Helios MiniVent M1/100 User manual

Kleinlüfter - Mini fan - Mini ventilateur
Helios MiniVent
M1/100/120
- mit zwei Leistungsstufen
- equipped with 2 speeds
- à 2 vitesses de fonctionnement
HELIOS VENTILATOREN
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION FR
DE
EN

DEDE
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE�������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 1
1.1 Wichtige Informationen............................................................................................................................ Seite 1
1.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................... Seite 1
1.3 Sicherheitshinweise................................................................................................................................. Seite 1
1.4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss............................................................................................... Seite 2
1.5 Vorschriften – Richtlinien.......................................................................................................................... Seite 2
1.6 Transport................................................................................................................................................. Seite 2
1.7 Sendungsannahme................................................................................................................................. Seite 2
1.8 Einlagerung............................................................................................................................................. Seite 2
1.9 Einsatzbereich......................................................................................................................................... Seite 2
1.10 Leistungsdaten........................................................................................................................................ Seite 3
1.11 Geräuschangaben................................................................................................................................... Seite 3
KAPITEL 2 ALLGEMEINE BETRIEBSHINWEISE �������������������������������������������������������������������������������� SEITE 3
2.1 Personalqualifikation................................................................................................................................ Seite 3
2.2 Berührungsschutz................................................................................................................................... Seite 3
2.3 Motorschutz............................................................................................................................................ Seite 3
KAPITEL 3 TECHNISCHE DATEN / ABMESSUNGEN ������������������������������������������������������������������������ SEITE 3
3.1 Typenübersicht MiniVent M1/1.. ............................................................................................................. Seite 3
3.2 Technische Daten M1/100....................................................................................................................... Seite 3
3.3 Zubehör .................................................................................................................................................. Seite 4
3.4 Produktlebensdauer................................................................................................................................ Seite 4
3.5 Abmessungen......................................................................................................................................... Seite 4
KAPITEL 4 FUNKTION������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 5
4.1 Funktionsbeschreibung M1/100/120....................................................................................................... Seite 5
KAPITEL 5 REINIGUNG/ DEMONTAGE ���������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 5
5.1 Reinigung................................................................................................................................................ Seite 5
5.2 Demontage der Fassade......................................................................................................................... Seite 5
KAPITEL 6 INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE 6
6.1 Lieferumfang / Konstruktiver Aufbau........................................................................................................ Seite 6
6.2 Vorbereitung zur Wand- oder Deckenmontage (Aufputz) ......................................................................... Seite 6
6.3 Installation............................................................................................................................................... Seite 6
6.4 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. Seite 9
6.5 Anschluss der Zuleitung / Inbetriebnahme............................................................................................... Seite 9
6.6 Einbau................................................................................................................................................... Seite 10
6.7 Betrieb .................................................................................................................................................. Seite 11
KAPITEL 7 FUNKTION FÜR INSTALLATEUR������������������������������������������������������������������������������������ SEITE 11
7.1 Funktionsbeschreibung M1/100/120 (Standardmodell).......................................................................... Seite 11
7.2 Schaltplanübersicht für M1/100/120 (Standardmodell) .......................................................................... Seite 11
KAPITEL 8 INSTANDHALTUNG/WARTUNG�������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 12
8.1 Instandhaltung und Wartung ................................................................................................................. Seite 12
8.2 Störungsursachen................................................................................................................................. Seite 13
8.3 Stilllegen und Entsorgen........................................................................................................................ Seite 13

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
1
1
1�1 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften
genau durchzulesen und zu beachten.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen
sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen ein-
gehalten werden.
1�2 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise� Zur Vermeidung
jeglichen Verletzungsrisikos und Gefahrensituation, müssen alle Sicherheitsvorschriften
bzw� Symbole in diesem Dokument unbedingt beachtet werden!
1�3 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Ge-setzes-
texten zu entnehmen.
mBei allen Arbeiten am Ventilator sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
−Alle elektrischen Arbeiten, sowie die Inbetriebnahme, Wartungs- und Installationsarbei-
ten dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal durch geführt werden!
−Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Önen des An-
schlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:
−Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
−Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
−Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 3 min� einzu-
halten, da durch interne Kondensatoren auch nach der Trennung vom Netz
gefährliche Spannungen auftreten können!
−Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Gegebenenfalls müs-
sen weitere länderspezifische Vorschriften eingehalten werden!
−Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewährleisten!
−Bei Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im entlüfteten Raum muss bei allen
Betriebsbedingungen für ausreichend Zuluft gesorgt werden (Rückfrage beim Schorn-
steinfeger)� Die örtlich aktuell gültigen Vorschriften und Gesetzen sind zu beachten!
−MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren können von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Reinigung und
Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
m GEFAHR
DE

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
2
DEDE
1�4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung.
Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Ver-
lust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
1�5 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum
Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien.
1�6 Transport
Der Ventilator ist werkseitig so verpackt, dass er gegen normale Transportbelastungen geschützt ist.
Führen Sie den Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen, den Ventilator in der Originalverpackung
zu belassen.
1�7 Sendungsannahme
Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden
vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen.
Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
1�8 Einlagerung
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende
Maßnahmen zu treen: Schutz des Motors durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunst-
stobeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Erschütterungsfreie, wassergeschützte und
temperaturkonstante Lagerung bei einer Temperatur zwischen -20 °C bis +40 °C.
Bei einer Lagerdauer über drei Monate bzw. Motorstillstand, muss vor Inbetriebnahme eine Wartung
laut Kapitel 8 erfolgen. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen,
ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemä-
ßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
1�9 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Die MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren sind zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger (Par-
tikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich ihrer
Leistungskennlinie geeignet, siehe Helios Verkaufsunterlagen/Internet. Zulässig ist ein Betrieb nur bei
Festinstallation innerhalb von Gebäuden. Die maximal zulässige Medium- u. Umgebungstemperatur
beträgt 40 °C. MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren entsprechen Schutzart IP45, Schutzklasse II und
dürfen entsprechend VDE 0100 Teil 701 in den Bereich 1 von Nassräumen installiert werden.
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:
Die Ventilatoren sind nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z.B. hohe Feuchtigkeit,
aggressive Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch
klimatische, technische oder elektronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung
der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schie, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Ein-
satzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist.

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
3
– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! Die Förderung von Feststoen oder Feststoanteilen
> 10 µm im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet. Fördermedien, die die Werkstoe des
Ventilators angreifen, sowie abrasive Medien sind nicht zulässig. Der Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen ist nicht gestattet!
1�10 Leistungsdaten
Das Gerätetypenschild gibt über die verbindlichen elektrischen Werte Aufschluss; diese müssen mit
dem örtlichen Versorgungsnetz abgestimmt sein. Die Ventilatorleistungen wurden auf einem Prüfstand
entsprechend DIN EN ISO 5801 ermittelt.
1�11 Geräuschangaben
Die Geräuschangaben, die sich auf Abstände beziehen gelten für Freifeldbedingungen. Der Schall-
druckpegel kann im Einbaufall erheblich von der Katalogangabe abweichen, da er stark von den
Einbaugegebenheiten, d.h. vom Absorptionsvermögen des Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren
abhängig ist.
2�1 Personalqualifikation
mDie Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme sowie Installations-, Instandhaltungs- und War-
tungsarbeiten des Ventilators dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden�
2�2 Berührungsschutz
MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren benötigen kein Schutzgitter, da sie die Anforderungen aus DIN
EN 60335-2-80 Punkt 20.101 erfüllen.
2�3 Motorschutz
Die Motoren des MiniVent M1/100/120 sind mit Thermokontakten ausgestattet, die mit der Wicklung in
Reihe verdrahtet, selbsttätig aus- und nach erfolgter Abkühlung wiedereinschalten.
3�1 Typenübersicht MiniVent M1/1��
M1/100 mit zwei Leistungsstufen
M1/120 mit zwei Leistungsstufen
3�2 Technische Daten M1/100
Laufrad-Ø [mm] 92 Elektrische Zuleitung NYM-O 3 x 1,5 mm²
Wechselstrom 1~ Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt)
Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse II
Leistungsaufnahme [W] 9/5 Gewicht ca. [kg] 0,8
Nennstrom [mA] 0,06/0,04 Drehzahl [1/min] 2650/2250
Fördervolumen [m3/h] 90/75
KAPITEL 2
ALLGEMEINE
BETRIEBSHINWEISE
m GEFAHR
KAPITEL 3
TECHNISCHE DATEN /
ABMESSUNGEN

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
4
DEDE
Technische Daten M1/120
Laufrad-Ø [mm] 111 Elektrische Zuleitung NYM-O 3 x 1,5 mm²
Wechselstrom 1~ Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt)
Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse II
Leistungsaufnahme [W] 13/10 Gewicht ca. [kg] 1,05
Nennstrom [mA] 0,09/0,08 Drehzahl [1/min] 2350/2050
Fördervolumen [m3/h] 170/150
3�3 Zubehör
MVB Betriebs-/Drehzahlumschalter 0-1-2 Best�Nr� 6091
WES 100 Wandeinbauset Best�Nr� 0717
WES 120 Wandeinbauset Best�Nr� 0486
MF 100 Montageflansch Best�Nr� 6188
TWH 100 Teleskop-Wandhülse Best�Nr� 6352
TWH 120 Teleskop-Wandhülse Best�Nr� 6353
MBR Montageblende Best�Nr� 0281
3�4 Produktlebensdauer
Dieses Gerät ist auf eine Produktlebensdauer von mindestens 40.000 h, bei S1-Betrieb mit maximaler
Leistung in maximal zulässiger Umgebungstemperatur ausgelegt.
3�5 Abmessungen
M1/100 M1/120
Abb�1
Alle Maße in mm
Abb�2
Alle Maße in mm

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
5
4�1 Funktionsbeschreibung M1/100/120
Der M1/100/120 MiniVent Kleinventilator kann mit einem handelsüblichen Lichtschalter in Stufe 1 oder
2 betrieben werden. Durch die Ansteuerung mit dem Drehzahl Ein/Aus-Schalter MVB (Zubehör) kann
der M1/100/120 MiniVent zweistufig angesteuert werden.
5�1 Reinigung
mEs sind die in Kapitel 1�2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
− Vor Beginn der Reinigung ist sicherzustellen, dass der Ventilator allpolig vom Netz getrennt und
gegen Wiedereinschalten gesichert wurde!
− Fassade und sichtbare Gehäuseteile mit einem feuchten Tuch reinigen
− Keine aggressiven, lacklösenden Reinigungsmittel verwenden!
− Hochdruckreiniger oder Strahlwasser ist nicht gestattet!
5�2 Demontage der Fassade
Vorgehensweise:
1. Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
2. Durch drücken der Schnapphaken, kann die Fassade òentriegelt und abgenommen werden
(Abb.3/Abb.4).
KAPITEL 4
FUNKTION
KAPITEL 5
REINIGUNG/
DEMONTAGE
m GEFAHR
Abb�3
Durch Drücken der
2 Schnapphaken
Fassade entriegeln
und abnehmen.
ò
Abb�4
ò
Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine
autorisierte Elektrofachkraft bestimmt!
ACHTUNG

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
6
DEDE
6�1 Lieferumfang / Konstruktiver Aufbau
Entnehmen Sie die Liefereinheit erst unmittelbar vor dem Einbau aus dem Karton, um mögliche Be-
schädigungen und Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden.
6�2 Vorbereitung zur Wand- oder Deckenmontage (Aufputz)
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
Der Ventilator wird serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. Die Montage und
Inbetriebnahme des Ventilators sollte erst nach Abschluss aller anderen Gewerke und nach der End-
reinigung erfolgen, um Beschädigungen und Verschmutzung des Lüftungsgerätes zu vermeiden.
Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn sind folgende Punkte zu überprüfen:
− liegen Transportschäden vor
− gebrochene bzw. verbogene Teile
− Freilauf des Laufrades
6�3 Installation
Der M1/100/120 MiniVent ist für direkte Wandmontage ausgelegt. Das Gehäuse darf bei der Mon-
tage nicht deformiert oder verzogen werden, es ist auf ebene Beschaenheit der Einbaufläche zu
achten. Die Ventilatoren dürfen nur an ausreichend feste und tragfähige Untergründe, mit hierfür
geeigneten Befestigungsmitteln, montiert werden. Eine ausreichende Nachströmung ist zu gewähr-
leisten! Ggf. die Anweisungen aus DIN 1946-6 beachten.
1� Kabelaustritt aus der Wand:
− Die Lage des Kabelaustritts ist im dunklen Bereich variabel (Abb.6).
− Abstand zum Rohrmittelpunkt je nach Kabelaustritt 58/68* mm bei einer variablen Position unter
dem Gehäuse.
KAPITEL 6
INSTALLATION
MiniVent M1/100/120..
ö
ü
ò
Abb�5
ù
î
Å
ä
ë
òFassade
ùAnschlussraumabdeckung
inkl. 2x Befestigungsschrauben
äSteuerplatine
ëKunststogehäuse mit Laufrad
öNachleitrad bei eingeschränkter Einbautiefe abnehmbar
üRückluftsperrklappe abnehmbar
ÅKabeltülle
îMontagesatz
2x Schrauben inklusive Dübel für Wandbefestigung
m WARNUNG

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
7
− Für eine einfache Montage empfiehlt sich ein Austritt wie abgebildet (um jeweils 90° drehbar).
− Die optimale Position liegt bei jeweils 45°, wenn sich der Kabelaustritt direkt an der Position der
Kabeltülle befindet.
− Rohrinnendurchmesser M1/100 = 100 mm bzw. M1/120 = 120 mm und Abstand zu Raum-
Ecken: M1/100 mindestens 90 mm, M1/120 mindestens 110 mm.
− Bei Aufputzleitungsverlegung, muss die seitliche Aussparung für den Kabeleintritt (Abb.9, Pos â)
aus dem Gehäuse aus gebrochen werden!
− Das Anschlusskabel ist so zu verwahren, dass bei Wasserbeaufschlagung kein Wasser entlang des
Kabels eindringen kann. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!
2� Bohrlöcher:
Gehäuse ansetzen Löcher markieren und abbohren und mit mind. zwei Befestigungsschrauben und
Dübeln montieren.
3� Rückluftsperrklappe und Nachleitrad
Bei Einbau des Gerätes, muss das Nachleitrad senkrecht montiert werden (Abb.8).
Rasterung jeweils um 90° drehbar.
Vor der Endmontage Schaumstostreifen (Lieferumfang) aufkleben (Abb.8).
Abb�6
Ø 100 mm
Ø 120 mm*
r=58 mm
r=68 mm*
min� 90 mm
min� 90 mm
Kabelaustritt
im dunklen
Bereich
beliebig
möglich
Bohrlöcher
Empfohlener
Kabelaustritt
beliebig
0���-360 °,
ideal jeweils
45°
* Type M1/120..
min� 110 mm*
min� 110 mm*
Abb�7
Kabelführung unter dem Gehäuse�
Kabellänge aus der Wand mindestens
180 mm�

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
8
DEDE
4� Montageflansch MF 100 (Zubehör)
Bei beengten Platzverhältnissen in Decken, in dünnen Wänden sowie in engen Schächten. MF 100
winkelgerecht an die Wand oder die Decke dübeln (beliebige Anzahl übereinander möglich). An-
schließend Ventilator mittels beigefügten Schrauben an MF 100 befestigen (Abb.10/Abb.11). Auch für
Montage eines Zugschnurschalters geeignet (Zubehör).
Rückluft-
sperr-
klappe ü
abnehmbar

Bei Einbau des Gerätes, muss das
Nachleitrad ösenkrecht montiert
werden (wie dargestellt). Raste-
rung jeweils um 90° drehbar.
senkrecht bei
Wandeinbau
Nachleitrad
öabnehm-
bar
Schaum-
stostreifen
anbringen
oben

unten
ö
Abb�8
ôKabeldurchführung
Abb�9
êKondensatablaufbohrungen
für Deckenmontage.
â Bei Aufputzmontage
Aussparung für Kabeleintritt ausbrechen
âê
ê
ô
Abb�10 MF 100 aufsteckbar
Wand
Einbautiefe
12 32 52
Abb�11
Decke
MF 100
senkrecht bei Wandeinbau

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
9
6�4 Elektrischer Anschluss
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
− Der elektrische Anschluss, bzw. die Erstinbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektro-
fachkraft entsprechend den Angaben in den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden.
− Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z. B. DIN VDE 0100) sowie die Techischen
Anschlussbedingungen der Energieversorgungsunternehmen sind unbedingt zu beachten!
− Ein allpoliger Netztrennschalter/Revisionsschalter, mit mindestens 3 mm Kontaktönung (VDE
0700 T1 7.12.2 / EN 60335-1) ist zwingend vorgeschrieben!
− Netzform, Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Leistungsschildes übereinstim-
men.
6�5 Anschluss der Zuleitung / Inbetriebnahme
− Es ist eine NYM-Leitung einzusetzen, handelsüblicher maximaler Durchmesser 11 mm
− Tülle mit rundem Werkzeug vorstechen oder mit der Zuleitung direkt durchstechen (Abb.9, Pos ô)
− Mantel auf 100 mm entfernen. Drähte 10 mm abisolieren (Abb.12)
− Leitung vorsichtig durch die Tülle schieben
− Drähte im Leitungskanal verlegen und laut Schaltplan (Kap. 7.2 auf Seite 11) anschließen
− Abdichtung des Anschlusskabels und festen Klemmsitz der Adern prüfen
− Falls bei montierter Zuleitung die Tülle die Mantelleitung nicht gleichmäßig umschließt, muss die Tülle
z.B. mit Silikon zusätzlich abgedichtet werden. Ansonsten erlischt der IP-Schutz
− Das Anschlusskabel ist so zu verwahren, dass bei Wasserbeaufschlagung kein Wasser entlang des
Kabels eindringen kann. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!
− Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators überprüfen
− Netzspannung mit Typenschildangabe vergleichen
− Ventilator auf solide Befestigung und fachgerechte elektrische Installation prüfen
− Freilauf des Laufrades prüfen
− Alle Teile, insbesondere Schrauben, auf festen Sitz überprüfen. Schrauben dabei nicht lösen!
− Beim Probelauf den Ventilator auf Vibrationen und Geräusche prüfen
− Stromaufnahme mit Leistungsschildangabe vergleichen
m GEFAHR
m WARNUNG

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
10
DEDE
6�6 Einbau
Abb�12
100 mm
10 mm
Abb�13
ò
ù
Anschlussraumab-
deckung einhängen
− Länge Einzeladern 100 mm
− Abisolierlänge 10 mm
− Mantelleitung bündig mit Kabelkanal ab-
isolieren
1. Anschlussraumabdeckung ùin Nut einhängen,
auf Gehäuse drücken und Schrauben fest ein-
drehen.
2. Fassade òeinschnappen.
Abb�14
Nachleitrad
mit Ver-
schlussklappe
am Rohrende
oder ohne Ver-
wendung des
Nachleitrades
montieren�
Rohrführung
90° Bogen
Montage bei beengten
Platzverhältnissen Standard Einbau
WES 1�� oder
TWH 1��
Nachleitrad mit
Verschlussklappe
Ventilator
Raumseite außen
Abb�15
Dichtmasse
ä

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
11
6�7 Betrieb
m Es sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen:
− Auftreten von Staub- oder Schmutzablagerungen im Gehäuse bzw. am Motor und Laufrad
− Freilauf des Laufrades
− Auftreten von übermäßigen Schwingungen und Geräuschen
Bei Problemen mit einem der oben aufgeführten Punkte, ist eine Wartung nach den Anweisungen
aus Kapitel 8 durchzuführen.
7�1 Funktionsbeschreibung M1/100/120 (Standardmodell)
Der M1/100/120 MiniVent Kleinventilator kann mit einem handelsüblichen Lichtschalter in Stufe 1
oder 2 betrieben werden.
Mit dem Drehzahl Ein-/Ausschalter MVB (Zubehör nur für M1/100/120) kann der M1/100 mit zwei
Leistungsstufen (75/90 m3/h) oder der M1/120 mit zwei Leistungsstufen (150/170 m3/h) betrieben
werden.
7�2 Schaltplanübersicht für M1/100/120 (Standardmodell)
m WARNUNG
KAPITEL 7
FUNKTION FÜR
INSTALLATEUR
12
LN
M1/...
1
2
a) Rückspg.! siehe MBV
L
L
L
N
MVB, Art. Nr. 6091.002
0
I
a) a)
85089 001 SS-930 07.12.09
12
LN
N
L
M1/...
a)a)
SS-915
1
2
a) Rückspg.! siehe MBV
M1/100/120 mit MVB
Fußnoten:
a) Bei Anschluss der Klemme
1 oder 2, liegt jeweils an der
anderen nicht geschalteten
Klemme eine Rückspan-
nung an.
Raumbeleuchtung oder
Glimmlampen zur Betriebs-
anzeige, sind nur über
zweipoligen Schalter anzu-
schließen.
SS-930

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
12
DEDE
8�1 Instandhaltung und Wartung
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
− Vor allen Arbeiten ist sicherzustellen, dass der Ventilator allpolig vom Netz getrennt und gegen
Wiedereinschalten gesichert wurde!
− Grundsätzlich sind die Geräte wartungsfrei, es ist keine Benutzer-Wartung vorgesehen. Alle den
noch notwendigen Wartungsarbeiten sind von Elektrofachkräften durchzuführen!
− Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Staub, Fetten u.a.m. auf Laufrad, Motor und vor allem zwi-
schen Gehäuse und Laufrad sind unzulässig, da sie zu Unwucht im Laufrad, Überhitzung des Mo-
tors oder zum Blockieren des Laufrads führen können. In solchen Fällen ist das Gerät zu reinigen.
− Im Falle längeren Stillstands ist bei Wiederinbetriebnahme eine Wartung durchzuführen.
Zu prüfen sind:
• sichere Befestigung des Ventilators am Untergrund / an der Anlage, im Zweifelsfall erneuern
• Schmutzablagerungen entfernen
• mechanische Beschädigungen, Gerät stilllegen, beschädigte Teile austauschen
• fester Sitz der Schraubverbindungen, Schrauben dabei nicht lösen!
• Gehäusebeschaenheit (Risse, Versprödung des Kunststos)
• Freilauf des Laufrads, läuft das Laufrad nicht frei, Störungsursachen 8.2 beachten
• Lagergeräusche
• Vibrationen – siehe Störungsursachen 8.2
• Stromaufnahme entsprechend dem Typenschild – siehe Störungsursachen 8.2
SS-921
M1/..., Prinzip SS-921
M1~
1
2
L
N
M1/100/120 Prinzip
75 m3/h / 150 m3/h
90 m3/h / 170 m3/h
KAPITEL 8
INSTANDHALTUNG/
WARTUNG
m GEFAHR

MiniVent M1/100/120
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
13
8�2 Störungsursachen
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
8�3 Stilllegen und Entsorgen
mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!
Bauteile und Komponenten des Ventilators, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Ver-
schleiß, Korrosion, mechanische Belastung, Ermüdung und/oder durch andere, nicht unmittelbar
erkennbare Einwirkungen, sind nach erfolgter Demontage entsprechend den nationalen und interna-
tionalen Gesetzen und Vorschriften fach- und sachgerecht zu entsorgen. Das Gleiche gilt auch für im
Einsatz befindliche Hilfsstoe wie Öle und Fette oder sonstige Stoe. Die bewusste oder unbewusste
Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Keilriemen, etc. kann zu einer
Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechen-
den, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden.
m WARNUNG
m WARNUNG
Fehler Ursachen Lösung
Ventilator startet
nicht
– keine Spannung Netzspannung prüfen
Anschluss nach Schaltplan überprüfen
– Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen
– Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren
Sicherung löst aus – Windungsschluss im Motor Helios Kundendienst kontaktieren
– Zuleitung bzw. Anschluss
beschädigt
Teile erneuern, ggf. Motor ersetzen
(Helios Kundendienst kontaktieren)
– falsch angeschlossen Anschluss überprüfen, ändern
Vibrationen – Verschmutzung reinigen
– befestigungsbedingte Resonanz Befestigung prüfen bzw. ausbessern
Anormale Geräusche – schleifendes Laufrad Laufrad reinigen, ggf. ersetzen
– Lagerschäden Helios Kundendienst kontaktieren
– mechanische Beschädigung Wartung durchführen
Ventilator bringt die
Leistung (Drehzahl)
nicht
– Unzureichende Luftförderung Zu- und Abströmung prüfen/freihalten
– falsche Spannung Anschluss prüfen/ändern
– Lagerschäden Helios Kundendienst kontaktieren
– Verschmutzung reinigen
– unzureichende Nachströmung Nachströmungsönungen erweitern

ENEN ENGLISH
Table of Contents
CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1
1.1 Important information............................................................................................................................. Page 1
1.2 Warning instructions .............................................................................................................................. Page 1
1.3 Safety instructions.................................................................................................................................. Page 1
1.4 Warranty claims – exclusion of liability..................................................................................................... Page 2
1.5 Certificates - guidelines .......................................................................................................................... Page 2
1.6 Shipping................................................................................................................................................. Page 2
1.7 Receipt .................................................................................................................................................. Page 2
1.8 Storage .................................................................................................................................................. Page 2
1.9 Application............................................................................................................................................. Page 2
1.10 Performance data................................................................................................................................... Page 3
1.11 Noise data.............................................................................................................................................. Page 3
CHAPTER 2 GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS �������������������������������������������������������������������������� PAGE 3
2.1 Personnel qualification............................................................................................................................ Page 3
2.2 Protection against contact...................................................................................................................... Page 3
2.3 Motor protection device ......................................................................................................................... Page 3
CHAPTER 3 TECHNICAL DATA / DIMENSIONS ������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 3
3.1 Type overview MiniVent M1/1.. .............................................................................................................. Page 3
3.2 Technical data........................................................................................................................................ Page 3
3.3 Accessories ........................................................................................................................................... Page 4
3.4 Product service life................................................................................................................................. Page 4
3.5 Dimensions ............................................................................................................................................ Page 4
CHAPTER 4 FUNCTION�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 4
4.1 Functional description M1/100/120........................................................................................................ Page 4
CHAPTER 5 CLEANING/DISMANTLING������������������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 5
5.1 Cleaning................................................................................................................................................. Page 5
5.2 Dismantling of the facia .......................................................................................................................... Page 5
CHAPTER 6 INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 6
6.1 Scope of delivery/Design........................................................................................................................ Page 6
6.2 Preparation for wall or ceiling installation (surface mounted).................................................................... Page 6
6.3 Installation.............................................................................................................................................. Page 6
6.4 Electrical connection .............................................................................................................................. Page 8
6.5 Connection of the supply line / Start-up ................................................................................................. Page 8
6.6 Mounting................................................................................................................................................ Page 9
6.7 Operation............................................................................................................................................. Page 10
CHAPTER 7 FUNCTION FOR INSTALLER ������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 10
7.1 Functional description M1/100/120 (Standard model) ......................................................................... Page 10
7.2 Circuit diagram overview for M1/100/120 (Standard model) ................................................................. Page 10
CHAPTER 8 SERVICING/MAINTENANCE�������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 11
8.1 Servicing and maintenance .................................................................................................................. Page 11
8.2 Fault causes......................................................................................................................................... Page 12
8.3 Standstill and disposal.......................................................................................................................... Page 12

ENEN
MiniVent M1/100/120
Installation and Operation Instructions
1
MiniVent M1/100/120
Installation and Operation Instructions
1�1 Important information
In order to ensure complete and eective operation and for your own safety, all of the following instructions should
be read carefully and observed.
This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable
to ensure the safe operation of the fan. All plant-related safety regulations must be observed.
1�2 Warning instructions
The accompanying symbols are safety-relevant prominent warning symbols� All safety
regulations and/or symbols in this document must be absolutely adhered to, so that any
risks of injury and dangerous situations are avoided!
1�3 Safety instructions
Special regulations apply for use, connection and operation; consultation is required in case of doubt.
Further information can be found in the relevant standards and legal texts.
m With regard to all work on the fan, the generally applicable safety at work and acci-
dent prevention regulations must be observed!
– All electrical work, as well as installation, servicing and maintenance of the fan
must only be carried out by qualified electricians!
– The following must be observed before all cleaning, installation, servicing and
maintenance work or before opening the terminal compartment:
– Isolate the device from the mains power supply and secure against being
switched on again!
– The rotating parts must first come to a standstill!
– Once the rotating parts come to a standstill, a waiting time of 3 min� must be
observed, as dangerous voltages may be present due to internal capacitors
even after disconnection from the mains!
– All plant-related safety regulations must be observed!If applicable, further coun-
try-specific regulations must also be observed!
– A uniform inflow and free outlet must be ensured!
– When using a vented fire place (chimney) in a ventilated room, there must be
sucient supply air for all operating conditions (consult chimney sweep)� The
current locally applicable regulations and laws must be observed!
– MiniVent M1/100/120 mini fans can be used by children over the age of 8 as
well as persons with physical, sensory, or mental disabilities or lack of expe-
rience and knowledge, if they are supervised or instructed with regard to the
safe use of the unit and they understand the resulting risks� Children must not
play with the unit� Cleaning or user maintenance must not be carried out by
unsupervised children�
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
m DANGER
EN
m DANGER
m WARNING
mCAUTION
ATTENTION

MiniVent M1/100/120
Installation and Operation Instructions
2
ENEN
1�4 Warranty claims – exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies
to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or oered by Helios, is not
permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not
permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
1�5 Certificates - guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable EU guidelines at its
date of manufacture
1�6 Shipping
The fan is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. Carry out the shipping
carefully. It is recommended to leave the fan in the original packaging.
1�7 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage,
promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the
agreed period, any claims could be lost.
1�8 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging influences: Motor protection
by dry, airtight and dust-proof packaging (plastic bag with desiccant and humidity indicators). Vibration-free, water-
tight and constant-temperature storage at a temperature in the range -20 °C to +40 °C.
In case of a storage period of more than three months or motor standstill, maintenance must be carried out before
start-up according to chapter 4. In case of reshipment (above all, over longer distances; e.g. by sea), it must be che-
cked whether the packaging is suitable for the form and route of transport. Damages due to improper transportation,
storage or putting into operation are not liable for warranty.
1�9 Application
– Normal use:
The MiniVent M1/100/120 mini fans are suitable for conveying normal or slightly dusty (particle size < 10 μm), less
aggressive and humid air, in moderate climates and in the range of their performance curves, see Helios sales docu-
ments / internet. Operation is only admissible with fixed installation within buildings. The maximum admissible media
and ambient temperature is 40 °C. MiniVent M1/150 ... mini fans correspond to protection category IP45, protection
class II and may be installed in area 1 wet rooms according to VDE 0100 part 701.
– Reasonably foreseeable misuse:
The fans are not suitable for operation under dicult conditions, such as high levels of humidity, aggressive media,
long standstill periods, heavy contamination, excessive loads due to climatic, technical or electronic influences. The
same applies for the mobile use of fans (vehicles, aircraft, ships, etc.). Usage under these conditions is only possible
with release approval from Helios, as the standard version is not suitable in this case.
– Improper, prohibited use:
Any use other than the intended use is not permitted! The conveying of solid matter or solid matter content > 10μm
in air and liquid is not permitted. Transport media, which aect the materials of the fan, and abrasive media are not
permitted. Use in explosive atmospheres is not permitted!

ENEN
MiniVent M1/100/120
Installation and Operation Instructions
3
1�10 Performance data
The unit type plate gives an indication of the mandatory electrical values; which must be coordinated with the local
supply network. The fan performances* were established on a test stand according to DIN EN ISO 5801.
1�11 Noise data
Noise data that refers to certain distances apply to free field conditions. With regard to installation, the sound pressure
level can dier significantly from the catalogue data, as it is highly dependent on the installation conditions, i.e. on the
absorption capability of the room and the room size among other factors.
2�1 Personnel qualification
mThe electrical connection and start-up as well as installation, servicing and maintenance of the fan
must only be carried out by qualified electricians�
– MiniVent M1/100/120 mini fans can be used by children over the age of 8 as well as persons with physical, sensory,
or mental disabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed with regard to the safe
use of the unit and they understand the resulting risks. Children must not play with the unit. Cleaning or user mainte-
nance must not be carried out by unsupervised children.
2�2 Protection against contact
MiniVent M1/100/120 mini fans do not require a protection guard, as they meet the requirements of DIN EN 60335-
2-80 section 20.101.
2�3 Motor protection device
The motors of the MiniVent M1/100/120 are equipped with thermo contacts, which are wired in series with the wind-
ing, and which automatically switch o and on again after cooling.
3�1 Type overview MiniVent M1/1��
M1/100 equipped with two speeds Ref�No� 6171
M1/120 equipped with two speeds Ref�No� 6360
3�2 Technical data
M1/100
Impeller Ø [mm] 92 Electrical supply line NYM-O 3 x 1.5 mm²
Alternating current 1~ Protection category IP 45 (water jet protection)
Voltage/frequency 230 V, 50 Hz Protection class II
Power consumption [W] 9/5 Weight approx. [kg] 0,8
Rated current [mA] 0.06/0.04 Speed [1/min] 2650/2250
Flow volume [m3/h] 90/75
M1/120
Impeller Ø [mm] 111 Electrical supply line NYM-O 3 x 1.5 mm²
Alternating current 1~ Protection category IP 45 (water jet protection)
Voltage/frequency 230 V, 50 Hz Protection class II
Power consumption [W] 13/10 Weight approx. [kg] 1,05
Rated current [mA] 0.09/0.08 Speed [1/min] 2350/2050
Flow volume [m3/h] 170/150
CHAPTER 2
GENERAL OPERATING
INSTRUCTIONS
m DANGER
CHAPTER 3
TECHNICAL DATA /
DIMENSIONS

MiniVent M1/100/120
Installation and Operation Instructions
4
ENEN
3�3 Accessories
MVB Operating/speed switch 0-1-2 Ref�No� 6091
WES 100 Wall installation kit Ref�No� 0717
WES 120 Wall installation kit Ref�No� 0486
MF 100 Mounting flange Ref�No� 6188
TWH 100 Telescopic wall sleeve Ref�No� 6352
TWH 120 Telescopic wall sleeve Ref�No� 6353
MBR Mounting cover strip Ref�No� 0281
3�4 Product service life
This unit is designed for a product service life of at least 40,000 h, in case of S1 operation with maximum power in the
maximum permissible ambient temperature.
3�5 Dimensions
M1/100 M1/120
4�1 Functional description M1/100/120
The M1/100/120 MiniVent mini fan can be selectively operated with a commercially available light switch in stage
1 or stage 2. By controlling the speed with the on/o switch MVB (Accessories), the M1/100/120 MiniVent can be
used in two settings.
Fig�2Fig�1
All dimensions in mm All dimensions in mm
CHAPTER 4
FUNCTION