Heitronic 36887 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 36887,36888 Seite 1 von 2 Stand 06.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Bodeneinbaustrahler Bochum 3er- Set
Art. Nr. 36887, 36888
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unser Bodeneinbaustrahler ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und soll Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Der Bodeneinbaustrahler besteht aus einem Aluminiumgehäuse,
Bodeneinbautopf aus Kunststoff und Edelstahlabdeckung. Der Bodeneinbaustrahler ist bis maximal 5 kN
belastbar. Der Einbau kann im Innen- und Außenbereich erfolgen, z.B. zu Dekoration im Garten oder auf
Grünflächen. Höchste Bemessungstemperatur auf der Oberfläche 65°C
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
3 Bodeneinbaustrahler mit Kunststoff-Bodengehäuse 5kN
3 LED Leuchtmittel 1 x 3W
1 Transformator mit Anschlussleitungen
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Ausführung Beschreibung Schutz-
art
Schutz-
klasse
36887 rund Bodeneinbaustrahlerset 3-teilig IP 67 III
1 Transformator mit Anschlussleitungen
Primär: 230-240V~, 50 Hz; Sekundär: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-Leuchtmittel 1 x 3W (je Strahler)
auswechselbar, GU5,3, MR16, ww III
36888 eckig Bodeneinbaustrahlerset 3-teilig IP 67 III
1 Transformator mit Anschlussleitungen
Primär: 230-240V~, 50 Hz; Sekundär: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-Leuchtmittel 1 x 3W (je Strahler)
auswechselbar, GU5,3, MR16, ww III
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie die Bodeneinbaustrahler vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation mit den Daten am Typenschild des
Transformators übereinstimmen.
Bevor Sie den Strahler in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Gehäuse, Schutzglas oder elektrischen Teilen darf der Strahler
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführt
werden.
Jede defekte oder beschädigte Schutzscheibe (oder andere Teile der Schutzabdeckung) muss
umgehend ersetzt werden.
Achten Sie bei der Positionierung auf eventuelle Gefahren durch trockene oder überhängende Äste oder
Gräser und sonstigen Teilen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Setzen Sie die Strahler niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Hochdruckreiniger) aus und tauchen
Sie die Strahler niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Strahler führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und/oder die Isolierungen bzw. die Dichtungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36887,36888 Seite 2 von 2 Stand 06.2014
Installation:
Die Bodeneinbaustrahler sind vormontiert.
Alle Montagearbeiten spannungsfrei ausführen.
Plazieren Sie die Bodeneinbaustrahler unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Oberflächen darf nicht geringer als 0,3m sein.
Nach der Positionierung des Kunststoff-Bodengehäuses an dem gewünschten Ort stellen Sie sicher,
dass der Bodeneinbautopf sicher mit dem Untergrund verbunden ist.
Anschließend stecken Sie den Bodeneinbaustrahler in das Kunststoff-Bodengehäuse. Achten Sie auf
eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie die Spannungsversorgung ein, indem Sie den Transformator mit der Hausinstallation
verbinden.
Achten Sie bei der Montage der Bodeneinbaustrahler und bei der Verlegung der Kabel auf mögliche
Stolpergefahren in Gehbereichen.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Verwenden Sie nur LED-Leuchtmittel 12V AC, max. 3 W, MR 16, Sockel GU5,3. Die Verwendung
anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Gehäuse und entfernen Sie die Glasscheibe.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entfernen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung einstecken. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung mit der Glasscheibe wieder auf das Gehäuse. Achten Sie dabei
auf saubere Kontaktstellen an der Dichtung. Verschmutzungen können zu Undichtigkeiten und damit
zum Versagen des Bodeneinbaustrahlers führen.
Schrauben
Edelstahlabdeckung
Glasabdeckung
Dichtring
Haltering
LED Leuchtmittel GU 5,3
Sprengring
Detail
Anschluss Fassung
Zuleitung
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions article no. 36887,36888 Page 1 of 2 Stand 06.2014
Installation and operating instructions
LED built in ground spotlight Bochum 3er- Set
Art. no. 36887, 36888
Many thanks for deciding to buy our lights.
Our built-in ground spotlight is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting.
The built-in ground spotlight consists of an aluminium housing, a built-in plastic pot and a stainless steel cover.
The built-in ground spotlight can support a maximum load of 5kN. It can be installed in interior and exterior areas,
as a feature in the garden, for example, or on lawns. highest rated temperature at the surface 65°C
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept any liability for damage to persons or property caused by not following the instructions, or
improper use or for changes made to the product.
Packaging contents:
3 built in ground spotlights with plastic ground housings 5kN
3 LED luminants 1 x 3W
1 transformer with connection lines
Installation and operating instructions
Technical Data:
Article Model Description
Protection
type
.
Protection
class
.
36887 round Set of 2 built in ground spotlights IP 67 III
1 transformer with connection lines
Prim. 230-240V~, 50 Hz; secondary 12 V ~, 1.67A, 20VA IP 64 II
3 LED luminants 1 x 3W (per spotlight)
can be exchanged, GU5,3, MR16, ww III
36888 angled Set of 3 built in ground spotlights IP 67 III
1 transformer with connection lines
Prim. 230-240V~, 50 Hz; secondary 12 V ~, 1.67A, 20VA IP 64 II
3 LED luminants 1 x 3W (per spotlight)
can be exchanged, GU5,3, MR16, ww III
Safety and warning notice:
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure that the connection values for the power supply to your building installation agree with the
data on the rating plate.
Make sure, before using the spotlight that this has not been damaged during transportation. Do not
operate the spotlight if the housing, safety glass or electrical parts are damaged. Repairs may only be
done by a specialised electrician.
Each faulty or damaged safety glass (or other parts of the protective cover) must be replaced
immediately.
Watch out during positioning for possible dangers from dry or overhanging branches or grasses and
other parts.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of suffocation!
Never expose the spotlights to a direct water jet (High pressure cleaner) and never immerse the
spotlights into water or other liquids!
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting your eyes. A
LED beam should not be directed into other people's eyes.
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the spotlight lead to invalidation
of the guarantee (warranty).
Care and maintenance:
You must make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.
Use a dry or a slightly moist cloth for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives. These can damage the surface coating and/or
the insulation or the gaskets of the lights
Disposal:
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions article no. 36887,36888 Page 2 of 2 Stand 06.2014
Installation:
The built-in ground spotlights are ready assembled.
Execute all the installation work with voltage switched off.
Place the built-in ground spotlight at the selected place by following the safety and warning notes. Make
sure that no water can collect at the location.
The minimum distance to the illuminated surfaces must not be less than 0.3m
Make sure, after positioning the plastic ground housing in the selected place that the ground installation
container is firmly connected with the subsoil.
Finally, insert the built-in ground spotlight into the plastic ground casing. Make sure you have a stable
and reliable fastening.
Switch on the voltage supply by connecting the transformer to the building installation.
Make sure that there are no obstacles to trip over in the access area when installing the built-in ground
spotlight and when laying the cable.
The rating plate must not be removed.
Changing the luminant:
Only use LED luminants 12V AC, max. 3 W, MR 16, base GU5,3. The use of other luminants can lead to
overheating.
The power supply has to be disconnected before changing the luminant.
The light must be allowed to cool off over a sufficient period of time if it changed immediately after it has
failed.
Unscrew the stainless steel cover and remove the glass disk.
Carefully remove the faulty luminant from the holder. Screw the new luminant carefully into the holder.
Do not use force or excessive pressure.
Screw the stainless steel cover with the glass disk back on to the casing. Make sure here that there are
clean contact points with the gasket. Dirt can lead to leakages which can lead to failure of the built-in
ground spotlight.
Screws
Stainless steel cover
Glass cover
Sealing ring
Hol
ding ring
LED luminant GU 5,3
Spring ring
Detail
Connection holder
Supply line
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36887,36888 Page 1 de 2 Actualisation 06.2014
F Instruction d'installation et de maniement
Spot encastrable de sol LED Bochum, lot de 3
N° d'art. 36887, 36888
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre spot encastrable de sol est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité. Il vous offre un
éclairage approprié. Le spot encastrable est composé d'un boîtier en aluminium, d'un logement encastrable de
sol en matière plastique et d'un recouvrement en acier inoxydable. Le spot encastrable de sol peut supporter 5 kN
au maximum. Le montage peut être effectué aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, par exemple pour la
décoration d'un jardin ou d'espaces verts. Température maximale mesurée à la surface : 65°C
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
3 spots encastrables de sol avec logement encastrable de sol en matière plastique 5kN
3 ampoules LED de 1 W chaque
1 transformateur avec lignes de connexion
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Modèle Description Type de
protection
Classe de
protection
36887 rond Spot encastrable de sol, 3 éléments IP 67 III
1 transformateur avec lignes de connexion
Primaire : 230-240V~, 50 Hz;
Secondaire : 12 V ~, 1,67A, 20VA
IP 64 II
3 ampoules LED de 1 W (par spot)
remplaçables, GU5,3, MR16, ww III
36888 à angle Spot encastrable de sol, 3 éléments IP 67 III
1 transformateur avec lignes de connexion
Primaire : 230-240V~, 50 Hz;
Secondaire : 12 V ~, 1,67A, 20VA
IP 64 II
3 ampoules LED de 1 W (par spot)
remplaçables, GU5,3, MR16, ww III
Indications de sécurité et d'avertissement :
Sortez avec précaution le spot encastrable de sol de son emballage.
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique correspondent
bien aux données présentes sur la plaque signalétique du transformateur.
Avant de mettre le spot en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son transport. En
cas de détériorations sur le boîtier, le verre de protection ou des éléments électriques, le spot ne doit
pas être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.
Tout disque de protection défectueux ou abîmé (ou d'autres parties du recouvrement de protection) doit
être remplacé immédiatement.
Veillez lors du positionnement à des dangers éventuels pouvant être causés par des branches
accrochées et sèches, des herbes sèches ou d'autres objets.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
N'exposez jamais les spots à un jet d'eau direct (par exemple un nettoyeur haute pression) et ne
plongez jamais les spots dans l'eau ou d'autres fluides!
Ne pas fixer du regard directement et sans protection le rayonnement LED, en particulier pendant une
durée de temps élevée. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé vers les yeux d'autres personnes.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le spot conduit
à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
N'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs. Ceux-ci
pourraient détériorer le revêtement de surface et/ou les isolations voire les joints d'étanchéité du
luminaire.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36887,36888 Page 2 de 2 Actualisation 06.2014
Installation :
Les spots encastrables de sol sont prémontés.
Tous les travaux de montage doivent être effectués hors tension.
Placez le spot encastrable de sol à l'endroit souhaité en respectant les instructions de sécurité et
d'avertissement. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit prévu.
La distance minimale vers les surfaces à éclairer ne doit pas être inférieure à 0,3 m.
Après la mise en place du boîtier de sol en plastique à l'endroit souhaité, veillez à ce que le logement
encastrable de sol soit bien solidaire de son support.
Branchez ensuite le spot encastrable de sol au boîtier de sol en plastique. Veillez à ce que la fixation soit
stable et fiable.
Activez l'alimentation en tension en branchant le transformateur à l'installation électrique domestique.
Veillez lors du montage du spot encastrable de sol et pendant la pose des câbles à ne pas causer de
danger de chute sur les chemins.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Remplacement de l'ampoule :
N'utilisez que des ampoules LED 12 V AC de 3 W maxi, MR 16, douille GU5,3. L'utilisation d'autres
types d'ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonctionner, vous
devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement en acier inoxydable du boîtier et retirez la plaque de verre.
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Engagez prudemment l'ampoule
neuve dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop importante.
Revissez sur le boîtier le recouvrement en acier inoxydable avec la plaque de verre. Veillez à ce que les
zones de contact sur le joint soient propres. Les salissures peuvent causer des problèmes d'étanchéité
et conduire à une détérioration du spot encastrable de sol.
Vis
Recouvrement en
acier inoxydable
Verre de
recouvrement
Bague
d'étanchéité
Bague de
maintien
Ampoule LED GU 5,3
Bague de
butée
Détail
Douille de branchement
L
igne
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36887,36888 Pagina 1 van 2 Stand 06.2014
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Set van 3 LED bodem-inbouwspots Bochum
Art. nr. 36887, 36888
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lampen.
Onze bodem-inbouwspots zijn gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maken een fraaie verlichting
mogelijk. De bodem-inbouwspot bestaat uit een aluminium behuizing, een bodem-inbouwpot van kunststof en
een afdekking van roestvrij staal. De bodem-inbouwspot is belastbaar tot maximaal 5 kN. De inbouw kan zowel
binnens- als buitenshuis plaatsvinden, bijv. voor decoratieve toepassingen in de tuin of op het plantsoen. Hoogste
temperatuur op het oppervlak 65°C
Lees aandachtig deze gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:
3 bodem-inbouwspots met bodembehuizing van kunststof 5kN
3 LED lampen 1 x 3W
1 transformator aansluitsnoeren
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Uitvoering Beschrijving Veiligheids-
type
Veiligheids-
klasse
36887 rond Set van bodem-inbouwspots 3-delig IP 67 III
1 transformator met aansluitsnoeren
Primair: 230-240V~, 50 Hz; Secundair: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-lampen 1 x 3W (per spot)
verwisselbaar, GU5,3, MR16, ww III
36888 hoekig Set van bodem-inbouwspots 3-delig IP 67 III
1 transformator met aansluitsnoeren
Primair: 230-240V~, 50 Hz; Secundair: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-lampen 1 x 3W (per spot)
verwisselbaar, GU5,3, MR16, ww III
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Haal de bodem-inbouwspot voorzichtig uit de verpakking.
Controleer of de aansluitgegevens voor de stroomtoevoer op het typeplaatje van de transformator
overeenstemmen met die van de huisinstallatie.
Controleer de spot eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn ontstaan voordat u
het product in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de behuizing, het beschermglas of de elektrische
onderdelen mag de spot niet in gebruik worden genomen. Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een elektromonteur.
Elk defect of beschadigd beschermglas (of andere onderdelen van de beschermafdekking) moet
onmiddellijk worden vervangen.
Let bij het positioneren op eventuele gevaren door droge overhangende takken of gras en andere
voorwerpen.
Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
Stel de spot niet bloot aan een directe waterstraal (bijv. hoge drukreiniger) en dompel de spot niet in
water of andere vloeistoffen!
Kijk niet rechtstreeks in de LED-stralen – vooral niet voor een langere tijd. Richt de LED-stralen niet op
de ogen van andere personen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud en verzorging:
Haal vóór het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze
kunnen de oppervlaktebekleding en/of de isolaties beschadigen .
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36887,36888 Pagina 2 van 2 Stand 06.2014
Installatie:
De bodem-inbouwspots zijn voorgemonteerd.
Alle montagewerkzaamheden dienen in een spanningsvrije toestand uitgevoerd te worden.
Plaats de bodem-inbouwspot met inachtneming van de veiligheidsinstructies op de gewenste plek en
zorg ervoor dat zich geen water op de montageplaats kan verzamelen.
De afstand naar de verlichte oppervlakken mag niet minder van 0,3m bedragen.
Na het plaatsen van de bodembehuizing van kunststof op de gewenste plek dient u ervoor te zorgen dat
de bodem-inbouwpot veilig is verbonden met de ondergrond.
Steek vervolgens de bodem-inbouwspot in de bodembehuizing van kunststof. Let op een stevige en
betrouwbare bevestiging.
Schakel de voedingsspanning in door de transformator te verbinden met de huisinstallatie.
Let bij de montage van de bodem-inbouwspot op mogelijke struikelgevaren.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Vervangen van de lamp:
Gebruik alleen LED-lampen 12V AC, max. 3 W, MR 16, fitting GU5,3. Het gebruik van andere lampen
kan leiden tot oververhitting.
De stroomtoevoer moet eerst worden onderbroken.
Indien het vervangen direct na het uitvallen van de lamp moet plaatsvinden, dan moet u de lamp eerst
lang genoeg laten afkoelen.
Schroef de afdekking van roestvrij staal van de lampbehuizing los en verwijder het glas.
Haal de defecte lamp voorzichtig uit de fitting. Steek de nieuwe lamp voorzichtig in de fitting. Gebruik
geen geweld of overdreven druk.
Monteer de afdekking van roestvrij staal met het glas weer op de behuizing. Let op schone
contactpunten op de afdichting. Vervuilingen kunnen leiden tot ondichtheden en daardoor tot een defect
van de bodem-inbouwspot.
Schroeven
Afdekking van
roestvrij staal
Glasafdekking
Afdichtring
Borgring
LED
lamp
GU 5,3
Klemring
Detail
Aansluiting fitting
Invoerkabel
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36887,36888 pagina 1 di 2 Stato 06.2014
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Faretto LED da incasso per il pavimento Bochum in set da 3 pezzi
Art. nr. 36887, 36888
Grazie mille per aver deciso di acquistare le nostre lampade.
I nostri faretti da incasso nel pavimento sono fatti di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole
illuminazione. Il faretto da incasso possiede una cassa in alluminio, un vaso da incasso nel pavimento in
materiale plastico ed una copertura in acciaio inox. Il faretto da incasso resiste ad un carico massimo di 5 kN. Può
essere installato in ambienti esterni, per esempio per decorare giardini o prati. Temperatura massima superficiale
registrata: 65° C.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’installazione e per l’uso e di
conservarle poi accuratamente.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza delle
istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
3 faretti da incasso nel pavimento con alloggiamento da terreno in plastica 5kN
3 mezzi luminosi LED 1 x 3W
1 trasformatore con cavi di collegamento
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Modello Descrizione Classe
di Art.
Classe di
protezione
36887 rotondo Set faretti da incasso nel pavimento composto da 3 pezzi IP 67 III
1 trasformatore con cavi di collegamento
Prim.: 230-240V~, 50 Hz; Secondario: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 mezzi luminosi LED 1 x 3W (1 per faretto)
sostituibile, GU5,3, MR16, ww III
36888 Con
angoli
Set di faretti da incasso nel pavimento composto da 3
pezzi IP 67 III
1 trasformatore con cavi di collegamento
Prim.: 230-240V~, 50 Hz; Secondario: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 mezzi luminosi LED 1 x 3W (1 per faretto)
sostituibile, GU5,3, MR16, ww III
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Estraete con cautela i faretti da incasso dall’imballo
Assicuratevi i valori forniti dal vostro impianto elettrico corrispondano ai parametri richiesti riportati sul
cartellino del tipo del trasformatore.
Prima di mettere in funzione i faretti assicuratevi che non siano stati danneggiati durante il trasporto. In
caso di danni alla cassa, al vetro di protezione o alle parti elettriche, i faretti non devono essere messi in
funzione Le riparazioni possono essere condotte esclusivamente da personale elettrici stico
specializzato.
Ogni lastra protettiva (o altre parti della copertura di protezione) difettosa o danneggiata deve essere
immediatamente sostituita.
Per posizionarle, fate attenzione a eventuali pericoli rappresentati da rami secchi, erba o altro.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di soffocamento!
Non sottoponete mai i faretti ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo per
innaffiare o da un apparecchio per la pulizia con l’alta pressione) e non immergeteli mai in acqua o in
altri tipi di liquido!
Se possibile, non guardare direttamente e senza protezione la luce LED – soprattutto non per periodi di
tempo prolungati. Il raggio LED non deve essere indirizzato negli occhi di altre persone.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Modifiche ai faretti
comportano l’annullamento della garanzia.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi o infiammabili. Questi ultimi
potrebbero danneggiare il rivestimento delle superfici e/o l’isolamento della lampada.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non
possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36887,36888 pagina 2 di 2 Stato 06.2014
Installazione:
I faretti sono premontati.
Tutti i lavori di montaggio devono essere condotti in assenza di tensione.
Posizionate i faretti solare nel rispetto degli avvertimenti di sicurezza del luogo desiderato Assicuratevi
che nel luogo prescelto non si accumuli acqua.
La distanza minima dell’oggetto da illuminare non deve essere minore di 0,3 m.
Dopo aver posizionato l’alloggiamento di plastica per il terreno nella posizione desiderata, assicuratevi
che il vaso dell’incasso sia collegato in maniera sicura con il terreno sottostante.
Infine inserite il faretto nel contenitore di plastica per pavimento. Assicuratevi che il fissaggio sia stabile
ed affidabile.
Riattivate il passaggio di corrente, collegando il trasformatore con l’impianto ospite.
Posizionando i cavi per il montaggio dei faretti da incasso fate attenzione a eventuali inciampi.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Sostituzione dell’elemento luminoso:
Impiegate come mezzo luminoso solo LED da 12V AC, per un max 3 W, MR 16, zoccolo GU5,3. L’uso di
altrei mezzi luminosi può causare surriscaldamento
Prima di sostituire il mezzo luminoso interrompere il flusso di corrente
Nel caso la sostituzione dell’elemento luminoso venga effettuato immediatamente dopo che il vecchio ha
smesso di funzionare, la lampada deve prima essere lasciata raffreddare sufficientemente.
Svitare la copertura in acciaio inox dall’alloggiamento e estraete la lastra di vetro.
Estrarre con cautela il mezzo luminoso non più funzionante dall’impanatura. Infilare con cautela il nuovo
mezzo luminoso nell’impanatura. Non esercitare violenza o pressione eccessiva
Riavvitate la copertura di acciaio inox con la lastra di vetro alla cassa. Nel far ciò fate attenzione a che i
punti di contatto sulla guarnizione siano puliti. Lo sporco puo essere causa di mancanza di tenuta e non
far funzionare i faretti.
Viti
Copertura in acciaio
Copertura in vetro
Guarnizione
Anello di
tenuta
Mezzo luminoso
LED
GU 5,3
Anello di
sicurezza
De
ttaglio
Supporto di
collegamento
Adduzione
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Art. nr. 36887,36888 Pagina 1 din 3 Versiunea 06.2014
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Spot cu LED încastrabil în pardosea Bochum, set cu 3 buc.
Articol nr. 36887, 36888
Vămulţumim pentru căaţi decis săcumpăraţi corpurile de iluminat produse de noi.
Spotul încastrabil în pardosea este fabricat din materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui
iluminat agreabil. Spotul încastrabil în pardosea este compus dintr-o carcasăde aluminiu, un corp de montare de
plastic şi capac de inox. Spotul încastrabil în pardosea suportăo sarcinăde maxim 5 kN. Montarea se poate face
atât în interior, cât şi în exterior, de exemplu, pentru decorarea grădinii sau a spaţiilor verzi. Temperatura maximă
înregistratăla suprafaţă este de 65°C
Vărugăm săcitiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi săle păstraţi în
condiţii bune.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi lezarea persoanelor ca urmare a nerespectării
instrucţiunilor, a manipulării improprii sau a modificărilor aduse produsului.
Conţinutul ambalajului:
3 spoturi încastrabile cu carcasădin plastic pentru pardosea 5kN
3 corpuri de iluminat cu LED-uri de 3 W
1 transformator cu cabluri de conectare
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Caracteristici tehnice:
Articol Model Descriere
Clasa
de
protecţie
Clasa
de
protecţie
36887 Rotund Spot încastrabil în pardosea, set cu 3 buc. IP 67 III
1 transformator cu cabluri de conectare
Primar: 230-240V~, 50 Hz; secundar: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 corpuri de iluminat cu LED-uri de 3 W (per spot)
interschimbabile, GU5,3, MR16, ww III
36888 Dreptunghic Spot încastrabil în pardosea, set cu 3 buc. IP 67 III
1 transformator cu cabluri de conectare
Primar: 230-240V~, 50 Hz; secundar: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 corpuri de iluminat cu LED-uri de 3 W (per spot)
interschimbabile, GU5,3, MR16, ww III
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
Scoateţi cu atenţie spoturile încastrabile din ambalaj.
Asiguraţi-văcăparametrii electrici de alimentare ai instalaţiei dumneavoastrăcasnice, concordăcu
datele de pe eticheta de tip a transformatorului.
Înainte de a pune spotul în funcţiune, asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.
Este interzisăpunerea în funcţiune a spotului dacăcarcasa, sticla de protecţie sau componentele
electrice sunt defecte. Se permite executarea reparaţiilor exclusiv de către un electrician calificat.
Orice şaibăde protecţie defectăsau deteriorată(sau alte componente ale capacului de protecţie) trebuie
înlocuite imediat.
La poziţionare aveţi grijăla eventualele pericole ce pot apărea din cauza ramurilor uscate sau atârnate
sau a ierburilor ori altor componente.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de asfixiere!
Nu expuneţi niciodatăspoturile impactului direct cu jet de apă(de ex. dintr-un furtun de udat grădina) şi
nu introduceţi niciodatăspoturile în apăsau în alte lichide!
Pe cât posibil, nu priviţi direct şi cu ochii neprotejaţi spre radiaţia diodei luminiscente – mai ales un
interval mai îndelungat de timp. Nu îndreptaţi radiaţia diodei luminiscente spre ochii altor persoane.
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Modificările aduse spotului duc la pierderea
garanţiei (revendicării în termen de garanţie).
Întreţinerea şi mentenanţa
Înaintea curăţării, trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu energie electricăeste întreruptă.
Pentru curăţare, utilizaţi un prosop uscat sau uşor umezit.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţare inflamabili sau abrazivi. Acestea pot deteriora
acoperirile de protecţie ale suprafeţelor şi/sau izolaţiile, resp. garniturile de etanşare ale corpului de
iluminat.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Art. nr. 36887,36888 Pagina 2 din 3 Versiunea 06.2014
Eliminarea
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice şi nu este permisă
eliminarea lor ca deşeuri menajere.
Instalarea
Spoturile încastrabile în pardosea sunt premontate.
Toate lucrările de montaj se executădupăîntreruperea tensiunii electrice.
Amplasaţi spoturile încastrabile în locul dorit, respectând indicaţiile de siguranţă şi de avertizare.
Asiguraţi-văca în locul de fixare nu este posibilăacumularea apei.
Distanţa minimăfaţă de suprafeţele iluminate nu trebuie săfie mai micăde 0,3 m.
Dupăpoziţionarea carcasei de plastic în locul potrivit, asiguraţi-văcăpartea de montare în pardosea
este bine fixată.
La sfârşit introduceţi spotul încastrabil în carcasa de plastic. Acordaţi atenţie unei fixări stabile şi sigure.
Porniţi alimentarea cu tensiune prin conectarea transformatorului la instalaţia electricăa casei.
La montarea spoturilor şi a cablurilor prelungitoare asiguraţi-văcănu existăobstacole în zonele de
circulaţie.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei de tip.
Înlocuirea corpului de iluminat:
Utilizaţi numai un corp de iluminat cu LED de 12 V c.a., max. 3W, MR 16, soclu GU5,3. Utilizarea altui tip
de corp de iluminat poate provoca supraîncălzirea.
Înaintea înlocuirii corpului de iluminat, trebuie săfie întreruptăalimentarea cu curent electric.
Dacăînlocuirea corpului de iluminat este executatăimediat dupădefectarea lui, trebuie întâi sălăsaţi să
se răceascăo perioadăde timp suficientă.
Deşurubaţi capacul de inox de la carcasă şi îndepărtaţi geamul de sticlă.
Corpurile de iluminat defecte se scot cu atenţie din dulie. Se introduce cu atenţie în dulie noul corp de
iluminat. Nu exercitaţi forţă sau presiune prea mari.
Înşurubaţi din nou capacul împreunã cu geamul de sticlã la carcasã. Asiguraţi-văcălocurile de contact
de pe garniturăsunt curate. Murdăria provoacăneetanşeităţişi astfel la defectarea spoturilor.
Şuruburi
Capac inox
Capc de sticlă
Inel de etanşare
Inel de susţinere
Corp de iluminat LED GU
Inel de blocare
Detalii
Dulie de conectare
Cablu alimentare
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare. Art. nr. 36887,36888 Pagina 3 din 3 Versiunea 06.2014
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci č. výr.: 36887,36888 strana 1 z 2 stav 10.2011
CZ Návod k instalaci a obsluze
Zabudovaný bodový LED reflektor Bochum, třídílná sada
Č. výr.: 36887, 36888
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si naše svítidla.
Nášvestavěný podlahový reflektor je vyroben z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Poskytne Vám příjemné
a přiměřené osvětlení. Vestavěný podlahový reflektor se skládá z hliníkového pouzdra, zápustné podlahové
nádoby z plastu a krytu z ušlechtilé oceli. Vestavěný podlahový reflektor můžete zatížit maximální sílou 5 kN.
Můžete ho namontovat jak v interiéru, také i v exteriéru, kupř. jako dekoraci v zahradách nebo na zatravněných
plochách. Maximální jmenovitá teplota na povrchu 65°C.
Přečtete prosím pečlivětento návod k instalaci a obsluze, dobře jej uschovejte.
Za věcné škody nebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
3 vestavěné podlahové reflektory s plastovým podlahovým tělesem
3 světelné diodové (LED) zdroje, 1 x 3W
1 transformátor s přípojnými kabely
návod k instalaci a obsluze
Technická data:
Výrobek Vyhotovení Popis Krytí Třída
ochrany
36887 kulaté vestavěný podlahový reflektor, třídílný IP 67 III
1 transformátor s přípojnými kabely
Primární obvod: 230-240V~, 50 Hz; Sekundární obvod: 12 V ~,
1,67A, 20VA
IP 64 II
3 světelné diodové (LED) zdroje, 1 x 3W (pro jeden reflektor)
vyměnitelné, GU5,3, MR16, ww III
36888 hranaté vestavěný podlahový reflektor, třídílný IP 67 III
1 transformátor s přípojnými kabely
Primární obvod: 230-240V~, 50 Hz; Sekundární obvod: 12 V ~,
1,67A, 20VA
IP 64 II
3 světelné diodové (LED) zdroje, 1 x 3W (pro jeden reflektor)
vyměnitelné, GU5,3, MR16, ww III
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Opatrněvyjměte vestavěný podlahový reflektor z obalu.
Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty proudu Vaši domovní instalaci souhlasí s údaji uvedenými na
typovém štítku transformátoru.
Před montáží reflektoru se přesvědčte, zdali tento nebyl během přepravy poškozen. Při poškození
pouzdra, ochranného skla nebo elektrických dílůnesmíte podlahový reflektor více uvést do provozu.
Opravy smí provádět výlučnějenom servisní elektrotechnik.
Každé poškozené ochranné sklo, nebo jiné díly ochranného krytu musíte bez prodlení vyměnit.
Při polohování dbejte na případné ohrožení způsobené suchými nebo převislými větvemi nebo porostem
(trávami) a jinými předměty.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Nikdy nevystavujte reflektory přímému vodnému proudu (kupř. vysokotlaké čistící zařízení) a nikdy jich
neponořujte do vody nebo do jiných kapalin!
Dle možnosti se nedívejte přímo a nechráněnědo diodového záření - především ne během delší doby.
Diodové záření nesmíte směrovat do očí jiných osob.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na reflektoru mají za
následek zánik záruky (záručních podmínek).
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky. Tyto mohou poškodit
povrchovou úpravu a/nebo izolaci svítidla příp. těsnění svítidla.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci č. výr.: 36887,36888 strana 2 z 2 stav 10.2011
Instalace:
Podlahové reflektory jsou jižpředem montované.
Všechny montážní práce provádějte v stavu bez napětí.
Umístěte podlahové reflektory při dodržení a respektovaní bezpečnostních a výstražných pokynůna
požadované místo. Zabezpečte místo instalace tak, aby se na místěinstalace nemohla shromažďovat
voda.
Minimální vzdálenost k osvětleným plochám nesmí být menší než0,3 m.
Po stanovení polohy plastového podlahového pouzdra na požadovaném místěse přesvědčte, zdali je
vestavěná podlahová plastová krabice bezpečněspojená s podkladem.
Následnězasuňte vestavěný podlahový reflektor do plastového podlahového pouzdra. Dbejte na stabilní
a spolehlivé upevnění.
Opět zapněte dodávku elektrické energie tak, že propojíte transformátor a domovní instalaci.
Při montáži podlahového reflektoru a při instalaci kabelůdbejte na případné nebezpečenství klopýtnutí
se v oblastí vyhrazených pro chůzi.
Typový štítek není dovoleno odstraňovat.
Výměna světelného zdroje:
Používejte jenom světelné diodové (LED) zdroje 12V AC, max. 3 W, MR 16, patice GU5,3. Používání
jiných světelných zdrojůmůže vést k přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje musíte přerušit dodávku elektrického proudu.
Při případné výměněsvětelného zdroje, bezprostředněpo jeho vypálení, musíte jej nejprve nechat
dostatečněvychladnout.
Odšroubujte kryt z ušlechtilé ocele od pouzdra a odstraňte ochranné sklo.
Poškozený světelný zdroj opatrněodeberte z objímky. Novou žárovku s kolíkovou patici opatrnězasuňte
do objímky. Nevyvíjejte žádné násilí ani přílišsilný tlak.
Opět našroubujte kryt z ušlechtilé ocele s ochranným sklem znova na pouzdro. Dbejte přitom na čistá
místa kontaktůna těsnění. Znečištění může způsobit netěsnosti a tým vést k selhání vestavěného
podlahového reflektoru.
Šrouby
Kryt z ušlechtilé
Skleněný kryt
Těsnící
Fixační
Světelný diodový (LED)
Rozpěrný
Detail
Přípojní patice
Přívodné
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning art. nr. 36887,36888 sida 1 av 2 Version 06.2014
SE Installations- och bruksanvisning
LED infällda golvstrålkastare Bochum set på 3 st.
Art. Nr. 36887, 36888
Tack för att du valde våra lampor.
Vår infällda strålkastare har framställts i robust och högvärdigt material och skapar möjligheter för en tilltalande
belysning. Den infällda strålkastaren är sammansatt av ett aluminiumhölje, bottenmonteringskåpa i plast och
rostfritt lock. Den infällda strålkastaren kan maximalt belastas med 5 kN. Den kan monteras inom- och utomhus
t.ex. som dekoration i trädgården eller i gräsytor. Maximal mätningstemperatur på ytan 65°C.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten användes på
icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
3 infällda strålkastare med plastgolvhölje 5kN
3 LED-lampor 1 x 3W
1 transformator med anslutningsledningar
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Artikel Utförande Beskrivning Skydds-
art
Skydds-
klass
36887 rund Infällt strålkastareset 3-delat IP 67 III
1 transformator med anslutningsledningar
Primär: 230-240V~, 50 Hz; Sekundär: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-lampor 1 x 3W (per strålkastare)
utbytbara, GU5,3, MR16, ww III
36888 kantig Infällt strålkastareset 3-delat IP 67 III
1 transformator med anslutningsledningar
Primär: 230-240V~, 50 Hz; Sekundär: 12 V ~, 1,67A, 20VA IP 64 II
3 LED-lampor 1 x 3W (per strålkastare)
utbytbara, GU5,3, MR16, ww III
Säkerhets- och varningsinstruktioner:
Ta de infällda strålkastarna försiktig ur förpackningen.
Kontrollera att husinstallationens anslutningsvärden stämmer överens med uppgifterna på lampans
typskylt.
Innan strålkastaren tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Strålkastaren
får inte användas om skador på höljet, skyddsglaset eller de elektriska delarna finns. Reparationer får
endast utföras av utbildade elektriker.
Varje trasig eller skadad skyddsglas (eller andra delar på skyddskåpan) skall bytas ut omgående.
Kontrollera vid placeringen platsen på eventuella risker genom torra och överhängande grenar eller gräs
och andra delar.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
Strålkastarna får aldrig utsättas för direkt vattentillförsel (t.ex. högtrycksspolning) och får aldrig sänkas
ned i vatten eller andra vätskor.
Undvik att se in i LED-ljuset utan skydd - och speciellt inte under längre tid. LED-ljuset skall inte riktas in
i andra personers ögon.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på strålkastaren medför att garantin
upphör.
Underhåll och skötsel:
Innan rengöringen påbörjas skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. De kan skada ytbeläggningen
och/eller lampans packningar.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning art. nr. 36887,36888 sida 2 av 2 Version 06.2014
Installation:
De infällda strålkastarna är föremonterade.
All monteringsarbete skall utföras utan spänning.
De infällda strålkastarna skall med hänsyn till säkerhets- och varningsinstruktionerna placeras på den
önskade platsen. Se till att inget vatten kan samlas på platsen.
Det minimala avståndet mot de belysta ytorna skall vara minst 0.3m.
När monteringskåpan har placerats på det önskade stället skall den fast förankras i underlaget.
Sätt därefter den infällda strålkastaren i monteringskåpan. Kontrollera att fastsättningen är stabil och
tillförlitlig.
Slå till spänningen genom att ansluta transformatorn till husinstallationen.
Observera eventuella snubbelrisker när den infällda strålkastaren och kabel utplaceras.
Typskylten får inte avlägsnas.
Lampbyte:
Använd endast LED-lampor 12V AC, max 3 W, MR 16, fot GU5,3.Användning av andra lampor kan
leda till överhettning.
Före lampbytet skall strömtillförseln brytas.
Om lampan skall bytas direkt efter avbrottet skall lampan ges tid att svalna först.
Skruva det rostfria locket av höljet och ta bort glasrutan.
Ta den trasiga lampan försiktig ur fattningen. Sätt den nya lampan försiktig in i fattningen. Använd inget
våld eller starkt tryck.
Skruva det rostfria locket med glasrutan tillbaka på höljet igen. Kontrollera att packningens
kontaktpunkter är rena. Smuts kan leda till otätheter och därmed att den infällda strålkastaren inte
fungerar längre.
Skruvar
Rostfritt lock
Glaslock
Packningsring
Fästrin
g
LED Lampa GU 5,3
Sprängring
Detalj
Anslutning fattning
Inkommande ledning
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36887,36888 strana 1 z 2 stav 06.2014
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Zabudovaný bodový LED reflektor Bochum, trojdielny set
Č. výr.: 36887, 36888
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše svietidlá.
Nášzabudovaný podlahový reflektor je vyrobený z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Poskytne Vám
príjemné a primerané osvetlenie. Zabudovaný podlahový reflektor sa skladá z hliníkového telesa, zápustnej
podlahovej nádoby z plastu a krytu z ušľachtilej ocele. Zabudovaný podlahový reflektor môžete zaťažiťsilou max.
5 kN. Môžete ho namontovaťv interiéri aj v exteriéri, napr. pre dekoráciu v záhrade alebo na plochách trávnikov.
Maximálna menovitá teplota na povrchu 65°C.
Prečítajte prosím pozorne tento návod na inštaláciu a obsluhu a starostlivo ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
3 zabudované podlahové reflektory s plastovým podlahovým telesom 5kN
3 svetelné diódové (LED) zdroje, 1 x 3W
1 transformátor s prípojnými káblami
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výrobok Prevedenie Popis Druh
ochrany
Trieda
ochrany
36887 okrúhle Zabudovaný podlahový reflektor, 3-dielny IP 67 III
1 transformátor s prípojnými káblami
Primárny obvod: 230-240V~, 50 Hz;
Sekundárny obvod: 12 V ~, 1,67A, 20VA
IP 64 II
3 svetelné diódové (LED) zdroje, 1 x 3W (na každý reflektor)
vymeniteľné, GU5,3, MR16, ww III
36888 hranaté Zabudovaný podlahový reflektor, 3-dielny IP 67 III
1 transformátor s prípojnými káblami
Primárny obvod: 230-240V~, 50 Hz; Sekundárny obvod:
12 V ~, 1,67A, 20VA
IP 64 II
3 svetelné diódové (LED) zdroje, 1 x 3W (na každý reflektor)
vymeniteľné, GU5,3, MR16, ww III
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Opatrne vyberte zabudovaný podlahový reflektor z obalu.
Presvedčte sa, že prípojné hodnoty prúdu Vašej domácej inštalácie súhlasia s parametrami uvedenými
na typovom štítku transformátora.
Pred montážou reflektora sa musíte presvedčiť,či nebol počas prepravy poškodený. Pri poškodení
telesa, ochranného skla alebo elektrických dielov nesmiete reflektor viac uviesťdo prevádzky. Opravy
smie vykonávaťvýlučne len kvalifikovaný servisný elektrotechnik.
Každé poškodené ochranné sklo, alebo iné diely ochranného krytu musíte bez meškania vymeniť.
Pri polohovaní dbajte na prípadné ohrozenia spôsobené suchými alebo previsnutými konármi alebo
porastom (trávami) a inými predmetmi.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Nikdy nevystavujte reflektory priamemu vodnému prúdu (napr. z vysokotlakového čistiaceho zariadenia)
a nikdy ich neponárajte do vody alebo iných kvapalín!
Podľa možnosti nepozerajte priamo a nechránene do diódového žiarenia – predovšetkým nie počas
dlhšej doby. Diódové žiarenie nesmiete smerovaťdo oči iných osôb.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na reflektore majú za
následok zánik záruky (záručných podmienok).
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie, horľavé alebo abrazívne čistiace prostriedky. Tieto môžu
poškodiťpovrchovú úpravu a/alebo izoláciu príp. tesnenia svietidla.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36887,36888 strana 2 z 2 stav 06.2014
Inštalácia:
Zabudovaný podlahový reflektor je predmontované.
Všetky montážne práce vykonávajte v stave bez napätia.
Zabudovaný podlahový reflektor umiestnite pri rešpektovaní bezpečnostných a výstražných pokynov na
požadované miesto. Zabezpečte miesto inštalácie tak, aby sa tam nemohla zhromažďovaťvoda.
Minimálna vzdialenosťod osvetľovaných objektov nesmie byťmenšia ako 0,3 m.
Po umiestnení plastového podlahového telesa na požadované miesto sa presvedčte, aby podlahová
nádoba z plastu bola pevne a bezpečne spojená s podkladom.
Následne zasuňte zabudovaný podlahový reflektor do plastového podlahového telesa. Zabezpečte
stabilné a spoľahlivé upevnenie.
Zapnite dodávku elektrického napätia tak, že spojíte transformátor s domácou inštaláciou.
Pri inštalácii zabudovaného podlahového reflektora a pri ukladaní káblov dbajte na prípadne hroziace
nebezpečenstvo potknutia sa v oblastiach vyhradených pre chôdzu.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Výmena svetelného zdroja:
Používajte len svetelné diódové (LED) zdroje 12V AC, max. 3 W, MR 16, pätica GU5,3. Používanie
iných svetelných zdrojov môže spôsobiťprehriatie.
Pred výmenou svetelného zdroja musíte prerušiťdodávku elektrického prúdu.
V prípade výmeny svetelného zdroja bezprostredne po jeho výpadku, musíte najprv nechaťsvetelný
zdroj dostatočne dlho vychladnúť.
Odskrutkujte kryt z ušľachtilej ocele od puzdra a odstráňte ochranné sklo.
Poškodený svetelný zdroj opatrne vyberte z objímky. Nový osvetľovací prostriedok opatrne zasuňte
do objímky. Nevyvíjajte žiadne násilie ani prílišsilný tlak.
Opäťnaskrutkujte kryt z ušľachtilej ocele s ochranným sklom znova na puzdro. Dbajte pritom na čisté
miesta kontaktov na tesnení. Znečistenia môžu spôsobiťnetesnosti a tým viesťk zlyhaniu vstavaného
podlahového reflektora.
Skrutky
Kryt z ušľachtilej
Sklenený kryt
Tesnenie
Fixačný
Svetelný diódový (LED)
Rozperný
Detail
Pripojenie Pätica
Prívodné
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein