Helios ecovent KWL 45 WS User manual

Wandstein für KWL 45 RSF und KWL 45 RSL
Coque d‘intégration gros oeuvre pour
KWL 45 RSF et KWL 45 RSL
Wall Stone for KWL 45 RSF and KWL 45 RSL
KWL 45 WS
KWL 45 WS-L
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION
DE
EN

1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch-
zulesen und zu beachten.
1.1 Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz und Unfallver-
hütungsvorschriften einzuhalten! Folgende Punkte sind einzuhalten:
• B eim Erstellen der Wandöffnung den Montageort/Gebäude-Außenseite
g egen herabfallendes Mauerwerk absichern. Schutz anbringen!
• Gegenstände aus der unmittelbaren Umgebung der Gebäude-Außenseite
entfernen.
1.2 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Der Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L wird in eine gemauerte Wand integriert und ersetzt die sonst notwendi-
ge Kernbohrung. Zur Verwendung mit KWL 45 RSF (Rohbauset Fassade) und KWL 45 RSL (Rohbauset Laibung). Die
Feuerschutzklasse des KWL 45 WS und KWL 45 WS-L ist B1 „schwer entflammbar”.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:
- Der Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L ist nicht für den Betonverguss geeignet
- Die Verwendung von Kleber, Mörtel, Gips und Schaum der eine Eigenerwärmung von größer 65° C aufweist ist nicht
erlaubt
- Der Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L kann keine tragende Funktion übernehmen
- Der Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L ist nicht für Ständerbauweise geeignet
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung.
2.1 Transport
Der Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastun-
gen geschützt ist. Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Druckstellen an der Außenseite des Wandsteins
beeinträchtigen nicht die Funktion.
2.2 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.3 Schlagregendichheit der Installation
Hinweise bitte der Montage- und Betriebsvorschrift KWL 45 RSF oder KWL 45 RSL entnehmen!
3.0 Lieferumfang
EPS Wandstein mit Stabilisierungskern
KWL 45 WS Länge 365 mm Best.-Nr. 1782
KWL 45 WS-L Länge 490 mm Best.-Nr. 1783
3.1 Abmessungen
3.2 Positionierung
DE
1
Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 1
SICHERHEIT
KAPITEL 2
ALLGEMEINE HINWEISE
KAPITEL 3
LIEFERUMFANG /
MONTAGE
247
365/490
200
Abb.1

2
Wandstein KWL 45 WS und KWL 45 WS-L
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
Folgende Abstände zu Wand und Decke sind bei der Positionierung des Wandsteins zu beachten.
Der Wandstein muss Innen und Außen bündig mit der Rohbauwand abschließen. Ggf. muss der Wandstein auf
die entsprechende Länge gekürzt werden.
Der EPS-Kern dient zur Stabilisierung der Bohrung. Erst nach Fertigstellung der Wand, bzw. zum Einbau der
Wandeinbauhülse des KWL EC 45 entfernen!
Einschnitt nach unten ausrichten.
Abb.2
Wandabstand
mind. 250
Deckenabstand
mind. 300
Innenwand
Wandstein
Abb.3
x
xx
m HINWEIS
↑
←
→
↓
m HINWEIS


1.0 Important information
In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be
read carefully and observed.
1.1 Safety instructions
With regard to all work, the generally applicable safety at work and accident
prevention regulations must be observed!! The following points must be
observed:
• When creating the wall opening, secure the installation site/outside of the
building against falling brickwork. Fit a protective cover!
• Remove objects from the immediate vicinity of the outside of the
building.
1.2 Area of application
– Intended use:
The wall stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L is integrated into a brick wall and replaces the otherwise necessary core
drilling. For use with KWL 45 RSF (installation kit facade) and KWL 45 RSL (installation kit soffit). The fire protection
class of KWL 45 WS and KWL 45 WS-L is B1 “flame resistant”.
Any use other than the intended use is not permitted!
– Improper, prohibited use:
- The wall stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L is not suitable in formwork for concrete
- The use of adhesive, mortar, gypsum and foam that self-heats above 65° C is not permitted
- The wall stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L cannot adopt a load-bearing function
- The wall stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L is not suitable for post and beam structures
2.0 Warranty claims - Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply.
2.1 Shipping
The wall stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L is packed ex works in such a way that it is protected against normal
transport strain. Shipping must be carried out carefully. Pressure marks on the outside of the wall stone do not impair
the function.
2.2 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage,
promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed
period, any claims could be lost.
2.3 Water tightness of the installation
Further instructions can be found in the Installation and Operating Instructions KWL 45 RSF or KWL 45 RSL!
3.0 Scope of delivery
EPS wall stone with stabilisation core
KWL 45 WS Length 365 mm Ref. no. 1782
KWL 45 WS-L Length 490 mm Ref. no. 1783
3.1 Dimensions
EN
1
Wall Stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L
Installation and Operating Instructions
CHAPTER 1
SAFETY
CHAPTER 2
GENERAL INFORMATION
CHAPTER 3
SCOPE OF DELIVERY /
INSTALLATION
247
365/490
200
Fig.1

2
Wall Stone KWL 45 WS and KWL 45 WS-L
Installation and Operating Instructions
EN
3.2 Positioning
Note the following distances to walls and ceilings when positioning the wall stone.
The wall stone must be flush with the uncovered construction wall, both internally and externally. If necessary,
the wall stone must be cut to the corresponding length.
The EPS core serves to stabilise the drill hole. Only remove the KWL EC 45 wall installation sleeve once the
wall is completed or for installation!
NOTE!
Align notch facing downwards.
Fig.2
Wandabstand
mind. 250
Deckenabstand
mind. 300
Innenwand
Wandstein
Fig.3
x
xx
m NOTE
↑
←
→
↓
m NOTE
Wall distance
min. 250 Wall stone
Ceiling distance
min. 250
Internal wall


1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et
pour la sécurité des utilisateurs.
1.1 Consignes de sécurité
Lors de la manipulation du ventilateur, veiller à bien respecter les règles de sécurité
afin de prévenir tout accident ! Les points suivants sont à respecter :
• Lors du carottage, mettre en place une zone de sécurité pour éviter tout accident
lié aux chutes de gravats.
• Retirer les objets situés dans la zone du chantier.
1.2 Domaines d’utilisation
– Utilisation conforme :
Les coques d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L sont intégrées dans un mur de maçonnerie et
remplace le carottage qui est nécessaire. Pour une utilisation avec KWL 45 RSF (kit gros oeuvre) et KWL 45 RSL (kit
tableau de fenêtre en EPP). La classe de protection au feu de la KWL 45 WS et de la KWL 45 WS-L est B1 „difficilement
inflammable“.
Tout usage inapproprié n’est pas autorisé !
– Utilisation abusive, interdite :
- La coque d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L ne peut être noyée dans le béton
- L‘utilisation d‘adhésif, de mortier, de plâtre et de mousse expensive qui s‘échauffe à plus de 65 ° C n‘est pas permise
- La coque d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L n‘a pas de pouvoir porteur.
- La coque d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L n‘est pas conçue pour une tole à la verticale
2.0 Garantie – Réserves du constructeur
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule.
2.1 Transport
Les coques d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L sont emballées en usine de sorte qu‘elles sont pro-
tégées contre les charges de transport normales. Le transport doit être effectué avec soin. Des marques à l‘extérieur des
coques d‘intégration gros oeuvre n‘empêchent pas leur utilisation.
2.2 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas d’avaries, des réserves doivent être portées
sur le bordereau du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.
2.3 Etanchéité de l‘installation
REMARQUE : Vérifier la notice de montage et d‘utilisation KWL 45 RSF ou KWL 45 RSL !
3.0 Contenu de la livraison
Coque d‘intégration gros oeuvre EPS avec intérieur plein prédecoupé.
KWL 45 WS Longueur 365 mm N° Réf. 1782
KWL 45 WS-L Longueur 490 mm N° Réf. 1783
3.1 Dimensions
FR
1
Coque d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L
Notice de montage et d‘utilisation
CHAPITRE 1
SÉCURITÉ
CHAPITRE 2
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
CHAPITRE 3
CONTENU DE LIVRAISON /
MONTAGE
247
365/490
200
Fig. 1

2
Coque d‘intégration gros oeuvre KWL 45 WS et KWL 45 WS-L
Notice de montage et d‘utilisation
FR
3.2 Positionnement
Les distances du mur et du plafond suivantes doivent être prises en compte lors du positionnement des coques
d‘intégration gros oeuvre.
La coque d‘intégration gros oeuvre doit être ajustée à la largeur de la paroi.
Si nécessaire, la coque d‘intégration doit être réduite à la longueur appropriée.
Le noyau EPS sert à stabiliser le carottage, le retirer uniquement après l‘achèvement du mur, ou pour installer
le manchon mural de la KWL EC 45 !
Positionner la découpe vers le bas.
Fig. 2
m REMARQUE
m REMARQUE
x
xx
↑
←
→
↓

Paroi intérieure
Distance du plafond
min.300
Maçonnerie
Distance du mur
min. 250
Fig. 3

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 28 637-001/0717