Heinrich könig Repairlux 403 070 User manual

Heinrich König & Co. KG | An der Rosenhelle 5 | D-61138 Niederdorfelden | Fon +49 (0) 6101. 53 60-0 | www.heinrich-koenig.de

REPAIRLUX® COMPACT LIGHT

403 070

REPAIRLUX® COMPACT LIGHTEN

REPAIRLUX® COMPACT LIGHT

EINSATZBEREICH | USES

FürdieAushärtungvonMaterialienmitsichtbaremLicht.Die REPAIRLUX®Com-

pact Light wird exklusiv für Heinrich König & Co. KG hergestellt und darf nur für

die Aushärtung lichthärtender Füllstoe verwendet werden.

For the curing of materials with visible light.The REPAIRLUX® Compact Light is

manufacturedexclusivelyforHeinrichKönig&Co.KGandmayonlybeusedtocure

light-curing lling materials.

Pourlapolymérisationsouslumièrevisible.LaREPAIRLUX®CompactLightest fab-

riquée en exclusivité pourHeinrich König & Co. KG etdoit être utilisée uniquement

pour la polymérisation de charges photodurcissables.

Para materiales de curado mediante luz visible. La REPAIRLUX® Compact Light se

fabrica exclusivamente para Heinrich König & Co. KG y solo se puede utilizar para

curar materiales de obturación fotopolimerizables.

Voor uithardende materialen met zichtbaar licht. De REPAIRLUX® Compact Light

wordt exclusief voor Heinrich König geproduceerd en mag alleen voor uitharding

van lichtuithardende vulstoen worden gebruikt.

Perindurimentodimaterialiconlucevisibile.LaREPAIRLUX® Compact Lightèrea-

lizzataesclusivamenteperHeinrichKönig&Co.KGepuòessereutilizzatasolamente

per l‘indurimento di stucchi fotoindurenti.

Batteriewechsel

empfohlen nach

30 Anwendungen.

Einfach nach jeder

Anwendung abhaken:

It is recommended

to change batteries

after 30 uses.

Just tick o after

each use:

Remplacement des

piles recommandé

après 30 utilisations.

Simplement

cocher après chaque

utilisation:

Recomendamos

reemplazar las pilas

después de 30 usos.

Simplemente marque

la casilla correspon-

diente después de

cada uso:

Batterijwissel

aanbevolen na 30x

de lamp gebruikt te

hebben.

Na ieder gebruik

controleren:

Sostituzione batterie

consigliabile dopo

30 impieghi. Potete

segnare qui dopo ogni

utilizzo:

HINWEISE ZUR LAMPE | NOTES ON THE COMPACT LIGHT

Technische Daten: Länge: 155 mm, Gewicht:

165g.DieLampewirdohneBatteriengeliefert.

VerwendenSienur3xAAA1.5VBatterien.Neue

Batterien reichen für ca. 30 Anwendungen

à 3 Minuten. Danach ist keine ausreichende

Leistungmehrgegeben.Sicherheitshinweis:

Nicht direkt ins Licht sehen.

Betriebsanleitung: Setzen Sie3x1.5VGrößeAAA BatterienindasBatteriefacheinundschließenwieder

den Deckel (Bild 1 und 2). Betätigen Sie den schwarzen Druckknopf zum Ein- und wieder Ausschalten der

Compact Light (Bild 3). Stellen Sie die Compact Light immer vollständig auf die zu härtende Stelle auf.

Härtezeit bei Natur- und Kunststein ca. 3 Minuten pro cm².

Technical Data: Length: 155 mm, Weight:

165 g. The lamp is supplied without batteries.

Please use 3x AAA 1.5V batteries. You will be

able to achieve 30 x 3 minute cures with a set

of batteries. After this, the performance of

the light is insucient to cure the ller and

the batteries will need to be replaced. Safety

Instruction:Donotlookdirectlyintothelight.

Operating Instructions: Insert 3xAAA 1.5Valkaline batteriesinto the battery compartment and re-in-

stall the cover. Press the black button to switch the Compact Light on and o. Always place the Compact

Light completely over the area to be cured. Curing time for Natural Stone approx. 3 minutes per cm².

Donnéestechniques:longeur155mm,poids

165 g. La lampe est livrée sans piles. N‘utiliser

que des piles 3x AAA 1,5V. Les nouvelles piles

permettent environ 30 utilisations de 3 mi-

nutes.D‘aprèscela,leurperformancen‘estplus

susante. Conseil de sécurité: Ne regarder

jamais directement dans la source de lumière.

Instructions d‘utilisation: Insérer 3 piles AAA 1,5V dans le compartiment piles et refermer le couvercle

(voir images 1 et 2). Appuyer sur le bouton-poussoir noir pour la mise en marche et l‘arrêt de la lampe

compacte (voir image 3). Poser la lampe compacte toujours complètement sur l‘endroit à durcir. Temps

de durcissement pour la pierre naturelle environ 3 minutes par cm².

Ficha Técnica: Largo: 155mm, Peso: 165 g.

La lámpara se suministra sin pilas. Por favor,

use 3 pilas AAA de 1,5V. Con un conjunto de

pilas nuevas, se podrán realizar 30 curados de

3 minutos. Después de este tiempo, el ren-

dimiento de la lámpara no es suciente para

curar la masilla y las pilas han de ser reempla-

zadas. Instrucciones de Seguridad: No mire

directamente a la luz.

Manual de Instrucciones: Coloque 3 pilas alcalinas AAA de 1,5V en el compartimento para pilas y co-

loque la tapa. Pulse el botón negro de la Lámpara Compacta para encender y apagar. Coloque siempre

la Lámpara Compacta sobre la supercie total a curar. Tiempo de curado aprox. para piedra natural: 3

minutos por cm2.

Speciﬁcaties: lengte: 155 mm., gewicht: 165

gr. De lamp wordt zonder batterijen geleverd.

Gebruik alleen 3x AAA 1.5V batterijen. Nieu-

we batterijen kan men ca. 30 keer à 3 minu-

ten gebruiken. Daarna zijn de prestaties niet

meer optimaal. Veiligheid: niet direct in het

licht kijken.

Gebruiksaanwijzing: Plaats de 3x 1.5V AAA batterijen in het batterijvak en sluit de kap (foto 1 en 2).

Druk op de zwarte drukknop voor het aan- en weer uitzetten van de compact light (foto 3). 3. Altijd

de compact light helemaal op de te uit te harden plaats zetten. Uithardingstijd bij natuursteen ca. 3

minuten per cm².

Dati tecnici: Lunghezza: 155 mm, Peso: 165

g. La lampada viene fornita senza batterie.

Utilizzare solo 3 batterie da 1,5 V (AAA). Le

batterie nuove hanno un’autonomia di cir-

ca 30 cicli di utilizzo da 3 minuti ciascuno.

Dopodiché la potenza non è più suciente.

Avvertenze di sicurezza: Non guardare di-

rettamente la luce.

Istruzioni per l’uso: Inserite 3 batterie da 1,5 V (AAA) nell’apposito vano e richiudete il coperchio (foto 1

e 2). La lampada “Compact Light” viene accesa e spenta tramite il tasto nero (foto 3). Appoggiate la lam-

pada “Compact Light” sempre completamente sul punto da trattare. Tempo di indurimento per pietra

naturale: circa 3 minuti per ogni cm2.

ENDE FR ES ITNL

403070 Repairlux® CompactLigt | Stand 21/17

BETRIEBSHINWEISE | OPERATING NOTES

DE COMPACT LIGHT

455nm - Batteriebetrieben

DieLampeist für den folgendenAnwendungszweckbestimmt:Aushärtungvon Materialienmit

sichtbarem Licht. Die Lampe wird exklusiv für Heinrich König & Co. KG hergestellt und darf nur

für die Aushärtung lichthärtender Füllstoe verwendet werden.

BEDIENUNG, WARTUNG UND ARBEITSSICHERHEIT

Gefahrengruppe 2

Achtung – Gesundheitsgefährdende Strahlenbelastung durch dieses Produkt möglich

Betrieb und Wartung darf nur durch entsprechend qualiziertes und geschultes Personal

durchgeführt werden.ZurVermeidungvon Unfällen und Erkrankungenmüssen Anwenderund

Wartungspersonal VOR der erstenAnwendung bzw.Wartungdie Anleitung gründlichlesenund

die darin enthaltenenWarnhinweise befolgen.

Diese Anleitung muss allen Anwendern und demWartungspersonal jederzeit zurVerfügung

stehen.Vorzugsweisesollte sichdieAnleitung in der NähedesAnwendungsbereichesbenden.

ARBEITSSCHUTZ

EXPOSITION GEGENÜBER SICHTBARER STRAHLUNG

ÜbermäßigeExposition gegenüber sichtbarer Strahlung kannGesundheitsschäden verursachen,

wie z.B. Hautverbrennungen und Netzhautschädigungen.

Die Lampe ist eingestuft in die Risikoklasse 2 – geringes Risiko, gemäß BS EN 62471 : 2008

Fotobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen.

Diesbedeutet,dassdieLampe innerhalb 0,25 Sekunden (Schrecksituation)wederBlaulichtnoch

thermisch Netzhaut gefährdend ist. Das Risiko von Gesundheitsschädigungen reduziert sich

mit zunehmender Entfernung, z.B. beträgt die Entfernung, bei der die Lampe in Risikogruppe

1 eingestuft würde, 1,23 Meter und eine Einstufung in keinerlei Risikogruppe würde bei einer

Entfernungvon9,3Meter erfolgen.Die Exposition gegenüber sichtbaremLicht am Arbeitsplatz

unterliegt der Arbeitsschutzverordnung zu künstlicher optischer Strahlung 2010, welche am

27. April 2010 die Richtlinie 2006/25/EG über künstliche optische Strahlung in Kraft gebracht

hat. Diese enthält gesetzlich vorgeschriebene Expositionsgrenzwerte, die auf jene basieren,

die von der Internationalen Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung festge-

legt wurden.Wenn Personen sichtbarem Licht aus künstlichen Quellen ausgesetzt sind, muss

überprüft werden, wie hoch das Risiko von Gesundheitsschädigungen ist und der persönliche

Lichtexpositionswertermittelt undmitden Expositionsgrenzwerten verglichenwerden.Woder

persönlicheExpositionswertmit den Expositionsgrenzwerten übereinstimmt,soweitpraktisch

durchführbar, kann das Risiko für die Mehrheit der Bevölkerung als niedrig und hinreichend

kontrolliertbetrachtetwerden.WoderpersönlicheExpositionswertdie Expositionsgrenzwerte

übersteigt, müssen zusätzliche Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, die die Exposition

bis unter die Expositionsgrenzwerte verringert.

KONTROLLMASSNAHMEN

Zielistessicherzustellen,dassbeikeinerPersondieExpositionsgrenzwertegegenüber sichtbaremLicht

für die ungeschützte Haut und die Augen überschritten werden. Dies kann durch eine Kombination

derfolgendenKontrollmethodenerreichtwerden:administrativeundpersönliche Schutzausrüstung.

Besondere Bedeutung sollte auf administrative Kontrollmaßnahmen gelegt wer-

den, um die Notwendigkeit einer persönlichen Schutzausrüstung einzuschränken.

ADMINISTRATIVE KONTROLLMASSNAHMEN

a) GEFAHRENBEWUSSTSTEIN:Der Anwender sollte den sichtbaren Lichtstrahl immer vom

Körper weg halten und niemals direkt auf die ungeschützte Haut oder die Augen einer ande-

ren Person leuchten. Alle Personen, die sichtbarem Licht ausgesetzt sein könnten, welches die

Expositionsgrenzwerteüberschreitet,müssen ausreichendeInformationen, Anweisungenund

Unterweisungenerhalten, um die damitverbundenenRisiken für ihreGesundheit zu erkennen

und in der Lage sein, Vorkehrungen zu treen, um mit dem Risiko angemessen umgehen zu

können. Personen, die ungewöhnliche Reaktionen oder Gesundheitsschäden feststellen, die

aufdie Exposition vonsichtbaremLichtzurückgehenkönnten,sollten zuersteineentsprechend

qualizierte Person zu Rate ziehen, bevor sie weiter exponiert werden.

b) Einhalten der Expositionsgrenzwerte des sichtbaren Lichts gegenüber unge-

schützter Haut und Augen gemäß den Kontrollvorschriften für künstliche optische

Strahlung am Arbeitsplatz 2010. Die Expositionsgrenzwerte des sichtbaren Lichts liegen

unter dem Grenzwert sichtbaren Lichts,bei dem erkennbare Gesundheitsschäden auftreten

können und erheblicheSicherheitsabstände erfordern.Wenn der Grenzwert für die zulässige

Höchstexposition überschritten wird, muss die Bestrahlungsstärke des sichtbaren Lichts durch

geeignete Schutzmaßnahmen reduziert werden. Diese könnten sein, größerer Abstand zur

Lichtquelle,Verkürzungdes Expositionszeitraums,Sicherheitsabdeckungoderals letztes Mittel

Bereitstellung einer persönlichen Schutzausrüstung.

REFLEKTIERTES SICHTBARES LICHT

Viele Oberächen, insbesondere glatte und/oder stark reektierende und/oder helle, sind oft

gute Lichtreektoren.

Hinweisschilder und -zeichen – sollten verwendet werden, um auf dasVorhandensein von

sichtbarem Licht hinzuweisen, welchem Personen in einem Maß ausgesetzt sein könnten, das

die Grenzwerte überschreitet.

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Hautschutz– Die wirkungsvollsteMethode, die Hautvor sichtbaremLicht zu schützen,ist, siezu

bedecken.GefährdeteBereichesind fürgewöhnlich:Handrücken,Unterarme,Gesichtund Hals.

Alleanderen Bereichewerdenmeistensdurch Kleidungbedeckt.Die Hände könnendurchTragen

vonHandschuhen geschütztund Arme mitlangenÄrmeln bedeckt werden,derStosolltenurge-

ringlichtdurchlässigsein. Im Allgemeinen bietendunkle, schwereStoemit einer geschlossenen

Struktureinen höherenLichtschutz als helle,leichte Stoemit einer oenen Struktur.Das Gesicht

wirdmit einer455nm Gesichtschutzmaskegeschützt, dieebenfalls fürden Schutzder Augensorgt.

Augenschutz–Wir empfehlen,dortwodie persönliche Expositiongegenübersichtbarem Licht

erheblich sein, dass alle betroenen Personen immer 455nm Schutzbrillen tragen, um sich vor

einem eventuellen Restrisiko zu schützen.

EINSETZEN DER BATTERIEN

a) Lösen und Entfernen der Lampenrückseite

b) Entfernen der Batterietrommel

c) Einsetzen von 3x AAA Batterien in die Trommel (mit Minuspol an Feder)

d) Einsetzen der Batterietrommel (mit dem Pluspol zuerst)

e) Wiedereinsetzen der Lampenrückseite

BETRIEB

Vor dem Einschalten, bitte Folgendes beachten. Im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen.

NIEMALS in Betrieb nehmen:

a) im Falle einer sichtbaren Beschädigung von Lampe oder Batterien.

b) ohne die notwendigen Kontrollmaßnahmen hinsichtlich Schutz vor Überschreitung der

Lichtexpositionsgrenzwerte.

EINSCHALTEN

Der Anwender sollte immer den sichtbaren Lichtstrahl vom Körper weg halten und niemals

auf die ungeschützte Haut oder Augen einer anderen Person leuchten. Zum Ein- und aus-

schalten benutzen Sie den Schalter auf der Rückseite der Lampe. Nach dem Einschalten,

erreicht die Lampe nahezu sofort ihre Höchstleistung. Die Lebensdauer der Lampe hängt

ab von der Anzahl der Ein/Aus-Schaltzyklen und von der Leistungsfähigkeit der verwen-

deten Batterien ab.

REINIGUNG DER GLASSCHEIBE

Um eine bestmögliche Leistung zu gewährleisten, halten Sie die Glasscheibe sauber.Wischen

Sie mit einem weichen, feuchten, fusselfreienTuch über das Glas.Verwenden Sie keine Seife,

Reinigungs- oder Scheuermittel.

TECHNISCHE DATEN

Daunsere Produkteständig weiterentwickeltwerden,behaltenwiruns das Recht vortechnische

Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Sichtbare Lichtquelle 455nm Single-Chip LED

Aufheizzeit Sofort

Heißzündung Ja

Maße 155mmx50mmØ

Gewicht (einschl. Batterie) 200g (ca.)

Schutzart: IP64

Betriebstemperaturbereich: 5°C-40°C

Stromversorgung: 3x AAA Batterien

Lebensdauer: Abhängig von der Anzahl der Ein/Aus-Schaltzyklen und von der

Leistungsfähigkeit der verwendeten Batterien.

EN COMPACT LIGHT

455nm - Battery Operated

The lamp is designed for the following application purpose: curing materials with visible light.

The lamp is manufactured exclusively for Heinrich König & Co. KG and may only be used to cure

light-curing lling materials

OPERATING, MAINTENANCE AND HEALTH AND SAFETY MANUAL

Risk Group 2

Caution - possibly hazardous optical radiation emitted from this product

Operationandmaintenanceshouldonly beperformedby suitablyqualied andtrained personnel.

In order to help prevent accidents or illhealth all operators and maintenance personnel mustread

carefully, fully understand and follow all the instructions and warnings contained in this manual

BEFORE operation or maintenance for the rst time.

This manual should always be readily available to all operators and maintenance personnel. It

should be prominently located in the area of usage.

HEALTH AND SAFETY - VISIBLE LIGHT EXPOSURE

Overexposuretovisible lightcancauseadverse healtheects,suchas skinburns andretinaldamage

totheeye.Thistorchisclassied Risk Group2 –moderaterisk, inaccordancewith BSEN 62471: 2008

PhotobiologicalSafety of Lampsand LampSystems.Thismeansthatthistorchwill notposeeither

a retinal blue-light hazard or a retinal thermal hazard within 0.25 seconds, which is the aversion

response.The risk of adverse health eects is reduced with distance, for example, the distance at

whichthis torchwouldberegardedas Risk Group1is1.23 metresandthe distanceat whichit would

beregardedas exemptis9.3 metres.OccupationalvisiblelightexposureissubjecttotheControlof

Articial Optical Radiation atWork Regulations2010, which broughtinto law on27th April 2010 ,

the European Physical Agents (Articial Optical Radiation 2006/25/EC) Directive (AORD 2006/25/

EC).This incorporates statutory exposure limit values(ELVL’s) which are based onthose dened by

the International Commission on Non Ionising Radiation Protection (ICNIRP). In cases of persons

subjected to visible light emissions from articial sources, it is necessary to assess the level of risk

for adverse health eects by determining personal light exposure levels and comparing with the

exposure limit values. Where personal exposure levels comply with the exposure limit values, the

risk can be considered lowfor the majority of thepopulation and adequately controlled so faras is

reasonablypracticable.Wherepersonalexposureexceedsthe exposurelimitvalues,thenadditional

controlmeasuresmustbe implementedwhichdecreaseexposuretobelowtheexposurelimit values.

CONTROL MEASURES

The objective is to ensure that the visible light exposure limit values for the unprotected skin and

eyearenot exceededbyanyperson. Thiscanbe achievedbyacombinationof thefollowing control

methods: administrative and personal protective equipment.

Emphasis should be placed on administrative control measures to minimise the need

for personal protective equipment.

ADMINISTRATIVE CONTROL MEASURES

a) HAZARD AWARENESS: The operator should always point the visible light beam away from

their body and never shine directly at anyone’s unprotected skin or eyes.

Allpersonswhocouldbeexposedtolevelsofvisiblelightexceedingtheexposurelimitvaluesorsignif-

icantpersonalexposuremustbe providedwithsucient information,instruction andtraining toun-

derstandthe associatedrisksto theirhealth andthe precautionswhich shouldbe takentoadequately

managethe risk.Any personwho noticesanyunusualor adversereactionthought tobe dueto visible

lightexposureshouldnotbe further exposeduntil afterconsulting witha suitablyqualied person.

b) Compliancewith thevisible lightexposurelimitvalues forthe unprotectedskin and

eye in accordance with the Control of Articial Optical Radiation at Work Regulations

2010.Thevisiblelightexposurelimitvalues aresetbelowthresholdlevelsof lightexposurewhere

observable adverse health eects would occur and incorporate signicant safety margins.

If the maximum permissible exposure values are exceeded then the visible light irradiance must

be reduced by appropriate control measures. These could include moving further away from the

source, reducing exposure time, containment, or as a last resort provision of personal protective

equipment (PPE).

REFLECTED VISIBLE LIGHT

Many surfaces, especially those that are smooth and/or highly reective and/or light coloured,

are often good reectors of light.

Warning labels and signs – Should be used to indicate the presence of visible light which

could result in persons being exposed to levels exceeding the exposure limit values, or signicant

personal exposure.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Protectionof the skin–Themost eectivewayto protectthe skinfromvisiblelightistocoverit.

The areas of skin usually at risk are the backs of the hands, forearms, face and neck, as other areas

are usually covered by clothing. The hands can be protected by wearing gloves and arms can be

covered by long sleeves, using material with low light transmission. In general, darker coloured,

heavier fabrics with a closed structure oer a higher level of protection than light coloured, light

weight fabricswith an open structure. The facecan be protectedby a 455 nmblocking face shield

and this will also provide eye protection.

Protection of the eyes –We recommend that where personal visible light exposure could be

signicant, all persons aected should always wear 455 nm blocking spectacles will ensure pro-

tection against any residual risk.

BATTERY FITTING

a) Unscrew and remove the rear of the torch.

b) Remove battery carriage

c) Insert 3 x AAA cells into battery carriage (negative end to spring)

d) Insert battery carriage positive end rst.

e) Replace rear of torch

OPERATION

Before switching on, always check the following. If in any doubt whatsoever do not switch on.

NEVER OPERATE:

a) If there is any visible damage to the torch or batteries.

b) Without the necessary control measures in place for protection against exceeding the visible

light exposure limit values.

SWITCHING ON

The operator should always point the visible light beam away from their body and never shine

directly at anyone’s unprotected skin or eyes. Switch on and o using the power switch on the

rear of the torch. Once switched on it will reach it’s optimum visible light output almost instantly.

The run time of the torch will depending upon the number of on/o switching cycles and the

capacity of the batteries used.

CLEANING OF FRONT GLASS

To ensure optimumperformance keep thefront glassclean. Wipe over thesurface of the front glass

witha soft, damp,lintfree cloth orAlcowipe.Neveruse anysoaps, detergentsor abrasivematerials.

TECHNICAL DATA

Due to our policy of continuous development, we reserve the right to amend technical data and

therefore information may be subject to change without prior notice.

Visible light source: 455nm Single Chip LED

Warm up: Instant

Hot restrike: Yes

Dimensions: 155mm x 50mmØ

Weight including battery: 200g (approx.)

Rating: IP64

Operating ambient temperature range: 5OC – 40OC

Power supply: 3 x AAA batteries

Running time: Depends on the number of on/o switching cycles

and capacity of the batteries.

BETRIEBSHINWEISE | OPERATING NOTES

FR COMPACT LIGHT

455 nm - Fonctionnement à piles

Cette lampe est destinée à l‘usage suivant : polymérisation sous lumière visible.

Lalampe estfabriquée enexclusivitépour HeinrichKönig&Co.KGetdoitêtreutilisée uniquement

pour la polymérisation de charges photodurcissables.

UTILISATION, ENTRETIEN ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL

Groupe de risque 2

Attention : exposition dangereuse au rayonnement possible

Seul un personnel dûment qualié et formé est habilité à utiliser et entretenir cet appareil. An

d‘éviter tout accidentoumaladie,les utilisateurs etlepersonneld‘entretiendoivent lireattentive-

mentleprésentmoded‘emploiet respecterles consignesy énoncéesAVANTlapremièreutilisation

ou l‘entretien.

Le présent mode d‘emploi doit être à la disposition de l‘ensemble des utilisateurs et du personnel

d‘entretien à tout moment. Il doit se trouver de préférence à proximité du lieu d‘utilisation.

SÉCURITÉ DU TRAVAIL

EXPOSITION A LA LUMIERE VISIBLE

Une exposition excessive à la lumière visible peut entraîner des eets sur la santé, tels que des

brûlures cutanées et des dommages à la rétine. La lampe est classée dans le groupe de risque

2– risquemodéré,selonBS EN62471: 2008 Sécuritéphotobiologique deslampes et desappareils

utilisantdeslampes.Celasignie quela lampeneprésentepas derisque rétinienthermique oudû

àla lumièrebleuepour uneexposition de0,25 secondes(ponctuelle, parex.peur).Lerisque d‘eets

sur la santédiminue avecl‘éloignement :par ex. ladistance à laquelle lalampe serait classée dans

le groupe de risque 1 est de 1,23 mètre, et la distance à laquelle elle ne serait classée dans aucun

groupe est de 9,3 mètres. L’exposition aux rayonnements optiques articiels sur le lieu du travail

estsoumis audécret relatifàla protectiondes travailleurscontrelesrisquesdus auxrayonnements

optiques articiels 2010 ce quia donné force de loi ledécret 2006/25/EC relatif auxrayonnements

optiques articiels le 27 avril 2010. Celui-ci contient les niveaux d’exposition basés sur ceux xés

parla commissioninternationalepourla protection contrelesrayonnementsnon ionisants.En cas

d‘exposition àdesrayonnementsoptiquesarticiels,le niveaude risquedeseets surla santédoit

être vérié et l‘exposition individuell e à la lumière déterminée et comparée aux valeurs limites

d‘exposition. Lorsquelavaleurd‘expositionindividuelleest conformeauxvaleurslimitesd‘exposition,

dansla mesureduréalisable,le risque pourla majoritéde lapopulation peutêtreconsidérécomme

faibleet susammentcontrôlé.Lorsquelavaleur d‘expositionindividuelleest supérieureauxvaleurs

limitesd‘exposition,desmesures decontrôlesupplémentairesvisant àréduirel‘expositionde sorte

qu‘elle soit inférieure aux valeurs limites d‘exposition doivent être mises en œuvre

MESURES DE CONTROLE

L‘objectif est de garantir que les valeurs limites d‘exposition à la lumière visible pour la peau

non protégée et les yeux ne soient dépassées pour personne. Il peut être atteint grâce à la

combinaison des méthodes de contrôle suivantes : équipements de protection individuelle et

mesuresadministratives.Il convient d‘accorderuneimportance particulière aux mesures

de contrôle administratives an de limiter la nécessité du port d‘équipements de

protection individuelle.

MESURES DE CONTROLE ADMINISTRATIVES

A CONSCIENCEDESDANGERS: L‘utilisateurdoittoujours tenirle rayonnementvisible àdistance

du corps et ne jamais le diriger directement sur la peau non protégée ou dans les yeux.

Toutesles personnes susceptibles d‘être exposéesà la lumière visibledépassant les valeurslimites

d‘exposition doiventêtresusamment informées,instruiteset forméesan d‘identierlesrisques

inhérents pour leur santé et être en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour éviter ces

risquesde manièreappropriée.Toutepersonneconstatantdesréactions inhabituellesou deseets

sur leur santépouvant être liés àl‘exposition àla lumière visibledoit en premierlieu consulter une

personne dûment qualiée avant d‘être de nouveau exposée.

b) Respect desvaleurs limitesd‘expositionà lalumièrevisible dela peaunonprotégée

et des yeux conformément aux prescriptions de contrôle des rayonnements optiques

articiels sur le lieu de travail 2010. Les valeurs limites d‘exposition de lalumière visible sont

inférieuresàlavaleur limitede la lumièrevisible pouvantentraînerdeseets notablessurla santé

qui exigent d‘importantes distances de sécurité. Si la valeur limite de l‘exposition maximale est

dépassée, l‘intensité durayonnement dela lumière visible doitêtre réduite au moyen de mesures

de protection appropriées telles qu‘une distance plus élevée par rapport à la source lumineuse,

une réduction du temps d‘exposition, un cache de sécurité ou, en dernier recours, la fourniture

d‘équipements de protection individuelle.

LUMIERE VISIBLE REFLECHIE

Denombreusessurfacessontsouventdebons réecteursdelumière,notamment lessurfaceslisses

et/ou fortement rééchissantes et/ou claires.

Il convient d‘utiliser des panneaux et des symboles d‘avertissement pour signaler la

présence de lumière visible à laquelle des personnes pourraient être exposées au-delà des

valeurs limites.

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Protection de la peau – La méthode la plus ecace pour protéger la peau de la lumière visible

est de la couvrir. Les zonesà risques habituelles sont: le dos des mains, les avant-bras,le visage et

le cou. Les autres zones sont généralement couvertes par les vêtements. Les mains peuvent être

protégées par le port de gants et les avant-bras couverts par des manches longues, le tissu ne

devant être que très peu perméable à la lumière. De manière générale, les tissus foncés, lourds

et présentant une structure fermée orent une protection contre la lumière supérieure aux tissus

clairs, légers et avec une structure fermée. Le visage est protégé à l‘aide d‘un masque de 455 nm

qui assure également la protection des yeux.

Protection des yeux – Nous recommandons le port systématique de lunettes de protection de

455 nm pour toutes les personnes concernées dans les lieux où l‘exposition individuelle peut être

importante an de se protéger de tout risque résiduel.

MISE EN PLACE DES PILES

a) Dévisser et retirer l‘arrière de la lampe.

b) Retirer le logement des piles

c) Placer 3 piles AAA dans le logement (pôle négatif contre le ressort)

d) Insérer le logement des piles dans la lampe (pôle positif en premier)

e) Revisser l‘arrière de la lampe

FONCTIONNEMENT

Avant toute activation, observer les points suivants. En cas de doute, ne jamais mettre la lampe

en marche.

NE JAMAIS mettre la lampe en marche :

a) en cas de dommage visible sur la lampe ou les piles ;

b) enl‘absencedes mesuresde contrôleindispensablesrelativesà laprotection contreledépas-

sement des valeurs limites d‘exposition.

ACTIVATION

L‘utilisateurdoittoujours tenirle rayonnementvisible àdistancedu corpset nejamais ledirigersur

la peau non protégée ou dans les yeux. Pour allumer ou éteindre la lampe, utiliser l‘interrupteur

situé à l‘arrière. Lors de l‘allumage, la lampe atteint sa puissance maximale presque immédiate-

ment. L‘autonomie de la lampe dépend du nombre de cycles d‘activation/désactivation et des

performances des piles utilisées.

NETTOYAGE DE LA LENTILLE

An de garantir une performance optimale, maintenir la lentille propre. Essuyer le verre avec un

chiondoux humideet nonpelucheux. Nepas utiliser desavon,de produitsnettoyantsouabrasifs.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nos produitsfaisant l‘objet de mises au point constantes,nous nous réservons le droit de modier

les caractéristiques techniques sans préavis.

Source de lumière visible: LED monopuce 455 nm

Temps de mise à température: immédiat

Amorçage à chaud: oui

Dimensions: 155 mm x 50 mm Ø

Poids (avec piles): 200 g (env.)

Indice de protection: IP64

Plage de températures de service: 5 °C - 40 °C

Alimentation électrique: 3 piles AAA

Autonomie: dépenddunombredecyclesd‘activation/désactivationet des

performances des piles utilisées.

ES COMPACT LIGHT

455nm – a pilas

Lalámparaestá diseñadaparalossiguientesnesde aplicación:materialesde curadomedianteluz

visible. La lámpara se fabrica exclusivamente para Heinrich König & Co. KG y solo se puede utilizar

para curar materiales de obturación fotopolimerizables.

FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y MANUAL DE SALUD Y SEGURIDAD

Grupo de riesgo 2

Precaución – la radiación óptica emitida por este producto posiblemente es peligrosa.

Elfuncionamientoy mantenimientosólodeben serrealizadosporpersonaldebidamentecualicado

yformado.Conelnde preveniraccidentesoproblemasdesalud,todos lostrabajadoresy personal

demantenimientodebenleeratentamente,entenderyseguir todaslas instruccionesy advertencias

deestemanualANTESdeempezaratrabajarorealizartrabajos demantenimiento.Si ustedtiene al-

gunaduda conrespectoa lasinstruccionesoadvertencias,porfavorllame alteléfono 0121423 2000.

Este manual debe estar siempre visible para todos los trabajadores y personal de mantenimiento.

Debe estar situado y localizable en la zona de trabajo.

SALUD Y SEGURIDAD

EXPOSICICIÓN A LUZ VISIBLE

La exposición a la luz visible, puede causar efectos adversos en la salud, tales como quemaduras

en la piel, dañar el ojo y la retina. Esta linterna está clasicada como Grupo de Riesgo 2 – riesgo

moderado,de conformidadconlanorma BSEN 62471: 2008seguridadphotobiologica delámparas

y aparatos que utilizan lámparas. Esto signica que esta lámpara no supondrá peligro alguno por

luz azul o de retina térmica, peligros en los que la respuesta de aversión es de 0,25 segundos.

El riesgo de efectos adversos para la salud se reduce con la distancia, por ejemplo, la distancia a la

queesta lámparasería consideradacomogrupo deriesgo 1esde 1,23metrosy ladistanciaque sería

considerada como exenta es de 9,3 metros. La exposición a la luz visible en el trabajo está sujeta

a la Directiva sobre el Control de las Radiaciones Articiales en el Trabajo, que entró en vigor el 27

de abril del 2010,sobre Agentes Físicos(Radiación Óptica Articial 2006/25/CE) Directiva Europea

(2006/25/CE).Esta Directivaincorporalosvaloreslímitelegales(ELVL)basados enlos denidospor

la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP).

En los casos de personas sometidas a la emisión de luz visible a partir de fuentes articiales, es

necesarioevaluarel riesgode losposiblesefectos adversosparala saludmedianteladeterminación

delos nivelesdeexposiciónalaluz personalesy lacomparaciónconlos valoresdeexposición. Silos

valores deexposición personales cumplen conlos valoreslímite de exposición, elriesgo puede ser

considerado bajo para la mayoría de la población y controlar adecuadamente la medida en la que

sea razonablemente factible. Cuando los valores de exposición personales superan los límites de

exposición,entoncesdebenaplicarselas medidasde controladicionalespara disminuirla exposición

a valores por debajo de los límites de exposición.

MEDIDAS DE CONTROL

Elobjetivoes asegurarque losvaloreslímite deexposición ala luzvisiblesobrela pielsinprotección

yojos,no sesuperenporlas personas.Esto sepuede conseguircombinando lossiguientesmétodos

de control: administrativos y equipos de protección personal.

Se debe hacer énfasis sobre las medidas del control administrativo para de este modo

minimizar la necesidad de equipos de protección personal.

MEDIDAS DE COSNTROL ADMINISTRATIVAS

a) CONCIENCIA DE LOS PELIGROS: El trabajador siempre deberá enfocar hacia afuera el haz

de luz visible y nunca apuntar directamente sobre piel y ojos desprotegidos.Todas las personas

que puedan estar expuestas a niveles de luz visible superiores a los valores límites de exposición

personal, deben contar con suciente información, instrucción y formación para comprender los

riesgosasociadosala saludy lasprecaucionesque debenadoptarseparagestionar adecuadamente

el riesgo. Cualquier persona que note una reacción inusual o adversa y que crea que es debida a la

exposición de la luz visible, no debe exponerse por más tiempo hasta que pueda consultar a una

persona debidamente cualicada.

b) El cumplimiento de los valores límite de exposición a la luz visible sobre piel y ojos

desprotegidos, de acuerdo con el Control de Radiaciones Ópticas en el Trabajo Regla-

mento del 2010.Los valores límite de exposición a la luz visible se encuentran por debajo de los

niveles del umbral de exposición a la luz donde se podrían incorporar efectos de salud adversos

observables mediante importantes márgenesde seguridad. Silos valores límites de exposiciónse

sobrepasan, entonces se debe reducir la radiación de la luz visible hasta las medidas de control de

adecuadas.Estoscasos podríanseralejarse dela fuente,reducirel tiempode exposición,contención

o usar equipos de protección personal.

LUZ VISBLE REFLEJADA

Muchas supercies, especialmente las que son lisas y/o altamente reectantes y/o colores claros,

a menudo son buenos reectores de la luz.

Etiquetas de Advertencia y Signos – Se utilizan para indicar la presencia de luz visible que

podrían exponer a personas por encima de los valores límites de exposición o signicativos para

la exposición personal.

EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL

Proteccióndelapiel –la formamás ecaz paraprotegerla pieles cubrirla.Lasáreasde lapielque

porlo generalestán ensituación deriesgo sonel dorsodelas manos,antebrazos,cara ycuelloyaque

las demás zona están normalmente cubiertas por ropa. Las manos se pueden proteger utilizando

guantesapropiadosy losbrazosutilizandomangas largas.Utilizarmaterialesque notransmitanla

luz.En general,lastelasmás pesadas,de coloresoscurosy conestructurascerradasofrecenniveles

de protección mucho más elevados que telas abiertas, claras y ligeras. La cara se puede proteger

utilizandoun 455nmPantallaProtectoraparala caraque asuvezproporcionaráprotecciónalos ojos.

Protección de los ojos – Se recomienda utilizar protección debido a que la exposición a la luz

visiblepodría ser importante,todas las personasdeben utilizar gafas deprotección455nm que les

proporcionará la protección ante cualquier riesgo residual.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

a) Desenroscar y quitar la parte trasera de la lámpara.

b) Retire la batería del carro.

c) Inserte 3 x AAA en el carro de la batería (polo negativo hacia el muelle)

d) Introduzca el polo positivo en primer lugar.

e) Reemplace la parte trasera de lámpara.

UTILIZACIÓN

Antes de empezar a utilizar la lámpara, compruebe siempre lo siguiente. En caso de alguna duda

no la encienda

NUNCA utilice

a) Si hay algún tipo de daño visible en la lámpara o sus pilas.

b) Sin las medidas de control necesarias para la protección contra el rebasamiento de los valores

límite de exposición a la luz.

ENCENDIDO

Eltrabajadorsiempredeberáenfocarhaciaafueraelhaz deluz visibley nuncaapuntardirectamente

sobre piel y ojos desprotegidos.

Encender y apagar con el interruptor de encendido que se encuentra en la parte posterior de la

lámpara.

Una vez encendida, la lámpara alcanzará su potencia de luz óptima casi al instante.

El tiempo de trabajo de la lámpara dependerá de la cantidad de veces que encienda y apague la

luz así como de la capacidad de las baterías usadas.

LIMPIEZA DEL CRISTAL FRONTAL

Para mantener un rendimiento óptimo mantener el cristal delantero siempre limpio. Pasar so-

bre el cristal delantero un paño suave y húmedo sin pelusa. Nunca utilice jabones, detergentes

o materiales abrasivos.

DATOS TÉCNICOS

Debidoa nuestrapolíticadedesarrollocontinuo,nos reservamoselderechode podermodicarlos

datos técnicos y por lo tanto, la información puede estar sujeta a cambios sin preaviso.

Fuente de luz visible: 455nm LED de chip único.

Calentamiento: Instantáneo.

Ignición caliente: Si

Dimensiones: 155mm x 50mm O

Peso incluyendo pilas: 200g (aprox.)

Clasicación: IP64

Rango de temperatura ambiente: 50C – 400C

Fuente de alimentación: 3 pilas AAA

Duración: Depende de los ciclos encendido/apagado

y de la capacidad de las baterías.

BETRIEBSHINWEISE | OPERATING NOTES

NL COMPACT LIGHT

455nm – werkt op batterijen

De lamp is bestemd voor de volgende doeleinden: uithardende materialen met zichtbaar licht.

De lamp wordt exclusief voor Heinrich König geproduceerd en mag alleen voor uitharding van

lichtuithardende vulstoen worden gebruikt.

BEDIENING, ONDERHOUD EN VEILIGHEID

Gevarenklasse 2

Let op - Gezondheidsgevaarlijke blootstelling van straling door dit product mogelijk.

Bediening en onderhoud mag alleen door gekwaliceerd en geschoold personeel worden uitge-

voerd.Om ongelukkenof ziektentevoorkomenmoeten gebruikerenonderhoudspersoneel VOOR

heteerstegebruikofonderhoudde instructies zorgvuldiglezenende waarschuwingendaarin vol-

gen.Dezeinstructiesdienen teallen tijdevoorallegebruikersen onderhoudspersoneelbeschikbaar

tezijn.Bijvoorkeurmoetende instructies indenabijheid vanhettoepassingsgebiedtevinden zijn.

VEILIGHEID

BLOOTSTELLING AAN ZICHTBAAR LICHT

Overmatige blootstelling aan zichtbaar licht kan een gevaar voor de gezondheid opleveren, bijv.

brandwonden en schade aan het netvlies. De lamp is geclassiceerd in risicoklasse 2 - laag risico,

volgensNEN-EN62471: 2008Fotobiologischeveiligheidvanlampenenlampsystemen.Ditbetekent

datdelamp binnen0,25seconden(schriksituatie)hetblauwe lichtnoch thermischvoorhetnetvlies

gevaarlijkis.Het risicovanschadeaan degezondheidwordtgereduceerdmet toenemendeafstand,

bijv.is deafstand 1,23meterdanwordtde lamp ingedeeldin risicogroep1,opeen afstandvan 9,3

meter is er geen risicogroep indeling. Blootstelling aan zichtbare straling op de werkplek zullen

wordenonderworpen aan gezondheid enveiligheid regelgeving kunstmatige optischestraling in

2010, waarin derichtlijn 2006/25 / EGbetreende kunstmatige optische stralingop 27 april 2010

onderwerpis, inwerkingwordengesteld.Ditgeldt ookvoor dewettelijkeblootstellingslimietendie

zijngebaseerdop diewelkezijn vastgestelddoordeInternationalCommissionon Non-ioniserende

straling.Wanneermensen wordenblootgesteldaanzichtbaar lichtuit kunstmatigebronnen,moet

worden gecontroleerd, hoe hoog het risico is op schade aan de gezondheid en persoonlijk licht

belichtingswaarde moet worden vastgesteld en moet vergeleken worden met de MAC-waarde.

Indien de persoonlijke belichtingswaarde overeenkomt met de blootstellingsgrenzen, indien

praktisch uitvoerbaar, kan het risico voor de meerderheid van de bevolking als laag en voldoende

gecontroleerd worden beschouwd.Waar de persoonlijke belichtingswaarde de grenswaarden

overschrijdt,moeten extra controlemaatregelenworden uitgevoerddie de blootstellingtot onder

de blootstellingslimieten verminderd.

CONTROLEMAATREGELEN

Hetdoeliservoortezorgendatbijgeen enkelpersoondeblootstellingslimietenvan zichtbaarlicht

op de onbeschermde huid en ogen overschreden wordt. Dit kan door een combinatie van de vol-

gendecontrolemethodenwordenbereikt:administratieveen persoonlijkebeschermingsuitrusting.

Bijzonderenadrukmoetop deadministratievecontrolemaatregelenwordengeplaatst,

om de noodzaak van persoonlijke beschermingsmiddelen te beperken.

ADMINISTRATIEVE CONTROLEMAATREGELEN

a) BEWUST ZIJN VAN HET GEVAAR: De gebruiker moet de zichtbare lichtstraal weghouden

vanhet lichaam ennooit rechtstreekslicht opdeonbeschermde huid of opde ogen vaneenander

persoon richten. Alle personen die kunnen worden blootgesteld aan zichtbaar licht, waarbij de

blootstellingslimieten worden overschreden, moeten voldoende informatie, instructie en oplei-

ding aangereikt worden, om de bijbehorende risico’s voor hun gezondheid te herkennen en in

staat zijn om voorzorgsmaatregelen te nemen om met het risico adequaat om te gaan. Mensen

die abnormale reacties of schade aan de gezondheid vaststellen, die aan de blootstelling terug

te voeren zijn, moeten eerst een daarvoor gekwaliceerd persoon om advies vragen voordat zij

meer blootgesteld worden.

b)Voldoenaan deblootstellingslimieten vanzichtbaar lichttegenoveronbeschermde

huiden ogenvolgens decontrolevoorschriftenvoorkunstmatigeoptischestraling opde

werkplek2010.De blootstellingsgrenswaardevan hetzichtbaar lichtliggen onderde grenswaarde

van zichtbaar licht, waarbij herkenbare schade aan de gezondheid zou kunnen optreden en die

signicanteveiligheidsafstandenvereisen.Alsde limietvoorde maximaaltoegestane blootstelling

wordt overschreden, moet de stralingssterkte door zichtbaar licht door geschikte beschermings-

maatregelengereduceerdworden. Dezekunnenzijn, grotereafstandtotdelichtbron,het verkorten

van de periode van belichting, beter afdekken van het licht of als laatste middel verstrekking van

persoonlijke beschermingsmiddelen.

GEREFLECTEERD ZICHTBAAR LICHT

Vele oppervlakken, in het bijzonder glad en/of sterk reecterende en/of heldere, zijn vaak goede

lichtreectoren. Aanwijzingsborden en –tekens – dienen te worden gebruikt om de aan-

wezigheid van zichtbaar licht aan te duiden, waarbij mensen op een bepaald punt de grens van

blootstelling kunnen overschrijden.

PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMAATREGELEN

Bescherming van de huid - De meest eectieve manier om de huid tegen zichtbaar licht te

beschermen, is om ze te bedekken. Gevaar lopende delen zijn meestal: rug van de hand, onder-

armen, gezicht en nek. Alle andere delen zijn meestal door kleding bedekt. De handen kunnen

wordenbeschermddoor het dragenvan handschoenen,armenmet langemouwenbedekken,de

stof dient slechts licht doorschijnend te zijn. In het algemeen bieden donkere, zware stoen met

eengeslotenstructuureen hogerelichtbescherming alsheldere,lichtestoenmetopen structuur.

Hetgezichtwordtmet een455nm gezichtsmaskerbeschermd,die tevensookde ogenbeschermd.

Beschermingvandeogen - Wijradenaan, daarwaar depersoonlijkeblootstellingaanzichtbaar

lichtaanzienlijkis,datalle betrokkenpersonenaltijd een455nmbeschermingsbril dragenom zich

te beschermen tegen een eventueel risico.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

a) Maak de rugzijde van de lamp los en verwijder deze

b) Verwijder batterijvak

c) Plaats de 3x AAA batterijen in het vakje (het min-teken bij de veer)

d) Plaatsen van het batterijvak (het plus-teken eerst)

e) De rugzijde van de lamp weer terug plaatsen

IN BEDRIJF NEMEN

Voor het aanzetten, let op het volgende aub. Bij twijfel niet met de lamp werken.

NOOIT met de lamp werken:

a) in geval van een zichtbare schade van de lamp of batterijen.

b)zonderdenoodzakelijkecontrolemaatregelente hebbendoorgevoerdbetreendede bescher-

ming tegen overschrijding van de blootstellingslimieten van het licht.

INSCHAKELEN

De gebruiker moet altijd de zichtbare lichtstraal van lichaam weghouden en nooit op de onbe

schermde huid of ogen van andere personen richten.

Voor het in- en uitschakelen gebruikt u de schuifknop aan de rugzijde van de lamp.

Na het inschakelen, bereikt de lamp vrijwel direct de maximale prestatie.

Delevensduurvandelamp hangtafvanhet aantalkerenin- enuitschakelenenvandeproductiviteit

van de te gebruiken batterijen.

REINIGING VAN HET GLAS VAN DE LAMP

OM DE BESTE PRESTATIES TE GARANDEREN, HOUDT HET GLAS SCHOON. WRIJF MET EEN

ZACHTE,VOCHTIGE, VEZELVRIJE DOEK OVER HET GLAS. GEBRUIK GEEN ZEEP, REINIGINGS OF

SCHUURMIDDELEN.

TECHNISCHE GEGEVENS

Daar onze producten voortdurend verder ontwikkeld worden, houden wij ons het recht voor om

technische gegevens te veranderen zonder vooraankondiging.

Zichtbare lichtbron: 455nm single-chip LED

Opwarmtijd: Direct

Warmteontsteking: Ja

Afmeting: 155 mm x 50 mm. Ø

Gewicht (incl. batterij): 200 gr. (ca.)

Bescherming: IP64

Temperatuurbereik: 5°C – 40°C

Stroomvoorziening: 3x AAA batterijen

Levensduur: Afhankelijkvanhet aantal kerenin-/uitschakelenen vande

productiviteit van de te gebruiken batterijen

IT COMPACT LIGHT

455 nm – Funzionamento a batterie

La lampada presenta la seguente destinazione d‘uso: indurimento di materiali con luce visibile.

Lalampadaèrealizzataesclusivamenteper HeinrichKönig& Co.KGe puòessere utilizzatasolamente

per l‘indurimento di stucchi fotoindurenti

UTILIZZO, MANUTENZIONE E SICUREZZA SUL LAVORO

Gruppodi pericoli2: Attenzione-L’esposizioneai raggiluminosi diquestoprodottopuòessere nocivo

per la salute. La messa in funzione e la manutenzione devono essere eettuate solo da personale

adeguatamente qualicato e formato. Al ne di evitare infortuni o malattie, gli utilizzatori e il

personaleaddettoallamanutenzionesonoinvitatia leggereattentamenteleistruzionie attenersi

alle indicazioni ivi contenute PRIMA del primo utilizzo o della prima manutenzione. Le presenti

istruzionidevonoesseresempreadisposizione ditutti gliutilizzatoriedel personaleaddetto allama-

nutenzione.Leistruzionidevonoesserepreferibilmenteriposte inprossimitàdell‘ambitodi utilizzo.

SICUREZZA SUL LAVORO

ESPOSIZIONE ALLA LUCE VISIBILE

Un’eccessivaesposizionealla lucevisibile puòprovocaredannialla salute,come adesempio ustioni

cutanee e danni alla retina. La lampada rientra nella classe di rischio 2 – rischio minimo, ai sensi

della normativa BS EN 62471: 2008 Sicurezza fotobiologica di lampade e sistemi di lampada. Ciò

signicache lalampada,nell‘arcodi0,25 secondi(situazionedi allarme)non risulta pericolosaper

quanto riguarda l‘esposizione alla luce blu né dal punto di vista termico per quanto concerne la

retina.. Il rischio di danni alla salute si riduce all‘aumentare della distanza: ad esempio, possiamo

considerare che la distanza alla quale la lampada rientrerebbe nel gruppo di rischio 1 corrisponde

a 1,23 metri, mentre la stessa non sarebbe classicata in alcun gruppo nel caso in cui la distanza

fosse di 9,3 metri. Diretto contatto o esposizione a luce visibile sul posto di lavoro, è soggetta a

controllosecondo ledisposizioni previstedal regolamentodisicurezzae salutesul lavoroin materia

luci articiali Direttiva 2006/25/EG del 27 Aprile. La presente contiene valori limiti di esposizione

previstidallalegge iqualisono statissatida unacommissioneinternazionaleper laprotezioneda

partediluce nonionizzante.Segliindividui sonoespostia lucevisibile emessa dafontiarticiali,è

necessariovericarel‘entitàdellapotenzialenocivitàperla saluteindividuando ilvalorepersonale

di esposizione alla luce confrontandolo con i valori limite di esposizione. Qualora ciò sia attuabile

nella pratica, laddove il valore personale di esposizione coincida con i valori limite di esposizione,

èpossibile ritenere ilrischioper la maggior partedella popolazione basso esucientementecon-

trollato. Laddove invece il valore personale di esposizione superi i valori limite di esposizione, è

necessario adottareulteriori misuredi controllotali da limitare l‘esposizione portandola al disotto

dei valori limite di esposizione.

MISURE DI CONTROLLO

L‘obiettivo consiste nell’assicurarsi che i valori limite di esposizione a luce visibile per la cute non

protetta e per gli occhi non siano superati per nessuno. Ciò può essere raggiunto combinando

i due seguenti metodi di controllo: adozione di misure di controllo di tipo amministrativo e di

dispositivi di protezione individuale. Una particolare rilevanza dovrebbe essere conferita alle

misure di controllo amministrativo al ne di limitare la necessità di ricorrere all’uso di dispositivi

di protezione individuale.

MISURE DI CONTROLLO DI TIPO AMMINISTRATIVO

A CONSAPEVOLEZZA DEL PERICOLO: L‘utilizzatore dovrebbe tenere il raggio di luce visibile

semprelontanodal corpoe nonpuntaremai ilfascioluminoso direttamentesullacute nonprotetta

o verso gli occhi di un‘altra persona.Tutti coloro che potrebbero essere esposti a una luce visibile

chesuperi i valorilimitedi esposizione devono riceveresucienti informazioni, istruzioni e racco-

mandazioniche permettanolorodiriconoscerei rischiconnessi perla lorosaluteeche lirendanoin

gradodiadottareprecauzionialnedi gestireinmodoadeguatoil rischio.Le personeche riscontrino

reazioni inconsuete o danni perla salute riconducibili all‘esposizione a luce visibile dovrebbero per

primacosaconsultareuna personaadeguatamentequalicata primadi seguitareconl‘esposizione.

b) Rispetto deivalori limite di esposizionea luce visibile perquanto riguarda cute non

protettaeocchiai sensidelle disposizioni dicontrollo perlaradiazione ottica articiale

sulluogo di lavoro2010. Ivalorilimite diesposizione alla lucevisibilesi attestanoal di sottodel

valore limite della luce visibile ai quali possono manifestarsi riconoscibili danni alla salute e che

richiedano notevoli distanze di sicurezza. Qualora il valore limite relativo all‘esposizione massima

ammissibilevengasuperato,ènecessarioridurrel’irradianzadella lucevisibile adottandoadeguate

misure di protezione.Tra queste possono rappresentare valide misure di contrasto una maggiore

distanzadallafonteluminosa,una riduzionedel periododi esposizione,l’adozionedi unacopertura

di sicurezza o, inne, l’approntamento di dispositivi di protezione individuale.

LUCE VISIBILE RIFLESSA

Moltesuperci, inparticolarese liscee/ofortementeriettentie/o chiare,spessopresentanoanche

buone proprietà di riessione della luce.. I cartelli e i segnali di avvertimento – dovrebbero

essere utilizzati per segnalare la presenza di luce visibile alla quale le persone potrebbero essere

esposte in una misura eccedente i valori limite.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

PROTEZIONE DELLA CUTE – Il metodo più ecace per proteggere la cute dalla luce visibile

consiste nel coprirla. Le zone a rischio sono solitamente i dorsi delle mani, gli avambracci, il volto

e il collo. Tutte le altre zone sono per lo più coperte dagli abiti. Le mani possono essere protette

indossando guanti, mentre le braccia possono essere coperte da abitia maniche lunghe; iltessuto

utilizzato dovrebbe lasciar passare solo minimamente la luce. In generale, i tessuti scuri e pesanti

conunastrutturachiusaorono unamaggioreprotezionedalla lucerispettoaitessutichiarie leggeri

con una struttura aperta. Il volto può essere protetto con una maschera da 455 nm, che consente

anchedi proteggeregli occhi.Protezione degliocchi –Laddovel’esposizionepersonale allaluce

visibiledovesseessereconsiderevolesi raccomandaatutte lepersone interessatedi indossaresempre

occhiali protettivi da 455 nm onde tutelarsi da un eventuale rischio residuo.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

a) Allentare e rimuovere il retro della lampada

b) Rimuovere il cilindro delle batterie

c) Inserire 3 batterie AAA nel cilindro (con il polo negativo sulla molla)

d) Inserire il cilindro delle batterie (con il polo positivo prima di tutto)

e) Inserire nuovamente il retro della lampada

FUNZIONAMENTO

Primadi azionareil dispositivoprestareattenzionea quantosegue. Incasodi dubbiononazionare

il dispositivo

Non mettere MAI in funzione:

a) in caso di danno visibile della lampada o delle batterie.

b) senza aver previamente adottato le necessarie misure di controllo relative alla protezione dal

superamento dei valori limite di esposizione alla luce.

ACCENSIONE

L‘utilizzatore dovrebbe tenere il raggio di luce visibile sempre lontano dal corpo e non puntare

mai il fascio luminoso sulla cute non protetta o verso gli occhi di un‘altra persona. Per accendere

e spegnere la lampada utilizzare l’interruttore posto sul retro della stessa. Dopo l’accensione la

lampada raggiunge quasi subito il massimo della potenza. La durata della lampada dipende dal

numero di cicli di accensione e spegnimento e dall’ecienza delle batterie utilizzate.

PULIZIA DEL VETRO ANTERIORE

Al ne di garantire la migliore prestazione ottenibile, è opportuno tenere pulito il vetro anteriore.

A tal ne passare sul vetro con un panno morbido, umido e senza pelucchi. Non utilizzare sapone,

detergenti o sostanze abrasive.

DATI TECNICI

Poiché i nostri prodotti sono sottoposti a sviluppo costante, ci riserviamo il diritto di modicare i

dati tecnici senza preavviso.

Fonte di luce visibile: LED 455 nm Single Chip

Tempo di riscaldamento: Immediato

Accensione a caldo: Sì

Dimensioni: 155 mm x 50 mm Ø

Peso (compresa batteria): 200 g (ca.)

Classe di protezione: IP64

Temperatura di esercizio: 5 – 40 °C

Alimentazione: 3 batterie di tipo AAA

Durata: Variabile a seconda del numero di cicli di accensione e

spegnimento e dell’ecienza delle batterie utilizzate

ENTSORGUNG | DISPOSAL

Entsorgungvonelektrischenund elektronischenGerätenund Bauteilen:Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoe möglichst voll-

ständigzurecyceln,istderVerbraucheraufgefordert,gebrauchteunddefekteGerätezudenöentlichenSammelstellenfürElektroschrottzubringen.DasZeichen

der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden soll, um es durch

RecyclingeinerbestmöglichenRohstowiederverwertungzuzuführen.SomitwerdenSieIhrengesetzlichenPichtengerechtundtragenzumUmweltschutzbei!

Disposal of electrical and electronic appliances and components: For the sake of our environment and in order to recycle as completely as possible the raw

materials used, the end-user is requested to deliver used or defective appliances to a public waste collection point for electronic scrap. A crossed-out wheeled

bin symbol indicates that the product is to be delivered to a collection point for electronic scrap to ensure that raw materials are recycled in the best possible

way. Thus, you full your legal duties and contribute to environmental protection!

Elimination des appareils électriques et électroniques usagés : Non seulement pour préserver notre environnement, mais aussi pour recycler presque

complètement des matières premières utilisées, les utilisateurs nals sont invités à remettre leurs appareils usagés et défectueux à un centre de collecte prévu

pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. Le symbole de la poubelle barrée indique que ce produit doit être apporté à un point de collecte des

déchets électroniques approprié pour le recyclage. Ainsi vous respectez vos obligations juridiques en contribuant à la protection de l‘environnement!

Eliminaciónde aparatosycomponenteseléctricosyelectrónicos:Por el biende nuestro medioambientey parareciclar el máximo posiblenuestrasmaterias

primas, se le pide al consumidor nal que lleve los electrodomésticos usados o defectuosos a los puntos públicos de recogida de residuos electrónicos. Un con-

tenedor con ruedas tachado signica que el producto ha de ser llevado a un punto público de recogida de residuos electrónicos para asegurar que los materiales

que lo componen se reciclarán de la mejor manera posible. Por lo tanto, cumpla con sus obligaciones legales y contribuya a la protección del medioambiente!

Afvoeren van elektrische en elektronische apparaten en onderdelen: In het belang van het milieu en om de gebruikte grondstoen zo veel mogelijk te

recyclen, wordt de gebruiker gevraagd om gebruikte en defecte apparaten naar een inzamelpunt voor elektronisch afval te brengen. Het teken van de door-

gekruiste afvalbak geeft aan dat dit product moet worden ingeleverd bij eeninzamelpunt voorelektronisch afval om zoveel mogelijk grondstoen terecyclen.

Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan milieubescherming!

Smaltimentodiriﬁtui elettricied elettronici: Per la tutela delnostro ambientee al ne di riciclarepossibilmente in manieracompletale materieprimeutiliz-

zate, all‘utente viene richiesto di portare gli eventuali apparecchi usati e difettosi presso i centri di raccolta pubblici. Il simbolo del cassonetto barrato indica che

questo prodotto dovrà essere consegnato ad un centro di raccolta di riuti elettronici in modo da provvedere tramite il riciclaggio ad un miglior riutilizzo della