Heinrich König REPAIRLUX 403 070 User manual

Heinrich König & Co. KG | An der Rosenhelle 5 | D-61138 Niederdorfelden | Fon +49 (0) 6101. 53 60-0 | www.heinrich-koenig.de
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT
403070/403071
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT | Operating Instructions
EN
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT | Instructions d‘utilisation
FR
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT | Manual de Instrucciones
ES
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT | Istruzioni per l’uso
IT
REPAIRLUX® COMPACT LIGHT | Gebruiksaanwijzing
NL
BETRIEBSANLEITUNG

BETRIEBSHINWEISE
OPERATING INSTRUCTIONS | MODE D‘EMPLOI | INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
HANDLEIDING | ISTRUZIONI PER L‘USO
DE
Betriebsanleitung:DieREPAIRLUX®CompactLightwirdexklusiv für HeinrichKönig &Co.KGhergestelltunddarf nurfür dieAushärtung lichthärtender
Füllstoeverwendet werden.Stellen SiedieCompactLightimmer vollständig auf die zuhärtende Stelleauf(Bild 1).HärtezeitbeiNatur- und Kunststein
sowie Sanitärkeramik ca. 3 Minuten pro cm². Sicherheitshinweis: Nie direkt ins Licht sehen!
LadegerätundBatterie: Hinweisezummitgelieferten Ladegerätund derwiederauadbarenBatterie entnehmenSiebittederdemLadegerät beiliegenden
Gebrauchsanleitung.Inbetriebnahme:SetzenSievollständig aufgeladene BatterieindasBatteriefach ein und schließen wiederdenDeckel (Bild2).Betätigen
Sie den Druckknopf zum Ein- und Ausschalten. (Bild 3). Tipp: Es wird empfohlen die Batterie nach 30 Anwendungen wieder aufzuladen.
Operating Instructions: The REPAIRLUX® Compact Light is manufactured exclusively for Heinrich König & Co. KG and may only be used to cure
light-curing lling materials. Always place the Compact Light completely over the area to be cured (picture 1). Curing time for Natural Stone and
sanitary ceramics approx. 3 minutes per cm². Safety Instruction: Do not look directly into the light.
Chargerandbattery: For information on the supplied charger and the rechargeable battery,pleaserefertothe instructionssheetenclosed with thecharger.
Installation: Insert the fully charged battery into the battery compartment and re-install the cover (picture 2). Press the push button to switch on and o
(picture 3). Tip: It is recommended to recharge batteries after 30 uses.
Instructions d‘utilisation: La REPAIRLUX® Compact Light est fabriquéeen exclusivité pourHeinrich König& Co. KG etdoit êtreutilisée uniquementpour la
polymérisationde chargesphotodurcissables. Poser la lampe compacte toujours complètement sur l‘endroit à durcir (Photo 1). Temps de durcissement
pour la pierre naturelle environ 3 minutes par cm². Conseil de sécurité : Ne regarder jamais directement dans la source de lumière.
Chargeur et batterie : Pour plus d‘informations sur le chargeur fourni et la batterie rechargeable, veuillez vous référer à la notice d‘utilisation jointe au
chargeur. Mise en service : Insérez la batterie complètement chargée dans le compartiment à batterie et refermez le couvercle (Photo 2). Appuyez sur le
bouton poussoir pour allumer et éteindre (Photo 3). Noter: Il est recommandé de recharger la batterie après 30 utilisations.
Manual de Instrucciones : LaREPAIRLUX® Compact Light se fabrica exclusivamente para Heinrich König & Co. KG y solo se puede utilizar para curar
materiales de obturación fotopolimerizables. Coloque siempre la Lámpara Compacta sobre la supercie total a curar (Fig. 1). Tiempo de curado
aprox. para piedra natural: 3 minutos por cm². Instrucciones de Seguridad: No mire directamente a la luz.
Cargador y batería: para obtener información sobre el cargador suministrado y la batería recargable, consulte las instrucciones de uso incluidas con el
cargador. Puesta enservicio:Introduzca la batería completamente cargada en el compartimento de la batería y vuelva a cerrar la tapa (Fig. 2). Presione el
pulsador para encender y apagar (Fig. 3). Nota: Se recomienda recargar la batería después de 30 usos.
Gebruiksaanwijzing:DeREPAIRLUX®Compact Light wordtexclusiefvoorHeinrichKöniggeproduceerdenmagalleenvooruithardingvanlichtuithardende
vulstoen worden gebruikt. Altijd de compact light helemaal op de te uit te harden plaats zetten (afb 1). Uithardingstijd bij natuursteen ca. 3 minuten
per cm². Veiligheid: niet direct in het licht kijken.
Opladeren batterij:Voor informatie over de meegeleverde oplader endeoplaadbare batterij verwijzen wij unaar degebruiksaanwijzing die bij deoplader
is geleverd. Inbedrijfstelling: Plaats de volledig opgeladen batterij in het batterijvak en sluit het deksel weer (afb. 2). Druk op de drukknop om in en uit te
schakelen (afb. 3). Opmerking: Het wordt aanbevolen om de batterij na 30 keer gebruiken op te laden.
Istruzioniperl’uso: LaREPAIRLUX®Compact Light èrealizzataesclusivamenteper HeinrichKönig&Co.KGe puòessereutilizzatasolamenteper l‘indurimento
distucchi fotoindurenti.Appoggiate la lampada “Compact Light” sempre completamente sul punto da trattare (Fig. 1).Tempo di indurimento per pietra
naturale: circa 3 minuti per ogni cm2.Avvertenze di sicurezza: Non guardare direttamente la luce.
Caricabatteria e batteria: Per informazioni sul caricabatteria in dotazione e sulla batteria ricaricabile, fare riferimento alle istruzioni per l‘uso allegate
al caricabatteria. Messa in funzione: Inserire la batteria completamente carica nel vano batteria e richiudere il coperchio (Fig. 2). Premere il pulsante per
accendere e spegnere (Fig. 3). Nota: Si consiglia di ricaricare la batteria dopo 30 utilizzi.
EN
FR
ES
NL
IT
1 2 3

Die Lampe ist für den folgenden Anwendungszweck bestimmt: Aushärtung von
Materialien mit sichtbarem Licht. Die Lampe wird exklusiv für Heinrich König &
Co.KGhergestelltund darf nur fürdieAushärtung lichthärtenderFüllstoeverwendetwerden.
BEDIENUNG, WARTUNG UND ARBEITSSICHERHEIT
Gefahrengruppe 2
Achtung – Gesundheitsgefährdende Strahlenbelastung durch dieses Produkt möglich
Betrieb und Wartung darf nur durch entsprechend qualiziertes und geschultes Personal
durchgeführt werden.ZurVermeidungvon Unfällen undErkrankungenmüssenAnwenderund
Wartungspersonal VORdererstenAnwendungbzw.Wartung die Anleitunggründlichlesen und
die darin enthaltenenWarnhinweise befolgen.
Diese Anleitung muss allen Anwendern und demWartungspersonal jederzeit zur Verfügung
stehen.Vorzugsweisesolltesichdie AnleitunginderNähe desAnwendungsbereichesbenden.
ARBEITSSCHUTZ
EXPOSITION GEGENÜBER SICHTBARER STRAHLUNG
ÜbermäßigeExposition gegenüber sichtbarer Strahlung kannGesundheitsschäden verursachen,
wie z.B. Hautverbrennungen und Netzhautschädigungen.
Die Lampe ist eingestuft in die Risikoklasse 2 – geringes Risiko, gemäß BS EN 62471 : 2008
Fotobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen.
Diesbedeutet,dass dieLampeinnerhalb0,25 Sekunden(Schrecksituation)wederBlaulicht noch
thermisch Netzhaut gefährdend ist. Das Risiko von Gesundheitsschädigungen reduziert sich
mit zunehmender Entfernung, z.B. beträgt die Entfernung, bei der die Lampe in Risikogruppe
1 eingestuft würde, 1,23 Meter und eine Einstufung in keinerlei Risikogruppe würde bei einer
Entfernungvon9,3 Meter erfolgen.Die Exposition gegenübersichtbaremLichtamArbeitsplatz
unterliegt der Arbeitsschutzverordnung zu künstlicher optischer Strahlung 2010, welche am
27. April 2010 die Richtlinie 2006/25/EG über künstliche optische Strahlung in Kraft gebracht
hat. Diese enthält gesetzlich vorgeschriebene Expositionsgrenzwerte, die auf jene basieren,
die von der Internationalen Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung festge-
legt wurden.Wenn Personen sichtbarem Licht aus künstlichen Quellen ausgesetzt sind, muss
überprüft werden, wie hoch das Risiko von Gesundheitsschädigungen ist und der persönliche
Lichtexpositionswertermitteltund mit denExpositionsgrenzwertenverglichenwerden.Woder
persönlicheExpositionswert mitdenExpositionsgrenzwerten übereinstimmt,soweitpraktisch
durchführbar, kann das Risiko für die Mehrheit der Bevölkerung als niedrig und hinreichend
kontrolliertbetrachtetwerden.Woder persönliche Expositionswertdie Expositionsgrenzwerte
übersteigt, müssen zusätzliche Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, die die Exposition
bis unter die Expositionsgrenzwerte verringert.
KONTROLLMASSNAHMEN
Zielistessicherzustellen,dassbeikeinerPersondieExpositionsgrenzwertegegenüber sichtbaremLicht
für die ungeschützte Haut und die Augen überschritten werden. Dies kann durch eine Kombination
derfolgendenKontrollmethodenerreichtwerden:administrativeundpersönlicheSchutzausrüstung.
Besondere Bedeutung sollte auf administrative Kontrollmaßnahmen gelegt wer-
den, um die Notwendigkeit einer persönlichen Schutzausrüstung einzuschränken.
ADMINISTRATIVE KONTROLLMASSNAHMEN
a) GEFAHRENBEWUSSTSTEIN:Der Anwender sollte den sichtbaren Lichtstrahl immer vom
Körper weg halten und niemals direkt auf die ungeschützte Haut oder die Augen einer ande-
ren Person leuchten. Alle Personen, die sichtbarem Licht ausgesetzt sein könnten, welches die
Expositionsgrenzwerteüberschreitet,müssen ausreichendeInformationen, Anweisungenund
Unterweisungenerhalten, um diedamitverbundenenRisiken für ihreGesundheitzu erkennen
und in der Lage sein, Vorkehrungen zu treen, um mit dem Risiko angemessen umgehen zu
können. Personen, die ungewöhnliche Reaktionen oder Gesundheitsschäden feststellen, die
aufdie Exposition vonsichtbaremLichtzurückgehenkönnten,solltenzuersteine entsprechend
qualizierte Person zu Rate ziehen, bevor sie weiter exponiert werden.
b) Einhalten der Expositionsgrenzwerte des sichtbaren Lichts gegenüber unge-
schützter Haut und Augen gemäß den Kontrollvorschriften für künstliche optische
Strahlung am Arbeitsplatz 2010. Die Expositionsgrenzwerte des sichtbaren Lichts liegen
unter dem Grenzwert sichtbaren Lichts,bei dem erkennbare Gesundheitsschäden auftreten
können und erheblicheSicherheitsabstände erfordern. Wenn der Grenzwert für die zulässige
Höchstexposition überschritten wird, muss die Bestrahlungsstärke des sichtbaren Lichts durch
geeignete Schutzmaßnahmen reduziert werden. Diese könnten sein, größerer Abstand zur
Lichtquelle,VerkürzungdesExpositionszeitraums,Sicherheitsabdeckung oder alsletztesMittel
Bereitstellung einer persönlichen Schutzausrüstung.
REFLEKTIERTES SICHTBARES LICHT
Viele Oberächen, insbesondere glatte und/oder stark reektierende und/oder helle, sind oft
gute Lichtreektoren.
Hinweisschilder und -zeichen – sollten verwendet werden, um auf dasVorhandensein von
sichtbarem Licht hinzuweisen, welchem Personen in einem Maß ausgesetzt sein könnten, das
die Grenzwerte überschreitet.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Hautschutz– DiewirkungsvollsteMethode,die Haut vorsichtbaremLichtzuschützen,ist,sie zu
bedecken.GefährdeteBereichesind für gewöhnlich:Handrücken,Unterarme,Gesicht und Hals.
AlleanderenBereiche werdenmeistens durch Kleidungbedeckt.Die HändekönnendurchTragen
vonHandschuhengeschützt und ArmemitlangenÄrmelnbedeckt werden,derStosolltenur ge-
ringlichtdurchlässigsein.Im Allgemeinenbietendunkle,schwereStoemiteinergeschlossenen
Struktureinenhöheren Lichtschutz alshelle,leichteStoemiteiner oenenStruktur.Das Gesicht
wirdmiteiner455nmGesichtschutzmaskegeschützt,dieebenfallsfürdenSchutzder Augen sorgt.
Augenschutz–Wirempfehlen,dortwodie persönlicheExpositiongegenübersichtbaremLicht
erheblich sein, dass alle betroenen Personen immer 455nm Schutzbrillen tragen, um sich vor
einem eventuellen Restrisiko zu schützen.
BETRIEB
Vor dem Einschalten, bitte Folgendes beachten. Im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen.
NIEMALS in Betrieb nehmen:
a) im Falle einer sichtbaren Beschädigung von Lampe oder der Batterie.
b) ohne die notwendigen Kontrollmaßnahmen hinsichtlich Schutz vor Überschreitung der
Lichtexpositionsgrenzwerte.
EINSCHALTEN
Der Anwender sollte immer den sichtbaren Lichtstrahl vom Körper weg halten und niemals
auf die ungeschützte Haut oder Augen einer anderen Person leuchten. Zum Ein- und aus-
schalten benutzen Sie den Schalter auf der Rückseite der Lampe. Nach dem Einschalten,
erreicht die Lampe nahezu sofort ihre Höchstleistung.
REINIGUNG DER GLASSCHEIBE
Um eine bestmögliche Leistung zu gewährleisten, halten Sie die Glasscheibe sauber. Wischen
Sie mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch über das Glas. Verwenden Sie keine Seife,
Reinigungs- oder Scheuermittel.
TECHNISCHE DATEN
DaunsereProdukteständig weiterentwickeltwerden,behaltenwir uns dasRechtvortechnische
Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Sichtbare Lichtquelle 455nm Single-Chip LED
Aufheizzeit Sofort
Heißzündung Nein
Maße 145 mm x 44 mm (ø)
Gewicht 150g
Schutzart: IP64
Betriebstemperaturbereich: -20°C - 35°C
Stromversorgung: 18650 - Wiederauadbare Li-ion Batterie
Lebensdauer: Abhängig von der Anzahl der Ein/Aus-Schaltzyklen.
ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN UND BAUTEILEN
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoe möglichst vollständig zu
recyceln, ist derVerbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öentlichen
Sammelstellenfür Elektroschrottzu bringen.DasZeichenderdurchgestrichenenMülltonne mit
Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben
werden soll, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstowiederverwertung zuzufüh-
ren. Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
DE
SICHERHEITSHINWEISE |TECHNISCHE DATEN

SAFETY INSTRUCTIONS | TECHNICAL SPECIFICATIONS
The lamp is designed for the following application purpose: curing materials with
visible light.The lamp is manufactured exclusively for Heinrich König & Co. KG and
may only be used to cure light-curing lling materials
OPERATING, MAINTENANCE AND HEALTH AND SAFETY MANUAL
Risk Group 2
Caution - possibly hazardous optical radiation emitted from this product
Operationandmaintenanceshouldonlybeperformedbysuitablyqualied and trainedpersonnel.
In order to help prevent accidentsor illhealth all operators and maintenance personnel mustread
carefully, fully understand and follow all the instructions and warnings contained in this manual
BEFORE operation or maintenance for the rst time.
This manual should always be readily available to all operators and maintenance personnel. It
should be prominently located in the area of usage.
HEALTH AND SAFETY - VISIBLE LIGHT EXPOSURE
Overexposuretovisiblelightcancauseadversehealtheects,suchasskinburnsand retinaldamage
totheeye.ThistorchisclassiedRisk Group 2 –moderaterisk, in accordancewithBSEN62471:2008
PhotobiologicalSafety of Lampsand LampSystems.Thismeans that this torchwillnotpose either
a retinal blue-light hazard or a retinal thermal hazard within 0.25 seconds, which is the aversion
response.The risk of adverse health eects is reduced with distance, for example, the distance at
whichthistorchwouldberegardedasRiskGroup1is1.23 metresand the distanceat which itwould
beregardedasexemptis9.3metres.Occupationalvisiblelightexposureissubject totheControlof
Articial Optical Radiation atWork Regulations2010, which brought intolaw on27th April 2010,
the European Physical Agents (Articial Optical Radiation 2006/25/EC) Directive (AORD 2006/25/
EC).This incorporates statutory exposure limit values (ELVL’s) which are based onthose denedby
the International Commission on Non Ionising Radiation Protection (ICNIRP). In cases of persons
subjected to visible light emissions from articial sources, it is necessary to assess the level of risk
for adverse health eects by determining personal light exposure levels and comparing with the
exposure limit values. Where personal exposure levels comply with the exposure limit values, the
risk can be considered lowfor the majority ofthe populationand adequately controlledso faras is
reasonablypracticable.Wherepersonal exposureexceedstheexposurelimitvalues,thenadditional
controlmeasuresmustbeimplementedwhichdecreaseexposureto below the exposurelimitvalues.
CONTROL MEASURES
The objective is to ensure that the visible light exposure limit values for the unprotected skin and
eyearenotexceededbyanyperson. Thiscanbeachievedbyacombinationofthefollowingcontrol
methods: administrative and personal protective equipment.
Emphasis should be placed on administrative control measures to minimise the need
for personal protective equipment.
ADMINISTRATIVE CONTROL MEASURES
a) HAZARD AWARENESS: The operator should always point the visible light beam away from
their body and never shine directly at anyone’s unprotected skin or eyes.
Allpersonswhocouldbeexposedtolevelsofvisiblelightexceedingtheexposurelimit valuesorsignif-
icantpersonalexposuremustbeprovidedwithsucientinformation,instructionand training to un-
derstandtheassociatedriskstotheirhealthand the precautionswhichshouldbetakentoadequately
managetherisk. Anyperson who noticesanyunusualoradversereaction thought to be dueto visible
lightexposureshouldnotbefurtherexposeduntilafterconsultingwith a suitablyqualied person.
b) Compliancewiththe visible lightexposure limit valuesfortheunprotected skin and
eye in accordance with the Control of Articial Optical Radiation at Work Regulations
2010.The visible lightexposurelimit values are set belowthresholdlevelsoflightexposurewhere
observable adverse health eects would occur and incorporate signicant safety margins.
If the maximum permissible exposure values are exceeded then the visible light irradiance must
be reduced by appropriate control measures. These could include moving further away from the
source, reducing exposure time, containment, or as a last resort provision of personal protective
equipment (PPE).
REFLECTED VISIBLE LIGHT
Many surfaces, especially those that are smooth and/or highly reective and/or light coloured,
are often good reectors of light.
Warning labels and signs – Should be used to indicate the presence of visible light which
could result in persons being exposed to levels exceeding the exposure limit values, or signicant
personal exposure.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Protectionof the skin–Themosteectivewaytoprotecttheskinfromvisiblelightistocoverit.
The areas of skin usually at risk are the backs of the hands, forearms, face and neck, as other areas
are usually covered by clothing. The hands can be protected by wearing gloves and arms can be
covered by long sleeves, using material with low light transmission. In general, darker coloured,
heavier fabrics with a closed structure oer a higher level of protection than light coloured, light
weight fabricswith an openstructure. The face can beprotected bya 455 nmblocking faceshield
and this will also provide eye protection.
Protection of the eyes –We recommend that where personal visible light exposure could be
signicant, all persons aected should always wear 455 nm blocking spectacles will ensure pro-
tection against any residual risk.
OPERATION
Before switching on, always check the following. If in any doubt whatsoever do not switch on.
NEVER OPERATE:
a) If there is any visible damage to the torch or batteries.
b) Without the necessary control measures in place for protection against exceeding the visible
light exposure limit values.
SWITCHING ON
The operator should always point the visible light beam away from their body and never shine
directly at anyone’s unprotected skin or eyes. Switch on and o using the power switch on the
rear of the torch. Once switched on it will reach it’s optimum visible light output almost instantly.
CLEANING OF FRONT GLASS
To ensure optimum performance keep thefront glassclean.Wipe overthe surface of thefrontglass
witha soft,damp,lintfreeclothor Alcowipe.Neveruseanysoaps, detergentsor abrasivematerials.
TECHNICAL DATA
Due to our policy of continuous development, we reserve the right to amend technical data and
therefore information may be subject to change without prior notice.
Visible light source: 455nm Single Chip LED
Warm up: Instant
Hot restrike: No
Dimensions: 145 mm x 44 mm (ø)
Weight including battery: 150g
Rating: IP64
Operating ambient temperature range: -20°C - 35°C
Power supply: 18650 rechargeable Li-ion Battery
Running time: Depends onthenumber ofon/oswitchingcycles .
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES AND COMPONENTS
Forthesakeofourenvironmentandinorderto recycle as completelyaspossible the rawmaterials
used, the end-useris requested to deliver used ordefective appliancesto apublic wastecollection
point for electronic scrap. A crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product is to be
delivered to a collection point for electronic scrap to ensure that raw materials are recycled in the
best possible way. Thus, you full your legal duties and contribute to environmental protection!
EN

Cette lampe est destinée à l‘usage suivant : polymérisation sous lumière visible.
La lampe est fabriquée en exclusivité pour Heinrich König & Co. KG et doit être
utilisée uniquement pour la polymérisation de charges photodurcissables.
UTILISATION, ENTRETIEN ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL
Groupe de risque 2
Attention : exposition dangereuse au rayonnement possible
Seul un personnel dûment qualié et formé est habilité à utiliser et entretenir cet appareil.
An d‘éviter tout accident ou maladie, les utilisateurs et le personnel d‘entretien doivent lire
attentivement le présent mode d‘emploi et respecter les consignes y énoncées AVANT la pre-
mière utilisation ou l‘entretien.
Leprésentmode d‘emploidoitêtreà ladispositionde l‘ensembledesutilisateurset dupersonnel
d‘entretien à tout moment. Il doit se trouver de préférence à proximité du lieu d‘utilisation.
SÉCURITÉ DU TRAVAIL
EXPOSITION A LA LUMIERE VISIBLE
Une exposition excessive à la lumière visible peut entraîner des eets sur la santé, tels que
des brûlures cutanées et des dommages à la rétine. La lampe est classée dans le groupe de
risque 2 – risque modéré, selon BS EN 62471: 2008 Sécurité photobiologique des lampes et
desappareils utilisant deslampes.Celasignieque lalampene présentepasde risquerétinien
thermiqueou dûà la lumièrebleue pour uneexposition de 0,25secondes (ponctuelle,par ex.
peur).Le risque d‘eets surlasantédiminue avecl‘éloignement: parex.la distanceàlaquelle
la lampe serait classée dans le groupe de risque 1 est de 1,23 mètre, et la distance à laquelle
elle ne serait classée dans aucun groupe est de 9,3 mètres. L’exposition aux rayonnements
optiquesarticielssur lelieudu travailest soumis audécretrelatifà la protection des travailleurs
contre les risques dus aux rayonnements optiques articiels 2010 ce qui a donné force de loi
le décret 2006/25/EC relatif aux rayonnements optiques articiels le 27 avril 2010. Celui-ci
contient les niveaux d’exposition basés sur ceux xés par la commission internationale pour
la protection contre les rayonnements non ionisants. En cas d‘exposition à des rayonnements
optiques articiels, le niveau de risque des eets sur la santé doit être vérié et l‘exposition
individuell e à la lumière déterminée et comparée aux valeurs limites d‘exposition. Lorsque la
valeur d‘exposition individuelle est conforme aux valeurs limites d‘exposition, dans la mesure
du réalisable, le risque pour la majorité de la population peut être considéré comme faible et
susamment contrôlé. Lorsque la valeur d‘exposition individuelle est supérieure aux valeurs
limites d‘exposition, des mesures de contrôle supplémentaires visant à réduire l‘exposition
de sorte qu‘elle soit inférieure aux valeurs limites d‘exposition doivent être mises en œuvre
MESURES DE CONTROLE
L‘objectif est de garantir que les valeurs limites d‘exposition à la lumière visible pour la peau
non protégée et les yeux ne soient dépassées pour personne. Il peut être atteint grâce à la
combinaison des méthodes de contrôle suivantes : équipements de protection individuelle
et mesures administratives. Il convient d‘accorder une importance particulière aux
mesures de contrôle administratives an de limiter la nécessité du port d‘équipe-
ments de protection individuelle.
MESURES DE CONTROLE ADMINISTRATIVES
A CONSCIENCE DES DANGERS : L‘utilisateur doit toujours tenir le rayonnement visible à
distancedu corpset nejamaisle dirigerdirectementsur la peaunon protégée ou danslesyeux.
Toutes les personnes susceptibles d‘être exposées à la lumière visible dépassant les valeurs
limitesd‘expositiondoiventêtresusamment informées,instruites et forméesand‘identier
les risques inhérents pour leur santé et être en mesure de prendre les dispositions nécessaires
pour éviter ces risques de manière appropriée.Toute personne constatant des réactions inha-
bituelles ou des eets sur leur santé pouvant être liés à l‘exposition à la lumière visible doit
en premier lieu consulter une personne dûment qualiée avant d‘être de nouveau exposée.
b) Respect des valeurs limites d‘exposition à la lumière visible de la peau non pro-
tégée et des yeux conformément aux prescriptions de contrôle des rayonnements
optiquesarticielssur lelieude travail2010. Lesvaleurslimites d‘expositionde lalumière
visible sont inférieures à la valeur limite de la lumière visible pouvant entraîner des eets
notables sur la santé qui exigent d‘importantes distances de sécurité. Si la valeur limite de
l‘exposition maximaleest dépassée, l‘intensitédu rayonnementdela lumièrevisibledoit être
réduiteaumoyen de mesuresdeprotection appropriées tellesqu‘unedistance plusélevéepar
rapport à la source lumineuse, une réduction du temps d‘exposition, un cache de sécurité ou,
en dernier recours, la fourniture d‘équipements de protection individuelle.
LUMIERE VISIBLE REFLECHIE
De nombreuses surfacessont souvent de bonsréecteursde lumière,notamment lessurfaces
lisses et/ou fortement rééchissantes et/ou claires.
Il convient d‘utiliser des panneaux et des symboles d‘avertissement pour signaler la
présence de lumière visible à laquelle des personnes pourraient être exposées au-delà des
valeurs limites.
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Protection de la peau – La méthode la plus ecace pour protéger la peau de la lumière
visible est de la couvrir. Les zones à risques habituelles sont : le dos des mains, les avant-bras,
levisage etlecou. Les autreszonessont généralementcouvertes parlesvêtements.Lesmains
peuventêtreprotégéespar le port de gantsetles avant-brascouverts par desmancheslongues,
le tissu ne devant être que très peu perméable à la lumière. De manière générale, les tissus
foncés, lourds et présentant une structure fermée orent une protection contre la lumière
supérieure aux tissus clairs, légers et avec une structure fermée. Le visage est protégé à l‘aide
d‘un masque de 455 nm qui assure également la protection des yeux.
Protection des yeux – Nousrecommandonsle port systématique delunettesde protection
de 455 nm pour toutes les personnes concernées dans les lieux où l‘exposition individuelle
peut être importante an de se protéger de tout risque résiduel.
FONCTIONNEMENT
Avant toute activation, observer les points suivants. En cas de doute, ne jamais mettre la
lampe en marche.
NE JAMAIS mettre la lampe en marche :
a) en cas de dommage visible sur la lampe ou les piles ;
b) en l‘absence des mesures de contrôle indispensables relatives à la protection contre le
dépassement des valeurs limites d‘exposition.
ACTIVATION
L‘utilisateur doit toujours tenir le rayonnement visible à distance du corps et ne jamais le
diriger sur la peau non protégée ou dans les yeux. Pour allumer ou éteindre la lampe, utiliser
l‘interrupteur situé à l‘arrière. Lors de l‘allumage, la lampe atteint sa puissance maximale
presque immédiatement.
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
An de garantir une performance optimale, maintenir la lentille propre. Essuyer le verre avec
un chion doux humide et non pelucheux. Ne pas utiliser de savon, de produits nettoyants
ou abrasifs.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Nos produits faisant l‘objet de mises au point constantes, nous nous réservons le droit de
modier les caractéristiques techniques sans préavis.
Source de lumière visible: LED monopuce 455 nm
Temps de mise à température: immédiat
Amorçage à chaud: no
Dimensions: 145 mm x 44 mm (ø)
Poids (avec piles): 150g
Indice de protection: IP64
Plage de températures de service: -20°C -35°C
Alimentation électrique: 18650 Li-ion - Batterie rechargeable
Autonomie: dépend du nombre de cycles d‘activation/désactivation.
ELIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS
Non seulement pour préserver notre environnement, mais aussi pour recycler presque com-
plètementdes matièrespremièresutilisées, les utilisateursnalssont invitésà remettreleurs
appareils usagés et défectueux à un centre de collecte prévu pour le recyclage des déchets
électriques etélectroniques.Lesymbole de lapoubellebarrée indique queceproduit doit être
apporté à un point de collecte des déchets électroniques approprié pour le recyclage. Ainsi
vous respectez vos obligations juridiques en contribuant à la protection de l‘environnement!
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD |ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Lalámparaestá diseñada paralos siguientesnes deaplicación:materialesdecurado
medianteluzvisible.Lalámparase fabrica exclusivamenteparaHeinrichKönig&Co.
KG y solo se puede utilizar para curar materiales de obturación fotopolimerizables.
FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y MANUAL DE SALUD Y SEGURIDAD
Grupo de riesgo 2
Precaución – la radiación óptica emitida por este producto posiblemente es peligrosa.
Elfuncionamientoymantenimientosólodeben serrealizadosporpersonaldebidamentecuali-
cado y formado. Con el n de prevenir accidentes o problemas de salud, todos los trabajadores y
personal de mantenimiento deben leer atentamente, entender y seguir todas lasinstrucciones y
advertenciasde este manualANTESdeempezar a trabajarorealizartrabajosde mantenimiento.
Si usted tiene alguna duda con respecto a las instrucciones o advertencias, por favor llame al
teléfono 0121 423 2000.
Estemanualdebe estar siemprevisible para todos lostrabajadoresypersonaldemantenimiento.
Debe estar situado y localizable en la zona de trabajo.
SALUD Y SEGURIDAD
EXPOSICICIÓN A LUZ VISIBLE
La exposición a la luz visible, puede causar efectos adversos en la salud, tales como quemaduras
en la piel, dañar el ojo y la retina. Esta linterna está clasicada como Grupo de Riesgo 2 – riesgo
moderado,deconformidad con la normaBSEN62471: 2008seguridadphotobiologicadelámparas
yaparatosqueutilizan lámparas. Esto signicaqueestalámparano supondrá peligroalguno por
luz azul o de retina térmica, peligros en los que la respuesta de aversión es de 0,25 segundos.
Elriesgode efectosadversosparala saludsereduceconladistancia, por ejemplo, ladistanciaala
que esta lámpara sería considerada como grupo de riesgo 1 es de 1,23 metros y la distancia que
sería considerada como exenta es de 9,3 metros. La exposición a la luz visible en el trabajo está
sujetaala Directivasobreel Controldelas RadiacionesArticialesenelTrabajo,queentróen vigor
el 27 de abril del 2010, sobre Agentes Físicos (Radiación Óptica Articial 2006/25/CE) Directiva
Europea (2006/25/CE). Esta Directiva incorpora los valores límite legales (ELVL) basados en los
denidos por la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP).
En los casos de personas sometidas a la emisión de luz visible a partir de fuentes articiales, es
necesarioevaluarelriesgo de losposiblesefectosadversosparala salud medianteladeterminación
de los niveles de exposición a la luz personales y la comparación con los valores de exposición. Si
losvaloresdeexposiciónpersonales cumplenconlosvaloreslímitedeexposición,el riesgo puede
ser considerado bajo para la mayoríade la población ycontrolaradecuadamente la medidaen la
quesearazonablementefactible.Cuandolos valoresdeexposiciónpersonales superan loslímites
de exposición, entonces deben aplicarse las medidas de control adicionales para disminuir la
exposición a valores por debajo de los límites de exposición.
MEDIDAS DE CONTROL
Elobjetivoesasegurarque los valoreslímitedeexposición a laluzvisiblesobrelapiel sin protección
yojos,nose superenporlas personas. Esto se puedeconseguircombinandolossiguientesmétodos
de control: administrativos y equipos de protección personal.
Sedebe hacerénfasissobrelasmedidas delcontroladministrativoparadeestemodo
minimizar la necesidad de equipos de protección personal.
MEDIDAS DE COSNTROL ADMINISTRATIVAS
a) CONCIENCIA DE LOS PELIGROS: El trabajador siempre deberá enfocar hacia afuera el haz
de luz visible y nunca apuntar directamente sobre piel y ojos desprotegidos.Todas las personas
que puedan estar expuestas a niveles de luz visible superiores a los valores límites de exposición
personal, deben contar con suciente información,instrucción y formaciónpara comprenderlos
riesgosasociadosa lasaludylasprecaucionesque deben adoptarseparagestionaradecuadamente
elriesgo.Cualquierpersonaquenote una reaccióninusualo adversayque creaquees debidaala
exposición de la luz visible, no debe exponerse por más tiempo hasta que pueda consultar a una
persona debidamente cualicada.
b) Elcumplimiento delosvaloreslímite de exposiciónala luz visiblesobrepiel y ojos
desprotegidos, de acuerdo con el Control de Radiaciones Ópticas en el Trabajo Regla-
mentodel2010.Losvaloreslímitede exposicióna la luzvisibleseencuentranpor debajodelos
niveles del umbral de exposición a la luz donde se podrían incorporar efectos de salud adversos
observables mediante importantesmárgenesdeseguridad.Si losvaloreslímitesde exposición se
sobrepasan,entoncessedebereducirla radiación delaluzvisiblehasta las medidasdecontrolde
adecuadas.Estoscasospodrían ser alejarsedelafuente,reducireltiempode exposición, contención
o usar equipos de protección personal.
LUZ VISBLE REFLEJADA
Muchas supercies, especialmente las que son lisas y/o altamente reectantes y/o colores claros,
a menudo son buenos reectores de la luz.
Etiquetas de Advertencia y Signos – Se utilizan para indicar la presencia de luz visible que
podrían exponer a personas por encima de los valores límites de exposición o signicativos para
la exposición personal.
EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
Proteccióndelapiel – laforma másecazparaprotegerlapielescubrirla.Lasáreasdela piel que
porlogeneralestánen situación deriesgo soneldorsodelasmanos,antebrazos,cara ycuello yaque
las demás zona están normalmente cubiertas por ropa. Las manos se pueden proteger utilizando
guantesapropiadosylosbrazosutilizandomangaslargas.Utilizarmaterialesquenotransmitan la
luz.Engeneral,lastelasmás pesadas,decoloresoscurosyconestructurascerradasofrecenniveles
de protección mucho más elevados que telas abiertas, claras y ligeras. La cara se puede proteger
utilizandoun455nmPantallaProtectoraparalacaraqueasuvezproporcionaráprotecciónalosojos.
Protección de los ojos – Se recomienda utilizar protección debido a que la exposición a la luz
visiblepodría ser importante,todaslaspersonasdeben utilizar gafasdeprotección455nmqueles
proporcionará la protección ante cualquier riesgo residual.
UTILIZACIÓN
Antes de empezar a utilizar la lámpara, compruebe siempre lo siguiente. En caso de alguna duda
no la encienda
NUNCA utilice
a) Si hay algún tipo de daño visible en la lámpara o sus pilas.
b) Sin las medidas de control necesarias para la protección contra el rebasamiento de los valores
límite de exposición a la luz.
ENCENDIDO
Eltrabajadorsiempredeberáenfocarhaciaafueraelhaz de luzvisible ynuncaapuntardirectamente
sobrepielyojosdesprotegidos.Encenderyapagarconelinterruptordeencendidoque se encuentra
en la parte posterior de la lámpara. Una vez encendida, la lámpara alcanzará su potencia de luz
óptima casi al instante.
LIMPIEZA DEL CRISTAL FRONTAL
Para mantener un rendimiento óptimo mantener el cristal delantero siempre limpio. Pasar so-
bre el cristal delantero un paño suave y húmedo sin pelusa. Nunca utilice jabones, detergentes
o materiales abrasivos.
DATOS TÉCNICOS
Debidoanuestra política dedesarrollocontinuo, nosreservamoselderechodepoder modicarlos
datos técnicos y por lo tanto, la información puede estar sujeta a cambios sin preaviso.
Fuente de luz visible: 455nm LED de chip único.
Calentamiento: Instantáneo.
Ignición caliente: No
Dimensiones: 45 mm x 44 mm (ø)
Peso incluyendo pilas: 150g
Clasicación: IP64
Rango de temperatura ambiente: -20°C - 35°C
Fuentedealimentación: 18650 Li-ion - Batería recargable
Duración: Depende de los ciclos encendido/apagado.
LIMINACIÓN DE APARATOS Y COMPONENTES ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Porelbiendenuestromedioambientey parareciclarelmáximo posiblenuestrasmateriasprimas,
se le pide al consumidor nal que lleve los electrodomésticos usados o defectuosos a los puntos
públicos de recogida de residuos electrónicos. Un contenedor con ruedas tachado signica que el
producto ha de ser llevado a un punto público de recogida de residuos electrónicos para asegurar
quelosmaterialesque lo componensereciclarándelamejormanera posible. Porlo tanto,cumpla
con sus obligaciones legales y contribuya a la protección del medioambiente!
ES

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES |TECHNISCHE SPECIFICATIES
De lamp is bestemd voor de volgende doeleinden: uithardende materialen met
zichtbaarlicht.De lampwordtexclusiefvoorHeinrichKönig geproduceerdenmag
alleen voor uitharding van lichtuithardende vulstoen worden gebruikt.
BEDIENING, ONDERHOUD EN VEILIGHEID
Gevarenklasse 2
Let op - Gezondheidsgevaarlijke blootstelling van straling door dit product mogelijk.
Bediening en onderhoud mag alleen door gekwaliceerd en geschoold personeel worden
uitgevoerd.Om ongelukkenof ziekten tevoorkomenmoeten gebruiker enonderhoudspersoneel
VOORhet eerstegebruikof onderhoud deinstructies zorgvuldiglezenen de waarschuwingen
daarin volgen. Deze instructies dienen te allen tijde voor alle gebruikers en onderhoudsper-
soneel beschikbaar te zijn. Bij voorkeur moeten de instructies in de nabijheid van het toepas-
singsgebied te vinden zijn.
VEILIGHEID
BLOOTSTELLING AAN ZICHTBAAR LICHT
Overmatige blootstelling aan zichtbaar licht kan een gevaar voor de gezondheid opleveren,
bijv.brandwondenen schadeaanhet netvlies.De lampisgeclassiceerdin risicoklasse 2-laag
risico,volgens NEN-EN62471:2008 Fotobiologische veiligheid vanlampen enlampsystemen.
Ditbetekentdat de lampbinnen 0,25 seconden(schriksituatie)het blauwe lichtnoch thermisch
voorhet netvliesgevaarlijk is. Hetrisico vanschade aandegezondheidwordtgereduceerdmet
toenemendeafstand,bijv.is de afstand1,23 meter danwordtdelamp ingedeeldinrisicogroep
1, op een afstand van 9,3 meter is er geen risicogroep indeling. Blootstelling aan zichtbare
stralingop dewerkplekzullenwordenonderworpenaan gezondheid en veiligheidregelgeving
kunstmatigeoptische straling in2010,waarin de richtlijn2006/25/ EGbetreendekunstmatige
optischestraling op27april 2010 onderwerpis, in werkingwordengesteld.Ditgeldt ookvoor
de wettelijke blootstellingslimieten die zijn gebaseerd op die welke zijn vastgesteld door de
InternationalCommissionon Non-ioniserende straling.Wanneermensen wordenblootgesteld
aanzichtbaar lichtuit kunstmatigebronnen, moet wordengecontroleerd,hoehoog hetrisicois
opschade aandegezondheiden persoonlijklichtbelichtingswaardemoetwordenvastgesteld
en moet vergeleken worden met de MAC-waarde. Indien de persoonlijke belichtingswaarde
overeenkomtmet deblootstellingsgrenzen,indien praktischuitvoerbaar, kanhet risico voorde
meerderheidvande bevolkingals laagenvoldoende gecontroleerdwordenbeschouwd.Waar
depersoonlijkebelichtingswaardede grenswaardenoverschrijdt,moeten extracontrolemaat-
regelenwordenuitgevoerddiede blootstellingtot onder deblootstellingslimietenverminderd.
CONTROLEMAATREGELEN
Hetdoel iservoorte zorgendatbij geenenkelpersoon de blootstellingslimietenvanzichtbaar
lichtop deonbeschermdehuid enogenoverschredenwordt.Ditkan dooreencombinatie van
de volgende controlemethoden worden bereikt: administratieve en persoonlijke bescher-
mingsuitrusting.
Bijzondere nadruk moet op de administratieve controlemaatregelen worden ge-
plaatst, om de noodzaak van persoonlijke beschermingsmiddelen te beperken.
ADMINISTRATIEVE CONTROLEMAATREGELEN
a) BEWUST ZIJN VANHET GEVAAR:Degebruiker moet dezichtbarelichtstraalweghouden
van het lichaam en nooit rechtstreeks licht op de onbeschermde huid of op de ogen van een
ander persoon richten. Alle personen die kunnen worden blootgesteld aan zichtbaar licht,
waarbij de blootstellingslimieten worden overschreden, moeten voldoende informatie, in-
structie en opleiding aangereikt worden, om de bijbehorende risico’s voor hun gezondheid te
herkennen en in staat zijn om voorzorgsmaatregelen te nemen om met het risico adequaat
omte gaan.Mensen die abnormalereacties ofschadeaan degezondheidvaststellen,die aan
de blootstelling terug te voeren zijn, moeten eerst een daarvoor gekwaliceerd persoon om
advies vragen voordat zij meer blootgesteld worden.
b)Voldoenaan deblootstellingslimietenvanzichtbaar lichttegenoveronbescherm-
dehuid enogenvolgensde controlevoorschriftenvoorkunstmatigeoptische straling
opde werkplek2010. Deblootstellingsgrenswaardevanhetzichtbaar lichtliggenonder de
grenswaarde van zichtbaar licht, waarbij herkenbare schade aan de gezondheid zou kunnen
optreden en die signicante veiligheidsafstanden vereisen. Als de limiet voor de maximaal
toegestaneblootstelling wordtoverschreden,moet de stralingssterktedoorzichtbaarlicht door
geschiktebeschermingsmaatregelengereduceerdworden. Dezekunnenzijn, grotereafstand
tot de lichtbron, het verkorten van de periode van belichting, beter afdekken van het licht of
als laatste middel verstrekking van persoonlijke beschermingsmiddelen.
GEREFLECTEERD ZICHTBAAR LICHT
Vele oppervlakken, in het bijzonder glad en/of sterk reecterende en/of heldere, zijn vaak
goede lichtreectoren. Aanwijzingsborden en –tekens – dienen te worden gebruikt om
de aanwezigheid van zichtbaar licht aan te duiden, waarbij mensen op een bepaald punt de
grens van blootstelling kunnen overschrijden.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMAATREGELEN
Bescherming van de huid - De meest eectieve manier om de huid tegen zichtbaar licht
te beschermen, is om ze te bedekken. Gevaar lopende delen zijn meestal: rug van de hand,
onderarmen, gezicht en nek. Alle andere delen zijn meestal door kleding bedekt. De handen
kunnen worden beschermd door het dragen van handschoenen, armen met lange mouwen
bedekken, de stof dient slechts licht doorschijnend te zijn. In het algemeen bieden donkere,
zware stoen met een gesloten structuur een hogere lichtbescherming als heldere, lichte
stoen met open structuur. Het gezicht wordt met een 455nm gezichtsmasker beschermd,
die tevens ook de ogen beschermd.
Bescherming van de ogen - Wij raden aan, daar waar de persoonlijke blootstelling aan
zichtbaar licht aanzienlijk is, dat alle betrokken personen altijd een 455nm beschermingsbril
dragen om zich te beschermen tegen een eventueel risico.
IN BEDRIJF NEMEN
Voor het aanzetten, let op het volgende aub. Bij twijfel niet met de lamp werken.
NOOIT met de lamp werken:
a) in geval van een zichtbare schade van de lamp of batterijen.
b) zonder de noodzakelijke controlemaatregelen te hebben doorgevoerd betreende de
bescherming tegen overschrijding van de blootstellingslimieten van het licht.
INSCHAKELEN
De gebruiker moet altijd de zichtbare lichtstraal van lichaam weghouden en nooit op de on-
beschermde huid of ogen van andere personen richten.Voor het in- en uitschakelen gebruikt
u de schuifknop aan de rugzijde van de lamp. Na het inschakelen, bereikt de lamp vrijwel
direct de maximale prestatie. De levensduur van de lamp hangt af van het aantal keren in-
en uitschakelen.
REINIGING VAN HET GLAS VAN DE LAMP
OM DE BESTE PRESTATIESTE GARANDEREN, HOUDT HET GLAS SCHOON.WRIJF MET EEN
ZACHTE,VOCHTIGE,VEZELVRIJE DOEKOVERHET GLAS.GEBRUIK GEENZEEP, REINIGINGSOF
SCHUURMIDDELEN.
TECHNISCHE GEGEVENS
Daar onze producten voortdurend verder ontwikkeld worden, houden wij ons het recht voor
om technische gegevens te veranderen zonder vooraankondiging.
Zichtbare lichtbron: 455nm single-chip LED
Opwarmtijd: Direct
Warmteontsteking: Ne
Afmeting: 145 mm x 44 mm (ø)
Gewicht (incl. batterij): 150g
Bescherming: IP64
Temperatuurbereik: -20°C - 35°C
Stroomvoorziening: 18650 Li-ion - Oplaadbare batterij
Levensduur: Afhankelijk van het aantal keren in-/uitschakelen.
AFVOEREN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN EN ONDERDELEN
In het belang van het milieu en om de gebruikte grondstoen zo veel mogelijk te recyclen,
wordt de gebruiker gevraagd om gebruikte en defecte apparaten naar een inzamelpunt
voor elektronisch afval te brengen. Het teken van de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat
dit product moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor elektronisch afval om zoveel
mogelijk grondstoen te recyclen. Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt
u bij aan milieubescherming!
NL

Lalampada presenta la seguentedestinazioned‘uso:indurimentodimaterialicon
lucevisibile.La lampadaèrealizzataesclusivamenteperHeinrich König &Co.KGe
può essere utilizzata solamente per l‘indurimento di stucchi fotoindurenti
UTILIZZO, MANUTENZIONE E SICUREZZA SUL LAVORO
Gruppo di pericoli 2: Attenzione - L’esposizione ai raggi luminosi di questo prodotto può essere
nocivo per la salute. La messa in funzione e la manutenzione devono essere eettuate solo
da personale adeguatamente qualicato e formato. Al ne di evitare infortuni o malattie, gli
utilizzatori e il personale addetto alla manutenzione sono invitati a leggere attentamente le
istruzioni e attenersi alle indicazioni ivi contenute PRIMA del primo utilizzo o della prima ma-
nutenzione. Le presenti istruzioni devono essere sempre a disposizione di tutti gli utilizzatori e
del personale addetto alla manutenzione. Le istruzioni devono essere preferibilmente riposte
in prossimità dell‘ambito di utilizzo.
SICUREZZA SUL LAVORO
ESPOSIZIONE ALLA LUCE VISIBILE
Un’eccessiva esposizione alla luce visibile può provocare danni alla salute, come ad esempio
ustionicutanee edanniallaretina.La lampada rientranellaclassedi rischio2–rischio minimo,ai
sensidella normativa BS EN62471:2008 Sicurezzafotobiologicadilampade esistemidilampada.
Ciòsignica che lalampada,nell‘arcodi 0,25secondi(situazionedi allarme) nonrisultapericolosa
perquantoriguardal‘esposizioneallalucebluné dalpuntodivistatermico per quantoconcernela
retina..Ilrischio didanniallasalute si riduceall‘aumentaredelladistanza: adesempio,possiamo
considerarecheladistanza allaqualelalampada rientrerebbenelgruppodi rischio1corrisponde
a1,23 metri, mentrela stessanon sarebbeclassicatain alcungrupponelcaso incuila distanza
fosse di 9,3 metri. Diretto contatto o esposizione a luce visibile sul posto di lavoro, è soggetta
a controllo secondo le disposizioni previste dal regolamento di sicurezza e salute sul lavoro in
materia luci articiali Direttiva 2006/25/EG del 27 Aprile. La presente contiene valori limiti di
esposizioneprevistidalla leggeiqualisono statissatida unacommissioneinternazionaleperla
protezionedaparte dilucenonionizzante.Se gliindividuisonoesposti alucevisibileemessa da
fontiarticiali, ènecessariovericarel‘entitàdellapotenziale nocività perlasaluteindividuando
il valore personale di esposizione alla luce confrontandolo con i valori limite di esposizione.
Qualora ciò sia attuabile nella pratica, laddove il valore personale di esposizione coincida con i
valorilimitedi esposizione,è possibileritenereilrischioper lamaggiorparte dellapopolazione
basso e sucientemente controllato. Laddove invece il valore personale di esposizione superi
i valori limite di esposizione, è necessario adottare ulteriori misure di controllo tali da limitare
l‘esposizione portandola al di sotto dei valori limite di esposizione.
MISURE DI CONTROLLO
L‘obiettivoconsistenell’assicurarsichei valorilimite di esposizionealucevisibile perlacutenon
protetta e per gli occhi non siano superati per nessuno. Ciò può essere raggiunto combinando
i due seguenti metodi di controllo: adozione di misure di controllo di tipo amministrativo e di
dispositivi di protezione individuale. Una particolare rilevanza dovrebbe essere conferita alle
misuredicontrolloamministrativoalne dilimitarelanecessitàdi ricorrereall’usodi dispositivi
di protezione individuale.
MISURE DI CONTROLLO DI TIPO AMMINISTRATIVO
ACONSAPEVOLEZZA DELPERICOLO:L‘utilizzatoredovrebbetenereil raggiodi lucevisibile
sempre lontano dal corpo e non puntare mai il fascio luminoso direttamente sulla cute non
protetta o verso gli occhi di un‘altra persona.Tutti coloro che potrebbero essere esposti a una
luce visibile che superi i valori limite di esposizione devono ricevere sucienti informazioni,
istruzionie raccomandazioni che permettanolorodiriconoscereirischi connessiperlalorosalute
e che li rendano in grado di adottare precauzioni al ne di gestire in modo adeguato il rischio.
Lepersoneche riscontrinoreazioniinconsuete o danniperla salute riconducibiliall‘esposizione
a luce visibile dovrebbero per prima cosa consultare una persona adeguatamente qualicata
prima di seguitare con l‘esposizione. b) Rispetto dei valori limite di esposizione a luce
visibile per quanto riguarda cute non protetta e occhi ai sensi delle disposizioni di
controllo per la radiazione ottica articiale sul luogo di lavoro 2010. I valori limite
di esposizione alla luce visibile si attestano al di sotto del valore limite della luce visibile ai
quali possono manifestarsi riconoscibili danni alla salute e che richiedano notevoli distanze di
sicurezza.Qualorail valorelimiterelativoall‘esposizionemassima ammissibile vengasuperato,
ènecessario ridurre l’irradianza della lucevisibileadottando adeguate misure diprotezione.Tra
queste possono rappresentare valide misure di contrasto una maggiore distanza dalla fonte
luminosa, una riduzione del periodo di esposizione, l’adozione di una copertura di sicurezza o,
inne, l’approntamento di dispositivi di protezione individuale.
LUCE VISIBILE RIFLESSA
Molte superci, in particolare se lisce e/o fortemente riettenti e/o chiare, spesso presentano
anche buone proprietà di riessione della luce.. I cartelli e i segnali di avvertimento – do-
vrebberoessereutilizzatipersegnalarela presenza di lucevisibileallaquale lepersonepotrebbero
essere esposte in una misura eccedente i valori limite.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
PROTEZIONE DELLA CUTE – Il metodo più ecace per proteggere la cute dalla luce visibile
consiste nel coprirla. Le zone a rischio sono solitamente i dorsi delle mani, gli avambracci, il
volto e il collo.Tutte le altre zone sono per lo più coperte dagli abiti. Le mani possono essere
protetteindossandoguanti,mentrele braccia possonoesserecoperteda abitiamanichelunghe;
il tessuto utilizzato dovrebbe lasciar passare solo minimamente la luce. In generale, i tessuti
scuri e pesanti con una struttura chiusa orono una maggiore protezione dalla luce rispetto ai
tessuti chiari e leggeri con una struttura aperta. Il volto può essere protetto con una maschera
da 455 nm, che consente anche di proteggere gli occhi. Protezione degli occhi – Laddove
l’esposizione personale alla luce visibile dovesse essere considerevole si raccomanda a tutte
le persone interessate di indossare sempre occhiali protettivi da 455 nm onde tutelarsi da un
eventuale rischio residuo.
FUNZIONAMENTO
Prima di azionare il dispositivo prestare attenzione a quanto segue. In caso di dubbio non
azionare il dispositivo
Non mettere MAI in funzione:
a) in caso di danno visibile della lampada o delle batterie.
b) senzaaverpreviamenteadottatolenecessarie misuredi controllorelativeallaprotezionedal
superamento dei valori limite di esposizione alla luce.
ACCENSIONE
L‘utilizzatore dovrebbe tenere il raggio di luce visibile sempre lontano dal corpo e non puntare
maiil fascioluminososullacute non protettao versogli occhi diun‘altrapersona. Per accendere
e spegnere la lampada utilizzare l’interruttore posto sul retro della stessa. Dopo l’accensione
la lampada raggiunge quasi subito il massimo della potenza. La durata della lampada dipende
dal numero di cicli di accensione.
PULIZIA DEL VETRO ANTERIORE
Alne di garantirela migliore prestazione ottenibile,èopportunotenerepulito il vetroanteriore.
Atal ne passaresulvetroconunpanno morbido, umidoesenzapelucchi. Nonutilizzaresapone,
detergenti o sostanze abrasive.
DATI TECNICI
Poiché i nostri prodotti sono sottoposti a sviluppo costante, ci riserviamo il diritto di modicare
i dati tecnici senza preavviso.
Fonte di luce visibile: LED 455 nm Single Chip
Tempo di riscaldamento: Immediato
Accensione a caldo: No
Dimensioni: 145 mm x 44 mm (ø)
Peso (compresa batteria): 150g
Classe di protezione: IP64
Temperatura di esercizio: 5 – 40 °C
Alimentazione: 18650 Li-ion - Batteria ricaricabile
Durata: Variabile a seconda del numero di cicli di accensione.
SMALTIMENTO DI RIFITUI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Perlatuteladel nostro ambiente e alnediriciclarepossibilmentein maniera completalematerie
prime utilizzate, all‘utente viene richiesto di portare gli eventuali apparecchi usati e difettosi
presso i centri di raccolta pubblici. Il simbolo del cassonetto barrato indica che questo prodotto
dovràessereconsegnatoadun centrodiraccoltadi riutielettroniciinmodo da provvederetra-
miteil riciclaggio adunmiglior riutilizzo della materiaprima.Inquesto modo avreteadempiuto
ai vostri obblighi di legge, contribuendo quindi alla tutela ambientale.
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | SPECIFICHE TECNICHE
403070/071 Repairlux® CompactLight | 2021.27