Heinner HFSC-50SW User manual

Aragaz
Model: HFSC-50SW
www.heinner.ro
Aragaz de bucatarie
4 arzatoare
Dispozitiv de siguranta pentru plita si cuptor
Culoare: Alb

www.heinner.com
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera aparatul corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. Introducere
II. Continutul pachetului dumneavoastra
Aragaz
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com
2
III. Masuri de siguranta
ATENTIE: Acest produs trebuie sa fie amplasat pe o suprafata plana.
Utilizarea aparatului genereaza umiditate si caldura in incapere. Asigurati-va ca bucataria
dumneavoastra este bine aerisita.
Utilizarea intensa si indelungata a aparatului poate necesita aerisire suplimentara, ca, de
exemplu, pornirea si cresterea nivelului de aerisire mecanica, acolo unde exista.
Atunci cand aragazul este incins, nu atingeti geamul usii al acestuia cu mana libera.
Acest aragaz are rol de gatit. Nu trebuie sa fie utilizat in alte scopuri ca, de exemplu,
incalzirea camerei. Toate produsele noastre sunt exclusiv pentru uzul domestic, nu comercial.
Inainte de a incepe sa utilizati aparatul, pozitionati perdelele, hartiile sau obiectele
inflamabile departe de aparat. Nu pastrati combustibili sau obiecte imflamabile in apropierea
aparatului.
Acest aparat poate fi folosit de catre copiii in varsta de 8 ani sau mai mult si de persoanele
cu deficient fizice, senzoriale sau mentale, ori lipsite de experienta si cunostinte, daca li s-a
oferit supraveghere sau instructiuni privind utilizarea aragazului in maniera sigura si ca au inteles
riscurile implicite.
Copiilor nu trebuie sa li se permita sa se joace cu aparatul. Curatarea si intretinerea nu trebuie
sa fie efectuata de copii in varsta de mai putin de 8 ani fara supraveghere.
Purtati manusi atunci cand aragazul este in functiune. Nu atingeti suprafetele fierbinti.
Nu ridicati aragazul tinandu-l de maner.
Nu utilizati aragazul in medii cu potential exploziv.
Atunci cand folositi cuptorul, unele parti se pot incinge. Copiii trebuie sa fie tinuti la
distanta si supravegheati constant.
Nu stropiti tava sau interiorul cuptorului cu apa rece atunci cand suprafata aparatului este
inca fierbinte. Aburul care se inalta poate provoca arsuri, iar schimbarea brusca a
temperaturii poate dauna suprafetei aparatului.
AVERTISMENT: Partile accesibile se pot incinge pe parcursul folosirii. Copiii trebuie tinuti la
distanta de aragaz.

www.heinner.com
3
AVERTISMENT: Aragazul si partile accesibile ale acestuia se pot incinge pe parcursul folosirii.
Evitati atingerea elementelor aragazului care se incalzesc. Copiii in varsta de mai putin de 8 ani
trebuie sa fie tinuti la distanta sau supravegheati constant.
Nu folositi detergenti abrazivi duri sau bureti metalici pentru curatarea usii cuptorului,
deoarece aceasta se poate zgaria sau se poate sparge sticla usii.
Acest produs este fabricat in conformitate cu reglementarile in materie de siguranta,
Folosirea incorecta poate provoca daune oamenilor sau produsului.
Copiii ar trebui sa fie supravegheati, pentru a-I impiedica sa se joace cu aparatul. Nu le
permiteti niciodata sa se joace cu aparatul.
Aragazul poate fi amplasat in bucatarie, in sala pentru servit masa sau in dormitor, insa nu
intr-o incapere cu rol de baie sau dus.
ATENTIE: Partile accesibile se pot incinge pe durata folosirii gratarului. Copiii trebuie tinuti la
distanta.
Nu introduceti in cuptor substante inflamabile, explozive, combustibile sau care pot suferi
modificari sub influenta caldurii, intrucat acest lucru prezinta riscuri, chiar daca aparatul
dumneavoastra nu este in functiune.
Painea se poate arde daca timpul de prajire este prea indelungat. Se impune
supravegherea atenta pe durata prajirii.
Pentru curatarea suprafetei plitei si a gratarului (optional), aragazul trebuie sa fie oprit din
functiune inainte de indepartarea dispozitivelor de siguranta, iar, dupa curatare, acestea trebuie
sa fie repozitionate corect.
ATENTIE: Gatitul nesupravegheat pe plita folosind grasime sau ulei, se poate dovedi
periculos si poate duce la aparitia incendiilor. Nu incercati niciodata sa stingeti focul cu apa, ci
opriti aparatul din functiune, iar apoi acoperiti flacara cu un capac sau o patura rezistenta la foc,
spre exemplu.
ATENTIE: Pericol de foc: nu depozitati articole pe suprafata de gatit.

www.heinner.com
4


500 mm

600 mm

850 mm

395 mm

405 mm

330 mm
Termostat
50 - 250 °C

800 W

650 W

1500 W
Tensiunea de alimentare* *
220-240V AC, or 230V AC, 50 - 60 Hz.

1000 W

1500 W

1500 W

2000 W
VALORILE INJECTORULUI PENTRU ARZATOR
GPL
GAZE
NATURALE
GAZE
NATURALE
GAZE
NATURALE
IN FUNCTIE DE TIPUL DE GAZ
G30-30
mbar
G20-13
mbar
G20-20
mbar
G25-25
mbar
Arzator tigaie
wok*
Injector
mm
1.2
1.2
1.2
1.2
Putere
KW
3
3
3
2.89
Consum
gr/h, m3/h
0.278
0.278
0.278
0.304
Arzator rapid
Injector
mm
1.15
1.15
1.15
1.15
Putere
KW
2.44
2.44
2.44
2.22
Consum
gr/h, m3/h
0.227
0.227
0.227
0.245
Arzator semi-rapid
Injector
mm
0.95
0.95
0.95
0.95
Putere
KW
1.78
1.78
1.78
1.67
Consum
gr/h, m3/h
0.162
0.162
0.162
0.177
Arzator auxiliar
Injector
mm
0.7
0.7
0.7
0.7
Putere
KW
0.89
0.89
0.89
0.83
Consum
gr/h, m3/h
0.081
0.081
0.081
0.089
Arzator cuptor
Injector
mm
1.1
1.1
1.1
1.15
Putere
KW
2.55
2.55
2.55
2.66
Consum
gr/h, m3/h
0.241
0.241
0.241
0.294
Arzator gratar
Injector
mm
0.9
1.3
0.9
0.9
Putere
KW
1.44
2.55
1.44
1.44
Consum
gr/h, m3/h
0.137
0.241
0.137
0.155
* = optional in functie de model
IV. Caracteristici tehnice

www.heinner.com
5
V. Fixarea in perete
FIXAREA 
-va intai ca-pe perete 
cu ca-va ca acel carlig a fost bine iin perete.
AVERTISMENT
Pentru a preveni inclinarea aparatului, trebuie sa 

VI. Conectare la reteaua de gaz
ATENTIE: ACEST APARAT TREBUIE SA FIE INSTALAT EXCLUSIV INTR-O INCAPERE AERISITA IN
PERMANENTA, IN CONFORMITATE CU REGLEMENTARILE APLICABILE.

              
lor aplicabile privind aerisirea incintelor.

www.heinner.com
6
n care este instalat.
Asigurati-va ca bucataria este bine aerisita: pa orificiile de aerisire naturala sau instalai un
dispozitiv de ventilare mecanica 
Folosirea intensa  indelungata a aparatului poate necesita aerisire suplimentara, ca, de exemplu,
aii aerisirii
mecanice, acolo unde exista.

www.heinner.com
7
VII. Conectare si siguranta
1. Inainte de instalare, asigurati-va daca conditiile de distributie la nivel local (natura si
presiunea gazelor) si setarile de reglare a aparatului sunt compatibile.
2. Conditiile de reglare pentru acest aparat sunt mentionare pe eticheta energetica (sau pe
placuta cu datele de identificare).
3. Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produsilor de combustie. Va fi
instalat si conectat in conformitate cu reglementarile in vigoare in materie de instalare. Se va
acorda atentie sporita cerintelor aplicabile privind aerisirea incidentelor.
4. Montati clema pe furtun. Impingeti unul dintre furtunuri pana cand atinge capatul tevii.
5. Pentru verificarea etansarii: asigurati-va ca butoanele de comanda de pe panoul de
comanda sunt inchise, dar cilindrul de gaz este depun in zona de
racord. Daca au loc scurgeri de gaz, se va forma spuma in zona respectiva.
6. Aragazul trebuie sa se afle intr-o incapere bine aerisitaa plana.
7. Verificati conducta de gaz.
8. Atunci can      -va ca este adus la nivel. Daca este
-
9. Nu la    in apropierea zonelor incinse, mai ales in partea posterioara a
a a poate slabi
furtunul, duca
10. Va rugam sa 
11. C-va ara riscul de scurgere. Min. 40 cm - Max. 125 cm.
12. Atunci ca  ari pentru depistarea scurgeril     
ari sau altele.
Atentie!
Nu inchideti capacul atunci cand arzatoarele sunt aprinse.

www.heinner.com
8
Schema de conectare pentru GPL Schema de conectare pentru GN
Racord Racord
                    
Orificiu intrare furtun Racord furtun
Cleme Furtun gaz
Furtun flexibil
Simbolurile functiilor aragazului:
VIII. Descrierea aragazului

www.heinner.com
9
1- Capac superior 9- Usa cuptor
2- Plita 10- Butoane rotative de comanda
3- Panou de comanda 11- Nivel coacere inferior
4- Gratar 12- Nivel coacere median inferior
5- Tava 13- Nivel coacere median superior
6- Cavitate 14- Nivel superior
7- Capac inferior 15- Lampa cuptor (Optional)
8- Maner usa

www.heinner.com
10
IX. Utilizarea aragazului
Atentie: Inainte de a utiliza aragazul, va rugam sa indepartati de pe acesta toate benzile
           
e din interiorul aragazului.
Utilizarea arzatoarelor de gaz:
Arzatorul actionat de fiecare buton rotativ in parte este marcat prin semnele de pe marginea
fiecarui buton de pe panoul de comanda.
    tor in sens invers faa de acele de ceasornic pana la
simbolul (+). i butonul corespunzator in sensul acelor
de ceasornic pana    ton se afla diverse simboluri, pentru oprit, pentru
intensitatea maxima a flpentru intensitatea minima a flacarii.
1. Cuptorul dvs. este dotat cu arzatoare pe baza de gaz, se va folosi butonul rotativ
corespunzator pentru a aprinde arzatoarele.
2. Dispozitiv de siguranta, atunci cand se stinge flacara aragazului, supapa de control sisteaza
imediat alimentarea cu gaz.   atoarelor de acest tip, trebuie sa apa
a rotiti in sensul invers acelor de ceasornic. Dupa aprindere, trebuie sa tati circa
5-10 secunde pentru activarea sistemului de siguranta a gazelor. Daca arzatorul se stinge din
orice motiv, inchidettinainte de a
incerca din nou.
Utilizarea elementelor de incalzire a cuptorului:
1. La prima utilizare a cuptorului, acesta va emana un miros care provine de la elementele
de incalzire. Pentru a scapa de acesta, puneti-l in functiune in gol timp de 45-60 de
minute, la o temperatura de 250°C.
2. Butonul pentru controlul cuptorului trebuie sa f, altfel nu

3. Timp de gatire: Rezultatele pot varia in functie      
diverse calitati, aflate in diverse cantitati sau la diverse temperaturi.
4. Pe durata procesului de gatire in cuptor, usa acestuia nu trebuie sa fie deschisa
frecvent. In caz contrar, circulatia aerului cald poate fi dezechilibrata 
suferi modificari.
5. Utilizarea formelor la coacerea prajiturilor da rezultate mai bune. Trebuie sa-l incalziti
timp de 5-10 minute inainte de a incepe sa gatiti.

www.heinner.com
11
ARZATOR
DIAMETRUL UTIL AL TIGAII
Arzator tigaie wok
Ø 24 - 28 cm
Arzator rapid
Ø 22 - 26 cm
Arzator semi-rapid
Ø 18 - 22 cm
Arzator auxiliar
Ø 12 - 18 cm
Inainte     -va daca capacele arza   ator.
Pionarea corecta a acestora este ilustrata mai jos:
Arzator


www.heinner.com
12
X. Schimbarea duzelor
1. Mai intai, intrerupeti alimentarea cu gaz a aragazului. Va rugam sa folosii o
surubelnita speciala pentru indepartarea duzelor si instalarea celor noi.
2. Va rugam sa folositi o surubeltnita speciala pentru indepartarea duzelor si pentru
instalarea celor noi.
Va rugam sa acoperiti duza cu degetul, sa deschideti supapa de gaz, si verificati daca exista
scurgeri folosind bule de sapun.

www.heinner.com
13
XI. Pentru arzatoarele cuptorului
Va rugam sa indepartati capacul din partea superioara a aragazului si sa indeptartati
dispozitivele de fixare a duzei de aragaz. Apoi indepartati duza de pe corpul injector cu ajutorul
unei surubelnite special destinate.
Dupa ce o schimbati, acoperiti orificiul duzei cu degetul, deschideti supapa de gaz si verificati
daca exista scurgeri folosind bule de sapun in zona de racord. Apoi, reinstalati duza pe aragaz cu
ajutorul suruburilor.
Pentru alte tipuri de arazatoare:

www.heinner.com
14
XII. Ajustarea intensitatii flacarii robinetului de gaz
Pentru a ajusta cuptorul in functie de tipul de gaz, efectuati cu atentie ajustarea pentru flacara
de intensitate redusa, rotind cu ajutorul unei surubelnite mici, dupa cum se indica mai jos,
surubul din centrul robinetului de gaz si schimbati duza.
De la GPL la gaze naturale
De la gaze naturale la GPL
Arzator rapid
3 rotiri in sensul invers acelor de
ceasornic
3 rotiri in sensul acelor de
ceasornic
Arzator semi-rapid
2,5 rotiri in sensul invers acelor
de ceasornic
2,5 rotiri in sensul acelor de
ceasornic
Arzator auxiliar
2 rotiri in sensul invers acelor de
ceasornic
2 rotiri in sensul acelor de
ceasornic
Arzator tigaie wok
4 rotiri in sensul invers acelor de
ceasornic
4 rotiri in sensul acelor de
ceasornic

4,5 rotiri in sensul invers acelor
de ceasornic
4,5 rotiri in sensul acelor de
ceasornic
Arzator gratar
4 rotiri in sensul invers acelor de
ceasornic
4 rotiri in sensul acelor de
ceasornic
XIII. In cazul in care aragazul nu functioneaza
Va rugam sa verificati supapa principala de gaz.
Furtunul de gaz poate fi rupt sau indoit.
Va rugam sa verificati racordarea furtunul de gaz la cuptor.
Va rugam sa verificati zgomotul debitului de gaz.
Va rugam sa verifiati daca supapa de gaz este adecvata pentru cuptorul dumneavoastra.
Daca nu puteti rezolva problema, apelati la sprijinul producatorului/furnizorului, al
agentului de servicii sau al personalului calificat.

www.heinner.com
15
XIV. Utilizarea ecranului termic
Placuta de siguranta este creata pentru a proteja panoul de comanda si butoanele atunci cand

comanda deschizand usa frontal din sticla a cuptorului.
Apoi, fixati placuta de siguranta intre cuptor si usa frontal, inchizand-o usor pe aceasta din urma.
Va rugam sa folositi aceasta placuta de siguranta pentru a evita avarierea panoului de comanda si a

Este important, atunci cand gatiti la gratar, sa tineti usa deschisa la distanta specificata. Placuta de
siguranta va oferi conditii ideale de gatit, protejand, in acelasi timp, panoul de comanda si
butoanele.
XV. Intretinerea si curatarea
1. Atunci cand cuptorul se afla in functiune sau la putin timp dupa inceperea functionarii,
acesta este extrem de incins. Trebuie sa evitati sa atingeti elementele de incalzire.
2. Niciodata nu curatati partea interioara, panoul, capacul, tavile si orice alte parti ale
cuptorului cu unelte precum perii dure, bureti de sarma sau cutite. Nu folositi agenti de
curatare si detergenti abrazivi si agresivi.
3. Dupa curatarea partilor interioare ale cuptorului cu o carpa umeda imbibata cu sapun,
clatiti-l, iar apoi uscati-l bine cu o carpa moale.
4. Curatati suprafetele din sticla cu agenti de curatare special creati.
5. Nu curatati cuptorul cu ajutorul unui dispozitiv de curatare pe baza de aburi.
6. Inainte de a deschide capacul superior al aragazului, curatati lichidele varsate pe acesta.
De asemenea, inainte de a-l cobori, asigurati-va ca suprafata de gatit s-a racit suficient
de bine.
7. Nu folositi niciodata agenti inflamabili, precum acid, diluant sau benzina, pentru
curatarea cuptorului.
8. Nu spalati niciuna dintre partile componente ale cuptorului la masina de spalat vase.

www.heinner.com
16
XVI. Indepartarea usii cuptorului
XVII. Indepartarea tavitei interioare
XVIII. Folosirea suportului pentru ibric
Suportul pentri ibric este util la folosirea unor ibrice cu diamentrul mic pe arzatoare. Pozitionati
suportul pe mijloc, apoi asezati ibricul pentru a-l folosi.

www.heinner.com
17
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Puteti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate a
               
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

www.heinner.com
18
COOKER
Model: HFSC-50SW
www.heinner.ro
Cooker
4 burnes
safety device for stove and oven
Color: White

www.heinner.com
19
Please read the instructions carefully and keep the manual for future briefings.
This manual is designed to give all necessary instructions concerning installation, use and
maintenance of the unit.
To operate the unit correctly and safely, please read this instruction manual carefully before
installation and use.
I. Introduction
II. Your package
Cooker
User Manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!