C-7
Emballage ..........................C-7
14. Service après-vente et réparations........C-7
15. Recherche des pannes ................C-7
16. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
01. Remarques relatives à
l’utilisation du manuel
Le présent manuel d’utilisation contient toutes les in-
formations importantes dont vous avez besoin pour
une mise en service et une utilisation sûres de votre
chauffage au fioul.
Il vous aidera lors de l’utilisation de l’appareil et pour la
résolution de possibles problèmes, et vous fournit des
informations sur l’élimination et le service après-vente.
Lisez complètement ce manuel avant d’utiliser le
chauffage au fioul pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi et gardez le à portée de
la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Observez toutes les consignes de sécurité et indica-
tions relatives à l’utilisation et à l’entretien qui sont
comprises dans ce manuel.
Le manuel doit être joint à l’appareil si vous transmet-
tez celui-ci à d’autres personnes.
02. Fournitures
Les fournitures du chauffage au fioul comprennent :
1Notice d’utilisation 8 Poignée pour l’axe
2Notice de montage 9 2x roues
3Chauffage au fioul IDE 10 2x enjoliveurs
4 Poignée 11 2x anneaux de sureté
5 Support 12 4x écrous hexagonaux
64x écrous hexagonaux 13 4x vis hexagonales
7 4x écrous hexagonaux