Helios KWL Yoga Series User manual

Dezentrales Lüftungsgerät
Decentralised ventilation unit
VMC décentralisée
KWL Yoga 400-1000
KWL Yoga Style 400-1000
mit Wärmerückgewinnung und EC Technik
with heat recovery and EC technology
avec récupération de chaleur et technologie EC
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
DE
EN

Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 SICHERHEIT.....................................................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen .................................................................Seite 2
1.1 Warnhinweise ........................................................................Seite 2
1.2 Sicherheitshinweise....................................................................Seite 2
1.3 Einsatzbereich........................................................................Seite 2
1.4 Personalqualifikation ...................................................................Seite 2
KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE .......................................................Seite 3
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss...................................................Seite 3
2.1 Vorschriften – Richtlinien ................................................................Seite 3
2.2 Transport ...........................................................................Seite 3
2.3 Sendungsannahme ....................................................................Seite 3
2.4 Einlagerung..........................................................................Seite 3
2.5 Wirkungsweise .......................................................................Seite 3
2.6 Feuerstätten .........................................................................Seite 3
KAPITEL 3 TECHNISCHE DATEN .............................................................Seite 4
3.0 Geräteübersicht ......................................................................Seite 4
3.1 Technische Daten .....................................................................Seite 4
3.2 Abmessungen........................................................................Seite 6
3.3 Zubehör ............................................................................Seite 7
KAPITEL 4 INSTALLATION UND MONTAGE.....................................................Seite 8
4.0 Positionierung ........................................................................Seite 8
4.1 Montage ............................................................................Seite 8
4.2 Revisionsklappe öffnen ................................................................Seite 14
4.3 Kondensatablauf anschließen ...........................................................Seite 15
4.4 Zugang zum internen Klemmenkasten ....................................................Seite 16
4.5 Leitungsabdeckung montieren ..........................................................Seite 16
KAPITEL 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .....................................................Seite 17
5.0 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
5.1 Schaltplan.......................................................................... Seite 18
KAPITEL 6 INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN ..............................................Seite 19
6.0 Erstinbetriebnahme ...................................................................Seite 19
6.1 Einregulierung .......................................................................Seite 19
6.2 Funktionen .........................................................................Seite 19
6.2.1 Interne Vorheizung ..................................................................Seite 19
6.2.2 Frostschutz Wärmetauscher...........................................................Seite 19
6.2.3 Nachheizregister ................................................................... Seite 20
6.2.4 Frostschutz Warmwasser-Heizregister ...................................................Seite 20
6.2.5 Behaglichkeitstemperatur.............................................................Seite 20
6.2.6 RUN-Ausgang .....................................................................Seite 21
6.2.7 Externer Kontakt ...................................................................Seite 21
6.2.8 Notfall-Kontakt .....................................................................Seite 21
6.2.9 Betriebsmodus..................................................................... Seite 21
6.2.10 Automatischer Bypass ............................................................... Seite 21
6.2.11 Bedarfsgerechte Regelung der Lüftungsgeräte durch CO2-, VOC und Feuchte-Sensor ..............Seite 22
6.2.12 Präsenzmelder-Betrieb...............................................................Seite 22
6.2.13 Modbus .......................................................................... Seite 22
6.3 Einstellung über Bedienelement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
KAPITEL 7 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ................................................Seite 30
7.0 Gerät reinigen .......................................................................Seite 30
7.1 Filter wechseln ......................................................................Seite 30
7.2 Störungsursachen....................................................................Seite 33
7.3 Elektrische Vor-/Nachheizung zurücksetzen ................................................Seite 34
7.4 Stilllegen und Entsorgen ...............................................................Seite 34
DEUTSCH
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift

2
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch-
zulesen und zu beachten.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen siche-
ren Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten
werden.
1.1 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken
und Gefahrensituationen, müssen alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt
beachtet werden!
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.2 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und
Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten am Lüftungsgerät sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
• Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor
Öffnen des Anschlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:
– Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
– Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
• Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten!
Gegebenenfalls müssen weitere länderspezifische Vorschriften einge-
halten werden!
• Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden.
• Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewähr-
leisten!
1.3 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Das Lüftungsgerät KWL®Yoga / KWL®Yoga Style mit Wärmerückgewinnung ist als dezentrale Lösung in öffentlichen
und gewerblichen Bereichen wie z.B. Büro-, Besprechungs-, Konferenzräume und Schulen geeignet. Das Gerät ist mit
einem hocheffizienten Wärmetauscher mit einem Wärmebereitstellungsgrad von über 80 % ausgestattet.
Das Gerät ist mit modernster EC-Motoren-Technologie ausgerüstet. Durch die intelligente Regelungstechnik kann das
Gerät Volumenkonstant betrieben werden.
Die serienmäßige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in frostfreien Räumen über +5 °C bis max.
+40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 90 %.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:
Das Lüftungsgerät KWL®Yoga / KWL®Yoga Style ist nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B.
hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung
durch klimatische, technische sowie elektronische Einflüsse, geeignet.
– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:
Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet. Förder-
medien, die die Werkstoffe des Lüftungsgerätes angreifen sowie abrasive Medien sind nicht zulässig. Der Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet!
1.4 Personalqualifikation
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme darf nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenen Fachkräften ausgeführt werden.
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
m GEFAHR

3
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
Das Lüftungsgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt
für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität. Jegliche Gewährleistung und Haftung
ist in diesem Fall ausgeschlossen.
2.1 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Lüftungsgerät den zum Zeitpunkt
seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien.
Eine Konformitätserklärung kann auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de heruntergeladen werden.
2.2 Transport
Die Lieferung ist werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport
muss sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart
und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme lie-
gen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Wurde das Gerät bei einer Temperatur unter 0 °C transportiert, muss dieses für mindestens 2 Stunden ruhen (ohne das
Gerät einzuschalten) damit sich die Temperatur im Inneren des Geräts an die Umgebungstemperatur anpasst.
2.3 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.4 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Lüftungsgerät vor der Montage in der Originalverpackung zu belassen. Bei Einlagerung über
einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz des Motors durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuch-
tigkeitsindikatoren). Erschütterungsfreie, wassergeschützte und temperaturkonstante Lagerung bei einer Temperatur
zwischen +5 °C bis +40 °C.
Die Lieferung erst unmittelbar vor dem jeweiligen Montageschritt bzw. Einbau aus der Verpackung entnehmen, um
mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
2.5 Wirkungsweise
Das Gerät besitzt einen Wärmetauscher, in welchem sich die Zuluft und die Abluft kreuzen, ohne direkt miteinander in
Verbindung zu kommen. Hierbei gibt die Abluft den größten Teil der Wärme an die Zuluft ab.
Der Wärmebereitstellungsgrad hängt von den Faktoren Luftfeuchtigkeit und dem Temperaturunterschied zwischen
Außen- und Abluft ab.
2.6 Feuerstätten
Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Lüftung und Dunstab-
zugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerkszentralinnungsverband
(ZIV)) sind zu beachten!
Allgemeine baurechtliche Anforderungen
Die Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung dürfen nur dann in Räumen mit raumluftabhängigen Feuerstätten instal-
liert und betrieben werden, wenn deren Abgasabführung durch besondere Sicherheitseinrichtungen (bauseitig) über-
wacht wird, die im Auslösefall das Gerät spannungsfrei schalten. Des Weiteren müssen die Verbrennungsluftleitungen
und/oder Abgasanlagen der raumluftabhängigen Feuerstätten, in Zeiten in denen die Feuerstätte nicht betrieben wird,
absperrbar sein.
m Lebensgefahr durch gefährliche Rauchgasentwicklung!
Unterdrucküberwachungssysteme müssen immer in der Gerätezuleitung eingebunden werden!
Wir empfehlen vor der Beschaffung eines Unterdruck-Überwachungssystem für Feuerstätten mit dem zuständigen
Schornsteinfeger zu sprechen, um eventuelle Wünsche zu berücksichtigen.
KAPITEL 2
GRUNDLEGENDE
HINWEISE
m GEFAHR
DE

4
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
3.0 Geräteübersicht
3.1 Technische Daten
KAPITEL 3
TECHNISCHE DATEN Abb.1
ò
ù
ä
ë
ù
ä
ë
ö
ü
ö
òZuluftgitter
ùHauptschalter
äFortluftstutzen
ëAußenluftstutzen
öAbluftgitter
üAnschluss für Kondensatableitung
KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400
KWL Yoga 400
KWL Yoga Style 400
KWL Yoga 400 EN
KWL Yoga Style 400 EN
KWL Yoga 400 WW
KWL Yoga Style 400 WW
KWL Yoga 400 EV
KWL Yoga Style 400 EV
KWL Yoga 400 EV/EN
KWL Yoga Style 400 EV/EN
KWL Yoga 400 EV/WW
KWL Yoga Style 400 EV/WW
Min. Luftmenge V
.[m3/h] 169 169 169 169 169 169
Max. Luftmenge V
.[m3/h] 625 625 625 625 625 625
Anschlussstutzen [Ø] 250 250 250 250 250 250
Maximale Leistungsaufnahme [W]
– Ventilatoren
– elektrische Vorheizung
– elektrische Nachheizung
– gesamt
2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170
– – – 1500 1500 1500
– 1500 – – 1500 –
350 1850 350 1850 3350 1850
Nennstrom [A]
– Ventilatoren
– Vorheizung
– Nachheizung
– gesamt
2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2
– – – 6,53 6,53 6,53
– 6,53 – – 6,53 –
2,45 8,98 2,45 8,98 15,51 8,98
Schallleistung Gehäuseabstrahlung
LWA bei 55 % (415 m³/h) [dB] 47,7 47,8 47,9 47,7 47,8 47,9
Spannung [V] / Frequenz [Hz] 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Temperatur Arbeitsbereich [°C] -10 bis +40 -10 bis +40 -10 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40
Aufstelltemperatur [°C] +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40
Gewicht ca. [kg] 82 (KWL Yoga Style: 92) 83 (KWL Yoga Style: 93) 85 (KWL Yoga Style: 95) 83 (KWL Yoga Style: 93) 84 (KWL Yoga Style: 94) 86 (KWL Yoga Style: 96)
DE

5
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700
KWL Yoga 700
KWL Yoga Style 700
KWL Yoga 700 EN
KWL Yoga Style 700 EN
KWL Yoga 700 WW
KWL Yoga Style 700 WW
KWL Yoga 700 EV
KWL Yoga Style 700 EV
KWL Yoga 700 EV/EN
KWL Yoga Style 700 EV/EN
KWL Yoga 700 EV/WW
KWL Yoga Style 700 EV/WW
Min. Luftmenge V
.[m3/h] 307 307 307 307 307 307
Max. Luftmenge V
.[m3/h] 916 916 916 916 916 916
Anschlussstutzen [Ø] 315 315 315 315 315 315
Maximale Leistungsaufnahme [W]
– Ventilatoren
– elektrische Vorheizung
– elektrische Nachheizung
– gesamt
2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170 2 x 170
– – – 2000 2000 2000
– 2250 – – 2250 –
350 2600 350 2350 4600 2350
Nennstrom [A]
– Ventilatoren
– Vorheizung
– Nachheizung
– gesamt
2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2 2 x 1,2
– – – 8,7 8,7 8,7
– 9,79 – – 9,79 –
2,45 12,24 2,45 11,15 9,79 11,15
Schallleistung Gehäuseabstrahlung
LWA bei 55 % (589 m³/h) [dB] 43,4 43,6 43,8 43,4 43,6 43,8
Spannung [V] / Frequenz [Hz] 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50 1~ 230, 50 3~ 400, 50 1~ 230, 50
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Temperatur Arbeitsbereich [°C] -10 bis +40 -10 bis +40 -10 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40
Aufstelltemperatur [°C] +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40
Gewicht ca. [kg] 116 (KWL Yoga Style:126) 117 (KWL Yoga Style:127) 119 (KWL Yoga Style: 129) 117 (KWL Yoga Style:127) 118 (KWL Yoga Style: 128) 120 (KWL Yoga Style: 130)
KWL Yoga 1000 / KWL Yoga Style 1000
KWL Yoga 1000
KWL Yoga Style 1000
KWL Yoga 1000 EN
KWL Yoga Style 1000 EN
KWL Yoga 1000 WW
KWL Yoga Style 1000 WW
KWL Yoga 1000 EV
KWL Yoga Style 1000 EV
KWL Yoga 1000 EV/EN
KWL Yoga Style 1000 EV/EN
KWL Yoga 1000 EV/WW
KWL Yoga Style 1000 EV/WW
Min. Luftmenge V
.[m3/h] 499 499 499 499 499 499
Max. Luftmenge V
.[m3/h] 1456 1456 1456 1456 1456 1456
Anschlussstutzen [Ø] 315 315 315 315 315 315
Maximale Leistungsaufnahme [W]
– Ventilatoren
– elektrische Vorheizung
– elektrische Nachheizung
– gesamt
2 x 395 2 x 395 2 x 395 2 x 395 2 x 395 2 x 395
– – – 3000 3000 3000
– 3000 – – 3000 –
800 3800 800 3800 6800 3800
Nennstrom [A]
– Ventilatoren
– Vorheizung
– Nachheizung
– gesamt
2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4 2 x 2,4
– – – 7,5 7,5 7,5
– 4,33 – – 4,33 –
4,85 9,18 4,85 7,5 11,83 7,5
Schallleistung Gehäuseabstrahlung
LWA bei 55 % (1018 m³/h) [dB] 48,8 48,9 48,9 48,8 48,9 48,9
Spannung [V] / Frequenz [Hz] 1~ 230, 50 3~ 400, 50 1~ 230, 50 3~ 400, 50 3~ 400, 50 3~ 400, 50
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Temperatur Arbeitsbereich [°C] -10 bis +40 -10 bis +40 -10 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40 -20 bis +40
Aufstelltemperatur [°C] +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40 +5 bis +40
Gewicht ca. [kg] 139 (KWL Yoga Style:149) 140 (KWL Yoga Style:150) 142 (KWL Yoga Style: 152) 140 (KWL Yoga Style:150) 141 (KWL Yoga Style: 151) 143 (KWL Yoga Style: 153)
DE

6
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
3.2 Abmessungen
N
M
P
V
S
R U
18
Q
L
O
T
G
F E
H
D
B
70
b
a
2x G 1/2" Innengewinde
d
67
80
e
c
f
C
X W
A
Y
Z
I
K
8
J
WW-Anschluss
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
KWL YOGA 400 1806 940 398 231 1408 182 198 ø250 1835 689 143 29 265 446 30 88 74 875 32 4 600
KWL YOGA 700 2078 1098 455 228 1649 213 228 ø315 2105 763 167 31 295 465 28 96 45 1006 37 3 650
KWL YOGA 1000 2406 1262 573 258 1920 243 288 ø315 2435 962 150 35 420 560 40 106 63 1203 31 3 625
V W X Y Z a b c d e f
KWL YOGA 400 212 560 686 145 57 116 554 67 53 384 67
KWL YOGA 700 302 700 676 146 77 124 731 122 73 404 122
KWL YOGA 1000 302 642 1122 140 103 167 958 167 168 499 167
Alle Maße in mm
Abb.2
KWL Yoga

7
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
3.3 Zubehör
Zur Erweiterung des KWL
®-Systems steht weiteres Zubehör und passende Systemkomponenten zur Verfügung.
Weitere Informationen und Details zum Zubehör finden Sie auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de.
S
R
M
N
U
V
P
T
18
L
Q
O
H
G
F E
D
i
h
B
g
46
Z Y
7°
70
b
a
2x G 1/2" Innengewinde
70
d
c
C
A
W X
8
48
J
K
I
WW-Anschluss
A B C D E F G H I J K L M N O
KWL YOGA Style 400 1901 963 397 231 1408 228 198 ø250 1835 689 166 77 265 446 53
KWL YOGA Style 700 2171 1116 455 228 1649 261 228 ø315 2105 763 185 78 295 465 46
KWL YOGA Style 1000 2501 1280 575 258 1920 291 288 ø315 2435 962 168 83 420 560 56
P Q R S T U V W X Y Z
KWL YOGA Style 400 88 74 922 32 52 600 212 57 1789 179 45
KWL YOGA Style 700 96 45 1054 37 50 650 302 56 2059 224 38
KWL YOGA Style 1000 103 63 1251 31 50 625 303 221 2059 224 64
a b c d g h i
KWL YOGA Style 400 116 554 66 74 24 195 165
KWL YOGA Style 700 124 731 120 89 18 172 102
KWL YOGA Style 1000 167 958 167 184 18 167 97
Alle Maße in mm
Abb.3
DE
KWL Yoga Style

8
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisier-
te Elektrofachkraft bestimmt!
4.0 Positionierung
Das Gerät ist zur Installation innerhalb des Gebäudes an der Decke vorgesehen. Die Außen- und Fortluftstutzen sind direkt
in bzw. an die Außenwand zu montieren. Die Wandabstände zu den Seiten sollten etwa gleich groß sein, so dass die
Zuluft in die Mitte des Raumes geblasen wird. Es ist darauf zu achten, dass im Installationsbereich ein Abwasseranschluss
vorhanden ist.
Das Gerät muss entsprechend der Position in Abb. 4 installiert werden. Weitere Einbaupositionen sind untersagt.
– Einbauhinweise:
1. Die Aufstellung darf nur in frostfreien Räumen erfolgen, da die Gefahr des Einfrierens besteht. Die Raumtemperatur
darf nicht unter +5 °C absinken und max. +40 °C betragen, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von max. 90 %.
2. Bei der Positionierung des Geräts muss ausreichend Platz für eine leichte Zugänglichkeit für Instandhaltung, War-
tung sowie Service oder Demontage vorgesehen werden. Der Zugang betrifft vor allem die Revisionsabdeckungen
und die Möglichkeit zur Öffnung dieser. Die minimalen Abstände sind Abb. 4 zu entnehmen. Der minimale seitliche
Abstand beträgt 750 mm auf beiden Seiten.
3. Brennbare Stoffe müssen vom Eintrittsstutzen des Geräts mindestens 250 mm entfernt sein.
4. Nicht brennbare Stoffe dürfen die Ansaug- und Auslassöffnungen nicht versperren.
– Abstände:
4.1 Montage
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Vor allen Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums, das Gerät allpolig vom Netz trennen und
gegen Wiedereinschalten sichern!
mLebensgefahr und/oder Sachschaden durch Herabstürzen des Geräts!
Vor der Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass die Decken bzw. die verwendeten Befestigungs-
komponenten das hohe Gewicht sowie die Vibration des Geräts aushalten.
Nicht geeignetes Befestigungsmaterial hat zur Folge, dass das Gerät unkontrolliert von der Decke abstürzen
kann. Durch das hohe Gewicht des Geräts besteht Lebensgefahr! Außerdem kann es zu hohem Sachschaden
führen!
Je nach Befestigung, muss eine weitere Absicherung erfolgen, um das Gerät gegen unkontrolliertes abstürzen
zu sichern!
Die Montage an der Decke erfolgt mit vier Gewindestangen und schwingungsdämpfenden Befestigungselementen. Die
Anschlussstutzen des Geräts zeigen immer in Richtung Wand.
Da bei einigen Installationsarten das Gerät nicht wie gewünscht an der Decke befestigt werden kann (z.B. wegen Roh-
ren oder Balken), ist alternativ eine kombinierte Montage an Decke und Wand, mit 2 Gewindestangen an der Decke und
einer Wandhalterung, möglich.
Mindestabstände beachten!
– Vorbereitung
KAPITEL 4
INSTALLATION UND
MONTAGE
Alle Maße in mm
Abb.4
min. 0
A
Fan / Ventilator
Heat exchanger / Wärmetauscher
Filter / Filter
Regulation / die Regulation
Condesate exhaust / Kondensatausscheidung
Afterheater / Nachheizeinrichtung / DX / CO
By-pass ap / By-pass Klappe
Preheater / Vorwärmer
Operational diagram
Funktionsschema
Fan / Ventilator
Heat exchanger / Wärmetauscher
Filter / Filter
Regulation / die Regulation
Condesate exhaust / Kondensatausscheidung
Afterheater / Nachheizeinrichtung / DX / CO
By-pass ap / By-pass Klappe
Preheater / Vorwärmer
Operational diagram
Funktionsschema
B
A
KWL Yoga (Style) 400 min. 1500
KWL Yoga (Style) 700 min. 1500
KWL Yoga (Style) 1000 min. 1500
B
KWL Yoga (Style) 400 170
KWL Yoga (Style) 700 190
KWL Yoga (Style) 1000 280
m GEFAHR
m GEFAHR
DE

9
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
Bohrungen für Rohrleitungen
1. Position der Wandbohrungen ausmessen (vgl. Abb. 5).
2. Löcher für Rohrleitungen bohren (s. Abb. 6).
– Montage (ohne Wandhalterung)
1. Position der Deckenbohrungen für die Gewindestangen (nicht im Lieferumfang enthalten) ausmessen (vgl. Abb. 7).
Die Abstände zwischen Wand- und Deckenbohrungen sind in den Maßblättern ersichtlich.
Nicht bei allen Geräten sind die Abstände auf beiden Seiten symmetrisch.
A
BB
Abb.5
A
KWL Yoga (Style) 400 1408
KWL Yoga (Style) 700 1648
KWL Yoga (Style) 1000 1920
B
KWL Yoga (Style) 400 250
KWL Yoga (Style) 700 315
KWL Yoga (Style) 1000 315
Alle Maße in mm
Abb.6
HINWEIS +
Alle Maße in mm
Abb.7
CDE
C
KWL Yoga (Style) 400 110
KWL Yoga (Style) 700 168
KWL Yoga (Style) 1000 150
D
KWL Yoga (Style) 400 689
KWL Yoga (Style) 700 763
KWL Yoga (Style) 1000 962
E
KWL Yoga (Style) 400 1835
KWL Yoga (Style) 700 2105
KWL Yoga (Style) 1000 2435
DE

10
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
2. Löcher für die Gewindestangen bohren (s. Abb. 8).
3. Gewindestangen in der entsprechenden Länge montieren (s. Abb. 9).
Für die Montage des Geräts der Serie KWL®Yoga Style ist der Abbau der seitlichen Verkleidungen erforderlich. Hierzu
wie folgt vorgehen:
4. Schrauben lösen und entfernen (Inbusschlüssel Nr. 3) (s. Abb. 10).
5. Verkleidung nach oben abnehmen. Die Verkleidung ist mit Hilfshalterungen gesichert (s. Abb. 11).
Abb.8
Abb.9
Abb.10
Abb.11
DE

11
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
6. Gerät mit abmontierter Verkleidung und sichtbaren Halterungen (s. Abb. 12).
7. Das Gerät auf die vorbereiteten Bohrungen für die Gewindestangen aufsetzen und an den Bohrungen für die Rohrleitun-
gen ausrichten (s. Abb. 13).
8. Gerät ordnungsgemäß sichern und Sicherung überprüfen.
Abb.12
Abb.13
Abb.14
DE

12
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
9. Schutzgitter an der Außenwand anbringen (s. Abb. 15), um das Eindringen von Wasser und größeren Gegenstände in
das Gerät zu verhindern (nicht im Lieferumfang enthalten).
– Montage mit Wandhalterung
1. Position der Löcher für die Gewindestangen ausmessen (vgl. Abb. 16).
Die Abstände zwischen Wand- und Deckenbohrungen sind in den Maßblättern ersichtlich.
Nicht bei allen Geräten sind die Abstände auf beiden Seiten symmetrisch.
2. Position der Löcher für die Wandbefestigung ausmessen (vgl. Abb. 17 und 18).
Abb.15
Abb.16
A B
A
KWL Yoga (Style) 400 799
KWL Yoga (Style) 700 931
KWL Yoga (Style) 1000 1112
B
KWL Yoga (Style) 400 1835
KWL Yoga (Style) 700 2105
KWL Yoga (Style) 1000 2435
Alle Maße in mm
HINWEIS +
Abb.17
200 200
284,6
340
26
44,6
40
44,6
11
200
Alle Maße in mm
DE

13
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
3. Löcher für Gewindestangen und Wandbefestigung bohren (s. Abb. 19).
4. Gewindestangen und Wandbefestigung in der entsprechenden Länge montieren (s. Abb. 20).
Abb.18
KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400
KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700
Alle Maße in mm
KWL Yoga 1000 / KWL Yoga Style 1000
Abb.19
Abb.20
DE

14
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
Für die Montage des Geräts der Serie KWL®Yoga Style ist der Abbau der seitlichen Verkleidungen erforderlich (s. Sei-
te 10, Montage (ohne Wandhalterung)).
5. Das Gerät auf die vorbereitete Wandhalterung und die Gewindestangen aufstecken und Gerät ordnungsgemäß sichern.
6. Sicherung überprüfen.
7. Schutzgitter an der Außenwand anbringen, um das Eindringen von Wasser und größeren Gegenstände in das Gerät zu
verhindern (nicht im Lieferumfang enthalten).
4.2 Revisionsklappe öffnen
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen führt zum elektrischen Schlag.
Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten oder vor Öffnen der Revisionsklappe das Gerät bzw. die
Anschlussleitung allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechenden Fachkräften durchgeführt werden.
mVerletzungsgefahr durch unkontrolliertes Aufschwingen der Revisionsklappe!
Die Revisionsklappe wird nur noch mit den Scharnieren gehalten.
Nach dem Lösen der Schrauben die Revisionsklappe festhalten, entriegeln und diese dann vorsichtig öffnen.
Abb.21
Abb.22
m GEFAHR
m WARNUNG
DE

15
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
1. Schrauben (12 Stück) auf der Unterseite des Geräts lösen und entfernen (s. Abb. 23).
2. Durch Drücken der Sicherungslaschen die Abdeckung vorsichtig öffnen (s. Abb. 24).
4.3 Kondensatablauf anschließen
Der Geruchsverschluss muss fachgerecht am Kondensatstutzen angeschlossen und abgedichtet sein.
Wir empfehlen, jeden Geruchsverschluss mit Wasser zu fluten und seine Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
Um das Kondensat sicher abzuleiten, ist zwischen Kondensat-Stutzen und Siphon ein Schlauch von min. 100 mm
Länge vorzusehen.
Ein nicht ordnungsgemäß installierter Geruchsverschluss kann zu Schäden an Gebäude und Gerät führen.
Wir empfehlen den Kugelsiphon KWL-KS (Helios Zubehör) oder den Kugelsiphon für den Wandeinbau KWL-KS WE
(Helios Zubehör). Entsprechende Montage- und Betriebsvorschrift des Kugelsiphons beachten!
Abb.23
Abb.24
push
Abb.25
18 mm
ACHTUNG
DE

16
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
4.4 Zugang zum internen Klemmenkasten
Die Elektronik befindet sich im Inneren des Geräts, auf der linken Seite unter dem Abluftfilter (s. Abb. 27).
Für den Zugang zur Elektronik, folgende Schrauben lösen und entfernen (s. Abb. 28).
4.5 Leitungsabdeckung montieren
Leitungsabdeckung anschrauben (s. Abb. 29).
Abb.26
Kondensatpumpe
Schwimmer (muss unter
dem Gerät montiert sein,
damit das Wasser aus
dem Gerät abfließen kann)
Schlauch für den Druck-
ausgleich (um den
Schwimmer und den
Druckausgleichspunkt im
Gerät zu verbinden)
Druckausgleichspunkt
(Kappe entfernen bevor
der Schlauch mit dem
Schwimmer verbunden
wird)
Abb.27
Abb.28
Abb.29
DE

17
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
5.0 Elektrischer Anschluss
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Das Berühren von spannungsführenden Teilen führt zum elektrischen Schlag.
Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten oder vor Öffnen der Abdeckung ist das Gerät bzw. die Anschluss-
leitung allpolig vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehen-
den Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz
getrennt sein!
Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z.B. DIN VDE 0100) sowie die Technischen Anschlussbedingun-
gen des Energieversorgungsunternehmens sind unbedingt zu beachten.
Ein allpoliger Netztrennschalter/Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (VDE 0700 T1 7.12.2 / EN
60335-1) ist zwingend vorgeschrieben.
Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des Lüftungsgeräts verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein-
richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen:
Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA.
Das Lüftungsgerät hat einen Schutzleiterstrom von > 3,5 mA.
ACHTUNG:
1. Das Lüftungsgerät ist ausschließlich für den Festanschluss vorgesehen, ein Anschluss über Stecker ist nicht gestattet.
2. Der PE-Anschluss muss durch 2 Adern mit mind. 1,5 mm² oder eine 10 mm² Ader ausgeführt sein.
Die Anschlussleitung ist nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten. Den Kabeltyp und -durchmesser nach maximaler
Stromabnahme des Geräts, unter Berücksichtigung der spezifischen Anforderungen bauseits wählen.
Das Bedienelement wird mittels Anschlussleitung (max. 10 m) mit dem Gerät verbunden. Der elektrische Anschluss des
Geräts erfolgt direkt im Klemmenkasten.
Zubehör wird ebenfalls über die Anschlüsse im Klemmenkasten angeschlossen (s. Schaltplan).
KAPITEL 5
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
m GEFAHR
DE

18
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
5.1 Schaltplan
Optional: Bauseits bei raumluftabhängigen Feuerstätten zu erstellen! Signal der Sicherheits- einrichtung siehe MBV. Optional: Bauseits bei raumluftabhängigen Feuerstätten zu erstellen! Signal der Sicherheits- einrichtung siehe MBV.
15-24V~
/ 24V=
A1
GND
~~ +-
A2
GND
EXT
Hauptschalter Mischerventil
Wasserpumpe
Boost Modus Externe
Steuerung
AN /AUS
Raumtemperatur-
fühler
Feuer, Notfall-
kontakt /
Präsenz-
melder (BWM)
Betriebs-
meldung
Ventilatoren
Störmeldung
Luftqualitätssensor
Hauptschalter
N'
N'
N'
N'
N'
N'
N'
N'
N'
N'
CANH
max. 40m
CANL
Bedienteil
+12V
B
A
GND
25 26 27 28 29 30
CANH CANL
+12V
B A
GND
24V~/ 0-10V=
~~
+
0-10V
U
1 2 35
GND
19 20
13 17
15
14 1816
N.C
250V~
max. 2A
250V~
max. 2A 250V~
max. 2A
N
N
N
N
N
L3
L3
L2
L2
L1
L1
L1
PE
L PE
L
L PE
7 9
8 10
13 14
M
+12V
L
GND
Anschluss- klemmen
Anschluss- klemmen
Platine A
Platine BPlatine A
Platine A
(WHSH)
(WHSH)
85499 182 SS-1384 13.03.20 S.1
Modbus
25 26
B
RS485
ATCP
56 55
GND
NTC 10k
D
S.1
E F
S.2 S.3
+24V
N N
0-10V
+12V
L
GND
+24V
N N
44 43
GND 0-10V
Platine A
KWL-CO , Art.Nr. 4272 KWL-FTF, Art.Nr. 4273 KWL-VOC, Art.Nr. 4274
2
12V / 5mA 12V / 5mA 12V / 5mA
KWL YOGA 400 KWL YOGA 400 EN KWL YOGA 400 WW KWL YOGA 400EV KWL YOGA 400 EV/EN KWL YOGA 400 EV/WW
KWL YOGA 700 KWL YOGA 700 EN KWL YOGA 700 WW KWL YOGA 700EV KWL YOGA 700 EV/WW KWL YOGA 1000 KWL YOGA 1000 WW
KWL YOGA 700 EV/EN KWL YOGA 1000 EN KWL YOGA 1000EV KWL YOGA 1000 EV/EN KWL YOGA 1000 EV/WW
Versorgung 1~ Geräte Versorgung 3~ Geräte
Anschlussmöglichkeiten für 1~ und 3~ Geräte
SD
Max. Strom der 24V Versorgung: 0,54 A Strom der Einzel-Komponten: WHSH - 104 mA
CO2 - 40 mA Standby + 133 mA im Messbetrieb FTF - 23 mA VOC - 32 mA BWM - 41 mA
Potentialfrei Potentialfrei Potentialfrei
DE

19
Dezentrales Lüftungsgerät – KWL®Yoga / KWL®Yoga Style
Montage- und Betriebsvorschrift
6.0 Erstinbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme müssen folgende Punkte überprüft werden:
– Ist die Anlage richtig geschlossen und sind alle Stutzen korrekt an die Rohrleitungen angeschlossen.
– Entspricht der Elektroanschluss dem Anschlussplan.
– Sind alle elektrischen Komponenten richtig angeschlossen.
– Ist der Kondensatablauf ordnungsgemäß angeschlossen.
– Entspricht die Installation allen Anweisungen in dieser Montage- und Betriebsvorschrift.
– Wurden im Gerät keine Werkzeuge oder Gegenstände vergessen.
– Sind die Filter sauber.
6.1 Einregulierung
Einstellung der Volumenstrom-Kennlinien je Type mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich:
6.2 Funktionen
Die Funktionen sind von der Geräteserie und -ausführung abhängig. Ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar.
6.2.1 Interne Vorheizung (für Geräte mit elektrischer Vorheizung)
Die Vorheizung ist hinter dem Außenluftfilter platziert.
Die Regelung ist nur aktiv um ein Vereisen des Geräts zu verhindern.
Wichtiger Hinweis:
Die Aktivierung der Vorheizung erfolgt nur, wenn der Zuluftventilator den Mindestvolumenstrom fördert und kein Fehler
anliegt. Wird das Gerät in den Standby-Modus geschalten, erfolgt für 60 Sekunden ein Nachlauf des Zuluftventilators –
falls die Vorheizung davor aktiviert war. Wird die Vorheizung zuvor deaktiviert und z.B. 20 Sekunden später das Gerät
in Standby geschaltet, beträgt der Nachlauf des Zuluftventilators nur noch 40 Sekunden.
Allgemeine Hinweise zur Vorheizung
Die Vorheizung ist mit zwei Sicherheitstemperaturbegrenzern (STB) ausgerüstet (auto Reset = Auslösetemperatur
+50 °C und manuellem Reset = Auslösetemperatur +115 °C), diese sind in Reihe angeschlossen. Sobald ein Sicher-
heitstemperaturbegrenzer auslöst, wird die Vorheizung spannungslos geschaltet und am Bedienelement wird ein Fehler
angezeigt.
6.2.2 Frostschutz Wärmetauscher
Der Wärmetauscher-Frostschutz besteht aus 3 Stufen:
1. Stufe: Regelung der Vorheizung
Sobald die Fortlufttemperatur (INT-2) unter 5 °C fällt, wird der Frostwächter aktiv. Abhängig von der Geschwindigkeit
KAPITEL 6
INBETRIEBNAHME UND
FUNKTIONEN
KWL Yoga 400
KWL Yoga Style 400
V
·m3/h
Dpfa
Pa
Dpfa
Pa
V
·m3/h
KWL Yoga 700
KWL Yoga Style 700
Dpfa
Pa
V
·m3/h
KWL Yoga 1000
KWL Yoga Style 1000
DE