Heitronic 36968 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 36968 Seite 1 von 2 Stand 02.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Solar-Wandleuchte
Art. Nr. 36968
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Gartenleuchte entschieden haben.
Unsere Außenleuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Diese Leuchte kann im Außenbereich z.B. in Gehwegen und an Zufahrten oder in
Gärten und Parks eingesetzt werden. Die Leuchte arbeitet mit einem LED in Standby-Betrieb und schaltet durch
einen integrierten Tag/Nacht-Bewegungssensor bei Bedarf weitere LEDs dazu.
Das Solarpanel wandelt Sonnenlicht in Energie um, die dann in den wieder aufladbaren Batterien gespeichert
wird. Für eine optimale Nutzung ist ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung zu wählen. Bäume oder
Gebäude oder sonstige Hindernisse die Schatten auf das Solarpanel werfen beeinträchtigen die Leistung, ebenso
ungünstige Witterungsbedingungen wie Wolken, Regen oder Schneefall.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Solarleuchte mit LED-Leuchtmittel
1 Wandhalterung
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 3 aufladbare Batterien Ni-MH 1,2 V, Typ AA 600mA, auswechselbar
Schutzklasse III
Leuchtmittel 9 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar, LED-Klasse 1
Sicherheits- und Warnhinweise:
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie die Gartenleuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg
nicht beschädigt wurden. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Bitte nicht auf die Frontseite des Solarpanels drücken, dies könnte zu Schäden führen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Die Packung enthält Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden können.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor.
Bringen Sie die Gartenleuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Die Gartenleuchte muss wenn nötig, von Laub und Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung
verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Falls die Gartenleuchte über einen längeren Zeitraum nicht im Gebrauch ist, die Batterien entfernen und
in trockenen, geschützten Lagerräumen aufbewahren.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Akkus und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der
Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel)
unentgeltlich zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) oder Pb
(=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien
muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss kann durch Isolieren der Pole mit
Klebestreifen verhindert werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36968 Seite 2 von 2 Stand 02.2010
Akkuwechsel:
Um die Leuchtkraft zu erhalten empfiehlt es sich den Akku bei Bedarf zu wechseln. Verwenden Sie nur
aufladbare Batterien Typ AA Ni-MH 1,2 V 600A. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Schäden
führen.
Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Solareinheit. Nehmen Sie den Leuchtengehäuse
von der Halterung und drehen die Solareinheit entgegen dem Uhrzeigersinn vom Leuchtengehäuse.
Öffnern Sie das Batteriefach.
Entfernen Sie die alten Akkus. Legen Sie den neuen Akkus in das Batteriefach. Beachten Sie die Polung
des Akkus. Schließen Sie das Gehäuse und achten dabei auf den ordnungsgemäßen Sitz.
Montieren Sie wieder das Leuchtengehäuse auf die Halterung.
Inbetriebnahme:
Die Leuchte ist mit 3 Schaltpositionen ausgestattet.
Position „ON“: Die Leuchte beginnt bei Dämmerung sich einzuschalten, bei zunehmender Helligkeit
schaltet sie wieder ab.
Position „PIR“: 1 Led leuchtet permanent. Bei Dunkelheit und bei Annäherung an den Sensor werden
zusätzlich 8 LEDs eingeschaltet. Nach 15 Sekunden ohne weitere Annäherung oder Bewegung wird
wieder in die Ausgangssituation zurückgeschaltet.
Position “OFF“: Die Leuchte ist vollständig ausgeschaltet, die Batterien werden geladen.
Um die Leuchte auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf die Position „off“.
Aufstellen der Leuchte
Nehmen Sie die Solar Leuchte und das Zubehör vorsichtig aus der Verpackung.
Plazieren Sie die Gartenleuchte unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Nach der Positionierung achten Sie darauf, dass die Gartenleuchte sicher mit dem
Untergrund verbunden ist. Beachten Sie bei der Montage mögliche Stolpergefahren.
Zur Erstaufladung suchen Sie eine geeignete Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung.
Achten Sie darauf, dass die Solareinheit der Solar-LED-Leuchte direkt von der Sonne angestrahlt wird.
Schatten auf der Solareinheit beeinträchtigten die Ladefunktion des Akkus.
Die Solarleuchte muss mindestens 2 Sonnentage lang aufgeladen werden, um ihre optimale Leistung zu
erreichen. Es wird empfohlen, die Solarleuchte hierfür 3 Tage in die Sonne zu legen und den Schalter
auf die Position OFF zu stellen. Die Leuchtkraft kann je nach Jahreszeit variieren. Es wird mehr Licht
ausgestrahlt wenn es ein langer Sonnentag war, als an einem bedeckten Tag.
Beachten Sie die Reichweite und die Position des Bewegungsmelders.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36968 Page 1 of 2 Status 02.2010
GB Installation and operating instructions
Solar wall mounting light
Art. No. 36968
Many thanks for deciding to buy our garden light.
Our outside light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. This light
can be used in outside areas, on paths and access routes, for example, or in gardens and parks. The light works
with a LED in stand by operations and switches on additional LEDs according to requirements by using an
integrated day/night movement detector.
The solar panel converts sunlight into energy which can then be stored in the rechargeable batteries. A location
receiving the direct rays of the sun has to be selected for optimum use. Trees, buildings or other obstacles casting
shadows onto the solar panel detract from its performance, unfavourable weather conditions, such as clouds, rain
or snow fall have the same effect.
Read through these installation and operating instructions carefully and keep them in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 solar light with LED illuminant
1 wall mounting set
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 3 rechargeable batteries Ni-MH 1.2 V type AA 600mA, exchangeable
Protection class III
Illuminant 9 LED illuminants, not exchangeable, LED class 1
Safety and warning notes:
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting your eyes. A
LED beam should not be directed into other people's eyes.
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the garden light that it has not been damaged during transportation. Use is
forbidden if there is damage.
Please do not press on the front side of the solar panel, this can lead to damage.
Keep packaging materials well away from children and pets. The packaging contains small parts which
can be swallowed by small children.
Never make your own repairs to faulty parts.
Do not expose the garden light to extreme heat or exposed flames.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Care and servicing:
The garden light must be cleaned free from leaves and dirt if necessary. Use a dry, or slightly damp cloth
for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Remove the batteries and store in dry, protected rooms if the garden light is not being used over a longer
period of time.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Rechargeable batteries and ordinary batteries must not be disposed of in the household waste. You are
legally obliged, as a final consumer, to return used batteries. You can return batteries after use to the
sales point or the immediate vicinity (public collection points or retail outlets, for example, without charge.
Batteries containing harmful agents are marked with the "crossed out waste bin" and with one of the
chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or Pb (= battery
contains lead).
Batteries may only be returned in a drained to the used battery bin at the retail outlet and at public
disposal outlets. Batteries which are not completely drained must be prevented from short circuiting.
Short circuiting can be prevented by taping over the terminals with adhesive tape.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36968 Page 2 of 2 Status 02.2010
Changing the rechargeable battery:
Changing the rechargeable battery according to requirements is recommended to keep the lighting
strength. Only use rechargeable batteries, type AA, Ni-MH 1.2 V 600A. The use of other rechargeable
batteries can lead to damage being caused.
The battery compartment is on the lower side of the solar unit. Remove the light housing from the holder
and turn the solar unit counter clockwise from the light housing. Open the battery compartment.
Remove the old rechargeable batteries. Place the new rechargeable batteries into the battery
compartment. Make sure you have the right polarity for the rechargeable battery. Close the housing and
make sure that it has a proper seating.
Reassemble the light housing with the holder.
Starting up
The light is equipped with 3 switching positions.
"ON" position: The lights starts to switch on in the twilight: it switches off again as daylight increases.
"PIR" position: 1 LED lights up permanently. An additional 9 LEDs are switched on during darkness and
when the sensor is approached. The system is switched back to the starting situation after 15 seconds
without any approximation or movement.
"OFF" position: The light is completely switched off, the batteries are charged.
Move the switch to the "OFF" position to switch off the light.
Setting up the light
Take the solar light and the accessories carefully out of the packaging.
Place the garden light at the selected place by following the safety and warning notes. Make sure, after
positioning, that the garden light is securely connected to the base. Watch during installation out for
possible places where people could stumble and trip up.
Look for a suitable place with direct sun light when the unit is being charged up for the first time.
Make sure that the sun shines directly onto the solar unit of the solar LED light. Shadows falling onto the
solar unit have a negative effect on the charging function of the rechargeable battery.
The solar light must be charged up over 2 sunny days for it to reach its optimum performance. We
recommend that the decorative solar llight unit is played in the sun for 3 days and the switch is placed in
the OFF position. The lighting intensity can vary according to season of the year. More light will shine if it
has been a sunny day than on a dull/overcast day.
Remember the range and position of the movement detector.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36968 Page 1 de 2 Actualisation 02.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Lampe murale solaire
N° d'article : 36968
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires de jardin.
Notre luminaire extérieur est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offrent un
éclairage approprié. Ce luminaire peut être utilisé à l'extérieur par exemple le long de chemins, sur des voies
d'accès ou dans des jardins et parcs. Notre luminaire fonctionne en mode de veille avec une LED et allume le
cas échéant d'autres LED au moyen d'un capteur de mouvement jour/nuit.
Le panneau solaire transforme la lumière solaire en énergie étant stockée par la suite dans les piles
rechargeables. Un rendement optimal est atteint en choisissant un lieu exposé à un ensoleillement direct. Des
arbres, édifices ou autres obstacles peuvent faire de l'ombre sur le panneau solaire et en réduire la performance,
de même que des conditions météorologiques défavorables comme des nuages, de la pluie ou de la neige.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire solaire à ampoules LED
1 fixation murale avec matériel de montage
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 3 piles rechargeables Ni-MH 1,2 V, type AA 600mA, remplaçables
Classe de protection III
Ampoule 9 ampoules LED, non remplaçables, classe LED 1
Indications de sécurité et d'avertissement :
Ne pas fixer du regard directement et sans protection le rayonnement LED, en particulier pendant une
durée de temps élevée. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé vers les yeux d'autres personnes.
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Avant de mettre le luminaire de jardin en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de
son transport. La mise en service est interdite en cas de détériorations.
Ne pas appuyer sur la face avant du panneau solaire afin d'éviter toute détérioration.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. L'emballage
contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux.
Ne pas mettre le luminaire de jardin en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Le luminaire de jardin doit être débarrassé le cas échéant de feuilles mortes et de salissures. Utilisez
pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Si le luminaire de jardin n'est pas utilisé pendant une durée élevée, retirez les piles et conservez-les
dans un lieu sec et protégé.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Les accus et piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. En tant que consommateur,
vous êtes dans l'obligation légale de faire recycler vos piles usagées. Vous pouvez après utilisation
déposer gratuitement vos piles au point de vente ou au point de collecte le plus proche (p. ex. à un point
de collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle barrée" ainsi
que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la pile contient du mercure)
ou Pb (= la pile contient du plomb).
Seules les piles complètement déchargées doivent être jetées dans les collectes de piles usagées
publiques ou présentes dans les commerces. En cas de piles non déchargées, assurez-vous d'éviter les
court-circuits. Un court-circuit peut être évité en isolant les pôles de la pile au moyen de ruban adhésif.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36968 Page 2 de 2 Actualisation 02.2010
Remplacement des piles :
Pour préserver l'intensité lumineuse, il est recommandé des remplacer l'accu le cas échéant. N'utilisez
que des piles rechargeables de type Ni-MH 1,2 V 600A. L'utilisation d'autres piles peut conduire à des
détériorations.
Le logement de piles se trouve sur le côté inférieur de l'unité solaire. Retirez le boîtier de luminaire du
support et tournez hors du boîtier l'unité solaire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Ouvrez le logement de piles.
Retirez les accus usagés. Placez les accus neufs dans le logement. Respectez la polarité de l'accu.
Refermez le boîtier est assurez-vous que celui-ci est bien en place.
Remontez le boîtier de luminaire sur le support.
Mise en service :
Le luminaire est équipé de 3 positions de commutation.
Position "ON" : Le luminaire se met en marche dès l'obscurité. Il s'éteint ensuite au fur et à mesure que
la luminosité augmente.
Position "PIR" : 1 LED reste allumée en permanence. Dans l'obscurité et en cas d'approche du capteur,
8 LED supplémentaires sont mises en marche. Après 15 secondes et sans approche ou mouvement, la
situation de départ est réactivée.
Position "OFF" : Le luminaire est complètement éteint, les piles sont en cours de recharge.
Pour éteindre le luminaire, placez l'interrupteur en position "off".
Mise en place du luminaire
Sortez avec précaution de l'emballage le luminaire solaire ainsi que les accessoires.
Placez le luminaire de jardin à l'endroit souhaité en respectant les instructions de sécurité et
d'avertissement. Après le positionnement veillez à ce que le luminaire de jardin soit bien solidaire de
son support. Faites attention aux dangers de chutes possibles lors du montage.
Pour la première recharge, recherchez un endroit approprié exposé à un ensoleillement direct.
Veillez à ce que l'unité solaire du luminaire solaire LED soit illuminée directement par le Soleil. Des
ombres sur l'unité solaire peuvent influencer de manière négative la fonction de recharge de l'accu.
Le luminaire solaire doit être rechargé pendant au moins 2 jours de soleil pour atteindre sa puissance
optimale. A ce sujet, il est recommandé d'exposer en plein soleil les pierres solaires pendant 3 jours et
de placer l'interrupteur en position OFF. La puissance lumineuse peut varier selon les saisons. Le
luminaire émet davantage de lumière si la journée a été bien ensoleillée que si le ciel a été couvert.
Tenez compte de la portée et de la position du détecteur de mouvements.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36968 Pagina 1 van 2 Stand 02.2010
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Solar-wandverlichting
Art. nr. 36968
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze tuinlamp.
Onze buitenlamp is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en zorgt voor een fraaie verlichting. Deze lamp
kan buitenshuis bijv. op wandelpaden en toegangswegen of in tuinen en parken worden gebruikt. De lamp werkt
met een LED in stand-by modus en schakelt, indien noodzakelijk, door middel van een geïntegreerde dag-/nacht-
bewegingssensor meerdere LED’s in.
Het zonnepaneel zet zonlicht om in energie die vervolgens in de oplaadbare batterijen wordt opgeslagen. Voor
een optimaal gebruik is het raadzaam om het product op een plek te plaatsen waar voldoende zonlicht aanwezig
is. Bomen, omstaande gebouwen of andere objecten die een schaduw op het zonnepaneel werpen, kunnen het
vermogen van het product negatief beïnvloeden, net als ongunstige weersomstandigheden zoals wolken, regen
of sneeuw.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:
1 solarlamp met LED-lamp
1 wandhouder met montagemateriaal
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Aansluiting 3 oplaadbare batterijen NiMH 1,2 V, type AA 600mA, verwisselbaar
Beschermingsklasse III
Lamp 9 LED-lampen, niet verwisselbaar, LED-klasse 1
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Kijk niet rechtstreeks in de LED-straling – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstalen nooit op
de ogen van andere personen.
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de tuinlamp eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn ontstaan
voordat u deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen mag de lamp niet in gebruik worden genomen.
Druk niet op de voorkant van het zonnepaneel, dit kan beschadigingen veroorzaken.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. De verpakking bevat kleine
onderdelen die door kinderen ingeslikt kunnen worden.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen.
Stel de tuinlamp niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud en verzorging:
Verwijder – indien noodzakelijk – bladeren en vuil van de tuinlamp. Gebruik voor het reinigen een droge
of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Als de tuinlamp een langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de batterijen te verwijderen en de
lamp in een droge en beschutte ruimte te bewaren.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Accu’s en batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. De consument is verplicht
om alle lege batterijen in te leveren. Uw gebruikte batterijen kunt u gratis inleveren (bijv. bij de openbare
inzamelpunten of daar waar batterijen verkocht worden).
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte vuilnisbak" en met
een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg (=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij
bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken voor oude
batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de verwijdering van
afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting
getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden voorkomen door de polen af te plakken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36968 Pagina 2 van 2 Stand 02.2010
Vervangen van de accu:
Om de lichtkracht te behouden wordt aangeraden om de accu, indien nodig, te vervangen. Gebruik
uitsluitend oplaadbare batterijen van het type NiMH 1,2 V 600mA. Het gebruik van andere accu’s kan
leiden tot beschadigingen.
Het batterijvakje bevindt zich aan de onderkant van het zonnepaneel. Verwijder de lampbehuizing van
de houder en draai het zonnepaneel naar links. Maak het batterijvakje open.
Verwijder de oude accu’s. Plaats de nieuwe accu’s in het batterijvakje. Let op de juiste poling. Maak
vervolgens de behuizing weer dicht en let op dat deze goed geplaatst is.
Monteer de lampbehuizing weer op de houder.
Ingebruikname:
De lamp is voorzien van 3 schakelposities.
Positie „ON“: de lamp schakelt bij duisternis in en bij helderheid weer uit.
Positie „PIR“: 1 LED brandt continu. Bij duisternis en bij het benaderen van de sensor worden 8
bijkomende LED’s ingeschakeld. De lamp schakelt na 15 seconden zonder verdere benadering of
beweging weer terug in de uitgangspositie.
Positie “OFF“: de lamp is volledig uitgeschakeld, de batterijen worden opgeladen.
Schakel de schakelaar op de positie “OFF” om de lamp uit te schakelen.
Plaatsen van de lamp
Haal de solarlamp en de toebehoren voorzichtig uit de verpakking.
Plaats de tuinlamp met inachtneming van de veiligheidsinstructies op de gewenste plek. Let er na het
plaatsen op dat tuinlamp veilig met ondergrond verbonden is. Let bij de montage op eventuele
struikelgevaren.
Zoek voor de eerste oplading een geschikte plek met directe zonnestraling.
Let op dat het zonnepaneel van de solar LED-lamp direct door de zon wordt beschenen. Schaduwen op
het zonnepaneel kunnen de laadfunctie van de accu’s negatief beïnvloeden.
De solarlamp moet minstens 2 dagen in de zon staan zodat de accu’s voldoende opgeladen kunnen
worden om een optimale prestatie te kunnen garanderen. Zet hiervoor de solarlamp 3 dagen in de zon
en zet de schakelaar op de positie OFF. De lichtsterkte kan variëren afhankelijk van het seizoen. Het
licht wordt op een zonnige dag sterker dan op bewolkte dag.
Let op de reikwijdte en de positie van de bewegingsmelder.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. . 36968 pagina 1 di 2 Stato 02.2010
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Lampada solare per esterni in acciaio inox
Art. Nr. 36968
Grazie mille per aver deciso di acquistare la nostra lampada da giardino.
Le nostre lampade da esterni sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole illuminazione.
Questa lampada può essere usata all’esterno, per esempio per illuminare sentieri, rampe d’ingresso, giardini e
parchi. La lampada lavora con un LED in standby e, se necessario, accende ulteriori LED tramite un sensore di
movimento giorno/notte integrato.
Il pannello solare trasforma la luce solare in energia, che viene poi immagazzinata in batterie ricaricabili. Per un
utilizzo ottimale, si prega di posizionare la lampada direttamente sotto i raggi del sole. Alberi. Costruzioni o altri
ostacoli che gettino ombra sul pannello solare ne influenzano negativamente le prestazioni esattamente come le
condizioni metereologiche inadatte (pioggia, nuvole e nevicate.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e di conservarle bene.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza delle
istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 lampada solare con mezzo luminoso LED
1 sostegno da muro
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Collegamento 3batterie ricaricabili Ni-MH 1,2 V, di tipo AA 600mA, sostituibili
Classe di protezione III
Elemento luminoso: 9 elementi luminosi, non sostituibili, classe LED 1
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Se possibile, non guardare direttamente e senza protezione la luce LED – soprattutto non per periodi di
tempo prolungati. Il raggio LED non deve essere indirizzato negli occhi di altre persone.
Estraete con cautela i pezzi dall’imballo
Prima di mettere in funzione la lampada da giardino assicuratevi che non sia stata danneggiata durante
il trasporto. In caso di danni ne è severamente proibita la messa in funzione .
Si prega di non premere sulla parte frontale del pannello solare, per evitare danni.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. L’imballo contiene pezzetti piccoli
che possono essere ingeriti dai bambini
Non riparate mai da soli parti difettose.
Non far entrare in contatto la lampada da giardino con il calore estremo o fiamme libere.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Le modifiche
comportano l’annullamento della garanzia.
Cura e manutenzione:
La lampada deve, se necessario, essere liberata da foglie morte e sporcizia. Per pulire servitevi di un
panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi.
Se la lampada non viene usato per lungo tempo, togliergli le batterie e conservarlo in un luogo asciutto e
protetto.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non
possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Accumulatori e batterie non devono essere mescolati ai rifiuti domestici. La raccolta differenziata di
batterie usate da parte del consumatore finale è prevista obbligatoriamente per legge. La batterie usate
possono essere restituite al punto di vendita o in altri nelle vicinanze, come i punti di raccolta comunali o
quelli commerciali, gratuitamente
Le batterie o le pile contenenti sostanze nocive sono contrassegnate con la “x” sul bidone e uno dei
simboli chimici Cd, se contiene cadmio, Hg, se è presente mercurio, o Pb in caso di piombo.
Le batterie o le pile possono essere consegnate in un apposito punto di raccolta, solo dopo essere state
scaricate. Se non scaricate è necessario intraprendere i provvedimenti necessari ad evitare un corto
circuito. Un corto circuito si evita isolando i poli con den nastro adesivo.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. . 36968 pagina 2 di 2 Stato 02.2010
Cambio dell’accumulatore:
Per mantenere stabile la potenza luminosa si consiglia di sostituire l’accumulatore quando necessario.
Utilizzate solo batterie ricaricabili di tipo AA Ni-MH 1,2 V 600A. L’impiego di altri accumulatori può
provocare danni.
Lo scomparto batterie si trova nella parte inferiore dell’unità solare. Estraete l’alloggiamento della
lampada dal sostegno e ruotate l'unità solare in senso antiorario dall’alloggiamento. Aprire lo scomparto
betterie.
Eliminate i vecchi accumulatori. Mettetene nuovi nel vano batterie Fate attenzione alle polarità
dell’accumulatore. Richiudete l’alloggiamento, facendo attenzione al suo corretto posizionamento.
Montate di nuovo l’alloggiamento sul sostegno.
Messa in funzione:
La lampada è dotata di 3 posizioni dell’interruttore.
Posizione „ON“: La lampada comincia ad accendere al crepuscolo e si spegne quando la luminosità
aumenta di nuovo.
Posizione „PIR“: 1 LED rimane sempre acceso. Nell’oscurità e quando ci si avvicina al sensore si
accendono 8 LED supplementari. Dopo 15 secondi in cui nessun altro si è avvicinato, lampada si riporta
nella situazione di partenza.
Posizione „OFF“: La lampada è completamente disinserita, Le batterie si caricano.
Per spegnere la luce, posizionate l’interruttore in posizione “off”.
Posizionamento della lampada
Estraete con cautela la lampada solare e gli accessori dall’imballo
Posizionate la lampada solare da giardino nel rispetto degli avvertimenti di sicurezza del luogo
desiderato Dopo averla posizionata, fate attenzione a che la lampada sia collegata in maniera sicura al
suolo su cui appoggia Durante il montaggio fare attenzione ad eventuali inciampi.
La prima volta che viene caricata cercate un posto adatto, con irradiamento solare diretto.
Fate attenzione a che l’unità solare della luce solare a LED venga irradiata direttamente dal sole. Ombre
sull’unità solare influenzano negativamente il caricamento dell’accumulatore.
La lampada solare deve essere caricata per due giorni, per raggiungere le prestazioni migliori Viene
consigliato di far stare al sole le lampada solari per tre giorni al sole, girando l’interruttore in posizione
OFF. La luminosità può variare a seconda della stagione. Viene irradiata più luce a seguito di una
giornata soleggiata che dopo un pomeriggio con cielo coperto.
Controllate il raggio d'azione e la posizione del sensore di movimento.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Articol nr. 36968 Pagina 1 din 2 Varianta 02.2010
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Lampăsolarăpentru exterior de oţel inoxidabil
Articol nr. 36968
Vămulţumim căaţi decis săcumpăraţi lampa de grădinăprodusăde noi.
Lampa pentru spaţiile exterioare este fabricatădin materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui
iluminat agreabil. Aceastălampăpoate fi utilizatăîn spaţii exterioare, de ex. pe lângătrotuare şi căi de acces, în
grădini sau în parcuri. Lampa funcţioneazăcu o diodăluminiscentăîn regim de funcţionare de aşteptare şi, dacă
este necesar, conecteazădiode luminiscente suplimentare cu ajutorul unui senzor de mişcare zi/noapte integrat.
Panoul solar converteşte lumina solarăîn energie, care este acumulatăîn bateriile reîncărcabile. Pentru o
utilizare optimă, trebuie săfie aleasăo poziţie cu expunere directăla radiaţiile solare. Copacii sau clădirile sau
alte obstacole care îşi proiecteazăumbra pe panoul solar afecteazăcapacitatea acestuia; de asemenea condiţiile
atmosferice, ca norii, ploaia sau ninsoarea.
Citiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi păstraţi-le în condiţii bune.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi umane rezultate de pe urma nerespectării
instrucţiunilor, a manipulării improprii sau pentru modificările aduse produsului.
Conţinutul ambalajului:
1 lampăsolarăcu corp de iluminat cu diode luminiscente
1 suport consolăpentru perete
instrucţiuni de instalare şi de utilizare.
Caracteristici tehnice:
Conexiunea 3 baterii reîncărcabile Ni-MH 1,2 V, tip AA 600mA, interschimbabile
Clasa de protecţie III
Corpul de iluminat corp de iluminat cu 9 diode luminiscente, neinterschimbabil,
clasa diodei luminiscente 1
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
Pe cât posibil, nu priviţi direct şi cu ochii neprotejaţi spre radiaţia diodei luminiscente – mai ales un
interval mai îndelungat de timp. Nu îndreptaţi radiaţi diodei luminiscente spre ochii altor persoane.
Scoateţi cu atenţie componentele din ambalaj.
Înainte de a pune în funcţiune lampa pentru grădină, asiguraţi-văcăaceasta nu a fost deterioratăîn
timpul transportului. Dacăexistădeteriorări, punerea în funcţiune este interzisă.
Vărugăm sănu apăsaţi partea frontalăa panoului solar, prin aceasta ar putea fi provocate deteriorări.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Ambalajul conţine
piese mici, care pot fi înghiţite de către copii.
Nu executaţi niciodatădumneavoastrăînşivăreparaţii la piesele defecte.
Nu aduceţi lampa de grădinăîn contact cu călduri extreme sau flăcări deschise.
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Modificările aduse produsului duc la pierderea
garanţiei (revendicării în termen de garanţie).
Întreţinerea şi mentenanţa:
Dacăeste necesar, lampa de grădinătrebuie săfie curăţităde frunze şi impurităţi. Pentru curăţire,
utilizaţi o pânzăuscatăsau uşor umezită.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţire abrazivi.
Dacălampa de grădinănu este utilizatăo perioadăde timp mai îndelungată, bateriile trebuie săfie
îndepărtate şi păstrate în spaţii de depozitare uscate, protejate
Eliminarea:
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice, şi nu este permisă
eliminarea lor ca deşeuri menajere.
Acumulatorii şi bateriile nu se eliminăîmpreunăcu resturile menajere. Ca utilizator final, aveţi
obligativitatea legalăde a restitui bateriile uzate. Dupăutilizare, puteţi restitui bateriile, fărăa primi o
sumăde bani, în magazine sau în imediata lor apropiere (de ex. puncte de colectare locale sau
magazine comerciale).
Bateriile contaminate sunt marcate cu semnul „container de gunoi cu linii încrucişate” şi ncu unul dintre
simbolurile chimice Cd (=bateria conţine cadmiu), Hg (=bateria conţine mercur) sau Pb (=bateria conţine
plumb).
Se permite predarea bateriilor numai în stare descărcatăîn recipiente de colectare a bateriilor uzate din
magazinele comerciale sau reprezentanţii publici legali care se ocupăde eliminarea deşeurilor. În cazul
bateriilor incomplet descărcate, trebuie aplicate măsuri de precauţie contra scurtcircuitului. Scurtcircuitul
poate fi prevenit prin izolarea polilor cu bandăadezivă.
Heitronic
®
Frima H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Articol nr. 36968 Pagina 2 din 2 Varianta 02.2010
Înlocuirea acumulatorului:
Pentru a se menţine luminozitatea, se recomandăsăse înlocuiascăla nevoie acumulatorii. Utilizaţi
numai baterii reîncărcapile, tip AA Ni-MH 1,2 V 600A. Utilizarea altor tipuri de acumulatori poate provoca
deteriorări.
Compartimentul bateriilor se găseşte pe partea inferioarăa modulului solar Demontaţi carcasa lămpii de
pe suport şi deşurubaţi în sens antiorar modulul solar de pe carcasa lămpii. Deschideţi compartimentul
bateriilor.
Scoateţi acumulatorii vechi. Introduceţi acumulatorii vechi în compartimentul pentru baterii. Atenţie la
polaritatea corectăa acumulatorilor. Închideţi carcasa şi acordaţi atenţie poziţiei corespunzătoare.
Montaţi din nou carcasa lămpii pe suport.
Punerea în funcţiune:
Lampa este prevăzutăcu 3 poziţii de comutare.
Poziţia „ON“: la lăsarea întunericului, lampa se conectează, iar odatăcu creşterea luminozităţii, se
deconecteazădin nou.
Poziţia „PIR“: 1 diodăluminiscentălumineazăpermanent. La întuneric şi în cazul apropierii de senzor,
se conecteazăsuplimentar 8 diode luminiscente. După15 secunde, fărăcontinuarea apropierii sau
mişcării, se revine, din nou, la situaţia iniţială.
Poziţia „OFF“: lampa este complet deconectată, bateriile se încarcă.
Pentru deconectarea lămpii, comutaţi întrerupătorul în poziţia „OFF“.
Asamblarea lămpii
Scoateţi cu atenţie lampa solară şi accesoriile din ambalaj.
Amplasaţi lampa de grădinăîn locul dorit, respectând indicaţiile de siguranţă şi de avertizare. După
poziţionare, asiguraţi-văcălampa de grădinăeste îmbinatăfix cu baza. La montaj, asiguraţi-văcănu
existăpericol de împiedicare.
Pentru prima încărcare căutaţi un loc adecvat cu radiaţie solarădirectă.
Asiguraţi-văcămodulul solar al lămpii solare cu diode luminiscente este iradiat direct de către soare.
Umbrele pe modulul solar afecteazăîncărcarea acumulatorilor.
Lampa solarăare trebui încărcatăcel puţin 2 zile însorite, pentru a obţine capacitatea sa optimă. De
aceea, se recomandăexpunerea la soare timp de 3 zile a lămpilor solare încastrate în piatră şi
poziţionarea întrerupătorului pe OFF. Puterea de iluminare poate varia în funcţie de anotimp.
Intensitatea radiaţiei solare este mai mare într-o zi lungăde varădecât într-o zi noroasă.
Atenţie la raza de acţiune şi poziţia detectorului de mişcare.
Heitronic
®
Frima H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36968 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Solární exteriérové svítidlo
Č. výr.: 36968
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našeho zahradního svítidla.
Naše exteriérové svítidlo je vyrobené z robustných vysoce kvalitních materiálů. Poskytne Vám příjemné a
přiměřené osvětlení. Svítidlo můžete používat v exteriéru, např. kolem chodníkůa kolem příjezdových komunikací
nebo v záhradách či v parcích. Svítidlo pracuje s jednou LEDkou v pohotovostním provozu. Podle potřeby se
zapnou integrovaným denním/nočním pohybovým senzorem další diodové světelné zdroje (LED).
Solární panel přeměňuje slunečné světlo na elektrickou energii, která se akumuluje v nabíjecích bateriích. Pro
optimální používaní musíte zvolit místo s přímým slunečným světlem. Stromy, budovy nebo jiné překážky, které
vrhají stín na solární panel, omezují výkon. Také nevhodné povětrnostní podmínky, kupř. oblaky, déšť nebo
sněžení.
Přečtete prosím pečlivětento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 solární svítidlo s diodovým světelným (LED) zdrojem
1uchycení na stěnu
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Připojení 3 nabíjecí baterie Ni-MH 1,2 V, typu AA, 600 mA, vyměnitelné
Třída ochrany III
Světelní zdroj 9 nevyměnitelných diodových světelných zdrojů(LED), diodová třída 1
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Podle možnosti se nedívejte přímo a bez ochrany do diodového záření - především ne během delší
doby. Diodové záření nesmíte směrovat do očí jiných osob.
Díly vybírejte z obalu opatrně.
Před uvedením zahradního svítidla do provozu se musíte přesvědčit, zdali nebyl během přepravy
poškozen. Při poškození je uvedení do provozu zakázáno.
Netlačte prosím na čelní stranu solárního panelu. To by mohlo panel poškodit.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Balení obsahuje drobné součástky,
které by mohly děti spolknout.
Poškozené díly nikdy neopravujte sami.
Nikdy neuvádějte zahradní svítidlo do kontaktu s extrémním horkem nebo otevřeným plamenem.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na výrobku mají za
následek zánik záruky (záruční podmínky).
Servis a péče o výrobek:
Kdyžje to nevyhnutné, musíte zahradní svítidlo očistit od listí a jiného znečištění. Na čištění používejte
suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
Kdyžzahradní svítidlo nebudete delší dobu používat, odeberte baterie a uložte je na suché a chráněné
místo.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Baterie není dovoleno zneškodňovat spolu s komunálním odpadem. Jako konečný spotřebitel jste ze
zákona povinen použité baterie vrátit. Baterie můžete po spotřebovaní bezplatněodevzdat na místě
prodeje nebo v nejbližší obecné sběrněodpadůnebo obchodní síti.
Baterie s obsahem škodlivých látek jsou označené symbolem "škrtnuté popelnice na kolečkách" a
jedním z chemických symbolůCd ( = baterie obsahuje kadmium), Hg ( = baterie obsahuje rtuť), Pb (=
baterie obsahuje olovo).
Baterie je nutno odevzdat jen ve vybitém stavu do sběrných nádob pro použité baterie v obchoděnebo
veřejně-právnímu zneškodňovateli odpadů. Při úplněnevybitých bateriích musíte mít na paměti
skutečnost, aby nedošlo ke zkratu. Zkratu můžete zamezit přelepením (izolaci) pólůlepící páskou.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36968 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Výměna baterií:
Pro udržení světelné intenzity doporučujeme podle potřeby baterie vyměnit. Používejte jen nabíjecí
baterie typu AA Ni-MH 1,2 V 600 mA. Používání jiných baterií může způsobit škody.
Přihrádka pro baterie se nachází na spodní straněsolární jednotky. Odeberte těleso svítidla od uchycení
a odšroubujte solární jednotku proti směru pohybu hodinových ručiček od tělesa svítidla. Otevřete
přihrádku pro baterie.
Odstraňte staré baterie. Do přihrádky vložte nové baterie. Respektujte správní polaritu baterií. Zavřete
těleso svítidla a dbejte přitom na řádné uložení.
Opět namontujte těleso svítidla na uchycení.
Uvedení do provozu:
Světlo disponuje 3 spínacími polohami.
Poloha „ON“: Svítidlo se začne při soumraku rozsvěcovat, při narůstajícím svítání zase zhasne.
Poloha „PIR“: 1 LEDka svítí permanentně. V tměa při přiblížení se k senzoru se dodatečněrozsvítí 8
LEDek. Po 15 sekundách bez dalšího přibližování se, nebo pohybu se svítidlo opět uvede do výchozí
polohy.
Poloha „OFF“: Svítidlo je úplněvypnuté, nabíjejí se baterie.
Abyste svítidlo vypnuli, přepněte spínačdo polohy „OFF“.
Umístnění svítidla
Opatrněvyjměte solární svítidlo a příslušenství z obalu.
Zahradní svítidlo umístněte při respektování bezpečnostních a výstražných pokynůna místo určení. Po
umístnění dbejte na to, aby svítidlo bylo pevněa bezpečněspojeno s podkladem. Při montáži dbejte na
případné hrozící nebezpečí klopýtnutí.
Pro první nabití vyhledejte vhodné místo s přímým slunečním zářením.
Dbejte na to, aby solární jednotka diodového svítidla (LED) byla přímo ozářená sluncem. Stín na solární
jednotce omezuje funkci nabíjení baterií.
Solární svítidlo je nutno nabíjet minimálněpo dobu 2 slunečních dnů, aby byl dosažen optimální výkon.
Doporučujeme, solární svítidlo pro tento účel 3 dni uložit na místo s trvalým slunečným svitem a spínač
přepnout do polohy „OFF“. Světelná intenzita může v průběhu roční doby kolísat. Svítidlo bude
vyzařovat více světla, kdyžbyl delší sluneční den, jako kdyžje den pod mrakem.
Pamatujte na akční rádius a polohu detektoru pohybu.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36968 Seite 1 von 2 Stand 02.2010
SE Installations- och bruksanvisning
Solar utelampa ädelstål
Art. nr. 36968
Tack för att du valde vår trädgårdslampa.
Vår utelampa har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en tilltalande belysning.
Denna lampa kan användas utomhus t.ex. i trottoarer och infarter eller i trädgårdar och parker. Lampan använder
en LED under standby driften och kopplar via en integrerad dag/natt/rörelsesensor vid behov in ytterligare LED.
Solpanelen omvandlar solljus till energi som sedan laddas i de laddningsbara batterierna. För optimal användning
skall en placering med direkt solljus väljas. Träd och byggnader och andra hinder som kastar skuggor på
solpanelen påverkar effekten o även ofördelaktiga väderleksförhållanden som moln, regn eller snöfall.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten användes på
icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 Solarlampa med LED-glödlampa
1 Väggfäste
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Anslutning 3 laddningsbara batterier Ni-MH 1,2 V, typ AA 600mA, utbytbara
Skyddsklass III
Lampor 9 LED-lampa, inte utbytbar, LED-klass 1
Säkerhets- och varningsanvisningar
Undvik att se in i LED-ljuset utan skydd - och speciellt inte under längre tid. LED-strålning skall inte riktas
in i andra personers ögon.
Ta delarna försiktig ur förpackningen.
Innan trädgårdslampan tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Den får
inte tas i drift om den har skadats.
Tryck inte på solpanelens framsida, den kan bli skadad.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Förpackningen innehåller smådetaljer som
kan sväljas av barn.
Utför själv inga reparationer på defekta detaljer.
Trädgårdslampan får inte komma i kontakt med extrem hetta eller öppen eld.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på produkten medför att garantin
upphör.
Underhåll och skötsel
Trädgårdslampan skall vid behov rengöras från löv och smuts. För rengöringen används en torr eller lätt
fuktad trasa.
Kemikalier eller skurmedel får aldrig användas för rengöringen.
Om trädgårdslampan inte skall användas under en längre tid skall batterierna tas ur och lampan skall
förvaras i torra, skyddade förvaringsutrymmen.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Batterier får inte slängas i hushållsavfallet. Slutanvändaren har ett lagligt ansvar att återlämna
begagnade batterier. Efter användningen kan batterier utan kostnad lämnas in på försäljningsstället eller
dess omedelbara närhet (t.ex. på kommunala insamlingsställen eller i affärer).
Batterier som innehåller skadliga ämnen är märkta med symbolen ”överstruken soptunna” och ett av de
kemiska symbolerna Cd (= batteriet innehåller kadmium), Hg (= batteriet innehåller kvicksilver) eller Pb
(= batteriet innehåller bly).
Batterier får bara i urladdat skick lämnas i batteriinsamlingskärl i affärer och allmänna
återvinningsinstitutioner. Inte helt urladdade batterier skall skyddas mot kortslutning. Kortslutning kan
förhindras genom att isolera polerna med en tejpremsa.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36968 Seite 2 von 2 Stand 02.2010
Batteribyte:
För att bevara ljuskraften rekommenderas att vid behov byta ut batteriet. Använd endast laddningsbara
batterier av typen AA Ni-MH 1,2 V 600A. Användning av andra batterier kan medföra skador.
Batterifacket sitter på solenhetens undersida. Ta av lamphuset från fästet och skruva solenheten
motsols från lamphuset. Öppna batterifacket.
Ta bort det gamla batteriet. Lägg det nya batteriet i batterifacket. Kontrollera batteriets polning. Stäng
huset och kontrollera att det sitter korrekt.
Sätt tillbaka lamphuset på fästet.
Idrifttagande:
Lampan har utrustats med 3 kopplingspositioner.
Position ”ON”: Lampan startar i skymningen att tända upp sig, i gryningen stänger den ned sig.
Position ”PIR”: 1 LED lyser permanent. I mörkret eller vid närmandet tänds ytterligare 8 LEDn. Efter 15
sekunder utan ytterligare närmanden eller rörelser kopplas lampan tillbaka till utgångspositionen.
Position ”OFF”: Lampan är helt avstängd, batterierna laddas.
Lampan stängs av genom att vrida brytaren till positionen ”OFF”.
Uppsättning av lampan
Ta solarlampan och tillbehören försiktigt ur förpackningen.
Trädgårdslampan skall med hänsyn till säkerhets- och varningsinstruktionerna placeras på den önskade
platsen. Efter utsättningen skall kontrolleras att trädgårdslampan har säker förankrats i underlaget. Vid
monteringen skall hänsyn tas till eventuella snubbelrisker.
För den första uppladdningen skall ett lämpligt ställe med direkt solbelysning användas.
Kontrollera att solar-LED-lampans solarenhet utsätts för direkt solljus. Skuggor på solarenheten påverkar
batteriernas laddningsfunktion.
Solarlampan skall laddas under minst 2 soldagar för att nå den optimala effekten. Vi rekommenderar att
utsätta solarlampan under 3 dagar för direkt solljus och ställa brytaren till positionen "OFF". Beroende på
årstiden kan ljuseffekten varieras. En lång soldag ger längre belysning än en molnig dag.
Observera rörelsedetektorns räckvidd och position.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36968 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Solárne exteriérové svietidlo
Č. výr.: 36968
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše záhradné svietidlo.
Naše exteriérové svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov a poskytne Vám príjemné
osvetlenie. Svietidlo môžete používaťv exteriéri, napr. pri chodníkoch a príjazdových komunikáciách alebo v
záhradách a parkoch. Svietidlo pracuje s jednou LEDkou v pohotovostnej prevádzke. Podľa potreby sa zapnú
integrovaným denným/nočným pohybovým senzorom ďalšie diódové svetelné zdroje (LED).
Solárny panel premieňa slnečné svetlo na elektrickú energiu, ktorá sa akumuluje v nabíjacích batériách. Pre
optimálne používanie musíte zvoliťmiesto s priamym slnečným svetlom. Stromy, budovy alebo iné prekážky,
ktoré vrhajú tieňna solárny panel, obmedzujú výkon. Taktiežnevhodné poveternostné podmienky, napr. oblaky,
dážď alebo sneženie.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 solárne svietidlo s diódovým svetelným (LED) zdrojom
1 uchytenie na stenu
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Pripojenie 3 nabíjacie batérie Ni-MH 1,2 V, typu AA, 600 mA, vymeniteľné
Trieda ochrany III
Svetelný zdroj 9 nevymeniteľných diódový svetelných zdrojov (LED), diódová trieda 1
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Podľa možnosti nepozerajte priamo a nechránene do diódového žiarenia – predovšetkým nie počas
dlhšej doby. Diódové žiarenie nesmiate smerovaťdo oči iných osôb.
Diely opatrne vyberte z obalu.
Skôr, nežuvediete záhradné svietidlo do prevádzky musíte sa presvedčiť,či nebolo počas prepravy
poškodené. Pri poškodení je uvedenie do prevádzky zakázané.
Netlačte prosím na čelnú stranu solárneho panelu. To by mohlo panel poškodiť.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Balenie obsahuje drobné súčiastky,
ktoré by mohli deti prehltnúť.
Poškodené diely nikdy neopravujte sami.
Nikdy neuvádzajte záhradné svietidlo do kontaktu s extrémnym teplom alebo s otvoreným plameňom.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na výrobku majú za
následok zánik záruky (záručných podmienok).
Servis a starostlivosť:
Ak je to nevyhnutné, musíte záhradné svietidlo očistiťod lístia a znečistenia. Na čistenie používajte
suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Ak záhradné svietidlo nebudete dlhšiu dobu používať, odoberte batérie a uložte ich na suché a chránené
miesto.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Akumulátory a batérie nesmiete zneškodňovaťs komunálnym odpadom. Ako konečný spotrebiteľste zo
zákona povinný vrátiťpoužité batérie. Batérie môžete po spotrebovaní bezodplatne odovzdaťna mieste
predaja alebo v najbližšej obecnej zberni odpadu alebo obchodnej sieti.
Batérie s obsahom škodlivých látok sú označené symbolom "prečiarknutá nádoba na odpad" a jedným z
chemických symbolov Cd ( = batéria obsahuje kadmium), Hg ( = batéria obsahuje ortuť), Pb (= batéria
obsahuje olovo).
Batérie musíte odovzdaťlen vo vybitom stave do zberových nádob pre použité batérie v obchode alebo
verejno-právnemu zneškodňovateľovi odpadov. Pri úplne nevybitých batériách musíte maťna zreteli
skutočnosť,že môže dôjsťku skratu; musíte prijaťprimerané opatrenia. Skratu môžete zabrániť
prelepením (izolovaním) pólov lepiacou páskou.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36968 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Výmena akumulátora:
Pre udržanie svetelnej intenzity odporúčame podľa potreby akumulátor vymeniť. Používajte len nabíjacie
batérie typu AA Ni-MH 1,2 V 600 mA. Používanie iných akumulátorov môže spôsobiť škody.
Priečinok pre batérie sa nachádza na spodnej strane solárnej jednotky. Odoberte teleso svietidla od
uchytenia a odskrutkujte solárnu jednotku proti smeru otáčania hodinových ručičiek od telesa svietidla.
Otvorte priečinok pre batérie.
Odstráňte staré batérie. Do priečinka vložte nové batérie. Rešpektujte správnu polaritu batérií. Zatvorte
teleso svietidla a dbajte pritom na riadne uloženie.
Opäťnamontujte teleso svietidla na uchytenie.
Uvedenie do prevádzky:
Svetlo disponuje 3 spínacími polohami.
Poloha „ON“: Svietidlo sa začne pri súmraku rozsvecovať, pri narastajúcom svitaní zasa zhasne.
Poloha „PIR“: 1 LEDka svieti permanentne. V tme a pri priblížení sa k senzoru sa dodatočne rozsvieti 8
LEDiek. Po 15 sekundách bez ďalšieho približovania sa, alebo pohybu sa svietidlo opäťuvedie do
východiskovej polohy.
Poloha „OFF“: Svietidlo je úplne vypnuté, nabíjajú sa batérie.
Aby ste svietidlo vypli, prepnite spínačdo polohy „OFF“.
Umiestnenie svietidla
Opatrne vyberte solárne svietidlo a príslušenstvo z obalu.
Záhradné svietidlo umiestnite pri rešpektovaní bezpečnostných a výstražných pokynov na požadované
miesto. Po umiestnení dbajte na to, aby záhradné svietidlo bolo pevne a bezpečne spojené s
podkladom. Pri montáži dbajte na prípadne hroziace nebezpečenstvo potknutia.
Pre prvé nabitie vyhľadajte vhodné miesto s priamym slnečným svetlom.
Dbajte na to, aby solárna jednotka solárneho diódového svietidla (LED) bola priamo ožiarená slnkom.
Tieňna solárnej jednotke obmedzuje funkciu nabíjania akumulátora.
Solárne svietidlo sa musí nabíjaťminimálne 2 slnečné dní, aby dosiahlo optimálny výkon. Odporúča sa,
solárne svietidlo pre tento účel 3 dni uložiťna miesto s trvalým slnečným svitom a spínačprepnúťdo
polohy „OFF“. Svetelná intenzita môže v priebehu ročných dôb kolísať. Svietidlo bude vyžarovaťviac
svetla, keďbol dlhší slnečný deň, ako keďje deňzamračený.
Pamätajte na akčný rádius a polohu detektora pohybu.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Seite 1 von 1 09.01.2015
Merkblatt zur Edelstahlpflege
Allgemein
Die besten Nachrichten rund um die Reinigung und Pflege von Edelstahl sind
die, dass Edelstahl nur sehr wenig Pflege benötigt und Verunreinigungen meist
einfach zu entfernen sind. Der Grund für diese Vorteile ist die Oberfläche von
Edelstahl: Auch ohne organische Beschichtungen oder metallische Überzüge
sieht sie für lange Zeit glänzend aus.
Dennoch können eine sachgemäße Reinigung und Pflege dazu beitragen, die
Schönheit und Haltbarkeit von Edelstahl noch langfristiger zu sichern.
Pflege
Im Außenbereich, beispielsweise an Edelstahlleuchten, braucht Edelstahl
natürlich etwas mehr Pflege als im Innenbereich. Dies gilt besonders in
Gebieten, wo Umwelteinflüsse dem Edelstahl zusetzen. So ist die Luft an der
Küste sehr salzhaltig, in der Nähe von Industriegebieten kommen atmosphärisch
bedingte Verschmutzungen hinzu.
Oft genügt schon ein Regenschauer, um Verschmutzungen zu entfernen. Wer
zusätzlich noch etwas für die Schönheit und Haltbarkeit des Edelstahls tun
möchte, führt regelmäßige Reinigungen durch. Bei „aggressiver Atmosphäre“
sollte dies alle drei bis sechs Monate vorgenommen werden, bei weniger
aggressiven Umweltbedingungen sind die Pflegeintervalle von sechs bis
zwölf Monate ausreichend.
Wasser und ein sauberes Tuch genügen in der Regel für gute Ergebnisse. Bei
stark verschmutzten Oberflächen können Edelstahl-Pflegeprodukte helfen.
Behandelt werden sollte immer die komplette Oberfläche des Artikels, um ein
gleichmäßiges, fleckfreies Ergebnis zu erzielen.
Pflegemittel & Co
Für die Reinigung von Edelstahl müssen generell eisenfreie
Reinigungsmaterialien benutzt werden, da sonst die Edelstahloberfläche
beschädigt wird.
Ein gut sortiertes Pflege- und Reinigungsset besteht aus:
- einem Tuch und/oder einem Leder
- einem Schwamm (Achtung: Kein Scheuerschwamm oder Stahlwolle)
- einem speziellen Edelstahlreiniger oder einem anderen Reinigungsmittel
- einer Flasche entmineralisiertem Wasser (hinterlässt keine Kalkflecken).

page 1 of 1 9 January 2015
Explanatory leaflet for stainless steel care
General information
The best news about cleaning and maintaining stainless steel is the fact that
stainless steel doesn’t need a lot of care at all and it is generally easy to remove
soiling. The reason for these merits is the surface of stainless steel: it looks shiny
for a long time even without organic layers or metallic coatings. Still, proper
cleaning and maintenance can extend the beauty and endurance of stainless steel
even longer.
Maintenance
It is obvious that stainless steel needs more care outside than inside, for
instance stainless steel lamps. This is especially the case where environmental
impacts affect stainless steel adversely. For instance, the air on the coast is very
saline while there is also soiling caused by the atmosphere near industrial areas.
A rain shower is often enough to clean off soiling, but you do cleaning on a
regular basis if you want to do something for the attractiveness and long life of
your stainless steel. If there is an aggressive atmosphere, this should be done
every three to six months while maintenance intervals of six to twelve
months are sufficient if there are less aggressive environmental conditions.
Water and a clean cloth are generally enough for good results. And stainless
steel care products may help if surfaces are very soiled. In any event, the entire
surface of the article should always be treated to arrive at even and spotless
results.
Cleaning Products & Co
In general, non-ferrous cleaning materials should be used for cleaning
stainless steel to keep the stainless steel surface from being damaged. A good
range of care and cleaning set consists of:
- a cloth and/or leather
- a sponge (but not a scouring sponge or steel wool)
- a special stainless steel cleanser or other cleansers, and
- a bottle of demineralised water (because it does not leave any lime stains).