Heinner HMP-1340WH User manual
MAȘINĂ DE PASAT ROȘII
Model: HMP-1340WH
www.heinner.com
•Mașină de de pasat roșii
•Putere: 1340 W
•Roșii/Fructe moi
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Mașină de pasat roșii
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garanție
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
3
IV. INTRODUCERE
Acest aparat este echipat cu un termostat. În caz de supraîncălzire, acesta va întrerupe în
mod automat alimentarea cu energie electrică a aparatului.
În cazul în care aparatul se oprește brusc:
1. Scoateți ștecărul din priză.
2. Apăsați comutatorul de pornire/oprire pentru a opri aparatul.
3. Lăsați aparatul să se răcească timp de 60 de minute.
4. Introduceți ștecărul în priză.
5. Porniți aparatul.
6. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare
la îndemâna copiilor.
7. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau
instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe
care le implică utilizarea.
8. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
9. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a
schimba accesorii sau de a vă apropia de piesele care se mișcă în timpul funcționării.
În cazul în care termostatul se activează foarte des, vă rugăm să contactați distribuitorul
sau un centru de service autorizat.
La introducerea ștecărului în priză, indicatorul luminos se aprinde.
ATENȚIE!Pentru evitarea situațiilor periculoase, acest aparat nu trebuie conectat la un
comutator temporizat.
V. ASPECTE IMPORTANTE
1. Înainte de utilizarea aparatului, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și urmăriți ilustrațiile.
2. Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultări ulterioare.
3. Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că tensiunea indicată pe
aparat corespunde tensiunii rețelei de alimentare cu energie electrică.
4. Nu utilizați accesorii sau piese de la alți producători. Utilizarea acestor accesorii sau piese
duce la anularea garanției.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
4
5. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablul de alimentare, ștecărul sau alte componente
sunt deteriorate.
6. Pentru evitarea situațiilor periculoase, în cazul în care cablul de alimentare al
aparatului este deteriorat, acesta trebuie întotdeauna înlocuit de către producător sau în
cadrul unui centru de service autorizat.
7. Înainte de prima utilizare a aparatului, curățați bine piesele care intră în contact cu
alimentele.
8. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare imediat după utilizare.
9. În timpul funcționării aparatului, nu utilizați degetele sau alte obiecte pentru a împinge
ingredientele în tubul de alimentare. Utilizați în acest scop numai dispozitivul de
împingere a alimentelor.
10. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
11. Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze nesupravegheat.
12. Opriți aparatul înainte de a demonta sau monta accesorii.
13. Înainte de a desface orice componente ale aparatului, așteptați oprirea pieselor aflate
în mișcare.
14. Nu introduceți unitatea motorului în apă sau alte lichide și nu o clătiți sub jet de apă.
Pentru curățarea unității motorului, utilizați numai o cârpă umedă.
15. Nu încercați să utilizați aparatul pentru tocarea oaselor, a nucilor sau a altor obiecte
tari.
16. Nu introduceți mâna în mașina de tocat. Utilizați întotdeauna dispozitivul de
împingere.
17. Accesoriile includ instrucțiuni referitoare la utilizarea în condiții de siguranță.
18. Acestea vă avertizează cu privire la vătămările ce pot apărea în caz de utilizare
necorespunzătoare.
19. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța acestora.
20. Dacă aparatul se blochează, apăsați pe butonul REV. Carnea blocată în aparat nu este
tocată, iar aparatul își va relua funcționarea.
21. Eliminarea aparatelor și a bateriilor.
22. După punerea în aplicare a Directivei Europene 2002/96/UE în cadrul sistemului
juridic național, se aplică următoarele prevederi:
•Dispozitivele electrice și electronice nu pot fi aruncate împreună cu deșeurile
menajere. La sfârșitul duratei de utilizare a dispozitivelor electrice și electronice,
utilizatorii sunt obligați prin lege să le returneze la punctele de colectare publice
special create în acest scop sau la punctul de vânzare. Detaliile referitoare la aceste
aspecte sunt definite în legislațiile naționale relevante. Prezența acestui simbol de pe
un produs, în manualul de instrucțiuni sau pe ambalaj indică faptul că produsul
respectiv intră sub incidența acestor reglementări. Prin reciclarea și reutilizarea
materialelor sau alte forme de utilizare a dispozitivelor vechi, contribuiți la protejarea
mediului înconjurător.
23. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
5
VI. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ASAMBLAREA
1. Introduceți axul melcat în tub cu capătul lung înainte, apoi rotiți ușor până când acesta
se fixează în lagărul motorului (fig. 1).
2. Puneți componentele filtrului în tub, în jurul axului melcat (fig. 1).
3. Introduceți inelul de fixare a capacului din material plastic în tubul principal (fig. 1).
4. Poziționați vârful filtrului pe capacul din material plastic și fixați-l.
5. Rotiți tubul principal în sensul acelor de ceasornic, pentru a-l fixa bine (fig. 2).
6. Poziționați tava de alimentare în partea superioară a tubului principal și reglați-o într-o
poziție corespunzătoare (fig. 7).
7. Puneți sub vârful filtrului un recipient pentru colectarea cojilor și poziționați sub tubul
principal un recipient pentru pulpa de roșii (fig. 3).
Aparatul este pregătit pentru utilizare.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
6
Putere:
1340 W
Alimentare:
220-240V, 50/60Hz
Capacitate de tocare:
48 kg/h
Culoare:
Alb
VIII. FIȘĂ TEHNICĂ
VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
1. Înainte de efectuarea operațiilor de curățare, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.
2. Apăsați butonul de deblocare și răsuciți tubul în direcția indicată de săgeată. Detașați
dispozitivul de împingere și tava.
3. Deșurubați inelul de fixare și scoateți toate componentele de pe tub.
Nu curățați componentele cu ajutorul mașinii de spălat vase!
4. Spălați toate componentele aparatului. Curățați-le imediat după utilizare.
5. Clătiți-le cu apă curată, apoi ștergeți-le imediat.
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
7
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de „timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
9
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
➢Tomato grinder
➢User manual
➢Warranty card
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
11
IV. INTRODUCTION
This appliance is equipped with a thermostat system. This system will automatically cut off
the power supply to the appliance in case of overheating.
If your appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Press the switch button to turn off the appliance.
3. Let the appliance cool down for 60 minutes.
4. Put the mains plug in the socket.
5. Switch the appliance on again.
6. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
7. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
8. Children shall not play with the appliance.
9. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
Please contact your dealer of an authorized service center if the thermostat system is
activated too often.
If you plug in, the indicator light will be on.
CAUTION: In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected
to a time switch.
V. IMPORTANT
1. Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the
appliance.
2. Keep these instructions for future reference.
3. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
4. Never use any accessories of parts from other manufacture. Your guarantee will become
invalid if such accessories or parts have been used.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
12
5. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
6. If the power cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
manufacture or a service center authorized, in order to avoid hazardous situations.
7. Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the
appliance for the first time.
8. Unplug the appliance immediately after use.
9. Never use your finger or an objection to push ingredients down the feed tube while
the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.
10. Keep the appliance out of the reach of children.
11. Never let the appliance run unattended.
12. Switch the appliance off before detaching and install any accessory.
13. Wait until moving parts have stopped running before you remove the parts of the
appliance.
14. Never immerse the motor unit in the water or any other liquid, nor rinse it under the
tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit.
15. Do not attempt to grind bones, nuts or other hard items.
16. Never reach into the cutter housing. Always use the pusher.
17. Accessories shall include instructions for their safe use.
18. It shall warn of potential injury from misuse.
19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been give supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
20. If the appliance is locked, please press Reversal button(REV).
21. Disposal of appliances and batteries.
22. After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal
system, the followi ng applies:
•Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of
their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting
our environment.
23. This appliance is intended to be used only in household.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
13
VI. USING INSTRUCTIONS
ASSEMBLING
1. Place the plastic snake into the head tube, long end first, and turn to feed the snake
slightly until it is set into the motor housing.(fig.1)
2. Place the filter traps into the tube around to the plastic snake. (fig.1)
3. Place the plastic cover locking ring into the head tube.(fig.1)
4. Put the filter tip to the plastic cover and fix it.
5. Move the whole head tube clockwise so that it being fastened tightly.(fig.2)
6. Put the plastic juice tray on the top of head tube and make it on the suitable
position.(fig.3)
7. Put the juice cup right near the filter tip, and a cup for tomato sediment.(fig.3)
Now the appliance is ready for juicing.
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before you clean the appliance, switch the appliance off and remove the plug from the
socket.
2. Press the release button and turn the whole cutter housing in the direction of the arrow.
Remove the pusher and the tray.
3. Unscrew the screw ring and remove all parts of the cutter housing. Do not clean the parts
in the dishwasher!
4. Wash all parts, clean them immediately after use.
5. Rinse them with clear water and dry them immediately.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
14
Power:
1340W
Voltage:
220-240V, 50/60Hz
Mincing capacity:
48 kg/h
Color:
White
VIII. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
16
Благодарим Ви за закупуването на този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ
➢Машина за мелене на домати
➢Наръчник за употреба
➢Сертификат за гаранция
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
18
IV. ВЪВЕДЕНИЕ
Този уред е оборудван с термостат. В случай на прегряване, той ще прекъсне
автоматично захранването с електроенергия на уреда.
Ако уредът спре внезапно:
1. Извадете щепсела от контакта.
2. Натиснете комутатора за включване/изключване, за да изключите уреда.
3. Оставете уреда да изстива по време на 60 минути.
4. Включете щепсела в контакта.
5. Включете уреда.
6. Децата не трябва да се използват този уред. Не оставяйте уреда и захранващия
кабел на достъпни места за деца.
7. Уредът може да се използва от лица с физически, сетивни или умствени
затруднения, както и от лица без необходимите познания и опит, само ако се намират
под наблюдение или са обучени как да използват уреда при безопасни условия и ако
са запознати с опасностите, които съпътстват използването.
8. Децата нямат право да си играят с уреда.
9. Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди са сменяте аксесоари
или да се доближавате до частите, които се движат по време на функциониране.
Ако термостатът се активира много често, моля свържете се с дистрибутора или с
оторизиран сервизен център.
При поставяне на щепсела в контакта, светлинният индикатор светва.
ВНИМАНИЕ: С цел предотвратяване на опасни ситуации, този уред не трябва да се
свързва към комутатор с таймер.
V. ВАЖНИ АСПЕКТИ
1. Преди употреба на уреда, прочетете внимателно тези инструкции ивижте
изображенията.
2. Съхранявайте тези инструкции за бъдещи справки.
3. Преди свързване на уреда към източника за захранване, уверете се, че
напрежението, което е посочено върху уреда, съответства на това на мрежата за
захранване с електроенергия.
4. Не използвайте приставки или части от други производители. Използването на тези
приставки или части води до анулиране на гаранцията.
www.heinner.com 1340W, 50/60Hz, 220-240V
19
5. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или други компоненти
са повредени.
6. С цел предотвратяване на опасни ситуации, ако захранващият кабел на уреда е
повреден, тогава винаги трябва да се подменя от производителя или от оторизиран
сервизен център.
7. Преди първата употреба на продукта, почистете добре частите, които влизат в
контакт с храните.
8. Изключвайте уреда от източника за захранване веднага след употреба.
9. По време на функциониране на уреда, не използвайте пръстите или други
предмети, за да натискате съставките в тръбата за захранване. Използвайте за тази
цел само устройството за натискане на храни.
10. Не оставяйте децата, да имат достъп до уреда.
11. Никога не оставяйте уреда да функционира без наблюдение.
12. Изключвайте уреда преди да демонтирате или монтирате приставки.
13. Преди отваряне на всякакви компоненти на уреда, изчакайте спирането на
движещите се части.
14. Не поставяйте вода или други течности в корпуса на мотора и не го изплаквайте
под водна струя. За почистване на корпуса на мотора използвайте само влажна
кърпа.
15. Не се опитвайте да използвате уреда за мелене на кокали, орехи или други
твърди предмети.
16. Не поставяйте ръката в месомелачката. Използвайте винаги устройството за
натискане.
17. Приставките включват инструкции за използване при безопасни условия.
18. Те Ви предупреждават по отношение на нараняванията, които могат да
възникнат в случай на несъответстваща употреба.
19. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца), които имат
физически, сетивни или умствени затруднения или които нямат необходимите
познания и опит, освен ако се намират под наблюдение или са обучени как да
използват уреда от страна на лице, което отговаря за тяхната безопасност.
20. Ако уредът се блокира, натиснете бутона "REV".
21. Елиминиране на уреди и батерии.
22. След изпълнение на Европейската директива № 2002/96/ЕС в националната
правна система се прилагат следните разпоредби:
•Електрическите и електронните устройства не могат да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци. След приключване на експлоатацията на електрически и
електронни устройства, потребителите са длъжни по закон да ги върнат в
обществените пунктове за събиране, които са създадени специално за тази цел,
или в точката за продажба. Подробни данни по тези въпроси са дефинирани в
съответните национални законодателства. Наличието на този символ върху един
продукт, в наръчника с инструкции или върху опаковката показва факта, че
съответният продукт е предмет на тези разпоредби. Чрез рециклиране и
повторна употреба на материалите или други форми за използване на стари
устройства, спомагате за опазване на околната среда.
23. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Table of contents
Languages:
Other Heinner Grinder manuals
Popular Grinder manuals by other brands
DeWalt
DeWalt DWE4212 instruction manual
Jet
Jet JAT-464 Operations & parts manual
RAMSET
RAMSET SG 125E Operator's manual and maintenance instructions
Woodstar
Woodstar gg 66 Original instruction manual
SUHNER ABRASIVE
SUHNER ABRASIVE LSB 44-DH Technical document
SUHNER
SUHNER UXF 4-R Series Technical document
