Heinner HWM-8014 User manual

Mașină de spălat automată
Model: HWM-8014A+++
Model: HG-150SS
www.heinner.ro
Maşina de spălat rufe
Capacitate de spălare: 8 kg
Capacitate de stoarcere: 1400 rpm
Clasa de energie: A+++

www.heinner.com
1
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea şi întreţinerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă şi în siguranţă a aparatului, vă rugam să citiţi cu atenţie acest manual de
instrucţiuni înainte de instalare şi utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Maşina de spălat rufe
Manual de utilizare
Certificat de garanție

www.heinner.com
2
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară.
- Vă rugăm să utilizaţi furtunurile noi, livrate împreună cu maşina de spălat. Furtunurile vechi nu pot fi
refolosite.
- Maşina de spălat nu poate fi folosită decât în interior.
- Gurile de aerisire ale maşinii de spălat nu trebuie sa fie acoperite materiale textile sau alte obiecte.
- (Acest avertisment este valabil numai pentru piața EUROPEANĂ) Aparatul poate fi utilizat de către copii
cu vârste începând de la 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu
lipsă de experienţă sau cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu
au voie să se joace cu maşina de spălat. Curățarea și întreținerea nu trebuie realizate de către copii
nesupravegheați.
- (Acest avertisment NU este valabil pentru piața EUROPEANĂ). Aparatul nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le
lipsesc experiența și cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire
la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.
- Înaintea efectuării operaţiilor de curăţare sau întreţinere, scoateţi din priză ştecărul cablului de
alimentare.
- Asiguraţi-vă că toate buzunarele hainelor sunt goale.
- Obiectele ascuţite şi rigide, precum monedele, broşele, cuiele, şuruburile şi pietrele pot produce
defecţiuni grave.
- După finalizarea operaţiei de spălare, scoateţi ştecărul din priză şi opriţi alimentarea cu apă.
- Înainte de a deschide uşa, asiguraţi-vă că apa din cuvă s-a scurs. Nu deschideţi uşa în cazul în care
observaţi apă în cuva maşinii de spălat.
- Asigurați-vă că animalele de casă și copiii nu pătrund în mașina de spălat. Verificaţi maşina de spălat
înainte de fiecare utilizare.
- În timpul funcţionării maşinii de spălat, uşa din sticlă poate deveni foarte fierbinte. În timpul
funcţionării, nu lăsați copiii şi animalele de casă în preajma mașinii de spălat.
- Asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare şi frecvenţa electrică sunt identice cu cele ale maşinii de
spălat.
- Nu utilizaţi o priză nepotrivită pentru alimentarea maşinii de spălat. Nu scoateţi ştecărul din priză cu
mâinile ude.
- Pentru siguranţa dumneavoastră, ştecărul cablului de alimentare trebuie introdus într-o priză tripolară
prevăzută cu împământare. Verificați cu atenție și asigurați-vă că priza este legată la pământ în mod
corespunzător.
- Nu lăsați copiii cu vârste sub 3 ani în preajma mașinii de spălat, decât dacă aceştia sunt supravegheaţi
neîntrerupt.
- Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu mașina de spălat.
- Ambalajele pot fi periculoase pentru copii.
Nu lăsaţi ambalajele (pungile de plastic, ambalajele din spumă) la îndemâna copiilor.
- Mașinile de spălat nu pot fi amplasate în băi sau camere cu multă umezeală, în camere cu gaze explozive
sau corosive.

www.heinner.com
3
- Asigurați-vă că mașina de spălat este racordată la apă şi curent electric de către un tehnician calificat, în
conformitate cu instrucţiunile producătorului şi reglementările locale privind siguranţa.
- Înainte de a utiliza această mașină de spălat, îndepărtaţi ambalajele şi dispozitivele de protecție pentru
transport. În caz contrar, maşina de spălat poate suferi defecţiuni în timpul spălării rufelor.
- Înainte de a spăla rufe pentru prima dată, maşina trebuie să realizeze un ciclu complet de spălare, fără
haine înăuntru.
- Mașinile de spălat cu un singur ajutaj de admisie a apei se conectează numai la sursa de apa rece.
Maşinile de spălat cu ajutaj dublu de admisie a apei se conectează la sursa de apă rece şi la sursa de apă
caldă.
- Maşina dumneavoastră de spălat este destinată numai uzului casnic şi spălării textilelor care pot fi
spălate la maşină.
- Nu folosiţi substanţe inflamabile, explozive sau solvenţi toxici. Benzina, alcoolul etc. nu pot fi folosite
ca detergenţi. Alegeţi numai detergenţi potriviţi pentru spălare.
- Spălarea covoarelor este interzisă.
- Aveți grijă să nu vă opăriți atunci când mașina de spălat evacuează apa fierbinte.
- În timpul spălării, nu alimentaţi maşina cu apă manual.
- După finalizarea programului de spălare, aşteptaţi timp de două minute înainte de a deschide uşa.
- Nu uitaţi să deconectaţi maşina de spălat de la sursa de apă şi de la cea de curent electric imediat după
spălarea hainelor.
- Nu vă urcaţi şi nu vă aşezaţi pe capacul maşinii de spălat.
- Nu vă sprijiniţi de uşa maşinii de spălat.
- Nu închideţi uşa cu forţa. Dacă uşa se închide greu, verificaţi dacă sunt prea multe haine în cuvă sau
dacă sunt distribuite adecvat.
- Această maşină de spălat nu este încorporabilă.
- Măsuri de siguranță în timpul manevrării mașinii de spălat:
1. Șuruburile pentru transport trebuie reinstalate de către persoană calificată.
2. Apa acumulată trebuie să fie evacuată din maşina de spălat.
3. Manevraţi cu grijă maşina de spălat. Atunci când ridicaţi maşina de spălat, nu o ţineţi de părţile
proeminente. În timpul mutării maşinii de spălat, uşa acesteia nu poate fi folosită drept mâner.

www.heinner.com
4
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
Panou de control
Sertar pentru detergent
Ușă
Panou auxiliar
Sertar pentru detergent
Furtun de evacuare
Cablu de alimentare
Accesorii
Dopuri pentru
transport
Dop obturator
Furtun de
admisie C
Furtun de
admisie H
(opțional)
Suport furtun de
evacuare
(opțional)

www.heinner.com
5
V. DESPACHETAREA MAȘINII DE SPĂLAT
Despachetați mașina de spălat şi verificaţi dacă aceasta a fost avariată în timpul transportului. Asiguraţi-vă că aţi
primit toate componentele indicate la pagina 4.
Dacă maşina de spălat a fost avariată în timpul transportului sau dacă lipseşte vreo componentă, vă rugăm să
contactaţi imediat distribuitorul local.
VI. ELIMINAREA AMBALAJELOR
Ambalajele în care este livrată maşina de spălat pot fi periculoase pentru copii. Eliminaţi ambalajele într-un
mod corespunzător şi asiguraţi-vă că nu sunt lăsate la îndemâna copiilor. Eliminaţi în conformitate cu
reglementările locale materialele folosite la ambalare . Nu eliminaţi ambalajele împreună cu deşeurile menajere.
VII. ÎNDEPĂRTAREA ŞURUBURILOR PENTRU TRANSPORT
Înainte de a utiliza maşina de spălat, îndepărtaţi şuruburile de transport de pe partea din spate a acesteia.
Urmați pașii de mai jos:
1. Slăbiţi şuruburile cu o cheie şi scoateți-le.
2. Acoperiţi cu capacele furnizate orificiile rămase.
3. Păstraţi şuruburile pentru a le putea folosi în viitor.

www.heinner.com
6
VIII. ALEGEREA LOCULUI AMPLASĂRII MAȘINII DE SPĂLAT
Înainte de a instala mașina de spălat, trebuie să alegeţi un loc de amplasare care să aibă următoarele
caracteristici:
-Suprafața trebuie să fie stabilă, uscată și plană (dacă suprafața nu este plană, consultați figura referitoare la
„Reglarea picioarelor”).
-Evitaţi amplasarea în lumina directă a soarelui.
-Asiguraţi-va că locul este aerisit suficient.
-Temperatura ambiantă trebuie să depăşească 0°C.
-Nu amplasaţi maşina în apropierea surselor de căldură, cum ar fi cele pe bază de cărbuni sau gaz.
Asiguraţi-vă că maşina de spălat nu este așezată pe cablul de alimentare. Nu amplasaţi maşina de spălat pe covor.
IX. REGLAREA PICIOARELOR
1. Înainte de a poziționa maşina de spălat, asiguraţi-vă că picioarele sunt prinse bine de carcasa acesteia. În
caz contrar, reaşezaţi-le în poziţia iniţială cu mâna sau cu ajutorul unei chei, apoi strângeţi piuliţele cu o
cheie potrivită.
2. Ulterior poziţionării, apăsați pe rând cele patru colţuri din partea superioară a maşinii de spălat. Dacă
maşina nu este stabilă în momentul apăsării pe unul dintre colţuri, piciorul care corespunde acelui colţ
trebuie reglat.
3. Asiguraţi-vă că maşina este poziţionată corect. Slăbiţi contrapiuliţa cu o cheie
şi rotiţi piciorul până când acesta atinge podeaua. În timp ce apăsaţi piciorul maşinii cu o mână, strângeţi
piuliţa pe carcasă cu cealaltă mână.
4. După strângerea picioarelor, apăsaţi din nou pe cele patru colţuri, pentru a vă asigura că picioarele
maşinii sub fost reglate corect. Dacă maşina este încă instabilă, repetaţi paşii 2 şi 3.
5. Aşezaţi un cilindru solid (de exemplu, o doză de suc) pe capacul maşinii de spălat, în stânga, dreapta, faţă
şi spate. Dacă cilindrul rămâne pe loc, maşina de spălat
este echilibrată. Daca cilindrul se rostogoleşte, maşina de spălat nu este poziţionată corect. Picioarele din
zona către care cilindrul se rostogoleşte trebuie ridicate în acelaşi timp, până când maşina de spălat este
dreaptă. Repetaţi paşii 1-3 pentru a apropia picioarele de podea,
având grijă ca piuliţele să fie strânse bine.

www.heinner.com
7
X. RACORDAREA FURTUNULUI DE ADMISIE
Racordați furtunul de admisie aşa cum este indicat în imagine.
Pentru modelul cu ajutaj pentru apă caldă, racordați ajutajul la robinetul de apă caldă. Consumul de energie
electrică va scădea automat în cazul anumitor programe de spălare.
XI. INSTALAREA FURTUNULUI DE ADMISIE
1. Conectaţi cotul la robinet şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic.
2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de admisie la ajutajul de admisie din partea din spate a maşinii de
spălat şi fixați-l prin rotire în sensul acelor de ceasornic.
Note: după conectare, în cazul în care există scurgeri, repetaţi paşii de instalare a furtunului de admisie. În
mod normal, alimentarea cu apă se face de la un robinet standard. Dacă robinetul este prea mare sau are o
formă atipică, acesta trebuie înlocuit cu unul standard.
Dop obturator
Acest dop este utilizat pentru acoperirea orificiului situat pe partea din spate a carcasei.

www.heinner.com
8
`
XII. POZIŢIONAREA FURTUNULUI DE EVACUARE
Furtunul de evacuare poate fi poziţionat în două moduri:
1. În chiuvetă:
2. Racordat la ţeava principală de scurgere a chiuvetei:
Aşezaţi corect furtunul de evacuare, astfel încât scurgerea apei să nu afecteze podeaua.
Note: Dacă maşina de spălat este dotată cu suport pentru furtunul de evacuare, montaţi-l conform
imaginilor.
Atunci când instalaţi furtunul de evacuare, prindeţi-l bine cu o sfoară.
- Aşezaţi corect furtunul de evacuare, astfel încât scurgerea apei să nu afecteze podeaua.
- Dacă furtunul de evacuare este prea lung, nu încercaţi să îl împingeţi în maşina de spălat, deoarece va
produce sunete neobişnuite.
- Atunci când instalaţi furtunul de
evacuare, prindeţi-l bine cu o sfoară.
- Amplasaţi furtunul de evacuare
astfel încât pardoseala să nu fie
deteriorată de eventualele scurgeri
de apă.
Max 100 cm
Min 60 cm
Cuvă

www.heinner.com
9
XIII. CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ
Dat fiind faptul că, atunci când folosiţi funcţia de încălzire, curentul electric care trece prin aparat
nu trebuie să depăşească 10A, asiguraţi-vă ca sistemul de alimentare cu energie electrică din
locuinţa dumneavoastră (curent, tensiune și cabluri) întrunește cerințele normale pentru
alimentarea aparatelor electrocasnice.
Introduceţi ştecărul cablului de alimentare într-o priză montată corect şi prevăzută cu
împământare.
Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei electrice din locuința dumneavoastră corespunde cu cea
menţionată pe plăcuţa cu date tehnice a maşinii de spălat.
Ştecărul trebuie să se potrivească în priză, iar carcasa trebuie să fie legată la pământ în mod
corespunzător și eficient.
Nu utilizați prize multiple sau prelungitoare.
Nu introduceţi/scoateţi ștecărul din priză cu mâinile ude.
Atunci când doriți să scoateţi ștecărul din priză, ţineţi bine de priză şi trageţi de ştecăr. Nu trageţi
de cablu cu putere.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne de defectare, acesta
trebuie înlocuit cu un cablu special, achiziționat de la producător sau de la centrul de service.
AVERTISMENT!
1. Această maşină de spălat trebuie conectată la o priză prevăzută cu împământare. În caz de scurtcircuit,
împământarea poate reduce pericolul de electrocutare.
Maşina de spălat este prevăzută cu un cablu de alimentare care include un ştecăr şi cablu pentru legare la
borna de legare la pământ.
2. Maşina de spălat trebuie conectată la o priză care se află pe un circuit separat de circuitul care
alimentează alte aparate electrice. În caz contrar, dispozitivul de protecţie poate fi declanșat sau siguranța
se poate arde.
XIV. UTILIZAREA MAŞINII DE SPĂLAT
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii, pentru a evita defectarea maşinii sau deteriorarea rufelor.
Asigurați-vă că hainele spălate pentru prima dată nu se decolorează
Aplicaţi detergent lichid pe un prosop alb şi ştergeţi cu acesta părţi mai puţin vizibile ale rufelor; verificaţi dacă
prosopul de pătează.
Eșarfele şi alte articole care se decolorează uşor trebuie spălate separat.
Petele de pe manşete, gulere şi din dreptul buzunarelor trebuie acoperite cu detergent lichid şi frecate cu o
perie moale. Pentru a obţine rezultate ideale, spălaţi-le ulterior şi în maşina de spălat.
Hainele sensibile la temperaturi ridicate trebuie spălate conform etichetelor acestora. În caz contrar, acestea se
port decolora sau deteriora.

www.heinner.com
10
Rețineți următoarele:
Nu lăsaţi rufele murdare în maşina de spălat pentru o perioadă lungă. Acestea pot mucegăi sau se pot
păta. Prin urmare, vă recomandăm să spălaţi rufele la timp. Articolele vestimentare îşi pot schimba
culoarea sau se pot deteriora şi în cazul în care nu sunt spălate conform instrucţiunilor specificate pe
etichete.
Rufe care nu pot fi spălate în maşina de spălat
Articolele de îmbrăcăminte care pot fi deteriorate dacă sunt introduse în apă:
cravatele, vestele, hainele din piele întoarsă şi paltoanele din lâna pot intra la apă;
hainele din fibre artificiale se pot decolora.
Articolele din material şifonat, creponat, cu răşini naturale etc. se pot deforma atunci când sunt introduse
în apă. Pe lângă ţesăturile din bumbac şi lână, se pot deforma în apă hainele din mătase creponată, cele
din blană sau cele cu ornamente din blană.
Hainele cu ornamente, rochiile de seară şi hainele tradiţionale sunt articole care se decolorează uşor.
Nu spălaţi articolele de îmbrăcăminte care nu au etichete sau instrucţiuni de spălare.
Nu spălaţi articole de îmbrăcăminte pătate cu chimicale precum benzină, petrol, benzen, diluant pentru
vopsea şi alcool.
Atenţie la detergenţi!
Trebuie să folosiţi detergenţi care nu produc foarte multă spumă sau detergenţi speciali pentru maşina de
spălat rufe, care să corespundă tipurilor de fibre care sunt spălate (bumbac, fibre sintetice, articole
delicate sau din lână) şi culorilor, temperaturilor de spălare, nivelurilor de murdărie şi tipurilor de pete. În
caz contrar, se poate forma prea multa spumă, aceasta putându-se revărsa prin sertar şi putând provoca
accidente.
Înălbitorul poate deteriora hainele, fiind recomandat să folosiţi cât mai puţin posibil.
Detergenţii sub formă de pudră pot lăsa reziduuri în rufe şi pot genera mirosuri neplăcute; prin
urmare,rufele trebuie să fie clătite bine.
Dacă apa este prea rece sau dacă se pune prea mult detergent, acesta nu se dizolvă complet. Detergentul
poate rămâne pe rufe, în furtunuri sau chiar în cuvă, afectând alte rufe.
Programul de spălare trebuie selectat în funcţie de greutatea rufelor, de gradul de murdărie, de duritatea
apei, dar şi de recomandările producătorilor de detergent. Vă rugăm să luaţi legătura cu societatea de
furnizare a apei pentru mai multe detalii cu privire la duritatea apei din zona dumneavoastră.
Note:
Păstrați detergenţii şi aditivii în locuri sigure şi uscate, unde copiii nu au acces.
Vă rugăm să scoateți toate obiectele din buzunare. Verificați buzunarele hainelor care urmează să fie
spălate, îndepărtaţi obiectele dure (monede sau ornamente); în caz contrar, mașina de spălat se poate
defecta sau poate funcţiona necorespunzător.
Articolele de îmbrăcăminte trebuie sortate în funcţie de următoarele criterii:
Simbolurile de pe etichete: hainele sunt clasificate haine din bumbac, amestec de fibre, fibre sintetice,
mătase, lână şi fibre artificiale.

www.heinner.com
11
Culoare: separaţi rufele albe de cele colorate. Toate articolele colorate noi trebuie spălate separat.
Dimensiune: spălaţi împreună articolele de dimensiuni diferite, pentru a mări eficienţa spălării. Grad de
delicateţe: articolele delicate trebuie spălate separat. Pentru articolele din lână pură, perdele şi
mătăsuri, trebuie să selectaţi programul de spălare adecvat pentru rufe delicate. Consultaţi etichetele
tuturor articolelor.
Sortaţi rufele înainte de a le introduce în mașina de spălat. Înainte de a spăla perdelele, scoateţi inelele cu
care acestea sunt prevăzute.
Ornamentele articolelor de îmbrăcăminte pot deteriora maşina de spălat. Se recomandă spălarea pe dos
a articolelor de îmbrăcăminte cu nasturi sau broderii.
Spălarea hainelor prevăzute cu închizători
Închideţi fermoarele şi nasturii articolelor de îmbrăcăminte. Legaţi şnururile sau cordoanele.
Se recomandă să puneţi sutienele într-o faţă de pernă, pentru ca întăriturile acestora să nu iasă în
cuva şi să deterioreze maşina de spălat.
Articolele foarte delicate precum perdelele din dantelă, articolele de dimensiuni mici (şosete, batiste,
cravate etc.) trebuie puse într-un săculeţ special înainte de spălare.
Atunci când spălaţi un singur articol greu şi de dimensiuni mari, cum ar fi un prosop de plajă, o pereche
de blugi, o jachetă vătuită etc. cuva se poate dezechilibra. Prin urmare, se recomandă să mai adăugaţi
câteva articole de îmbrăcăminte, astfel încât evacuarea sa poată fi realizată corespunzător.
Îndepărtaţi praful, petele şi părul de animale de pe haine
Hainele pot fi deteriorate, iar eficiența spălării poate fi afectată de frecarea dintre particulele de praf,
pete, păr şi ţesătură.
Protejarea pielii bebelușilor
Articolele pentru bebeluşi (hainele și prosoapele) trebuie spălate separat.
Dacă sunt spălate împreună cu hainele adulţilor, acestea pot fi contaminate. Duratele de clătire trebuie
mărite pentru ca hainele să fie clătite bine şi pentru eliminarea reziduurilor de detergent.
Se recomandă ca articolele care se murdăresc mai uşor, cum ar fi şosetele albe, gulerele şi manşetele
etc. să fie spălate de mână înainte de a fi introduse în maşina de spălat, pentru a obţine rezultate
optime.
Vă rugăm să folosiţi detergent pudră sau lichid. Dacă folosiţi săpun, reziduurile acestuia ar putea rămâne
în ţesături.
Urmați instrucțiunile privind capacitatea cuvei:
Nu introduceţi o cantitate prea mare de rufe în cuvă; în caz contrar, rezultatele spălării pot fi afectate. Vă
rugăm să urmați instrucțiunile privind cantitatea maximă admisă de rufe, în conformitate cu tabelul de
mai jos:
Tipul de fibre
Capacitatea maximă de
încărcare
Bumbac
8,0 kg
Sintetice
4,0 kg
Lână
2,0 kg
Delicate
2,5 kg

www.heinner.com
12
PORNIRE RAPIDĂ
Articolele de îmbrăcăminte care se scămoşează uşor trebuie spălate pe dos.
Articolele de îmbrăcăminte care se scămoşează uşor trebuie spălate separat; în caz contrar, celelalte rufe din
cuvă se vor umple de scame. Se recomandă ca rufele negre şi cele din bumbac să fie spălate separat, pentru
a se evita pătarea altor rufe spălate împreună cu acestea. Verificați rufele înainte de spălare.
Nu spălaţi la maşină materialele impermeabile (costume de schi, muşamale, perdele de baie).
Vă recomandăm să nu spălaţi la maşină articolele din materiale care se îmbibă greu, precum pernele şi
hainele rezistente la apă. În caz contrar, apa se poate revărsa sau pot apărea vibraţii anormale şi periculoase
în timpul spălării şi în timpul evacuării apei, iar hainele pot fi deteriorate. Din această categorie fac parte
muşamalele, pelerinele de ploaie, umbrelele, costumele de schi, husele de maşină, sacii de dormit etc.
Atenționări privind evacuarea apei.
Evacuarea apei în cazul rufelor normale:
apa rezultată în urma spălării se scurge prin orificiul de evacuare. Evacuarea apei în cazul rufelor şi
articolelor impermeabile:
în modul normal de spălare şi de evacuare a apei, apa din hainele şi produsele impermeabile nu poate fi
evacuată, deoarece cantitatea de apă utilizată pentru spălare se adună într-o singură zonă, iar
excentricitatea maşinii de spălat este prea mare şi duce la vibraţii şi la deplasarea maşinii de spălat.
1. Montați mașina de spălat
2. Deschideți ușa și introduceți
rufele
3. Măsurați cantitatea de
detergent
4. Închideți ușa
5. Fixați furtunul de evacuare
6. Deschideți robinetul de apă
7. Introduceți ștecărul în priză
8. Apăsați butonul pornire/oprire
9. Selectați programul dorit
10. Apăsați butonul start/pause

www.heinner.com
13
Prima utilizare a maşinii de spălat rufe
Înainte de a spăla rufe pentru prima dată, maşina trebuie să realizeze un ciclu complet de spălare, fără
rufe înăuntru.
1. Racordaţi mașina de spălat la curent şi la apă.
2. Puneţi puţin detergent în sertar şi închideţi-l.
3. Apăsaţi butonul “ON/OFF”.
4. Apăsaţi butonul “Start/Pause”.
Sertarul este compartimentat după cum urmează:
I: Detergent pentru prespălare.
II: Detergent pentru spălarea principală
: Aditivi de spălare, cum ar fi balsamul sau apretul.
După spălare:
1. La finalul programului de spălare, mașina de spălat va emite un semnal sonor;
2. Închideţi robinetul;
3. Apăsați butonul On/Off și scoateți ștecărul din priză.
Opțiunea 1
Opțiunea 2

www.heinner.com
14
Adăugarea detergentului
1. Trageți sertarul.
2. Puneţi detergent pentru prespălare în compartimentul I (dacă este necesar)
3. Puneți detergent în compartimentul II.
4. Puneți balsam în compartimentul (dacă este necesar).
NOTE:
- Dacă detergentul este aglomerat sau vâscos, vă recomandăm să îl diluaţi cu puţină apă înainte de a îl
adăuga în compartimentul pentru detergent, pentru a evita blocarea sertarului sau revărsarea apei
din acesta.
- Alegeţi tipul de detergent potrivit pentru diferitele temperaturi de spălare pentru a obţine rezultate
optime cu un consum minim de apă şi de energie electrică.
Punerea în funcţiune a maşinii de spălat rufe
Conectați mașina de spălat la sursa de alimentare cu energie electrică. Verificaţi dacă furtunurile de
apă sunt racordate corespunzător. Deschideţi complet robinetul. Introduceţi rufele care trebuie
spălate, apoi detergentul şi apretul. Apăsați butonul “On/Off”.
Alegeţi programul cu funcţiile adecvate şi apăsaţi butonul “Start/ Pause”.
Selectarea programului de spălare
Programele de spălare adecvate vor fi alese în funcţie de tipul de ţesătură, cantitatea de rufe şi gradul
de murdărire al rufelor care urmează sa fie spălate, în combinaţie cu temperaturile de spălare din
tabelul de mai jos.
90⁰C
Articole foarte murdare, de culoare albă,
confecționate din bumbac sau in (de
exemplu: fețe de masă, prosoape, lenjerie
de pat)
60⁰C
Articole murdare, colorate, confecționate
din bumbac sau in și articole din material
sintetic cu un anumit grad de decolorare (de
exemplu: tricouri, pijamale); articole puțin
murdare, confecționate din in de culoare
albă (de exemplu: lenjerie intimă)
40⁰C, 30⁰C, 20⁰C, Apă rece
Articole cu un grad normal de murdărire ( de
exemplu: din fibre sintetice și lână)
Mai întâi, rotiţi butonul de selectare la programul adecvat, în funcţie de tipul de ţesătură.
Selectaţi temperatura potrivită, în funcţie de gradul de murdărire al rufelor. În general, cu cât
temperatura este mai ridicată, cu atât consumul de energie electrică este mai mare.
În cele din urmă, selectaţi viteza de centrifugare. Cu cât viteza este mai mare, cu atât rufele vor fi mai
uscate, însă zgomotul produs va fi mai puternic.
Ţesăturile delicate vor fi şifonate, iar durata de exploatare a maşinii de spălat va fi scurtată.

www.heinner.com
15
REȚINEȚI URMĂTOARELE: Pentru a proteja rufele, se recomandă selectarea unei viteze de
centrifugare mai reduse pentru rufele delicate.
Programele principale de spălare depind de tipurile de haine ce urmează a fi spălate:
- Bumbac
Puteţi selecta acest program pentru a spăla hainele de zi cu zi. Durata programului de spălare este
mai mare, iar intensitatea spălării este mai ridicată. Acest program este recomandat pentru spălarea
articolelor obișnuite din bumbac: lenjerii de pat, pături matlasate, feţe de pernă, cămăşi de noapte,
lenjerie intimă etc.
-Bumbac ECO
Pentru îmbunătăţirea performanţelor de spălare, durata principală de spălare este prelungită.
Acest program este recomandat pentru spălarea hainelor bebelușilor sau a celor purtate de persoane
alergice.
- Sintetice
Puteți selecta acest program pentru a spăla rufele delicate. Programul este mai scurt decât cel pentru
bumbac, iar intensitatea spălării este mai scăzută. Se recomandă pentru spălarea articolelor sintetice:
bluze, geci etc. Programul „Sintetic” este selectat şi pentru perdele şi articolele din dantelă. Atunci
când spălaţi articole tricotate, cantitatea de detergent trebuie redusă pentru a se evita formarea unei
cantităţi prea mari de spumă.
- Delicate
Puteți selecta acest program pentru a spăla rufele delicate. Intensitatea spălării este mai redusă, iar
viteza de centrifugare este mai redusă în comparație cu cea a programului „Sintetice”. Este
recomandat pentru spălarea articolelor delicate.
- Lână
Puteţi alege acest program pentru a spăla articolele din lână pe a căror etichetă este menţionat faptul
că pot fi spălate la maşina de spălat. Vă rugăm să alegeţi temperatura potrivită, în funcţie de
instrucţiunile de pe etichetă. De asemenea, vă recomandăm spălarea articolelor din lână cu un
detergent special.
-Baby Care
Puteți selecta acest program pentru spălarea hainelor bebelușului, acesta asigurând curățarea optimă
a hăinuțelor și o clătire mai eficientă pentru protejarea pielii bebelușului.
- Culori
Puteți alege acest program pentru spălarea rufelor viu colorate, deoarece acesta protejează mai bine
culorile.
-Spălare rapidă
Acest program este adecvat pentru spălarea rapidă a unui număr redus de articole de îmbrăcăminte
nu foarte murdare.
-Numai centrifugare
Program separat de centrifugare. Apa cu detergent sau apa pentru clătire trebuie evacuată înainte de
începerea centrifugării.
-Clătire și centrifugare
Program separat de clătire și centrifugare.
-Numai evacuare
Program separat de evacuare.
-Mixt
Puteți selecta acest program pentru curățarea hainelor care au nevoie de o spălare mai îndelungată și
mai intensă. Programul poate fi utilizat pentru hainele de zi cu zi din bumbac, cearșafuri, fețe de
pernă, halate de baie și lenjerie intimă.
- Echipament sportiv
Puteţi selecta acest program pentru a spăla echipamentul sportiv.

www.heinner.com
16
- Jeans
Acest program este destinat spălării pantalonilor jeans.
-Spălare de mână
Pentru spălarea unei cantități reduse de haine nu foarte murdare, temperatura implicită a apei este
scăzută.
- Programul meu
Apăsați și mențineți apăsat „Spin” timp de 3 secunde pentru ca funcția „Programul meu” să
memoreze programul. Programul implicit este „Bumbac”.
Pot fi selectate următoarele funcții:
-Prespălare
Selectarea acestei funcții activează o spălare suplimentară înaintea spălării principale.
- Spălare rapidă
Activarea acestei funcții scade durata spălării.
-Clătire suplimentară
Selectarea acestei funcții activează clătirea suplimentară a rufelor.
- Pornire temporizată
Funcția de temporizare a pornirii poate fi activată cu ajutorul butonului „Delay”, temporizarea
putând fi cuprinsă între 0 și 24 de ore. Activarea funcției de temporizare a pornirii:
1. Selectați un program;
2. Apăsați butonul „Delay” pentru a selecta intervalul de timp;
3. Apăsaţi butonul „Start/Pause” pentru a activa funcţia de temporizare a pornirii.
Anularea funcției de temporizare a pornirii: Ţineţi apăsat butonul „Delay” până când afișajul indică
0H. Acesta trebuie apăsat înainte de începerea programului. Dacă programul a început, apăsați
butonul On/Off.
Note: Dacă furnizarea energiei electrice este întreruptă pe durata funcţionării maşinii de spălat, o
memorie specială stochează programul selectat, acesta putând fi reluat prin apăsarea butonului
„Start/Pause” în momentul restabilirii furnizării energiei electrice.
- Adăugarea rufelor
Această operație poate fi efectuată în timpul procesului de spălare. În cazul unui nivel ridicat al apei,
al unei temperaturi ridicate sau când tamburul este în rotaţie, uşa rămâne blocată din motive de
siguranţă şi adăugarea de rufe nu este posibilă. Apăsați și mențineți apăsat《Start/Pause》timp de 3
secunde, apoi puteți adăuga rufe în timpul programului de spălare.
Vă rugăm să urmați pașii de mai jos:
1. Așteptați oprirea rotației tamburului.
2. Ușa va fi deblocată.
3. După adăugarea rufelor, închideți ușa și apăsați din nou butonul《Start/Pause》.
- Blocare împotriva acționării de către copii
Puteți activa această funcție pentru a evita acționarea mașinii de spălat de către copii în timpul
funcționării acesteia. În cazul activării funcției, singurul buton care va funcționa va fi butonul On/Off.
În cadrul acestui regim de funcționare, mașina de spălat poate fi oprită prin apăsarea butonului
On/Off. După oprire, mașina de spălat memorează programul și activarea funcției de blocare până la
apăsarea din nou a butonului On/Off. Apăsați și mențineți apăsate simultan butoanele „Extra Rinse”
și „Pre Wash” timp de trei secunde în timpul funcționării. Va fi emis un semnal sonor, iar butonul
„Start/Pause” și butonul rotativ vor fi blocate. Apăsați și mențineți apăsate simultan cele două
butone timp de trei secunde. Va fi emis un semnal sonor, iar blocarea va fi dezactivată. În cazul
întreruperii alimentării cu energie electrică, blocarea va fi dezactivată. Blocarea nu va fi dezactivată
după finalizarea programului.

www.heinner.com
17
Înainte de a efectua orice operaţii de curăţare, scoateţi din priză ştecărul cablului de alimentare
sau opriţi alimentarea cu energie şi închideţi robinetul de apă.
Program
Descriere
Încărcătură (kg)
Sertar pentru
detergent
Temporizare
Spălare
rapidă
Clătire
suplimentară
Prespălare
Temp.
implicită
(○C)
Durata implicită
(H)
Turaţie implicită
(rpm)
8.0
I
II
1400
1400
Bumbac
8.0
○
●
○
○
○
○
○
40
2:40
800
Sintetice
4.0
○
●
○
○
○
○
○
40
1:40
800
Baby Care
8.0
○
●
○
○
○
○
○
30
1:20
800
Jeans
8.0
○
●
○
○
○
○
○
60
1:45
800
Mixte
8.0
○
●
○
○
○
○
○
40
1:13
800
Rufe colorate
4.0
X
●
○
○
○
○
X
Rece
1:10
1000
Numai evacuare
-
X
X
X
○
X
X
X
-
0:01
-
Numai centrifugare
8
X
X
X
○
X
X
X
-
0:12
1000
Clătire și centrifugare
8
X
X
○
○
X
○
X
-
0:20
1000
Lână
2
X
●
○
○
X
○
X
40
1:07
600
Rufe delicate
2.5
X
●
○
○
X
○
X
30
0:50
600
Spălare rapidă
2.0
X
●
○
○
X
X
X
Rece
0:15
800
Echipament sportiv
4.0
○
●
○
○
X
○
○
40
0:45
1200
Spălare manuală
2.0
○
●
○
○
X
○
○
Rece
1:00
600
Bumbac ECO
8.0
X
●
○
○
X
X
X
60
2:53
1400
- Eliminarea semnalelor acustice
Mașina dumneavoastră de spălat este prevăzută cu o funcţie de semnalizare sonoră suplimentară. După
dezactivarea acestei funcţii, soneria va fi inactivă.
După ce porniți mașina de spălat, apăsaţi butonul „Temp. &Spin” timp de 3 secunde şi veți auzi un semnal
sonor, după care funcția de semnalizare sonoră va fi dezactivată. Pentru a reactiva funcţia de semnalizare
sonoră, apăsaţi din nou butonul „Temp. & Spin” timp de 3 secunde. Setarea va fio menținută până la
următoarea resetare.
Avertisment: După dezactivarea funcției de semnalizare sonoră, semnalele sonore nu vor fi active
-Funcția pentru îndepărtarea spumei
Funcţia de verificare a cantităţii de spumă: Dacă este utilizată o cantitate pre mare de detergent, se va
forma o cantitate mare de spumă, fiind afectată eficienţa etapelor de spălare şi clătire. Această funcţie
permite detectarea automată a spumei în exces şi îndepărtarea acesteia.

www.heinner.com
18
XV. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
AVERTISMENT!
Este interzisă folosirea solvenţilor, astfel încât să fie evitate deteriorarea maşinii de spălat, emiterea de
gaze toxice sau pericolul de explozie.
Nu stropiţi cu apă maşina de spălat rufe.
Este interzisă folosirea pentru curăţarea maşinii de spălat a detergenţilor care conţin PCMX .
Curăţarea şi întreţinerea carcasei maşinii de spălat
Întreţinerea corectă a maşinii de spălat rufe poate prelungi durata de exploatare a acesteia. Atunci când
este necesar, suprafaţa poate fi curăţată cu detergenţi diluaţi, neutri, non-abrazivi. Dacă apa se revarsă din
maşină, folosiţi o cârpa umedă pentru a o şterge imediat. Aveţi grijă ca obiectele ascuţite să nu deterioreze
carcasa maşinii.
Notă: Este interzisă utilizarea acidului formic şi a solvenţilor diluaţi, precum şi a substanţelor similare.
Curățarea cuvei
Urmele de rugină lăsate în interiorul cuvei de către obiectele din metal trebuie înlăturate imediat, folosind
detergenţi care nu conţin clor.
Nu utilizaţi bureţi din metal.
În caz de îngheţ
Dacă temperatura scade sub 0°C, iar maşina de spălat îngheaţă, procedaţi astfel:
1. Deconectați mașina de spălat de la sursa de alimentare cu energie electrică.
2. Spălați robinetul cu apa caldă pentru a putea scoate furtunul de admisie.
3. Scoateţi furtunul de admisie şi scufundaţi-l în apă caldă.
4. Turnaţi apă caldă în cuvă şi aşteptaţi timp de 10 minute.
5. Racordaţi din nou furtunul de alimentare la robinet şi verificaţi daca furtunurile de admisie şi evacuare
funcţionează normal.
Notă: Atunci când repuneţi maşina de spălat în funcţiune, asiguraţi-vă ca temperatura mediului ambiant
depăşeşte 0°C.
Protejarea împotriva îngheţului
Dacă maşina de spălat este amplasată într-o cameră în care poate îngheţa cu ușurință,scurgeţi toată apa
din furtunul de evacuare şi din cel de admisie.
Eliminaţi orice urmă de apă din furtunul de admisie:
1. Închideţi robinetul.
2. Deconectaţi furtunul de admisie de la robinet şi puneţi capătul acestuia într-un recipient.
3. Porniți orice program, cu excepția celui de Spălare sau de Evacuare. Dacă a mai rămas apă pe furtunul
de evacuare, aceasta va fi eliminată în aproximativ 40 de secunde.
4. Racordaţi din nou furtunul de admisie la robinet.
Eliminați apa rămasă în pompa de evacuare.

www.heinner.com
19
AVERTISMENT!
Pentru a nu vă opări, efectuaţi această operaţie după ce apa fierbinte din interiorul maşinii se
răceşte.
Curățarea sertarului pentru detergent și a compartimentelor acestuia
Curățarea sertarului pentru detergent și a compartimentelor
1. Apăsaţi pe clapeta indicată printr-o săgeată din interiorul sertarului pentru detergent.
2. Ridicaţi clapeta şi scoateţi capacul compartimentului pentru balsam, apoi spălaţi cu apă toate
compartimentele.
3. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru balsam şi împingeţi sertarul în locaşul său.
Curăţarea filtrului de admisie
În cazul în care alimentarea cu apă este insuficientă sau nu se realizează în momentul în care
deschideţi robinetul, filtrul de admisie trebuie curăţat.
Curăţarea filtrului de la robinet:
1. Închideţi robinetul.
2. Selectați orice program, cu excepția celui de Spălare sau de Evacuare.
3. Apăsați butonul „Start/Pauză” şi lăsaţi programul să continue timp de 40 secunde.
4. Deconectați furtunul de admisie de la robinet.
5. Spălați filtrul cu apă.
6. Reconectaţi furtunul de admisie.
Spălarea filtrului din maşina de spălat:
1. Deşurubaţi furtunul de admisie din partea din spate a maşinii.
2. Scoateţi filtrul cu un cleşte cu cioc lung, spălaţi-l şi introduceţi-l la loc.
3. Reconectaţi furtunul de admisie.
4. Deschideţi robinetul şi asiguraţi-vă că nu există scurgeri.
5. Închideţi robinetul.
Note: În general, se curăţă mai întâi filtrul de la robinet, apoi filtrul maşinii de spălat.
Dacă spălaţi numai filtrul maşinii, va fi nevoie să repetaţi paşii de la 1 la 3 pentru filtrul de la
robinet.