Etherma EIH Series User manual

Montage- und Gebrauchsanleitung (DE)
›Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, bevor Sie mit der Montage und Inbetriebnahme beginnen.
›Enthält wichtige Warnhinweise.
Installation and Operating Instructions (EN)
›Read these instructions before installing and using the heater.
›Contains important information and warnings.
Montage en gebruikshandleiding (NL)
›Lees deze handleiding goed door voordat deze gemonteerd en in gebruik genomen wordt
›Bevat belangrijke aanwijzingen
INDUSTRIE-QUARZSTRAHLER TYP EIH
Industry-Quartz heater Typ EIH
Notice de montage et d'utilisation (FR)
›Lisez cette notice d'emploi avant de monter et mettre en service l'appareil de chauffage!
›Mises en garde importantes!
www.etherma.com

EINLEITUNG
INLEIDING
INTRODUCTION
Mit Ihrer Wahl für ETHERMA haben Sie sich für eine geniale
Wärmelösung entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. In
uns haben Sie einen kompetenten Partner mit mehr als 35
Jahren Erfahrung. ETHERMA setzt auf ständige Innovation,
höchste Produktqualität und modernes Design.
Wir unterstützen Sie mit umfangreichen Serviceleistungen und
nden die individuell passende Produktlösung für Sie.
Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr ETHERMA Qua-
litätsprodukt so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Sie
gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den
Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte lesen Sie die in
dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher sorgfältig
durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anwei-
sungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht miss-
bräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung, be-
nutzt werden.
Die Verpackung Ihres hochwertigen ETHERMA Produktes be-
steht aus recycelbaren Werkstoffen.
Met de keuze voor dit product van Jowitherm Nederland BV
heeft u gekozen voor een hoogwaardige verwarmingsoplos-
sing. Wij zijn reeds meer dan 35 jaar actief met elektrisch ver-
warmen. Bij ons staan ontwikkeling, kwaliteit en design in een
hoog vaandel.
U wordt door ons ondersteund als het gaat om het maken van
de juiste keuze, maar ook middels ons uitstekende service or-
ganisatie.
Deze handleiding moet er voor zorgen dat u ons product op de
juiste manier installeert en in gebruik neemt. De handleiding
bevat aanwijzingen voor veilige installatie en gebruik en on-
derhoud. Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem bij
vragen of onduidelijkheden contact op met onze servicedesk.
De fabrikant is niet aansprakelijkheid indien niet volgens deze
handleiding is gewerkt. De apparaten mogen niet ingezet wor-
den anders dan voor het beoogde doel.
De verpakking van dit product bestaat uit recyclebare grond-
stoffen.
With your choice of ETHERMA you have decided on an inge-
nious heating solution. We thank you for your condence. In
us you have a competent partner with more than 35 years of
experience. ETHERMA relies on constant innovation , highest
product quality and modern design.
We support you with comprehensive personalized services and
nd the right product solution for you.
The following instructions will help you, to use your ETHERMA
quality product as effective as possible. They contain important
information about safety, installation, use and maintenance of
the devices. Please read the information in this instruction ca-
refully and keep them for feedback at a later time on.
The manufacturer is not liable if the following instructions are
not followed. The units may not be misused, i.e. counter to the
intended use.
The packaging of your high quality ETHERMA product is made
of recyclable materials.
2
BIENVENUE
En choisissant ETHERMA, vous disposez d’une solution de
chauffage exceptionnelle. Nous tenons à vous remercier de
votre conance. Vous avez trouvé un partenaire efcace ayant
plus de 35 ans d’expérience. ETHERMA mise sur l’innovation
permanente, une production de qualité optimale et un design
moderne.
Nous sommes à vos côtés pour vous proposer des prestations
de service complètes et trouvons la solution-produit qu’il vous
faut.
Les instructions suivantes vous aideront à utiliser le plus ef-
cacement possible votre produit de qualité ETHERMA et vous
donnent des indications importantes concernant la sécuri-
té, l’installation, l’utilisation et la maintenance des appareils.
Veuillez lire entièrement les informations détaillées contenues
dans ce document et gardez-les pour les consulter ultérieu-
rement.
Le fabricant décline toute responsabilité quant au non-respect
des consignes données ci-après. Les appareils doivent être uti-
lisés à bon escient et dans le respect de l’usage prévu.
L’emballage de votre produit haute-qualité ETHERMA est com-
posé de matières recyclables.

D=8cm
B
L
D
H
C/C
Fig.1
Fig.2
Fig.
3
Fig.5
Fig.4
11 cm
1
2
3
4
5
6
N
L1
230V 1~
1
2
3
4
5
6
L1
L2
L3
400 V3~
(N)
min5030
min230 cm
min20cm
min 100 cm
45°
30°
Einf.-Löcher
Cable lead-ins
Befestigungskonsole
Fixing bracket
Decken-/Wandhalterung
Ceiling-/wall bracket
D=8cm
B
L
D
H
C/C
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.5
Fig.
4
11 cm
1
2
3
4
5
6
N
L1
230V 1~
1
2
3
4
5
6
L1
L2
L3
400 V3~
(N)
min5030
min230 cm
min20cm
min 100 cm
45°
30°
Einf.-Löcher
Cable lead-ins
Befestigungskonsole
Fixing bracket
Decken-/Wandhalterung
Ceiling-/wall bracket
D=8cm
B
L
D
H
C/C
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.
5
Fig.4
11 cm
1
2
3
4
5
6
N
L1
230V 1~
1
2
3
4
5
6
L1
L2
L3
400 V3~
(N)
min5030
min230 cm
min20cm
min 100 cm
45°
30°
Einf.-Löcher
Cable lead-ins
Befestigungskonsole
Fixing bracket
Decken-/Wandhalterung
Ceiling-/wall bracket
Schaltbild EIH 3000 - 230 V
Wiring diagram EIH 3000 - 230 V
Schaltbild EIH 3000/4500/6000 - 400 V
Wiring diagram EIH 3000/4500/6000 - 400 V
3
Typ Art. Nr. Leistung (W) Spannung (V) Länge (mm) Höhe (mm) Breite (mm) Preis €
EIH-3000 38198 3000 230/400V 1030 80 300 508,50
EIH-4500 38199 4500 400V 1360 80 300 545,70
EIH-6000 38200 6000 400V 1680 80 300 588,00
Deckenstrahler EIH, 230 V, IP 44

Der Industrie-Quarzstrahler Typ EIH, 230 V 1 ~ / 400 V 3(N)~
ist ein Infrarotheizkörper der Klasse“H“ in spritzwasserdichter
(IP44) Ausführung, der in feuchter und trockener Umgebun-
gen zur Festinstallation in Innen- und Aussenräumen geeignet
ist. Die Installation der allpoligen Schalter muss durch einen
Elektriker erfolgen.
1. EIH kann an der Decke oder an der Wand montiert werden
(horizontal). Die niedrigste Montagehöhe beträgt 2,30 m. Der
Mindestabstand von der Längsseite des Heizkörpers beträgt
0,50 m, zu den Enden 0,30 m (s. Abb. 1, Mindestabstand in cm
zu entzündlichen Gegenständen). WARNUNG! Den Heizkörper
niemals abdecken oder direkt auf entzündliche Gegenstän-
de richten. Befestigen Sie den Heizkörper nicht unter einem
Wandsockel!
2. Ein Satz Decken- / Wandhalterungen wird mitgeliefert. Den
Halterungsabstand C/C entnehmen Sie Fig.2 und der Tabelle. Die
Halterung kann für die Wandmontage gebogen werden (siehe
Fig. 1). Wird der Heizkörper mit Hilfe von Ketten, Kabeln etc.
befestigt, müssen diese gesondert bestellt werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
3. Verbinden Sie das Kabel mit einer 16 mm² Klemme. Verwen-
den Sie Kabel der Größen 12-19 mm Durchmesser. Schneiden
Sie ggf. eine passende Öffnung in die Aussparungen, sodass
das Kabel straff sitzt.
4. Der EIH 3000 ist umstellbar zwischen 230 V 1 ~ (s.Fig.4) und
400 V 3 (N) ~ (s.Fig.5). Veränderungen, die den Stromkreis be-
treffen, müssen von einem Elektriker vorgenommen werden.
5. Aerosole, Farbe, Lösungsmittel, Staub und Schmutz etc.
können den Heizkörper verschmutzen und farbliche Verände-
rungen hervorrufen. Diese beeinträchtigen nicht die Leistung
des Heizkörpers. Schalten Sie den Heizkörper bei Malerarbei-
ten und während der Trockenphase aus.
Bei allen elektrischen Heizgeräten können durch das Zusam-
menziehen und Dehnen des Materials aufgrund der Tempera-
turänderungen Knackgeräusche auftreten.
6. Wenn Sie den Heizkörper reinigen, versichern Sie sich, dass
sowohl der Heizkörper als auch der Strom ausgeschaltet und-
der Heizkörper abgekühlt ist. Benutzen Sie ein weiches Tuch
um den Heizkörper zu reinigen. Zum Reinigen des Reektors
kann eine saubere Bürste verwendet werden.
WARNUNG! Berühren Sie den Heizkörper NIE während er in
Gebrauch ist (hohe Temperaturen)!
Dieses Gerät muß geerdet werden.
The EIH, 230 V 1 ~ / 400 V 3 (N) ~ infrared heater, class “H” is
approved in splash proof (IP44) design in wet and dry areas and
for outdoor use, for permanent installation by an authorised
electrician, via all-pole switches.
1. EIH may be wall or ceiling mounted (horizontally), where the
lowest tting height is 2.3 m from oor level. Minimum dis-
tance to the long side of the heater is 50 cm and to the ends
30 cm (see Fig.1, minimum distance in cm to combustible
items). WARNING! Do not cover the heater or direct it towards
combustible items. Fixed heaters must not be mounted in front
of a socket outlet.
2. One set of ceiling/wall brackets is supplied with the heater.
For xing distance C/C, see Fig.2 and the table. The brackets
can be angled for wall mounting, see Fig.1. If the heater is to
be tted on chains, wires etc, these items have to be ordered
separately (Attachment not included in delivery).
3. Connect the cable to the terminal 16 mm². Use cable size 12-
19 mm. Carefully cut off a suitable part of the cable-lead ins, so
it ts tightly around the cable.
4. The EIH 3000 is convertible between 230 V 1 ~ (see Fig. 4)
and 400 V 3 (N) ~ (see Fig. 5). Alterations in accordance to the
wiring diagram must be carried out by an authorised electri-
cian.
5. Aerosols, paint, solvents, dust and lth etc. may adhere to
the heater and cause some discolouration. The performance
of the heater remains the same. Switch off the heater while
painting and drying.
Like in all electrical heating appliances, clicks can occur du-
ring expansion and contraction of the material due to move-
ment when the temperature changes.
6. When cleaning the heater make sure that the heater as well
as the current is switched off and let the heater cool off. Use
a soft cloth to clean the body of the heater. For cleaning the
reector, use a clean brush.
WARNING! Never touch the heater while in use (high tempe-
ratures)!
This appliance must be earthed.
MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS
4

Les ENERGOINFRA INDUSTRIE EIH existent en 230 V1 phase /
400 V 3 phases. Ce dernier type de branchement n’estpas ap-
plicable en FRANCE. Ces appareils de chauffage infra-rouge
bénécient d’un classement (IP44) et sont approuvées pour
une utilisation dans tous les locaux où le chauffage élec-
trique est admis, y compris dans les lieux humides; et même à
l’extérieur. Elles doivent être installées à demeure par un élec-
tricien qualié et l’installation doit répondre aux exigences de
la norme NF C 15-100.
1. Les ENERGOINFRA INDUSTRIE EIH peuvent être montés
au plafond ou enappliquesur lesmurs (l’horizontale) avec une
hauteur minimale à partir du sol est de 2 m 30 (Donnée cons-
tructeur). En France, le respect de la CH 53 impose une hau-
teurminimale de 3 mètres. La distance minimale à respecter
entre tout obstacleet les côtés lesplus longsdel’appareil est de
50 cm, cette distance est de 30 cm visà- vis des autres côtés.
La gure 1 montre lesdistances minimales à respecter lors de
l’installation. Attention!: Nepascouvrir l’appareil ou le diriger
sur des matériaux combustibles. L’appareil ne doit pas être
branché directement sur une prise murale!
2. Un jeu de consoles de xation pour montage au plafond ou
mural est fourni avec l’appareil de chauffage. Pour connaît-
re la distance à respecter entre les consoles, se reporter à la
gure 2 et au tableau de référence. Les consoles de xation
permettent d’incliner les appareils dans le cas d’un montage
mural (Voir Fig.1).Pour une installation par chaînettes ou ti-
ges letées, ces accessoires non fournis sont à la charge de
l’installateur.
3. Connecter le câble d’alimentation (maxi 16mm²) dans la
boîte d’alimentation. Utiliserun câble de diamètre 12 à 19mm.
Découper précautionneusement le passe-ls an qu’il s’ajuste
très précisément autour du câble.
4. Le câblage des appareils peut être modiés entre une ali-
mentation 230 V 1 phase (Voir Fig.4) et 400 V 3 phases (Voir
Fig.5). Ces modications, conformes au schémas de branche-
ment, doivent être faites par un électricien qualié.
5. Les aérosols, peintures, solvants, poussières, etc..., peu-
vent adhérer à la cassette et de ce fait, changer sa couleur.
L’efcacité du chauffage reste toujours la même. Si vous pré-
voyez des travaux de peinture dans les locaux, nous vous con-
seillons d’arrêter le chauffage.
Comme dans tous les appareils de chauffage électrique émet-
tent de claquements dûs à la dilatation du matériau qui se con-
tracte ensuite avec les variations de température.
6. Lors du nettoyage des appareils, il convient de s’assurer que
l’alimentation est coupée et que les appareils ont eu le temps
de refroidir. Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le boîtier de
l’appareil et une brosse propre pour le réecteur.
Attention! Ne jamais toucher l’appareil lorsqu’il fonctionne.
(Très hautes températures).
Attention! Cet appareil doit être relié à la terre.
De ENERGOINFRA INDUSTRY EIH, 230 V1~/400V3(N) ~ infrarood-
straler, is een verwarmingsapparaat uit de klasse ‘H’ (warmer
dan 60 OC). De apparaten hebben een IP44 beschermklasse en
zijn geschikt voor buiten toepassingen. De installatie dient uitge-
voerd te worden door een installateur. De ENERGOINFRA infra-
roodstraler is een midden golf infraroodstraler (infrarood B).
1. De ENERGOINFRA INDUSTRY EIH kan aan wanden of plafonds
(horizontaal) worden gemonteerd. De minimale bevestigingsh-
oogte is 2,3 meter. De minimale afstand aan de lengte zijde is 50
cm en aan de kopse kanten 30 cm. Fig 1, 2 en 3 geven de minimale
afstanden tot brandbare delen aan. LET OP: De infraroodstraler
mag nooit afgedekt worden of op brandbare delen gericht wor-
den.
2. Met de levering is een set montagebeugels inbegrepen. De
montageafstand C-C dient in acht te worden gehouden, zie giguur
2 en de tabel. De beugels kunnen gedraaid worden voor wand-
montage, zie guur 1. De heaters kunnen ook aan kettingen ge-
hangen worden. Deze dienen apart besteld te worden.
3. De ENERGOINFRA INDUSTRY EIH kan vervolgens worden aan-
gesloten op de 16 mm2klemmen. Gebruik een kabel met een dia-
meter van 12-19 mm en snij in de doorvoer een gat zodat de kabel
er goed doorheen past.
4. De ENERGOINFRA INDUSTRY EIH is aan te sluiten op 230 V1~
of op 400 V3 (N) ~. Zie hiervoor guur 4 en 5. Aansluiten volgens
het schema dient door een erkend installateur uitgevoerd te wor-
den.
5. Condens, lak, oplosmiddelen, stof en vuil kunnen zich
afzetten aan het verwarmingspaneel, wat kan leiden tot verkleu-
ringen. Dit beïnvloed de werking van de heater niet. Bij schilder-
werkzaamheden en het drogen dient het apparaat uitgeschakeld
te worden.
Bij alle elektrische verwarmingsapparaten kunnen door het in-
en uitzetten als gevolg van temperatuurveranderingen knakken-
de en krakende geluiden optreden.
6. Als u de infraroodstraler reinigt, zorg er dan voor dat deze uit-
geschakeld is en het element afgekoeld is. Gebruik een doek om
de behuizing te reinigen en een borstel voor de reector.
LET OP: Raak het element nooit aan tijdens gebruik in verband
met hoge temperaturen. Het apparaat moet geaard worden aan-
gesloten.
LET OP: dit apparaat dient geaard te worden bij de installatie
INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEHANDLEIDING
5

Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezischen Rechtsansprü-
che, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
CONDITIONS DE GARANTIE GÉNÉRALES
ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
Dear Customer,
please refer to our terms and conditions common paradigm. In warranty cases inform your dealer directely and he will help you
due to country-specic legal claims.
Cher client,
Veuillez prendre note de nos conditions de garantie générales. En cas de réclamation, les droits juridiques spéciques au pays
s’appliquent, droits que vous pourrez faire valoir directement auprès de votre revendeur.
Neemt u onze garantievoorwaarden in acht. De lokale wettelijke garantievoorwaarden dienen in acht genomen te worden. Voor
garantiegevallen dient u contact op te nemen met de verkoper of distributeur.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
ACHTUNG: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie können aber auch schädliche Stoffe ent-
halten, die für Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der Umwelt schaden.
Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen! Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach
den örtlich geltenden Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen.
WARNING: Electrical and electronic appliances often contain prescious materials. But they can also contain harmful substances that were
necessary for their function and safety. They can harm the environment if disposed or mishandled. Please help to protect our environment!
Therefore do not dispose of this device in the residual waste. Dispose of this unit in accordance with local regulations. Dispose of the packaging
materials, replacement parts or equipment parts properly.
LET OP: Elektrische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar kunnen ook schadelijke materialen bevatten, die voor het functioneren noodzakelijk waren.
Bij verkeerd verwijderen kan dit het milieu schaden. Elektrische apparaten dienen daarom apart ingezameld te worden. Dit geldt tevens voor het verpakkingsmateriaal.
AVERTISSEMENT: Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent encore souvent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des matières dangereuses
nécessaires à leur fonctionnement et à leur sécurité. Ces éléments peuvent nuire à l’environnement s’ils sont jetés avec les déchets résiduels ou traités de manière non
conforme. Aidez-nous à protéger l’environnement ! Alors, ne jetez jamais votre appareil usagé avec les déchets résiduels. Mettez-le au rebut en respectant la réglementa-
tion locale en vigueur. Jetez l’emballage, ainsi que les pièces de rechange et les parties de l’appareil rajoutées ultérieurement en respectant la réglementation.
ETHERMA
Elektrowärme GmbH
Landesstraße 16
A-5302 Henndorf
Tel.: [phone] | 76 77
Fax: [phone] | 76 66
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]
ETHERMA
Deutschland GmbH
Bahnhofstraße 40
D-48599 Gronau
Tel.: [phone] | 81 97 00
Fax: [phone] | 81 97 029
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]om