Helios DLV 125 User manual

1
Helios Ventilatoren
Design-Lüftungsventil
DLV 125
Montage- und Betriebsvorschrift
1.0 Beschreibung
Design-Lüftungsventil DLV 125 für Zu- und Abluftbetrieb,
DN 125 mm. Mit geschlossener Fassade und integrierter
G2-Filtermatte. Durch Drehen an der Fassade, ist das
Ventil auf den gewünschten Volumenstrom einstellbar,
gemäß Kennlinien (Abluft (Abb.5) bzw. Zuluft (Abb.6)).
2.0
Lieferumfang
Stück Type Best.-Nr.
1 x DLV 125 3049
Dichtring DN 125, Filter, Dübel und Schrauben
im Lieferumfang enthalten.
Abb.1
3.0 Montage
Installation
Montage
- 2x Befestigungsschrauben
- 2x srews
- 2x vis de fixation
- 2x Dübel
- 2x dowels
- 2x chevilles
- Volumenstrom Einstellring
mit Filteraufnahme
- Air flow rate set ring with
filter seat
- Bague porte filtre et réglage
du débit
(4x 90°)
- Fassade, beliebig aufsteckbar
- Facia can be attached arbitrarily
- Façade clipsable
- Gehäuse
- case
- Boîtier
- Dichtring
- Sealing ring
- Joint circu-
laire étanche
DN 125
6.0 Verdrehsicherung / Filtermontage
Anti-twist lock / filter installation
Guide de rotation / Montage filtre
Abb.4
- Luftfilter
- Air filter
- Filtre
- Volumenstrom-Einstellring mit Filteraufnahme
- Air flow rate set ring with filter seat
- Bague porte filtre et réglage du débit
x
1. 2.
- Bei Bedarf, Verdrehsicherung ab
brechen!
- If required, detach anti-twist lock!
- Si nécessaire, casser le guide
rotation!
- Verdrehsicherung auf
stecken!
- Clip on anti-twist lock!
- Positionner le guide de
rotation sur la patte
Distanzmaß
max. 30 mm
4.0 Volumenstrom einstellen
Setting of air flow rate
Réglage du débit d’air


- Volumenstromeinstellung: Fassade drehen (links bzw. rechts), Seite 2 Kennlinien.
- To set air flow rate rotate facia (to the left or right), see diagrams on page 2
- Réglage du débit: tourner la façade (vers la gauche ou la droite), cf. courbes p.2
5.0 Mindestluftöffnung
Minimum air opening gap
Ouverture minimale
Serienausführung mit 5 mm
Mindestluftöffnung = Stellung 0
Standard with 5 mm
Minimum air opening gap = position 0
Ouverture minimale 5 mm = Position 0
Abb.2
Abb.3
Design ventilation valve
DLV 125
Operation and Installation Instruction
1.0 Description
Design ventilation valve DLV 125 for supply and extract
air operation, DN 125 mm. With concealed intake ope-
ning and integrated filter. The valve can be set to the
required air flow rate according to the diagram (extract air
(Fig.5) respectively supply air (Fig.6)) by rotating the facia.
2.0
Shipment
Part Typ Order.-no.
1 x DLV 125 3049
Sealing ring DN 125, filter, dowels and screws
included in delivery.
Bouche de ventilation design
DLV 125
Notice d’utilisation
1.0 Description
Bouche de ventilation esthétique DLV 125 pour l’extrac-
tion et l’introduction d’air, DN 125 mm. Façade pleine
et média filtrant G2 intégré. Réglage du débit d’air par
simple rotation de la façade (extraction voir courbes Fig.
5 / soufflage, voir courbes Fig. 6.)
2.0
Volume de livraison
Pièce Type N° Réf.
1x DLV 125 3049
Manchon à joint DN 125, filtre G2, vis et chevilles inclus.
5 mm
Bei Bedarf, Anschlag (4 x) für
Mindestluftöffnung abtrennen,
um Ventil ganz zu schließen!
If required, cut stop bar (4 x)
for minimum air opening gap,
to close valve completly!
Pour fermer complètement la
bouche, casser les 4 pattes
d’arrêt !
Distance
between
components
max. 30 mm

1
10
100
10 100
1000
Volumenstrom in m³/h
Druckwiderstand in Pa
0
Umdrehungen
1 Umdrehung
2
Umdrehungen
3
Umdrehungen
1
10
100
10 100 1000
Volumenstrom in m³/h
Druckwiderstand in Pa
0 Umdrehungen
1 Umdrehung
2 Umdrehungen
3 Umdrehungen
4 Umdrehungen
∆p
mit Filter
= ∆p
ohne Filter
+ 0,048*V
1,52
2
176,5
176,5
41
15-30
125
Abb.5
Service / Information DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr. 86 955-001/1217 www.heliosventilatoren.de
Abb.6
7.0 Abluft Kennlinie ohne Filter
Extract air characteristic without filter
Courbes caractéristiques extraction sans filtre
8.0 Zuluft Kennlinie ohne Filter
Supply air characteristic without filter
Courbes caractéristique soufflage sans filtre
ò
ö 0 Stellung = 5 mm Mindestluftöffnung (Abb.3)
Position 0 = Minimum air opening gap 5 mm (Fig.3)
Position 0 = 5 mm - Ouverture minimale (Fig. 3)
ë 1 Fassaden-Umdrehung 1 facia rotation 1 rotation de façade
ä 2 Fassaden-Umdrehungen 2 facia rotations 2 rotations de façade
ù 3 Fassaden-Umdrehungen 3 facia rotations 3 rotations de façade
ò 4 Fassaden-Umdrehungen 4 facia rotations 4 rotations de façade
ù
ä
ë
ö
ò
ù
ä
ë
ö
Alle Maße in mm
Dimensions
Dimensions en mm
Abb.7
9.0 Maßzeichnung
Dimensions
Volumenstrom / air flow volume / débit d’air [m3/h] Volumenstrom / air flow volume / débit d’air [m3/h]
HINWEIS / NOTE:
Bei eingelegtem Filter, erhöht sich der Druckverlust bei 60 m3/h um ca. 25 Pa
With inserted filter the pressure loss increases with 60 m3/h by approx. 25 Pa
La perte de charge du filtre est de 25 Pa à 60 m3/h.
10.0 Ersatzluftfilter / Spare filter / Filtre de rechange
Ersatzluftfilter:
ELF-DLV 125, Art.-Nr.: 3058 Satz 5 Stück, G2
Erhältlich im Internet: www.ersatzluftfilter.de
Spare filter:
ELF-DLV 125, Order.-no.: 3058 Set 5 pieces, G2
Available on the internet: www.ersatzluftfilter.de
Filtre de rechange:
ELF-DLV 125, N° Réf.: 3058 Jeu de 5 pièces, G2

10.0 Filtertausch
Abb.8 Abb.9
Fassade inkl. Volumen- strom-Einstellring mit Filter- aufnahme vom Gehäuse abziehen
ELF-DLV Filter aus Fil- ter-aufnahme entnehmen
ziehen
ziehen
Volumenstrom Einstellring mit Filteraufnahme
DLV 125 Design-Lüftungsventil Design vent valve Bouche de ventilation design DN 125 mm Artikel-Nr.: 03049 001 Order.-no.:, No. de réf.: