Heitronic Berlin 2 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 36864 Seite 1 von 3 Stand 06.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
Bodeneinbaustrahler Berlin 2
Art. Nr. 36864
Herzlichen Dank ,dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unser Bodeneinbaustrahler ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht
Ihnen eine ansprechende Beleuchtung. Der Bodeneinbaustrahler besteht aus einem stabilen
Kunststoffgehäuse, Bodeneinbautopf aus Kunststoff und Edelstahlabdeckung. Der
Bodeneinbaustrahler ist bis maximal 1 to belastbar. Der Einbau kann im Innen- und Außenbereich
erfolgen, z.B. zu Dekoration im Garten oder auf Grünflächen.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Stück Bodeneinbaustrahler 5kN
1 Stück Kunststoff-Bodengehäuse
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 230 V50 Hz, max. 1 x 40 W, ESL max. 1x9W,LED max.1x7W
Schutzart IP 67
Schutzklasse II
Leuchtmittel 1 Stück Glühlampe max. 40 W, ESL max.1x9W,LED max.1x7W
Leuchtmittelsockel E 27
Temperatur höchste Bemessungstemperatur auf der Oberfläche 90°C
Vor der Installation:
Der Bodeneinbaustrahler darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den Bodeneinbaustrahler in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf
dem Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen
Teilen darf der Strahler nicht betrieben werden. Jede defekte Schutzabdeckung ist zu
ersetzen. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bei Beschädigungen an dem Strahler, am Gehäuse oder an der Zuleitung ist die
Inbetriebnahme strengstens untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch,
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an dem
Beleuchtungsset führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Im Winter kein Streusalz
auftragen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36864 Seite 2 von 3 Stand 06.2014
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Wir empfehlen, unmittelbar am Strahler eine jederzeit wieder trennbare Verbindung zwischen
Strahler und Stromversorgung herzustellen. Geeignet hierzu ist eine wasserdichte und wieder
aufschraubbare Dosenmuffe für Kabelverbindungen.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Außenleuchte mit einem
Fehlerstromschutzschalter abzusichern.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Die Bodeneinbaustrahler sind vormontiert.
Plazieren Sie die Bodeneinbaustrahler unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise
an den gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln
kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Objekten darf nicht geringer als 0,5m sein
Nach der Positionierung des Kunststoff-Bodengehäuses an dem gewünschten Ort stellen Sie
sicher, dass der Bodeneinbautopf sicher mit dem Untergrund verbunden ist.
Entfernen Sie die Edelstahlabdeckung mit dem Schutzglas. Führen Sie das Anschlusskabel
durch die am Boden des Strahlers vormontierte Kabeleinführung.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen an die Fassung im Bodeneinbaustrahler an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit
„L“ gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete
Klemme angeschlossen werden.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Befestigen Sie wieder die Fassung im Strahlergehäuse und verschrauben Sie die
Kabeleinführung.
Anschließend stecken Sie den Bodeneinbaustrahler in das Kunststoff-Bodengehäuse.
Montieren Sie wieder das Schutzglas und die Edelstahlabdeckung. Achten Sie darauf, dass
sowohl die Kabeleinführung und die Dichtungen frei von Schmutz und sonstigen
Verunreinigungen sind.
Achten Sie auf eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Achten Sie bei der Montage der Bodeneinbaustrahler und bei der Verlegung der Kabel auf
mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Gehäuse und entfernen Sie die Glasscheibe.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entfernen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in
die Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung mit der Glasscheibe wieder auf das Gehäuse. Achten
Sie dabei auf saubere Kontaktstellen an der Dichtung. Verschmutzungen können zu
Undichtigkeiten und damit zum Versagen des Bodeneinbaustrahlers führen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36864 Seite 3 von 3 Stand 06.2014
Montagehinweise:
Kabelanschluss mit jederzeit wieder trennbarer Heitronic Verbindungsmuffe Art. 45605:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. :36864 Page 1 / 3 Édition 06.2014
F Instruction d'installation et de maniement
Spot encastrable de sol Berlin 2
N° d'article : 36864
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre spot encastrable de sol est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité. Il vous
offre un éclairage approprié. Le spot encastrable de sol est composé d'un boîtier matière plastique,
d'un logement encastrable de sol en matière plastique et d'un recouvrement en acier inoxydable. Le
spot encastrable de sol peut supporter 1 tonne au maximum. Le montage peut être effectué aussi
bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, par exemple pour la décoration de jardins ou d'espaces verts.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice, d'un maniement non conforme ou de modifications
effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage:
1 spot encastrable de sol 5kN
1 boîtier de sol en matière plastique
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 230 V50 Hz, max. 1 x 40 W,ESL max.1x9W, LED max.1x7W
Type de protection IP 67
Classe de protection II
Ampoule 1 ampoule incandescente 40 W maxi,ESL max.1x9W, LED max.1x7W
Douille d'ampoule E 27
Température température maximale mesurée à la surface 90°C
Avant l'installation :
Le spot encastrable de sol doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Avant de mettre le spot encastrable de sol en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été
abîmé lors de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments
électriques, le spot ne doit pas être utilisé. Tout recouvrement de protection défectueux doit
être remplacé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation !
Indications de sécurité et d'avertissement :
En cas de détériorations sur le spot, le boîtier ou la ligne d'alimentation, la mise en service est
strictement interdite.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate du luminaire ou
d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin, nettoyeur à
haute pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides.
Ne pas mettre le luminaire en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur
l'ensemble conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs. Ne pas répandre de sel de déneigement
en hiver.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. :36864 Page 2 / 3 Édition 06.2014
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.
Nous vous conseillons de prévoir une connexion électrique entre le spot et l'alimentation
pouvant être débranchée à tout moment, cette connexion devant se trouver à proximité
immédiate du spot. Un manchon de prise pour connexions de câble étanche et dévissable est
particulièrement approprié.
En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire extérieur
avec un disjoncteur à courant de défaut.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et
sécurisées contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de
l'installation électrique.
Les spots encastrables de sol sont prémontés.
Placez le spot encastrable de sol à l'endroit souhaité en respectant les instructions de sécurité
et d'avertissement. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu.
La distance minimale vers les objets à éclairer ne doit pas être inférieure à 0,5 m.
Après la mise en place du boîtier de sol en plastique à l'endroit souhaité, veillez à ce que le
logement encastrable de sol soit bien solidaire de son support.
Enlevez la protection en acier inox avec le verre. Introduisez le câble de branchement par le
passe-câble prévu dans le fond du spot.
Branchez les conducteurs à la douille dans le spot encastrable dans le sol. En règle générale,
le conducteur brun (ou noir) est la phase qui doit être branchée à la borne marquée de la
lettre « L ». Le conducteur bleu doit être branché à la borne marquée de la lettre « N ».
Contrôlez encore une fois si le branchement a été fait correctement.
Fixez la douille dans le boîtier du spot puis vissez le passe-câble.
Branchez ensuite le spot encastrable de sol au boîtier de sol en plastique.
Remettez en place le verre et la protection en acier inox. Veillez à ce que ni le passe-câble ni
les joints ne soient encombrés de poussière et autres impuretés.
Enfin, introduisez le spot encastrable dans le sol dans le pot en plastique. Veillez à une
fixation solide et fiable.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique.
Veillez lors du montage du spot encastrable de sol et pendant la pose des câbles à ne pas
causer de danger de chute sur les chemins.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Remplacement de l'ampoule :
L'utilisation d'autres types d'ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de
fonctionner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement en acier inoxydable du boîtier et retirez la plaque de verre.
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Vissez prudemment
l'ampoule neuve dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une forte pression.
Revissez sur le boîtier le recouvrement en acier inoxydable avec la plaque de verre. Veillez à
ce que les zones de contact sur le joint soient propres. Les salissures peuvent causer des
problèmes d'étanchéité et conduire à une détérioration du spot encastrable de sol.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein