Heitronic SEVILLA Operator's manual

Installationsanweisung Art. Nr. 23880 Seite 1 von 2 Stand 08.2013
D Montage- und Bedienungsanweisung
Steckdosenleuchte SEVILLA
Art. Nr. 23880
ACHTUNG! Unbedingt lesen!
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte erst diese Montage- und Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Qualitätsproduktes. Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerät erworben,
welches nach dem heutigen Stand der Technik entwickelt und gebaut wurde.
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit
und der Niederspannungsrichtlinie.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender die
Hinweise dieser Bedienungsanleitung unbedingt beachten! Sie enthält wichtige Angaben zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf auch, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie daher die
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Technische Daten
Anschlussspannung: 230 V- 50 Hz
Maximale Gesamtleistung: 42 W
Dimmer: Die Leuchte ist dimmbar.
Leuchtmitteltyp: G9 Halogenlampe 'self-shielded' max. 42 W ,
ESL 1x max. 9W, LED 1x max. 7W
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V / 50Hz Wechselspannung und nur in Verbindung mit
Leuchtmitteln gemäß den Angaben im Abschnitt "Technische Daten" zugelassen.
Dieses Produkt ist dimmbar.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien, erlaubt!
Die Leuchte ist für die Verwendung in Wandsteckdosen geeignet.
Die Verwendung muss so erfolgen, dass Feuchtigkeit, starke Verschmutzung und zu starke Erwärmung
vermieden werden.
Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs (siehe Abschnitt "Technische Daten").
Nur die vom Hersteller angegebenen Leuchtmittel und Ersatzteile benutzen.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert bzw. umgebaut werden!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber
hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischen Schlag, etc., verbunden.
Die Sicherheitshinweise und die technischen Daten sind unbedingt zu beachten!
Pflege und Wartung
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise, auch die in der Montageanleitung (!).
Zur Reinigung der kompletten Leuchte verwenden Sie lediglich ein weiches fusselfreies Reinigungstuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer oder Lösungsmittel, dieses gilt für die komplette Leuchte!
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 23880 Seite 2 von 2 Stand 08.2013
Entsorgung
Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte und defekte Leuchtmittel gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.
Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich stets, dass die Stromzufuhr vor der Montage, dem Leuchtmittelwechsel oder
anderen Tätigkeiten an der Leuchte unterbrochen ist.
Bei allen Arbeiten, auch bei der Reinigung, ist das Tragen von metallischem oder leitfähigem Schmuck
wie Ketten, Armbändern, Ringen, o. ä. verboten!
Der Mindestabstand der Leuchtmittel zur beleuchteten Fläche muss mindestens 50 cm betragen.
Die Leuchte darf unter keinen Umständen durch wärmedämmende Materialien abgedeckt werden.
Hängen Sie keine zusätzlichen Gegenstände zur Dekoration an die Leuchte.
Verwenden Sie die Leuchte nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare
Gase. Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein könnten.
Richten Sie die Strahler niemals gegeneinander oder in Richtung Leuchtengehäuse.
Kein Leuchtmittel mit einer stärkeren Leistung als die vorgeschriebenen maximale Leistung benutzen.
Schauen Sie nie in eine Lichtquelle und richten Sie den Lichtstrahl nie direkt auf Personen oder Tiere!
Halten Sie die Leuchten fern von leicht entzündbaren Materialien und Gegenständen!
Ist eine Schutzscheibe vorhanden, muss diese umgehend ersetzt werden, wenn sie gebrochen ist.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Bei Beschädigungen aller Art, insbesondere Kontakt mit Nässe, die einen gefahrlosen Betrieb nicht mehr
zulassen, ist die gesamte Leuchte spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen und nur unter Verwendung von
Originalersatzteilen!
Achtung:
Fassen Sie im Betrieb nicht an das Leuchtenglas oder das Gehäuse, da dieses sehr heiß werden kann.
Der Leuchtenkopf darf während des Betriebes nur unterhalb des durch den Aufkleber markierten
Bereiches verstellt werden. Besser Sie schalten vor dem Verstellen der Leuchte diese für 10 Minuten
aus.
Montage
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Überprüfen Sie vor der Verwendung die Leuchte auf
Beschädigungen.
Die Sicherheitshinweise und die technischen Daten hierzu sind unbedingt zu beachten!
Vergewissern Sie sich, dass die Leuchte ausgeschaltet ist, indem sie den Drehschalter entgegen des
Uhrzeigersinns drehen.
Stecken Sie die Leuchte in eine Wandsteckdose.
Die Leuchte ist jetzt betriebsfertig und kann verwendet werden.
Leuchtmittel ersetzen
Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise, auch die in der Montageanleitung (I)
ACHTUNG! Eingeschaltete Leuchtmittel sind sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, schalten Sie
die Leuchte aus und lassen Sie die Leuchtmittel mindestens 10 Minuten abkühlen bevor Sie diese
auswechseln!
Berühren Sie die Leuchtmittel nicht direkt mit den Fingern, da das Fett der Haut diese beschädigen
kann! Verwenden Sie dazu ein sauberes Tuch.
Die Metalloberfläche nahe der Leuchteinheit kann heiß werden. Kommen Sie nicht in Berührung mit der
Metalloberfläche nahe dem Lampenschirm.
Der Leuchtenkopf darf während des Betriebes nur unterhalb des durch Aufkleber markierten Bereichs
verstellt werden. Besser Sie schalten vor Verstellen der Leuchte diese für 10 min aus.
Ziehen Sie die Leuchte aus der Steckdose.
Entfernen Sie den Lampenschirm durch abziehen.
Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel durch Ziehen und leichte Kippbewegungen.
Stecken Sie das neue Leuchtmittel gemäß Angaben im Abschnitt "Technische Daten" in die Fassung.
Stecken Sie die Leuchte wieder in die Wandsteckdose.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions for assembly and use no. 23880 page 1/ 2 08.2013
GB Instructions for assembly and use
Socket Lamp SEVILLA
Item no. 23880
CAUTION! Essential reading!
Please read these assembly and operation instruction carefully and in their entirety before you turn the lamp on.
Dear customer,
Thank you for buying this quality product. In doing so you have purchased an appliance developed and
constructed with the very latest technology.
The appliance complies with the European and national requirements for electromagnetic compatibility and low-
voltage guidelines.
In order to keep the lamp in this state and to ensure safe operation, it is essential that you, as the user, observe
the instructions in this operating manual! They contain important details about putting it into operation and
handling it. Make sure you draw attention to this when giving this product to someone else. For this reason,
please keep these instructions safe for future reference!
Technical data
Power supply: 230 V- 50 Hz
Maximum output: 42 W
Dimming: The lamp is dimmable.
Bulb type: G9 halogen 'self-shielded' bulb max. 42 W,
ESL 1x max. 9W, LED 1x max. 7W
Proper use
This product is only permitted to be connected to a 230V / 50Hz AC power supply and only using bulbs
as described in the “Technical data” section.
This product is dimmable.
Use is only permitted in enclosed spaces, in other words not outdoors!
The lamp is designed for use using wall sockets for mains power supply.
The lamp is only to be used when there is no risk of moisture, heavy soiling, or excessive warming.
Only use bulbs of the specified type (please refer to “Technical data” section).
Use only original spare parts and bulbs specified by the manufacturer.
No part of the product is permitted to be altered or modified!
Any manner of use other than described above will cause damage to this product. Moreover, this will
also entail such risks as short-circuiting, fire, electric shock, etc.
The safety precautions and the technical data are to be adhered to at all times!
Care and maintenance
Observe the safety precautions and those in the assembly instructions (!).
To clean the whole lamp, only use a soft lint-free cleansing cloth. Under no circumstances are scouring
agents or solvents to be used on any part of the lamp!
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions for assembly and use no. 23880 page 2/ 2 08.2013
Disposal
Dispose of the unusable lamp and broken bulbs in accordance with the legal regulations.
Safety precautions
Always ensure that the power supply to the lamp is disconnected before assembly, replacing a bulb, or
any other activity on the lamp.
Wearing metal or conductive jewellery such as chains, bracelets, rings etc. is prohibited when performing
any work on the lamp, including cleaning!
The bulb must be kept at least 50 cm away from the illuminated surface.
The lamp must not be covered with heat-insulating materials under any circumstances.
Do not hang any additional decorative items on the lamp.
Do not use the lamp in rooms or in unsuitable environments where inflammable gases, vapours, or dust
are or could be present.
Never direct the spotlights at each other or towards the lamp housing.
Never use bulbs with a higher output than the specified maximum output.
Never look into a light source or point the light directly at people or animals!
Keep the lamp away from inflammable objects and materials!
A protective glass plate, where fitted, must be replaced when broken.
When using on commercial premises, the applicable accident prevention regulations for electrical
systems and equipment must be observed for use on commercial premises.
In case of damage of any kind, especially that arising from contact with moisture, in which hazard-free
operation can longer be assured, the whole lamp must be disconnected from the power supply and
prevented from being switched on again.
Repairs must only be carried out by properly qualified persons and only using original spare parts!
Caution:
When the lamp is on, do not touch the lamp glass or the housing as they can become very hot. When
turned on, the lamp is only permitted to be adjusted using the area below the sticker. We recommend
turning the lamp off for 10 minutes before adjusting it.
Assembly
Remove all packaging material.
Check the lamp for damage before use.
The safety precautions and technical data must be observed implicitly when doing so!
Ensure that the lamp is turned off by turning the switch anticlockwise.
Insert the lamp’s plug in to a mains socket.
The lamp is now ready for use.
Replacing bulbs
Please observe the safety precautions including those in the assembly instructions (I)
ATTENTION! bulbs are very hot when on. In order to avoid burns, turn the lamp off and allow the bulb to
cool for at least 10 minutes before replacing it!
Never touch halogen bulbs directly as the grease on skin can damage them! Use a clean cloth to do so.
The metal surface near the lamp element can become hot. Do not come into contact with the metal
surface near the lamp shade.
When the lamp is on, the head of the lamp must only be adjusted using the area below the sticker. We
recommend turning the lamp off for 10 minutes before adjusting it.
Remove the lamp’s plug from the mains socket.
Remove the lampshade by pulling it off.
Remove the faulty bulb by pulling it and rocking it slightly from side to side.
Insert the new bulb into the holder according to the instructions in the “Technical data”.
Reconnect the mains plug and socket.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions de montage et notice de montage art. no. 23880 page 1 de 2 08.2013
F Instructions de montage et notice de montage
Lampe pour prise de courant SEVILLA
Art. Nr. 23880
Attention ! Lire obligatoirement !
Avant de mettre la lampe en marche, prière de lire attentivement ces instructions de montage et cette notice
d'emploi.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de qualité. Il a été conçu et construit conformément au niveau
actuel de la technique.
La structure répond aux exigences européennes et nationales relatives à la compatibilité électromagnétique et à
la directive « basse tension ».
Pour obtenir cet état et exclure tout danger lors de l'utilisation, prière d'observer obligatoirement les remarques de
cette notice d'emploi qui contient des données importantes relatives à la mise en service et la manipulation. En
tenir également compte si vous remettez le produit à un tiers. Conserver par conséquent la notice d'emploi afin de
pouvoir la relire ultérieurement !
Données techniques
Tension d'alimentation : 230 V- 50 Hz
Puissance maximale : 42 W
Variateur de lumière : La lampe est dotée d'un variateur de lumière.
Type d'ampoule : Ampoule halogène« self-shielded » G9 max. 42 W ,
ESL 1x max. 9W, LED 1x max. 7W
Utilisation conventionnelle
L'utilisation de ce produit n'est autorisée que pour le branchement à une tension alternative de 230V /
50Hz et seulement en liaison avec des ampoules qui sont conformes aux données du paragraphe
« Données techniques ».
Cette lampe est dotée d'un variateur de lumière.
Une utilisation n'est autorisée que dans des locaux fermés, par conséquent pas en extérieur !
La lampe est conçue pour être utilisée dans une prise murale.
Lors de l'utilisation, éviter l'humidité, le fort encrassement et l'échauffement trop élevé.
N'utiliser que des ampoules du type prescrit (voir le paragraphe « Caractéristiques techniques »)
N'utiliser que les ampoules indiquées par le fabricant et les pièces de rechange originales.
La construction de la lampe ne doit être ni modifiée ni transformée !
Une utilisation autre que celle décrite auparavant entraîne l'endommagement de cette lampe. Cela
risque en outre de provoquer des dangers, par ex. un court-circuit, un incendie, un choc électrique.
Observer obligatoirement les remarques de sécurité et les caractéristiques techniques !
Entretien et maintenance
Observer à ce sujet les remarques de sécurité générales ainsi que celles indiquées dans les instructions
de montage (!)
Pour nettoyer la lampe, utiliser seulement un chiffon doux non pelucheux. Ne jamais utiliser de produit
abrasif ou de solvant ; cela vaut également pour l'ensemble de la lampe !
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions de montage et notice de montage art. no. 23880 page 2 de 2 08.2013
Elimination
Eliminer la lampe usagée et les ampoules qui sont défectueuses conformément aux prescriptions
légales.
Remarques de sécurité
Veiller à couper le courant avant de procéder au montage, à l'échange de l'ampoule ou à toute autre
intervention sur la lampe.
Pour toutes les interventions, également pour le nettoyage, ne pas porter de bijoux métalliques ou
conducteurs, par ex. des chaînes, bracelets, bagues, et autres !
L'écart minimum entre les ampoules et la surface éclairée doit être d'au moins 50 cm.
Ne jamais recouvrir la lampe de matériaux isolants.
Ne pas accrocher d'objets supplémentaires à la lampe comme décoration.
Ne pas utiliser la lampe dans les pièces où il règne des conditions d'environnement défavorables, ou qui
renferment ou peuvent renfermer des gaz combustibles, des vapeurs ou des poussières.
Ne jamais diriger les projecteurs les uns vers les autres ou en direction du boîtier de la lampe.
Ne pas utiliser d'ampoule avec une puissance maximale supérieure.
Ne jamais fixer la source de lumière et diriger le jet de lumière directement sur une personne ou un
animal !
Eloigner la lampe de matériaux et objets inflammables !
S'il y a un écran de protection, le remplacer immédiatement s'il est brisé.
Dans les locaux à usage commercial, observer les instructions préventives contre les accidents de
l'association professionnelle pour installations électriques et matières consommables.
En cas d'endommagement quelconque, notamment d'un contact à l'humidité, ne permettant plus un
fonctionnement sûr, débrancher la lampe et s'assurer qu'elle ne pourra pas être remise en marche
inopinément.
Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel ; n'utiliser que des pièces de
rechange originales !
Attention :
Ne pas saisir le verre ou le boîtier de la lampe en fonctionnement car ils peuvent être très chauds.
Lorsque la lampe est allumée, ne régler la tête de la lampe qu'en saisissant au-dessous de la zone
marquée par l'étiquette. Il est recommandé d'éteindre la lampe pendant 10 minutes avant de la régler.
Monatage
Enlever tous les matériaux d'emballage.
Avant d'utiliser la lampe, la contrôler pour s'assurer qu'elle n'est pas endommagée.
Observer obligatoirement les remarques de sécurité et les caractéristiques techniques y afférentes !
S'assurer que la lampe est éteinte en tournant l'interrupteur rotatif dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
Brancher la lampe dans une prise murale.
La lampe est maintenant prête à fonctionner et peut être utilisée.
Echange de l'ampoule halogène.
Observer à ce sujet les remarques de sécurité générales ainsi que celles indiquées dans les instructions
de montage (!)
ATTENTION ! Lorsque la lampe est allumée, l'ampoule halogène est très chaude. Pour éviter de se
brûler, éteindre la lampe et laisser refroidir l'ampoule pendant au-moins 10 minutes avant de la
remplacer.
Ne pas saisir l'ampoule halogène directement avec les doigts car la graisse risque de l'endommager !
Utilisez un chiffon propre.
La surface métallique à proximité de l'ampoule peut être chaude. Ne pas toucher à la surface métallique
auprès de l'abat-jour.
Lorsque la lampe est allumée, ne régler la tête de la lampe qu'en saisissant au-dessous de la zone
marquée par l'étiquette. Il est recommandé d'éteindre la lampe pendant 10 minutes avant de la régler.
Débrancher la lampe de la prise de courant.
Enlever l'abat-jour en tirant dessus.
Enlever l'ampoule défectueuse en tirant légèrement dessus et en l'inclinant légèrement.
Insérer la nouvelle ampoule dans la douille, comme indiqué au paragraphe « Caractéristiques
techniques ».
Rebrancher la lampe dans la prise murale.
Heit
ronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Montage- en gebruiksaanwijzing Art. Nr. 23880 Seite 1 von 2 08.2013
NL Montage- en gebruiksaanwijzing
Pluginlamp SEVILLA
Art. Nr. 23880
OPGELET! In ieder geval lezen!
Alvorens U de lamp in gebruik neemt, leest U alsublieft deze montage- en gebruiksaanwiijzing zorgvuldig door.
Zeer geachte klant,
wij bedanken ons voor koop van dit kwaliteitsproduct. Met dit product heeft U een apparaat gekocht, dat naar de
huidige stand van de techniek ontwikkeld en gebouwd werd.
De opbouw vebuli de Europese en nationale eisen aan de elektromagnetische verdraagzaamheid en de
lagespanningsrichtlijn.
Om deze toestand te behouden en een ongevaarlijk bedrijf te verzekeren, moet U als gebruiker de aanwijzingen
van deze gebruiksaanwijzing in ieder geval in acht nemen! Zij bevat belangrijke gegevens over de
ingebruikneming en hantering. Let U ook huerop, wanneer U dit product aan derden verder geeft. Bewaart U
daarom deze gebruiksaanwijzing om na te lezen!
Technische gegevens
Aansluitspanning: 230 V- 50 Hz
Maximale totale vermogen: 42 W
Dimmer: De lamp is dimbaar.
Gloeilamptype: G9 halogeenlamp 'self-shielded' max. 42 W,
ESL 1x max. 9W, LED 1x max. 7W
Gebruik volgens voorschrift
Dit produvt is alleen voor een aansluiting aan 230V / 50Hz wisselspanning en alleen in verbinding met
lampen volgens de gegevens in kapittel "Technische gegevens" toegelaten.
Dit product is dimbaar.
Een gebruik is alleen in gesloten ruimtes, dus niet in de open lucht, toegelaten!
De lamp is alleen voor een gebruik in wandcontactdozen geschikt.
Het gebruik moet zo gebeuren, dat vochtigheid, sterke vervuiling en te sterke verwarming voorkomen
worden.
Gebruikt U alleen gloeilampen van het voorgeschreven type (zie kapittel "Technische gegevens").
Alleen de van de producent aangegeven gloeilampen en reservedelen gebruiken.
Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd worden!
Een ander gebruik als voordien beschreven leidt tot beschadigingen van dit product. Bovendien is dit
met gevaren, zoals bv. kortsluiting, brand, elektrische schok enz. verbonden.
De veiligheidsaanwijzingen en de technische gegevens moeten in ieder geval in acht genomen worden!
Veruorging en onderhoud
Let U hiervoor op de veiligheidsaanwijzingen, ook die in de montagaanwijzing (!).
Voor de reiniging van de complete lamp gebruikt U alleen een zacht pluisjesvrij reinigingsdoek. Gebruikt
U in geen geval schuur- of oplossingsmiddelen, dit geldt voor de complete lamp!
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Montage- en gebruiksaanwijzing Art. Nr. 23880 Seite 2 von 2 08.2013
Verwijdering
Verwijdert U de onbruikbare lamp en de defecte gloeilampen volgens de wettelijke voorschriften.
Veiligheidsaanwijzingen
Overtuigt U zich altijd, dat de stroomtoevoer vóór de montage, het wisselen van de gloeilampen en
andere werkzaamheden aan de lamp onderbroken is.
Bij alle werkzaamheden, ook bij de reiniging, is het dragen van metalen of leidende sieraden, zoals
kettingen, armbanden, ringen e.d. verboden!
De minimumafstand van de gloeilampen naar het verlichte vlak moet minstens 50 cm bedragen.
Gebruikt U alleen eigenzekere, zogenaamde 'self-shielded' halogeengloeilampen.
De lamp mag in geen geval door warmte-isolerende materialen afgedekt worden.
Hangt U geen aanvullende voorwerpen ter decoratie aan de lamp.
Gebruikt U de lamp niet in ruimtes of bij ongunstige omgevingsvoorwaarden, waar brandbare gassen,
dampen of stoffen voorhanden zijn of voorhanden kunnen zijn.
Richt U de stralers nooit tegen elkaar of in de richting van de lampomkasting.
Geen gloeilamp met een sterker vermogen als het voorgeschreven maximale vermogen gebruiken.
Kijkt U nooit direct in een lichtbron en richt U de lichtstraal nooit direct op personen of dieren!
Houft U de lampen verwijderd van licht ontbrandbare materialen en voorwerpen!
Is een beschermingsglas voorhanden, moet dit onmiddellijk vervangen worden, wanneer het gebroken
is.
In industriëke inrichtingen moeten de ongevalpreventievoorschriften van de bond van de industriële
ongevallenverzekering voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht genomen worden.
Bij alle soorten van beschadigingen, vooral contact met vochtigheid, die een ongevaarlijk bedrijf niet
meer tooelaten, moet de complete lamp spanningsvrij geschakeld en tegen een nieuw inschakelen
beveiligd worden.
Reparaties mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden en alleen door gebruik van
originele reservedelen!
Opgelet:
Grijpt U in bedrijf niet aan het lampegals of de omhuizing omdat deze heel heet kunnen worden. De
lampekop mag gedurende het bedrijf alleen binnen het door de sticker gemarkeerde bereik versteld
wordem. Het is beter, U schakelt vóór het verstellen van de lamp deze voor 10 minuten uit.
Montage
Verwijdert U alle verpakkingsmaterialen. Controleert U vóór het gebruik de lamp op beschadigingen.
De veiligheidsaanwijzingen en de technische gegevens hiervoor moeten in ieder geval in achht
genomen worden!
Overtuigt U zich, dat de lamp uitgeschakeld is, doordat U de draaischakelaar tegen de richting an de
wijzers van de klok draait.
Steekt U de lamp in een wandcontactfoos.
De lamp is nu bedrijfsklaar en kan gebruikt worden.
ilampen vervangen.
Let U hiervoor op de veiligheidsaanwijzingen, ook die in de montageaanwijzing (I)
OPGELET! Ingeschakelde lampen zijn zeer heet. Om verbrandingen te vermijden, schakelt U de lamp
uit en laat U de gloeilampen minstens 10 minuten afkoelen, alvorens U deze vervangt!
Beroert U de lampen niet direct met de vingers, omdat het vet van de huid deze kan beschadigen!
Gebruikt U daarvoor een zuiver doek.
Het metalen oppervlak iin de buurt van de lampeenheid kan heet worden. Komt U niet in beroering met
het metalen oppervlak in de nabijheid van de lampekap.
De lampekop mag gedurende het bedrijf alleen beneden het door de sticker gemarkeerde bereik worden
versteld. Het is beter, U schakelt vóór het verstellen van de lamp, deze voor 10 min. uit.
Trekt U de lamp uit de contactdoos.
Verwijdert U de lampekap door deze af te trekken.
Verwijdert U de defecte gloeilamp door trekken en licht kipbewegingen.
Steekt U de nieuwe gloeilamp volgens de opgaven in het kapittel "Technische gegevens" in de fitting.
Steekt U de lamp weer in de wandcontactdoos.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Upute za instalaciju art. br. 23880 Stranica 1 od 2 Verzija 08.2013
HR Upute za montažu i rukovanje
Svjetiljka za utičnice SEVILLA
Br. art. 23880
POZOR! Obvezno pročitajte!
Molimo Vas da prije početka uporabe svjetiljke najprije pažljivo pročitajte ove Upute za montažu i rukovanje.
Poštovani kupče,
zahvaljujemo Vam na kupnji ovog kvalitetnog proizvoda. S ovim proizvodom nabavili ste uređaj koji je razvijen i
izrađen u skladu s današnjim stanjem tehnike.
Njegova konstrukcija odgovara europskim i nacionalnim zahtjevima u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti
kao i zahtjevima Direktive o niskonaponskoj opremi.
Kako biste održali to stanje i osigurali rad bez opasnosti, kao korisnik morate se obvezno pridržavati uputa
navedenih u ovim Uputama za rukovanje! One sadrže važne podatke o stavljanju u pogon i rukovanju. Imajte to
na umu i kad ovaj proizvod prosljeđujete nekoj trećoj strani. Sačuvajte stoga Upute za rukovanje za kasniju
uporabu!
Tehnički podaci
Priključni napon: 230 V, 50 Hz
Maksimalna ukupna snaga: 42 W
Regulator svjetline: Svjetiljka raspolaže mogućnošću reguliranja svjetline.
Tip žarulje: G9 halogena „self-shielded” žarulja od maks. 42 W,
ESL 1x max. 9W, LED 1x max. 7W
Primjena u skladu s namjenom
Ovaj je proizvod odobren samo za priključivanje na izmjenični napon od 230V / 50Hz i samo u spoju sa
žaruljama sukladno podacima navedenima u odlomku „Tehnički podaci”.
Ovaj proizvod raspolaže mogućnošću reguliranja svjetline.
Dopuštena je samo uporaba u zatvorenim prostorijama, dakle ne na otvorenom!
Svjetiljka je prikladna za primjenu u zidnim utičnicama.
Kod primjene je potrebno osigurati da se izbjegavaju vlaga, jako zaprljanje i preveliko zagrijavanje.
Koristite samo žarulje propisanog tipa (pogledajte odlomak „Tehnički podaci”).
Koristite samo žarulje i rezervne dijelove koje je odobrio proizvođač.
Nijedan dio proizvoda u cijelosti ne smije se mijenjati, odn. preinačavati!
Neka druga primjena koja se razlikuje od prethodno opisane dovodi do oštećenja proizvoda. Povrh toga,
neka druga primjena povezana je s opasnostima kao npr. kratkim spojem, požarom i strujnim udarom.
Obvezno se pridržavajte napomena u vezi sigurnosti i tehničkih podataka!
Njega i održavanje
U vezi s ovime pridržavajte se napomena u vezi sigurnosti kao i onih u Uputama za montažu (!).
Za čišćenje čitave svjetiljke koristite samo mekanu krpu za čišćenje koja ne ostavlja dlačice. Nipošto ne
koristite abrazivna sredstva ili otapala – to vrijedi za čitavu svjetiljku!
Zbrinjavanje
Neupotrebljivu svjetiljku i neispravne žarulje zbrinite u skladu sa zakonskim odredbama.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Upute za instalaciju art. br. 23880 Stranica 2 od 2 Verzija 08.2013
Napomene u vezi sigurnosti
Uvijek se uvjerite u to da je prije montaže, zamjene žarulje ili nekih drugih radnji na svjetiljki prekinut
dovod električne struje.
Prilikom izvođenja svih radova, čak i kod čišćenja, zabranjeno je nošenje metalnog ili vodljivog nakita
kao što su lančići, narukvice, prsteni i sl.!
Minimalni razmak žarulje od površine koju je potrebno osvijetliti mora iznositi najmanje 50 cm.
Svjetiljku se nipošto ne smije prekriti toplinski izolirajućim materijalima.
Na svjetiljku ne vješajte nikakve dodatne predmete radi dekoracije.
Ne koristite svjetiljku u prostorijama ili u nepovoljnim okolnim uvjetima u kojima su prisutni ili mogu biti
prisutni zapaljivi plinovi, pare ili prašine.
Reflektore nikada ne usmjeravajte jedne prema drugima ili u smjeru kućišta svjetiljke.
Ne koristite žarulje čija je snaga veća od propisane maksimalne snage.
Nikada ne gledajte u izvor svjetla niti ne usmjeravajte svjetlosnu zraku izravno na osobe ili životinje!
Držite svjetiljke podalje od lako zapaljivih materijala i predmeta!
Ako postoji zaštitno staklo, potrebno ga je odmah zamijeniti ako je slomljeno.
U privrednim ustanovama potrebno je pridržavati se propisa o sprečavanju nesreća strukovnog
udruženja za električne instalacije i pogonska sredstva.
U slučaju bilo kakvih oštećenja koja više ne dopuštaju sigurnu uporabu, a osobito dolaska u dodir s
vlagom, potrebno je isključiti čitavu svjetiljku tako da nije pod naponom i osigurati je od ponovnog
uključenja.
Popravke smije vršiti samo stručnjak uz primjenu originalnih rezervnih dijelova!
Pozor:
Tijekom uporabe nemojte doticati staklo svjetiljke niti kućište jer oni mogu biti vrlo vrući. Glava svjetiljke
smije se tijekom rada pomicati samo ispod područja označenog naljepnicom. Prije pomicanja svjetiljke
bolje ju je isključiti na 10 minuta.
Montaža
Uklonite sve ambalažne materijale. Prije uporabe provjerite svjetiljku kako biste utvrdili da li postoje
oštećenja.
Obvezno se pridržavajte napomena u vezi sigurnosti i tehničkih podataka za svjetiljku!
Uvjerite se u to da je svjetiljka isključena tako što ćete zakretnu sklopku zakrenuti suprotno od smjera
kazaljke na satu.
Utaknite svjetiljku u zidnu utičnicu.
Svjetiljka je sada spremna za rad i moguće ju je koristiti.
Zamjena žarulje
U vezi s ovime pridržavajte se napomena u vezi sigurnosti kao i onih u Uputama za montažu (I).
POZOR! Uključene žarulje vrlo su vruće. Kako biste izbjegli opekline, isključite svjetiljku i pustite da se
žarulja hladi najmanje 10 minuta prije nego što je zamijenite!
Ne dotičite žarulje izravno prstima jer ih može oštetiti masnoća s kože! U tu svrhu koristite čistu krpu.
Metalna površina u blizini žarulje može postati vrlo vruća. Ne dotičite metalnu površinu u blizini sjenila
svjetiljke.
Glava svjetiljke smije se tijekom rada pomicati samo ispod područja označenog naljepnicom. Prije
pomicanja svjetiljke bolje ju je isključiti na 10 minuta.
Izvucite svjetiljku iz utičnice.
Skinite sjenilo svjetiljke povlačenjem.
Uklonite neispravnu žarulju povlačenjem i laganim naginjanjima.
Utaknite u grlo novu žarulju sukladno podacima navedenima u odlomku „Tehnički podaci”.
Ponovno utaknite svjetiljku u zidnu utičnicu.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein