Heitronic GU 10 User manual

Instruction d'installation N° d'art. 36241 Page 1 de 2 Actualisation 05.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Lot de piquets de terre
N° d'article : 36241
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre lot de piquets de terre est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité. Il vous offre
un éclairage approprié. Le piquet de terre se compose d'un boîtier stable en aluminium avec un lot de
câbles de connexion. L'utilisation peut aussi bien être effectuée à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice, d'un maniement non conforme ou de modifications
effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 piquet de terre avec cordon de branchement
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 220 - 240 V50 Hz
Type de protection IP 65
Classe de protection I
Ampoule 1 ampoule max. 35 W GU 10
Avant l'installation :
L'ensemble doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Avant de mettre le système d'éclairage en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été
abîmé lors de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments
électriques, le système d'éclairage ne doit plus être utilisé. Tout dispositif de protection
défectueux doit être remplacé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un
spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Indications de sécurité et d'avertissement :
En cas de détériorations sur les luminaires, la prise ou la ligne d'alimentation, la mise en
service est strictement interdite.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate du luminaire ou
d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple un tuyau de jardin) et ne
plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides!
Ne pas mettre le luminaire en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur
l'ensemble conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Instruction d'installation N° d'art. 36241 Page 2 de 2 Actualisation 05.2010
Installation :
L'ampoule doit être débranchée pendant tous les maniements effectués sur celle-ci.
Placez le piquet de terre à l'endroit souhaité en respectant les instructions de sécurité et
d'avertissement. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu.
Enfoncez le piquet de terre à la main dans le sol. N'utilisez pour ceci pas de marteau ou autre
outil similaire.
Le piquet de terre ne peut pas être enfoncé dans la roche. Danger de blessure et
détérioration du piquet.
Placez le piquet de terre à l'endroit souhaité. Assurez-vous que les piquets sont bien fixés
dans le sol.
Veillez lors de la pose des câbles à ne pas causer de danger de chute sur les chemins.
Les câbles ne doivent pas être enterrés dans le sol et doivent être débarrassés si nécessaire
des feuilles mortes et des salissures.
Contrôlez régulièrement l'étanchéité, le bon fonctionnement et les éventuelles détériorations
du système complet.
Vérifiez encore une fois la connexion.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Instructions de montage :
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs. Ne pas répandre de sel de déneigement
en hiver.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 36241 Page 1 of 2 Status 05.2010
GB Installation and operating instructions
Ground spike set GU 10
Art. No. 36241
Many thanks for deciding to buy our lights.
Our ground spike set is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality
lighting. The ground spike consists of a stable aluminium housing and a connection cable set. It can
be used both indoors and outdoors.
Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe
place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1ground spike with connection cable
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 220 - 240 V50 Hz
Protection type IP 65
Protection class I
Illuminant 1 illuminant max. 35W, GU 10
Before Installation:
The set may only be used after it has been taken out of the packaging.
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the lighting system that this has not been damaged during
transportation. The lighting system must not be operated if there is damage to cable or the
electrical parts are damaged. Each faulty fuse has to be replaced. Repairs may only be done
by a specialist electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by children.
Safety and warning notes:
Operation is strictly forbidden if there is damage to the lights, plugs or the supply line.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by trained specialists.
Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose, for example) and never immerse
the lights into water or other liquids!
Do not expose the lights to extreme heat or exposed flames.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the lighting set
lead to invalidation of the guarantee (warranty).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installation instructions Art. No. 36241 Page 2 of 2 Status 05.2010
Installation:
Perform all handling operations on the illuminant only when the power is disconnected.
Place the ground spike at the selected place by following the safety and warning notes. Make
sure that no water can collect at the location.
Push the ground spike into the ground by hand. Please do not use a hammer or similar tool to
do this.
The ground spike cannot be rammed into rock. There is danger of injury and the spike could
become damaged.
Position the ground spike at the desired place. Make sure that the ground spikes are firmly
connected with the base.
Make sure that there are no obstacles in the walking area when laying the cable.
The must not be buried into the ground and must be freed from leaves and dirt if necessary.
Check the entire system at regular intervals for tightness, ability to function and possible
damage.
Check the proper connections once again.
The name plate must not be removed.
Assembly instructions:
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning. Do not use road salt in the winter.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36241 Pagina 1 van 2 Stand 05.2010
NL Gebruikers- en installatiehandleiding
Grondpen set GU 10
Art. nr. 36241
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze hoogwaardige lampen.
Onze grondpen is gemaakt van robuust en hoogwaardig materiaal om u een maximaal lichtcomfort te
bieden. De grondpen bestaat uit een stabiele aluminium behuizing met aansluitsnoer.Grondpen kan
zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Lees aandachtig deze installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1grondpennen met aansluitsnoer
gebruikers- en installatiehandleiding
Technische gegevens:
Aansluiting 220 - 240 V50 Hz
Beschermingsgraad IP 65
Beschermingsklasse I
Lamp 1 lamp max. 35 W GU 10
Vóór de installatie:
De set mag alleen zonder verpakking worden gebruikt.
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer het verlichtingssysteem eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen
zijn ontstaan. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het
verlichtingssysteem niet gebruikt worden. Defecte beveiligingsinrichtingen dienen vervangen
te worden. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende vakman.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen houden. Verstikkingsgevaar!
Let op! De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen ingeslikt kunnen worden.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Bij beschadigingen aan de lampen, stekker, of snoer mag het product niet in werking worden
gezet.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen. Laat dit over aan een erkende vakman.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Stel de lampen nooit bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang) en plaats het nooit in
water of in andere vloeistoffen!
Plaats de lamp niet in de buurt van extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk
indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36241 Pagina 2 van 2 Stand 05.2010
Installation:
Voer alle handelingen in een spanningsloze toestand uit.
Plaats de grondpen set met inachtneming van de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen
op de gewenste plek. Controleer of de grondpen niet op een plek staat waar zich water kan
verzamelen.
Duw de grondpen met de hand in de grond. Gebruik bij het plaatsen van de grondpen in de
grond geen geweld of overdreven druk.
De grondpen kan niet gebruikt worden in de harde grond (stenen). Gevaar voor letsels en
beschadiging van de grondpen.
Plaats de grondpen op de gewenste plek. Controleer of de grondpen stevig in de grond staat.
Let er bij het leggen van de kabels op dat er geen struikelgevaren ontstaan.
De kabels mogen niet in de grond ingegraven worden. Indien nodig, bladeren en vuil
verwijderen.
Controleer het gehele systeem regelmatig op dichtheid, functionaliteit en op eventuele
beschadigingen.
Controleer opnieuw de correcte aansluiting.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Montage-instructies:
Onderhoud:
Haal voor het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen. Gebruik in de winter geen strooizout.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning Art. Nr. 36241 sida 1 av 2 version 05.2010
SE Installations- och bruksanvisning
Trädgårdslampa jordspett GU 10
Art. nr. 36241
Tack för att du valde våra lampor.
Vår jordspetts set har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en
tilltalande belysning. Jordspettet är gjort med ett stabilt aluminiumhölje med anslutningskabelset.
Lampan kan användas inom- och utomhus.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare
användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten
användes på icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 Jordspett med anslutningkabel
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Anslutning 220 - 240 V50 Hz
Skyddssätt IP 65
Skyddsklass I
Lampor 1 Glödlampa max. 35 W; GU 10
Innan installationen:
Settet får bara användas utanför förpackningen.
Ta delarna försiktig ur förpackningen.
Innan belysningssystemet tas i drift skall kontrolleras att det inte har skadats under
transporten. Vid skador på kabeln eller elektriska komponenter får belysningssystemet inte tas
i bruk. Defekta skyddsanordningar skall alltid bytas ut. Reparationer får endast utföras av
utbildade elektriker.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
Säkerhets- och varningsanvisningar
Om lampan, kontakten eller den inkommande ledningen är skadad får den under inga
omständigheter användas.
Utför själv inga reparationer på defekta detaljer. Reparationer skall utföras av en utbildad
yrkeselektriker.
Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
Utsätt lamporna aldrig för direkt vattentillförsel (trädgårdsslang eller högtrycksaggregat) och
sänk aldrig lamporna ned vatten eller andra vätskor.
Lampan får inte komma i kontakt med extrem hetta eller öppen eld.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på belysningssetet medför
att garantin upphör.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installationsanvisning Art. Nr. 36241 sida 2 av 2 version 05.2010
Installation:
Lampan får bara hanteras i strömlöst tillstånd.
Jordspetssetet skall med hänsyn till säkerhets- och varningsinstruktionerna placeras på den
önskade platsen. Se till att inget vatten kan samlas på platsen.
Tryck jordspettet för hand ned i marken. Använd ingen hammare eller liknande verktyg.
Jordspettet kan inte drivas ned i berg. Risk för kroppsskador och skador på jordspettet.
Placera jordspettet på den valda platsen. Kontrollera att jordspetten har säker kontakt med
underlaget.
Undvik vid utplacering av kablarna eventuella snubbelrisker i gångområdet.
Kablarna får inte grävas ned och skall vid behov rengöras från löv och smuts.
Hela systemet skall kontrolleras regelbundet med hänsyn till täthet, funktionsförmåga och
eventuella skador.
Kontrollera än en gång att anslutningen utfördes korrekt.
Typskylten får inte avlägsnas.
Monteringsinstruktioner:
Underhåll och skötsel
Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Kemikalier eller skurmedel får aldrig användas för rengöringen. Under vintern får inget vägsalt
läggas på lampan.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36241 strana 1 z 2 stav 05.2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Záhradné svietidlo so zapichovacím hrotom GU 10
Č. výr.: 36241
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše svietidlá.
Nášset so zapichovacím hrotom svetelné hadice sú vyrobené z robustných a vysoko kvalitných
materiálov a poskytnú Vám príjemné osvetlenie. Zapichovací hrot pozostáva zo stabilného hlinikového
telesa so setom prípojného kábla. Svietidlo je vhodné pre používanie v interiéri aj v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho odložte pre
budúce použitie.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou
alebo za zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 zapichovací hrot s prípojným káblom
návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Prípojka 220 - 240 V50 Hz
Druh krytia IP 65
Trieda ochrany I
Svetelný zdroj 1 svetelný zdroj max. 35 W; GU 10
Pred inštaláciou:
Súpravu smiete prevádzkovaťlen mimo obalu.
Opatrne vyberte diely z obalu.
Pred uvedením osvetľovacieho systému do prevádzky, sa musíte presvedčiť,že nebol počas
prepravy poškodený. Pri poškodení kábla alebo elektrických dielov nesmiete osvetľovací
systém ďalej uvádzaťdo prevádzky. Každé poškodené ochranné zariadenie musíte vymeniť.
Opravy smie vykonáva•ťvýlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo
udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pri poškodení svietidiel, zástrčky alebo prívodného kábla je uvedenie do prevádzky a
prevádzkovanie prísne zakázané.
Poškodené diely nikdy neopravujte sami. Opravy smú vykonávaťlen kvalifikovaní odborníci.
V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hraťsa bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svietidlá priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice,
vysokotlakového čistiaceho zariadenia). Nikdy neponárajte svietidlá do vody alebo iných
kvapalín.
Nikdy neuvádzajte svietidlo do kontaktu s extrémnym teplom alebo s otvoreným plameňom.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na súprave
osvetlenia majú za následok zánik záruky (záručných podmienok).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36241 strana 2 z 2 stav 05.2010
Inštalácia:
Všetky manipulácie so svetelným zdrojom vykonávajte len v stave bez napätia.
Set so zapichovacím hrotom umiestnite pri rešpektovaní bezpečnostných a výstražných
pokynov na požadované miesto. Zabezpečte miesto inštalácie tak, aby sa tam nemohla
zhromažďovaťvoda.
Zapichovací hrot zapichnite rukou do zeme. Nepoužívajte pri práci prosím žiadne kladivo
alebo podobný nástroj.
Zapichovací hrot nemôžete zapichnúťdo kameňa. Nebezpečenstvo poranenia a poškodenie
hrotu.
Zapichovací hrot uveďte do požadovanej polohy. Presvedčte sa, či sú zapichovacie hroty
pevne spojené s podkladom.
Pri inštalácii káblov dbajte na prípadne hroziace nebezpečenstvo potknutia sa v oblastiach
vyhradených pre chôdzu.
Kábel nesmiete zakopávaťdo zeme ?? pod zem a ak je to nevyhnutné, musíte ich čistiťod
lístia a znečistenia.
V pravidelných intervaloch kontrolujte tesnosť, funkčnosťa prípadné poškodenie celého
systému.
Znova skontrolujte riadne pripojenie.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Pokyny k montáži:
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky. V zimnom
období neposýpajte posypovou soľou.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36241 strana 1 z 2 stav 05.2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Zahradní svítidlo se zapichovacím hrotem GU 10
Č. výr.: 36241
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si naše svítidla.
Naše souprava se zapichovacím hrotem je vyrobené z robustních a vysoce kvalitních materiálů.
Poskytnou Vám příjemné a přiměřené osvětlení Zapichovací hrot pozůstává ze stabilního hliníkového
tělesa se soupravou připojovacích kabelů. Svítidlo je vhodné k používání v interiéru i v exteriéru.
Pečlivěsi prosím přečtete tento návod na instalaci a obsluhu a dobře ho odložte pro příští
použití.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci
nebo za provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 zapichovací hrot s přípojným kabelem
návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Připojení 220 - 240 V50 Hz
Třída ochrany IP 65
Třída ochrany I
Světelný zdroj 1 světelný zdroj max. 35 W; GU 10
Před instalací:
Sadu smíte provozovat jenom mimo obalu.
Díly opatrněvyjměte z obalu.
Před uvedením osvětlovacího systému do provozu je nutno se přesvědčit, zdali nebyl po dobu
přepravy poškozený. Při poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte osvětlovací systém
dále provozovat. Každé poškozené ochranné zařízení musíte vyměnit. Opravy smí provádět
pouze servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti polknout.
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Při poškození svítidel, zástrčky nebo přívodního kabelu je uvedení do provozu a provozování
přísnězakázáno.
Poškozené díly nikdy samy neopravujte. Opravy musí provádět jenom kvalifikovaní odborníci.
V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svítidlo přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice,
vysokotlakového čisticího zařízení). Nikdy neponořujte svítidla do vody nebo jiných kapalin.
Nikdy neuvádějte svítidlo do kontaktu s extrémním horkem nebo otevřeným plamenem.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžáddné změny nebo přestavby. Změny na
osvětlovací saděmají za následek zánik záruky (záručních podmínek).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36241 strana 2 z 2 stav 05.2010
Instalace:
Každou manipulaci se světelným zdrojem provádějte jenom ve stavu bez napětí.
Soupravu se zapichovacím hrotem umístněte na požadované místo při respektovaní
bezpečnostních a výstražných pokynů. Zabezpečte místo instalace tak, aby se na místě
instalace nemohla shromažďovat voda.
Rukou zapíchněte zapichovací hrot do země. Nepoužívejte při práci prosím žádné kladivo
nebo podobný nástroj.
Zapichovací hrot nemůžete zapíchnout do kamene. Nebezpečenství poranění a poškození
zapichovacího hrotu.
Zapichovací hrot uveďte do požadované polohy. Přesvědčte se, zdali jsou zapichovací hroty
pevněpropojené s podkladem.
Při instalaci kabelůdbejte na případné hrozící nebezpečí zakopnutí v oblastech vyhrazených
pro chůzi.
Kabel nesmíte zakopávat do země, a kdyžje tomu tak zapotřebí, musíte jej očistit od listí
a znečištění.
V pravidelných intervalech kontrolujte těsnost, funkčnost a případné poškození celého
systému.
Znova zkontrolujte řádné připojení.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Pokyny k montáži:
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky. V ziměnesypte
posypovou solí.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej
zneškodňovat spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36241 Seite 1 von 2 Stato 05.2010
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Lampada da giardino dotata di bastone da piantare in terra GU 10
Art. Nr. 36241
Grazie mille per aver deciso di acquistare la nostra lampade.
Il nostro set con bastone da terra sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole
illuminazione. Il bastone da piantare in terra è composto da uno stabile alloggiamento in alluminio con
set di cavi di collegamento Può essere utilizzata sia in ambienti interni che sterni.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’installazione e per l’uso e
di conservarle poi accuratamente, per poterle utilizzare anche in seguito.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza
delle istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 bastone da piantare in terra con cavi di collegamento
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Collegamento 220 - 240 V50 Hz
Tipo di protezione IP 65
Classe di protezione I
Elemento luminoso: 1 mezzo luminoso max. 35 W; GU 10
Prima dell’installazione:
Il set può essere messo in funzione solo fuori dall’imballo.
Estraete con cautela i pezzi dall’imballo
Prima di mettere in funzione il sistema d’illuminazione assicuratevi che non sia stata
danneggiata durante il trasporto. In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non
deve essere messa in funzione Ogni meccanismo di protezione difettoso deve essere
sostituito. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale elettricistico
specializzato.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di
soffocamento!
Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
In caso di danni alle lampade, alle spine o alla conduzione della corrente la loro messa in
funzione è severamente proibita.
Non riparate mai da soli parti difettose. Le riparazioni devono essere eseguite da personale
specializzato, appositamente istruito.
Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri
apparecchi elettrici.
Non sottoponete mai le luci ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo
per innaffiare) e non immergete mai la lampade in acqua o in altri tipi di liquido!
Non far entrare in contatto la luce con il calore estremo o fiamme libere.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso.
Modifiche al set d’illuminazione comportano l’annullamento della garanzia.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36241 Seite 2 von 2 Stato 05.2010
Installazione:
Qualsiasi lavoro al mezzo luminoso può essere condotto solo in assenza di corrente
Posizionate il set nel rispetto degli avvertimenti di sicurezza del luogo desiderato Assicuratevi
che nel luogo prescelto non si accumuli acqua.
Piantate con le mani il bastone nel terreno. Non utilizzate a tale scopo alcun martello o
attrezzo simile.
Il bastone non può essere infilato tra le pietre. Pericolo di ferirsi e di danneggiare il bastone.
Posizionate il bastone nel luogo desiderato. Assicuratevi che il bastone sia collocato in
maniera sicura nel terreno.
Posizionando i cavi fate attenzione a eventuali inciampi.
I cavi non devono essere interrati e, se necessario, devono essere liberati da foglie morte e
sporcizia.
Controllate il sistema nel suo complesso ad intervalli regolari, facendo attenzione alla tenuta,
al funzionamento e a eventuali danneggiamenti.
Controllate nuovamente che il collegamento sia stato effettuato correttamente.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Istruzioni di montaggio
(Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi. In inverno non
spolverare con il sale.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta
pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Articol nr. 36241 Pagina 1 din 2 Ediţia 05.2010
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Lampăde grădinăcu ţăruş, leduri GU10
Art. nr. 36241
Vămulţumim pentru căaţi decis săcumpăraţi lămpile produse de noi.
Setul nostru cu ţăruşeste fabricat din materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui
iluminat agreabil. Ţăruşul este format dintr-o carcasăstabilăde aluminiu cu set de cabluri de
conectare. Se poate utiliza atât în spaţii interioare, cât şi exterioare.
Vărugăm săcitiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi săle
păstraţi în condiţii bune pentru consultare ulterioară.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi lezarea persoanelor ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor, a manipulării improprii sau a modificărilor aduse produsului.
Conţinutul ambalajului:
1ţăruşcu cablu de conectare
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare.
Caracteristici tehnice:
Conexiunea 220 - 240 V50 Hz
Tipul protecţiei IP 65
Clasa de protecţie I
Corpul de iluminat 1 corp de iluminat max. 35 W; leduri GU 10
Înaintea instalării:
Activarea setului este permisădoar dupăscoaterea din ambalaj.
Scoateţi cu atenţie componentele din ambalaj.
Înainte de a pune în funcţiune sistemul de iluminat, asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat
în timpul transportului. În cazul deteriorărilor la cablu sau la componentele electrice, nu se
permite punerea în funcţiune a sistemul de iluminat. Trebuie înlocuit imediat orice dispozitiv de
siguranţă defect. Se permite executarea reparaţiilor exclusiv de către un electrician calificat.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de
asfixiere!
Atenţie! Ambalajul conţine piese mici, care pot fi înghiţite de către copii.
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
În cazul deteriorărilor la corpurile de iluminat sau la cablul de alimentare, punerea în funcţiune
este strict interzisă.
Nu executaţi niciodatădumneavoastrăînşivăreparaţii la piesele defecte. Reparaţiile trebuie
executate de către specialişti calificaţi.
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi săse joace în zona lămpilor sau a altor aparate electrice
Nu expuneţi niciodatălămpile impactului direct cu un jet de apă(de ex. dintr-un furtun de udat
grădina sau instalaţie de curăţire cu presiune înaltă)şi nu imersaţi niciodatălămpile în apă
sau alte lichide!
Nu aduceţi lampa solarăîn contact cu călduri extreme sau flăcări deschise.
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Modificările aduse setului de iluminat
duc la pierderea garanţiei (revendicării în termen de garanţie).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Instrucţiuni de instalare. Articol nr. 36241 Pagina 2 din 2 Ediţia 05.2010
Instalarea:
Manipularea corpului de iluminat se realizeazătotdeauna dupădeconectarea de la sursa de
curent.
Amplasaţi setul cu ţăruşîn locul dorit, respectând indicaţiile de siguranţă şi de avertizare.
Asiguraţi-văca în locul de fixare nu este posibilăacumularea apei.
Înfigeţi manual ţăruşul în pământ. Vărugăm săfolosiţi în acest scop un ciocan sau o unealtă
similară.
Ţăruşul nu poate fi înfipt în rocă. Pericol de rănire şi de deteriorare ţăruşului.
Poziţionaţiţăruşul în locul dorit. Asiguraţi-văcă ţăruşul este fixat stabil în pământ.
La pozarea cablului, atenţie la posibilele pericole de împiedicare în zonele de circulaţie.
Cablurile nu trebuie îngropate în pământ, şi, dacăeste necesar, săfie curăţite de frunze şi
impurităţi.
La intervale regulate de timp, verificaţi etanşeitatea, capacitatea de funcţionare şi eventualele
defecţiuni ale întregului sistem.
Verificaţi încăo datăracordarea corectă.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei de tip.
Indicaţii pentru montaj:
Întreţinerea şi mentenanţa:
Înaintea curăţirii, trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu energie electricăeste întreruptă.
Pentru curăţire, utilizaţi o pânzăuscatăsau uşor umezită.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţire abrazivi. În timpul iernii, nu aplicaţi sare
de împrăştiat.
Eliminarea:
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice, şi nu este
permisăeliminarea lor ca deşeuri menajere.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36241 Seite 1 von 2 Stand 05.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Gartenleuchte Erdspieß GU 10
Art. Nr. 36241
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unser Erdspieß Set ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und soll Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Der Erdspieß besteht aus einem stabilen
Aluminiumgehäuse mit Anschlusskabelset. Die Verwendung kann im Innen- und Außenbereich
erfolgen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Erdspieß mit Anschlusskabel
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 220 - 240 V50 Hz
Schutzart IP 65
Schutzklasse I
Leuchtmittel 1 Leuchtmittel max. 35 W; GU 10
Vor der Installation:
Das Set darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie das Leuchtsystem in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dies auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf das Leuchtsystem nicht betrieben werden. Jede defekte Schutzeinrichtung ist zu
ersetzen. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bei Beschädigungen an den Leuchten, Stecker oder an der Zuleitung ist die Inbetriebnahme
strengstens untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an dem
Beleuchtungsset führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Heitron
ic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36241 Seite 2 von 2 Stand 05.2010
Installation:
Alle Handhabungen an dem Leuchtmittel nur im stromfreien Zustand durchführen
Plazieren Sie das Erdspießset unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann.
Treiben Sie den Erdspieß von Hand in den Erdboden. Bitte benutzen Sie hierfür keinen
Hammer oder ähnliches Werkzeug.
Der Erdspieß kann nicht in Gestein getrieben werden. Verletzungsgefahr und Beschädigung
des Spießes.
Positionieren Sie den Erdspieß an dem gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass die
Erdspieße sicher mit dem Untergrund verbunden ist.
Achten Sie bei der Verlegung der Kabel auf mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen.
Die Kabel dürfen nicht in den Boden eingegraben und müssen wenn nötig, von Laub und
Verschmutzungen befreit werden.
Kontrollieren Sie das gesamte System in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit,
Funktionsfähigkeit und eventuelle Beschädigungen.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Montagehinweise:
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Im Winter kein Streusalz
auftragen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein