Heitronic 35961 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 35961 Seite 1 von 2 Stand 08.2013
D Installations- und Bedienungsanweisung
Gartenleuchte
Art. Nr. 35961
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Artikels entschieden haben.
Unser Artikel ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und soll Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Der Artikel besteht aus einem stabilen Gehäuse mit
Anschlusskabel. Die Verwendung kann im Innen- und Außenbereich erfolgen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Leuchte mit Zubehör
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Schutz-
klasse Leuchtmittel Schutz- grad
35961
Heiconnect 12V AC III LED Chip max. 1W, wechselbar IP 65
Vor der Installation:
Der Artikel darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie das Leuchtsystem in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dies auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf das Leuchtsystem nicht betrieben werden. Jede defekte Schutzeinrichtung ist zu
ersetzen. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bei Beschädigungen an den Leuchten, Stecker oder an der Zuleitung ist die Inbetriebnahme
strengstens untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an dem
Beleuchtungsset führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35961 Seite 2 von 2 Stand 08.2013
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Im Winter kein Streusalz
auftragen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Installation:
Alle Handhabungen an dem Leuchtmittel nur im stromfreien Zustand durchführen
Plazieren Sie den Artikel unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann.
Achten Sie bei der Verlegung der Kabel auf mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen.
Die Kabel dürfen nicht in den Boden eingegraben und müssen wenn nötig, von Laub und
Verschmutzungen befreit werden.
Kontrollieren Sie das gesamte System in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit,
Funktionsfähigkeit und eventuelle Beschädigungen.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie in den technischen Daten angegeben. Die Verwendung
anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Entfernen Sie zunächst die Kopfplatte und das Schutzglas. Entnehmen Sie das defekte
Leuchtmittel. Stecken Sie das neue Leuchtmittel vorsichtig in die Fassung und überprüfen Sie
den ordnungsgemäßen Sitz. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
Montieren Sie nun wieder die Kopfplatte mit dem Schutzglas. Bei dem Zusammenbau ist
unbedingt auf eine saubere, gereinigte Dichtung und Dichtungsfläche zu achten. Achten Sie
dabei auf den ordnungsgemäßen Sitz. der Dichtung und der Kopfplatten. Defekte
Lampenabdeckungen sind unverzüglich zu ersetzen.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
7
5203 Königsbach
-
Stein

Installation instructions Art. No 35961 Page 1 of 2 Status 08.2013
GB Installation and operating instructions
Garden light
Art. no. 35961
Congratulations for deciding to buy our article.
Our article is made out of sturdy, high value materials and will provide you with attractive lighting. The
article consists of a stable housing with a connection cable. It can be used both indoors and outdoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a
safe place for later reference.
We do not accept any liability for damage to persons or property caused by not following the
instructions, or improper use or for changes made to the product.
Packaging contents:
1 light with accessories
Installation and operating instructions
Technical Data:
Article Connection
Protecti
on class
klasse
Luminant
Degree
of
protecti
on
35961
Heiconnect 12V III LED Chip max.1W, exchangeable IP 65
Before Installation:
The article may only be used outside of the packaging.
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the lighting system that it has not been damaged during
transportation. The lighting system may not be operated if the cable or electrical parts are
damaged. Every piece of defective safety equipment has to be replaced. Repairs may only be
done by a specialist electrician.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of
suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Safety and warning notice:
Commissioning is strictly forbidden if there’s damage to the lights, plug or the supply line.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by trained specialists.
Never let children play unattended near the lights or other electrical devices.
Never expose the lights to a direct water jet (garden hose, or high pressure cleaner, for
example) and never immerse the lights into water or other liquids!
Do not expose the light to extreme heat or exposed flames.
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the lighting set lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Care and maintenance:
You must make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.
Use a dry or a slightly moist cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning. Do not use road salt in the winter.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installation instructions Art. No 35961 Page 2 of 2 Status 08.2013
Disposal:
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be
disposed of as household waste.
Installation:
Perform all handling operations on the luminant in a state without current.
Place the article in the place of choice while observing the safety and warning notes. Make
sure that no water can collect at the location.
Make sure that there are no obstacles to trip over in the accessible area when laying the
cable.
The cable must not be buried in the ground and must be kept free from leaves and dirt if
necessary.
Check the whole system at regular intervals for tightness, functionality and possible damage.
Check the proper connections once again.
The rating plate must not be removed.
Changing the luminant:
Only use a luminant which is specified in the technical data. The use of other luminants can
lead to overheating.
The power supply has to be disconnected before changing the luminant.
The light must be allowed to cool off over a sufficient period of time if it changed immediately
after it has failed.
Start by removing the top plate and safety glass. Remove the faulty luminant. Carefully insert
the new luminant into the holder and check that it is properly seated. Do not use force or
excessive pressure.
Continue by installing the top plate with the safety glass. Make sure you have a faultless,
clean seal and sealing surface when you reassemble the components. Make sure that the
seal and the top plates are properly seated . Faulty lamp covers have to be replaced
immediately.
Reconnect the voltage supply.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'Installation n° d'art. 35961 Page 1 de 2 Actualisation 08.2013
F Instruction d'installation et de maniement
Luminaire de jardin
N° d'art. 35961
Merci d'avoir fait l'acquisition de notre article.
Notre article est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité. Il vous offre un éclairage
approprié. L'article se compose d'un boîtier robuste avec cordon d'alimentation. L'utilisation peut aussi
bien être effectuée à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice, d'un maniement non conforme ou de modifications
effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Branchement Classe de
protection Ampoule Degré de protection
35961
Heiconnect 12V III LED Chip max. 1W, échangeable IP 65
Avant l'installation :
L'article doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Avant de mettre le système d'éclairage en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été
abîmé lors de son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments
électriques, le système d'éclairage ne doit plus être utilisé. Tout dispositif de protection
défectueux doit être remplacé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un
spécialiste en électricité.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Indications de sécurité et d'avertissement :
En cas de détériorations sur les luminaires, la prise ou la ligne d'alimentation, la mise en
service est strictement interdite.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou
d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin ou
nettoyeur à haute pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides !
Ne mettez jamais le luminaire en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur
l'ensemble conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Instruction d'Installation n° d'art. 35961 Page 2 de 2 Actualisation 08.2013
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs. Ne pas répandre de sel de déneigement
en hiver.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Installation :
L'ampoule doit être débranchée pendant tous les maniements effectués sur celle-ci.
Placez l'article à l'endroit souhaité en respectant les instructions de sécurité et
d'avertissement. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu.
Veillez lors de la pose des câbles à ne pas causer de danger de chute sur les chemins.
Les câbles ne doivent pas être enterrés dans le sol et doivent être débarrassés si nécessaire
des feuilles mortes et des salissures.
Contrôlez régulièrement l'étanchéité, le bon fonctionnement et les éventuelles détériorations
du système complet.
Vérifiez encore une fois la connexion.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Remplacement de l'ampoule :
N'utilisez que des ampoules correspondant aux caractéristiques techniques indiquées.
L'utilisation d'autres ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci a cessé de
fonctionner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Retirez tout d'abord la plaque supérieure et le verre de protection. Retirez l'ampoule
défectueuse. Introduisez prudemment une ampoule neuve dans la monture et vérifiez que
l'assise est bien correcte. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop importante.
Remontez maintenant la plaque supérieure avec le verre de protection. Lors du montage,
assurez-vous que le joint et la surface de joint sont propres et bien nettoyés. Veillez à ce que
la mise en place du joint et des plaques supérieures soit correcte. Les recouvrements de
lampe défectueux doivent être remplacés immédiatement.
Rétablissez l'alimentation électrique.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installatiehandleiding artikelnr. 35961 Pagina 1 van 2 Stand 08.2013
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Tuinlamp
Artikelnummer 35961
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product.
Ons product is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maakt een aansprekende verlichting
mogelijk. Het product bestaat uit een stabiele behuizing met aansluitkabel en is geschikt voor het
gebruik zowel binnen als buiten.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding
zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 lamp met toebehoren
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Veiligheids-
klasse Lamp Veiligheids -type
35961
Heiconnect 12V III LED Chip max. 1W, verwisselbaar IP 65
Vóór de installatie:
Gebruik het product uitsluitend buiten de verpakking.
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer het product eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan.
Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag het product niet worden
gebruikt. Elke defecte beschermingsinrichting dient te worden vervangen. Reparaties mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen:
Bij beschadigingen aan de lampen, stekker of aan de kabel mag het product niet worden
gebruikt.
Voer zelf geen reparaties aan defecte onderdelen uit. Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door geschoolde vakmensen.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Stel de lampen niet bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang of hogedrukreiniger) en
dompel de lampen niet in water of andere vloeistoffen!
Stel het product niet bloot aan extreme hitte of vuur.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installatiehandleiding artikelnr. 35961 Pagina 2 van 2 Stand 08.2013
Reiniging en onderhoud:
Controleer eerst of de stroomtoevoer is onderbroken voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen. Strooi in de winter zout op de
lamp.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Installatie:
Alle montagewerkzaamheden aan de lamp dienen in een spanningsloze toestand uitgevoerd
te worden.
Plaats het product met inachtneming van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op
de gewenste plaats. Zorg ervoor dat zich geen water op de montageplaats kan verzamelen.
Let bij het leggen van de kabels op mogelijke struikelgevaren.
De kabels mogen niet in de grond worden ingegraven. Indien nodig, bladeren en vuil
verwijderen.
Controleer regelmatig of het systeem dicht is, goed functioneert en eventueel beschadigd is.
Controleer nog een keer de correcte aansluiting.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Vervangen van de lamp:
Gebruik alleen lampen die vermeld zijn in de technische gegevens. Het gebruik van
andere lampen kan leiden tot oververhitting.
Alvorens de lamp te vervangen, dient eerst de stroomtoevoer onderbroken te worden.
Als het vervangen van de lamp direct na het uitvallen van de lamp moet plaatsvinden,
moet u de lamp eerst lang genoeg laten afkoelen.
Verwijder eerst de bovenplaat en het beschermglas. Verwijder de defecte lamp. Steek de
nieuwe lamp voorzichtig in de fitting en controleer of de lamp correct in de fitting zit. Gebruik
geen geweld of overdreven druk.
Monteer vervolgens de bovenplaat met het beschermglas. Zorg tijdens de montage voor een
schone, gereinigde afdichting en afdichtingsoppervlak. Let daarbij op een correcte bevestiging
van de afdichting en de bovenplaten. Defecte lampenkappen dienen onmiddellijk te worden
verwijderd.
Schakel de voedingsspanning weer in.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein