Heitronic 36092 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 36092 + 36094 Seite 1 von 2 Stand 10.2009
D Installationsanweisung
beleuchteter Echtstein aus Granit + Erweiterungsset ohne Trafo
Art. Nr.: 36092 + 36094
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Unsere beleuchteten Steine sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Das Set kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt werden.
Lesen Sie diese Installationsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung oder durch unsachgemäße Handhabung
übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt
36092
Beleuchteter Echtstein aus Granit
Transformator
3-fach-Verteiler
2m Gummikabel
5m Anschlusskabel
Installationsanweisung
36094
Beleuchteter Echtstein aus Granit
5m Anschlusskabel
Installationsanweisung
Technische Daten
Artikel Anschluss Leuchtmittel Trafo Schutzgrad Schutz-
klasse
36092 230V ~, 50Hz 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 IP44, 60W Beleuchtung: IP 44 II
36094 12V 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 - Beleuchtung: IP 44 III
Sicherheits- und Warnhinweise
Die beleuchteten Steine dürfen nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Mindestabstand zu beleuchteten Oberflächen 20 cm.
Defekte, gebrochene Schutzscheiben müssen sofort ersetzt werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr mit den Daten am
Typenschild dieses Produktes übereinstimmen.
Bevor Sie das Set in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass es auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigungen am Kabel oder elektrischen Teilen darf das Produkt nicht
betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich nur durch eine ausgebildete Elektro-Fachkraft
ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Dies ist kein Spielzeug! Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen
Geräten spielen lassen.
Trennen Sie den Stein von der Stromversorgung, wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen oder er über eine längere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen, offenen
Feuerstellen, Hochspannungsleitungen oder ähnlichen Objekten. Bringen Sie die Leuchte nicht mit
extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können die
Oberflächen und/oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Die Oberflächen sind empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung. Zur Reinigung verwenden
Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch oder Bürsten mit sehr weichen Naturhaarborsten.
Lose aufliegender Schmutz rasch entfernen.
Vorsicht: Den offenporigen Naturstein nicht über einen längeren Zeitraum mit Ölen, ölhaltigen oder stark
färbenden Flüssigkeiten beaufschlagen. Sofort abwischen, denn sie können eventuell tief eindringen und
Flecken hinterlassen.
Zur Reinigung der Elektroteile verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder
Scheuermittel. Diese können die Oberflächen und/oder die Isolierungen des Produktes beschädigen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36092 + 36094 Seite 2 von 2 Stand 10.2009
Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Montage
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Alle Handhabungen wie Montage oder Standortwechsel
müssen im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund solide genug ist, um eine feste, ordnungsgemäße Fixierung der
Steine zu garantieren. Achten Sie bei der Positionierung auf eventuelle Gefahren durch trockene oder
überhängende Äste oder Gräser und sonstigen Teilen.
Bei der Verlegung der Kabel achten Sie auf eventuelle Stolpergefahren.
Kontrollieren Sie das gesamte System in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit, Funktionsfähigkeit und
eventuelle Beschädigungen.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass der beleuchtete Stein, Kabel und Stecker frei von Zug-
und Drehkräften ist. Schützen Sie das Produkt vor eventuellen Beschädigungen.
Den Stein nicht mit Dekorationsmaterial oder Folie abdecken.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation N° d'art. 36092+36094 Page 1 de 2 Actualisation 10.2009
F Instruction de montage
Lot de lumineuses de granit + additif sans transformateur
N° d'article : 36092+36094
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos produits.
Nos pierres lumineuses sont fabriquées dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offrent un
éclairage approprié. L'ensemble peut être utilisé aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur.
Lisez attentivement ces instructions de montage et conservez-les précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un non
respect de cette notice ou d'un maniement non conforme.
Contenu de l'emballage
36092
Lot de lumineuses de granit
Transformateur
3-fois-Distribution
2m Caoutchouc cable
5m Connection Câble
Instruction d'installation
36094
Lot de lumineuses de granit
5m Connection Câble
Instruction d'installation
Caractéristiques techniques
Artikel Anschluss Leuchtmittel Trafo Schutzgrad Schutz-
klasse
36092 230V ~, 50Hz 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 IP44, 60W Illuminaire: IP 44 II
36094 12V 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 - Illuminaire: IP 44 III
Indications de sécurité et d'avertissement :
Les pierres lumineuses doivent être uniquement utilisées hors de leur emballage.
Distance minimale des surfaces éclairées : 20 cm
Les verres de protection défectueux ou cassés doivent être remplacés immédiatement.
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers le
transformateur correspondent bien aux données présente sur la plaque signalétique de ce produit.
Avant de mettre l'ensemble en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le produit ne doit plus être
utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Cet article n'est pas un jouet ! Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate
des luminaires ou d'autres appareils électriques.
Débranchez les pierres de l'alimentation électrique si vous ne les utilisez pas pendant une longue
période ou bien si elles doivent rester longtemps sans surveillance.
Ne montez pas les luminaires à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou
d'huile, de feux ouverts, de lignes à haute tension ou d'objets similaires. Ne pas mettre les luminaires en
contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
N'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs. Ceux-ci
pourraient détériorer les surfaces et/ou les isolations du luminaire.
Les surfaces sont sensibles aux efforts mécaniques. Pour le nettoyage, utilisez un linge sec ou
légèrement humide. Une brosse en poils naturels fera également l'affaire. Retirer rapidement les
salissures déposées.
Attention : Ne pas imprégner sur une longue période la pierre naturelle à pores ouverts avec des huiles,
des fluides huileux ou des fluides très colorants. Nettoyer immédiatement afin d'éviter que ces
substances ne pénètrent dans la pierre ou y laissent des taches.
Pour nettoyer les parties électriques, n'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables
ou de produits abrasifs. Ceux-ci pourraient détériorer les surfaces et/ou les isolations du produit.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitro
nic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation N° d'art. 36092+36094 Page 2 de 2 Actualisation 10.2009
Montage :
Déterminez le lieu de montage. Toutes les manipulations comme p. ex. le montage ou le changement de
lieu doivent être effectuées après avoir coupé toutes les sources de tension. Débranchez pour ceci le
transformateur de l'alimentation électrique.
Veillez à ce que la surface de support soit assez solide pour garantir une fixation robuste et correcte des
pierres. Veillez lors du positionnement à des dangers éventuels pouvant être causés par des branches
accrochées et sèches, des herbes sèches ou d'autres objets.
Veillez lors de la pose des câbles à ne pas causer de danger de chute. Reliez les lignes de connexion
des pierres au distributeur. Veillez à ce que les vissages et les joints soient bien en place.
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les pierres lumineuses, les câbles et prises ne soient pas
soumis à des forces de traction et de torsion. Protégez le produit de détériorations éventuelles.
Ne pas recouvrir la pierre avec du matériel de décoration ou un film plastique.
Les lignes de connexion ne doivent pas être raccourcies.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installations instructions Art. No. 36092 + 36094 Page 1 of 2 Status 10.2009
GB Installation instructions
Illuminated stone granit + extensionsset without transformer
Art. No.: 36092 + 36094
Many thanks for deciding to buy our product.
Our illuminanted stone is made out of sturdy, high value materials and will provide you with attractive lighting. The
set can be used both indoors and outdoors.
Please read through these installation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions or by
improper handling.
Package contents
36092
Illuminated stone granit
Transformer
3-way splitter
2m Rubber cable
5m Cord
Installation instructions
36094
Illuminated stone granit
5m Cord
Installation instructions
Technical data
Art. connection Illuminant transformer Protection degree Protection
Class
36092 230V ~, 50Hz 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 IP44, 60W Beleuchtung: IP 44 II
36094 12V 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 - Beleuchtung: IP 44 III
Safety and warning notes
The illuminanted stones must only be used after they have been taken out of the packaging.
The minimum distance from the illuminated surface must be at least 20 cm.
Faulty, broken safety panes must be replaced immediately.
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the transformer
comply with the data stated on the name plate of this product.
Make sure, before using the set that this has not been damaged during transportation. This product may
not be operated if there is damage to cable or the electrical parts. Repairs may only be done by a trained
specialist electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
This is not a toy! Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
Disconnect the stones from the power supply if you are not going to use them for a longer period of time
or it they are left unattended over a longer period of time.
Do not install the light near heat sources, gas or oil lines or open sources of flame, high voltage power
lines or similar objects. Do not bring the light into contact with extreme heat or exposed flames.
The entire product may neither be changed nor converted. Changes made to the product lead to
annulment of the guarantee (warranty).
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives. These can damage the surface and / or the
insulations of the light.
The surfaces are sensitive to mechanical load. Remove loose, lying dirt quickly.
Be careful. Do not expose the open-grained natural stone to oil, or heavily staining liquids containing oil.
Wash off immediately since these materials could possibly penetrate quite deeply to produce stains.
Disposal
Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installations instructions Art. No. 36092 + 36094 Page 2 of 2 Status 10.2009
Assembly
Decide on the location where installation has to take place. All handling, such as installation or change of
location must be done in a voltageless state. Disconnect the transformer from the power supply to do
this.
Make sure that the base is solid enough to guarantee firm, proper fixing of the stones. Make sure when
positioning the items that no danger can come from dry or overhanging branches or other items.
Watch out for possible stumbling points when laying the cable. Connect the connection lines of the
stones to the junction box. Make sure that the screw connections and seals area seated firmly.
Do not bend the cable, make sure that the illuminanted stones, cable and plug are free from strain and
rotational forces. Protect the product from possible damage.
Do not cover the stone with decorative material or foil.
The connection lines must not be crossed. The exterior connection cable of this transformer cannot be
replaced; the transformer should be scrapped if the line is damaged.
The name plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36092+36094 Pagina 1 van 2 Stand 10.2009
NL Installatiehandleiding
verlichte stenen Graniet + Uitbreiding zonder transformator
Art. nr.: 36092 + 36094
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product.
Onze verlichte stenen zijn gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en bieden een aansprekende
verlichting. De set kan zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Lees aandachtig de installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking
36092
verlichte stenen Graniet
transformator
3-weg splitter
2m Rubber kabels
5m Verbinding kabels
Installatiehandleiding
Technische gegevens
36094
verlichte stenen Graniet
5m Verbinding kabels
Installatiehandleiding
Artikel Anschluss Leuchtmittel Trafo Schutzgrad Schutz-
klasse
36092 230V ~, 50Hz 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 IP44, 60W Verlichting: IP 44 II
36093 12V 12V, 1x max. 20W ,GY 6,35 - Verlichting: IP 44 III
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
De verlichte stenen mogen alleen zonder verpakking worden gebruikt.
De minimumafstand tussen de verlichte stenen en de verlichte oppervlakken bedraagt 20 cm.
Defect, gebroken protectieglas moet meteen worden vervangen.
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Vergelijk de aansluitgegevens van de huisinstallatie van de stroomtoevoer naar de transformator met die
van het typeplaatje van het product. Deze moeten overeenstemmen.
Controleer de set eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaand voordat u
deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het product niet
worden gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een opgeleide vakman.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Dit is geen speelgoed! Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere
elektrische apparaten spelen.
Haal de stekker uit het stopcontact als u de stenen gedurende langere tijd niet gebruikt of wanneer de
stenen voor langere tijd zonder toezicht zijn.
Monteer de lampen niet in de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen, open vuurplaatsen,
hoogspanningskabels of dergelijk objecten. Stel de lampen niet bloot aan extreme hitte of open
vlammen.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Verzorging en onderhoud:
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Controleer de verlichte sten graniet eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn
ontstaan. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het product niet worden
gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende vakman.
De buitenste aansluitkabel van deze transformator kan niet worden vervangen; indien de kabel
beschadigd is, dient u de transformator te vernietigen.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden. Verstikkingsgevaar!
Let op! De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Kijk niet rechtstreeks in de LED’s – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstralen niet op andere
personen.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk indien er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Verwijdering
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36092+36094 Pagina 2 van 2 Stand 10.2009
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Montage
Bepaal de plaats van montage. Voer alle handelingen zoals montage of wijziging van de positie in een
spanningsloze toestand uit. Haal hiervoor de stekker van de transformator uit het stopcontact.
Let op dat de ondergrond geschikt is om een stevige en correcte bevestiging van de stenen te
garanderen. Let bij het bepalen van de positie op eventuele gevaren door droge of overhangende
takken, gras of andere onderdelen.
Let bij het leggen van de kabels op eventuele struikelgevaren. Sluit de aansluitleidingen van de stenen
aan op de stroomverdeler. Controleer of alle schroeven en afdichtingsonderdelen goed vastzitten.
Kabels niet buigen; let op dat er bij de stenen, kabels en stekkers geen trek- en draaikrachten ontstaan.
Bescherm het product tegen eventuele beschadigingen.
De stenen niet met folie of decoratiemateriaal omwikkelen.
Maak de verbindingsleidingen niet korter. De buitenste aansluitkabel van deze transformator kan niet
vervangen worden; als de kabel beschadigd is, dient de transformator verwijderd te worden.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Vervangen van de lamp:
Gebruik alleen lampen zoals genoemd in de technische gegevens. Het gebruik van andere lampen kan
leiden tot overhitting.
De stroomtoevoer moet eerst onderbroken worden.
Indien het vervangen van de lamp direct na het uitvallen van de lamp dient te gebeuren, moet u de lamp
eerst lang genoeg laten afkoelen.
Verwijder eerst de bovenplaat en het protectieglas. Verwijder de defecte lamp. Steek de nieuwe lamp
voorzichtig in de fitting en controleer of de lamp correct in de fitting zit. Gebruik geen geweld of
overdreven druk.
Monteer vervolgens de bovenplaat met het protectieglas. Zorg voor een schoon, gereinigd
afdichtingsonderdeel en afdichtingsoppervlak. Let daarbij op een correcte bevestiging van het
afdichtingsonderdeel en de bovenplaten. Defecte lampenkappen dienen onmiddellijk te worden
verwijderd. Steek de lamphouder weer in de steen.
Doe de stekker weer in het stopcontact.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein