Helios KWL 45-160 LE-RP User manual

Rohbaupaket Laibungselement
Installation package soffit element
Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre
KWL 45-160 LE-RP
KWL®EcoVent Verso
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION
EN
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
1
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 SICHERHEIT.....................................................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen .................................................................Seite 2
1.1 Warnhinweise ........................................................................Seite 2
1.2 Sicherheitshinweise....................................................................Seite 2
1.3 Einsatzbereich........................................................................Seite 2
1.4 Personalqualifikation ...................................................................Seite 2
KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................Seite 2
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss...................................................Seite 2
2.1 Vorschriften – Richtlinien ................................................................Seite 2
2.2 Transport ...........................................................................Seite 2
2.3 Sendungsannahme ....................................................................Seite 3
2.4 Einlagerung..........................................................................Seite 3
2.5 Schlagregendichtheit...................................................................Seite 3
KAPITEL 3 LIEFERUMFANG .................................................................Seite 3
3.0 Lieferumfang .........................................................................Seite 3
3.1 Abmessungen........................................................................Seite 3
KAPITEL 4 MONTAGE ......................................................................Seite 4
4.0 Positionierung ........................................................................Seite 4
4.1 Montagevorbereitung ..................................................................Seite 5
4.2 Montage ............................................................................Seite 6
Montageschritte WANDINNENSEITE.......................................................Seite 6
Montageschritte WANDAUßENSEITE ......................................................Seite 7
DEUTSCH

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
2
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch-
zulesen und zu beachten.
1.1 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken
und Gefahrensituationen, müssen alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt
beachtet werden!
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.2 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und
Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz und Unfallverhü-
tungsvorschriften einzuhalten! Folgende Punkte sind einzuhalten:
• B eim Erstellen der Wandöffnung den Montageort/Gebäudeaußenseite
g egen herabfallendes Mauerwerk absichern. Schutz anbringen!
• Gegenstände aus der unmittelbaren Umgebung der Gebäudeaußenseite
entfernen.
1.3 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Das Rohbaupaket Laibungselement KWL 45-160 LE-RP ist für den Einbau des Lüftungsgeräts EcoVent Verso in die
Fensterlaibung konzipiert. Das Laibungselement ist für die Montage auf der Gebäudeaußenwand vorgesehen und wird
in ein Wärmedämmverbundsystem integriert. Der Luftdurchtritt erfolgt auf der Wandinnenseite über eine verschließbare
Innenblende und auf der Wandaußenseite, innerhalb der Fensterlaibung, über das Laibungsgitter.
Das Laibungselement muss grundsätzlich überdämmt werden. Es ist für Dämmstärken ≤100 mm nicht geeignet und
darf dort nicht verbaut werden. Der Einsatz in Brandschutzklasse B1 (schwer entflammbar) ist möglich.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.4 Personalqualifikation
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme darf nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenen Fachkräften ausgeführt werden.
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt
für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Produkt sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haf-
tung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
2.1 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Einsatz entspricht das Produkt den zum Zeitpunkt sei-
ner Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien.
2.2 Transport
Die Lieferung ist werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport
muss sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart
und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme lie-
gen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
m GEFAHR
KAPITEL 2
ALLGEMEINE HINWEISE
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
3
DE
2.3 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.4 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Produkt vor der Montage in der Originalverpackung zu belassen. Bei Einlagerung über einen
längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindi-
katoren). Erschütterungsfreie, wassergeschützte und temperaturkonstante Lagerung bei einer Temperatur zwischen
+10 °C bis +40 °C.
Die Lieferung erst unmittelbar vor der Montage bzw. dem Einbau aus der Verpackung entnehmen, um mögliche
Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
2.5 Schlagregendichtheit
Die Abdichtung des Putzrahmens zur Hausfassade muss bauseits durch geeignete Maßnahmen schlagregen-
sicher ausgeführt sein. Das Laibungsgitter ist ein Sichtteil und dient nicht als Schlagregensicherung.
3.0 Lieferumfang
Die Lieferung enthält das Rohbaupaket Laibungselement KWL 45-160 LE-RP.
òWandeinbauhülse
– Länge 500 mm
ùKondensatkeil
– für Gefälle zur Ableitung von Kondensat
– mit Beschriftung „Mitte Unten”
äDichtung Wandeinbauhülse
ëLaibungskanal
– mit 4x Edelstahlschraube (Ø 5 x 100 mm)
– mit 4x Edelstahlunterlegscheibe
ö Putzrahmen
– mit Beschriftung „OBEN”
– mit 2x Dämmstoffdübel
ü Bautenschutzdeckel
– 2 Stück
– um Verschmutzungen der Wandeinbauhülse zu vermeiden
Å Montagekeile
– 6 Stück (als Block)
– zur Fixierung der Wandeinbauhülse in der Kernbohrung
3.1 Abmessungen
ACHTUNG
KAPITEL 3
LIEFERUMFANG
Abb.1
ò
ù
ö
Å
ü
ë
ä
20 - 35
324
74
120
360
500
(bis auf 300 mm kürzbar)
100
320
0 - 280
(kürzbarer Bereich)
8
180 120
300
320
Wandeinbauhülse ø 160
(Kernbohrung
≥
ø 162 mit Gefälle nach außen)
(Kernbohrung
≥
ø 172 horizontal)
180
Alle Maße in mm
Abb.2

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
4
4.0 Positionierung
Folgende Mindestabstände zum Fensterausschnitt sind bei der Positionierung des Laibungskanal bzw. der Kernboh-
rung zu beachten (s. Abb. 3):
– Horizontaler Abstand der Kernbohrung zur Laibung (Fertigputz): min. 220 mm bis max. 500 mm
– Vertikaler Abstand der Kernbohrung zum Fenstersturz: min. 300 mm
KAPITEL 4
MONTAGE
Kernbohrung
≥ ø 162 mit Gefälle nach außen ≥ ø 172 horizontal
220 - 500
min.
300
Leerrohr für
Anschlussleitung
Überdämmung
Fensterrahmen
+ Fertigputz
Putzrahmen
Fenstersturz
Laibungskanal
Wandinnenseite
Abb.3
Alle Maße in mm
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
5
4.1 Montagevorbereitung
– WANDEINBAUHÜLSE
òLänge der Wandeinbauhülse
Min.: 300 mm
Max.: 500 mm
Die Länge der Wandeinbauhülse ò setzt
sich aus der Dicke der Rohbauwand mit
Innenfertigputz und der Eintauchtie-
fe in den Laibungskanal ùzusammen
(s. Abb. 4).
Die Länge der Wandeinbauhülse ist so
abzustimmen, dass es im Bereich der
Rollladenschiene nicht zu Kollisionen
kommt.
Einbauhinweise zu Rollläden und
Jalousien beachten! Die Rollladen-
schiene o.ä. muss am Laibungsgitter
vorbeiführen. Bei Bedarf ist ein Unter-
füttern des Laibungskanals bauseits
notwendig.
ùEintauchtiefe der Wandeinbauhül-
se in den Laibungskanal
Länge: 20 mm
Die Wandeinbauhülse muss einen Über-
stand von 20 mm zur Rohbauwand auf-
weisen. Dieser dient als Anschluss für
den Laibungskanal.
Die Wandeinbauhülse darf an der
Wandaußenseite nicht wandbündig
abgeschnitten werden!
Wandstärke der Rohbauwand:
Min.: 280 mm
Max.: 480 mm
– LAIBUNGSKANAL
äAbstand der Kernbohrung (Zent-
rum) bis Abschluss Laibungskanal
Min.: 200 mm
Max.: 480 mm
Die kürzbaren Bereiche des Laibungs-
kanals äund des Putzrahmens ësind
der Abb. 4 zu entnehmen.
ëHöhe des Putzrahmens
Min.: 15 mm
Max.: 35 mm
Die Höhe des Putzrahmens überbrückt
den Abstand zwischen Laibungska-
nal und Laibungsgitter. Die Höhe ist in
Abhängigkeit der Dicke der Dämmung
von Fensterlaibung und Fertigputz zu
wählen. Der Putzrahmen ermöglicht
einen Toleranzausgleich.
Für den Putzrahmen wird eine Mindest-
höhe von 20 mm empfohlen.
ö Dämmstärke
Der Laibungskanal muss grundsätz-
lich überdämmt werden. Er ist für
Dämmstärken ≤100 mm nicht geeig-
net und darf dort nicht verbaut wer-
den.
DE
AA
Dämmstärke
15 - 35
(Kürzbarer Bereich Putzrahmen)
200 - 480
74
Rohbauwand + Fertigputz
min. 280
Wandeinbauhülse
( min. 300 )
Laibungskanal
100
120
18
200
0 - 280
(Kürzbarer Bereich Laibungskanal)
20
+ 5
0
SCHNITT A-A
Dämmung
Überdämmung
Fertigputz
Laibungskanal
Putzrahmen
Laibungsgitter mit Kondensatablaufblech
Dämmung Fensterlaibung Fertigputz
Fenster
Fertigputz
ä
ò
ù
ë
Abb.4
Alle Maße in mm
ö

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
6
4.2 Montage
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Vor allen Installationsarbeiten ist die Anschlussleitung vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu
sichern!
– Für die Geräteinstallation wird eine Kernbohrung mit Ø 162 mm (mit Gefälle nach außen)
oder Ø 172 mm (horizontal mit Kondensatkeil) benötigt.
Alternativ zur Kernbohrung kann der Wandstein KWL 45-160 WS/WS-L zum Einbau der Wandeinbauhülse ver-
wendet werden.
– In der Rohbauwand das Leerrohr für die elektrische Anschlussleitung vorsehen. Das Leerrohr muss unterhalb der
Kernbohrung verlegt sein (s. Abb. 5)!
Montageschritt WANDINNENSEITE:
mDie Wandeinbauhülse darf auf der Wandinnenseite nicht eingekürzt werden, da sich hier der Ausschnitt für
die Verlegung der Anschlussleitung befindet (s. Abb. 5)!
Falls erforderlich, zusätzlich die Stärke des Putz- bzw. Wandbelages beachten!
1. Wandeinbauhülse mit Kondensatkeil bündig zur Wandinnenseite in die Kernbohrung einschieben. Der Ausschnitt für
die Anschlussleitung muss unten mittig auf der Wandinnenseite ausgerichtet sein (s. Abb. 6).
2. Wandeinbauhülse auf der Wandinnen- und Wandaußenseite mit beiliegenden Montagekeilen in der Kernbohrung
fixieren (s. Abb. 7).
Die Montagekeile dürfen die Wandeinbauhülse beim Einstecken nicht deformieren!
3. Ringspalt zwischen Kernbohrung und Wandeinbauhülse auf der Wandinnen- und Wandaußenseite mit nicht-drü-
ckendem Montageschaum einschäumen (s. Abb. 8).
4. Nach ausreichender Trocknungszeit, die überstehenden Montagekeile und überschüssigen Montageschaum ent-
fernen.
m GEFAHR
A
A
Wandaufbau
min. 280
1-2°
Gefälle
20
+ 5
0
Überstand
Wandeinbauhülse
SCHNITT A-A
Montagekeil
Kondensatkeil für
Gefälle nach außen
Montageschaum
Wandeinbauhülse
Wandinnenseite
Rohbauwand
(ohne Dämmung)
Wandaußenseite
Dichtung auf
Wandeinbauhülse
montieren
Leerrohr für
Anschlussleitung
Abb.5
Alle Maße in mm
Abb.6
Wandeinbauhülse
Leerrohr
mit Kondensatkeil
für Kondensatgefälle
Ausschnitt für
Anschlussleitung
WANDINNENSEITE
Abb.7
Montagekeil
WANDINNENSEITE
Montagekeil
Kondensatkeil
für Gefälle zur
Kondensatableitung
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
7
5. Anschließend den Ringspalt diffusionsdicht versiegeln (s. Abb. 9).
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Vor allen Installationsarbeiten ist die Anschlussleitung vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten
zu sichern!
6. Anschlussleitung fachgerecht im Leerrohr verlegen.
Die Anschlussleitung muss mit einer Überlänge von min. 300 mm aus dem Leerrohr in die Wandeinbauhülse
ragen!
7. Zur Einführung der Anschlussleitung den Kunststoffsteg der Wandeinbauhülse heraustrennen und den Ausschnitt
der Wandeinbauhülse freischneiden (s. Abb. 10).
8. Zum Schutz vor Verschmutzungen die Bautenschutzdeckel auf der Wandinnen- und Wandaußenseite in die Wand-
einbauhülse einstecken.
Montageschritte WANDAUßENSEITE:
1. Bautenschutzdeckel auf der Wandaußenseite entfernen.
2. Dichtung auf der Wandaußenseite auf die Wandeinbauhülse aufziehen (s. Abb.11).
3. Laibungskanal auf die entsprechende Länge kürzen.
Anforderungen an den Einbau des Laibungskanals beachten!
Abb.8
WANDINNENSEITE Ringspalt
Montage-
schaum
Abb.9
WANDINNENSEITE
Dichtmasse
m GEFAHR
HINWEIS
Abb.10
WANDINNENSEITE
Ausschnitt für
Anschlussleitung
freischneiden
Abb.11
WANDAUßENSEITE
Dichtung
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
8
4. Laibungskanal auf die Wandeinbauhülse aufstecken und mit einer Wasserwaage horizontal ausrichten (s. Abb.12).
Ein spiegelbildlicher Einbau des Laibungskanals ist möglich, so dass der Laibungskanal rechts oder links vom Fens-
ter montiert werden kann.
5. Bohrpunkte des Laibungskanals auf Hausfassade übertragen und den Laibungskanal wieder entfernen.
6. Löcher bohren und Dübel setzen (nicht im Lieferumfang enthalten).
7. Laibungskanal auf die Wandeinbauhülse aufstecken und mittels beigelegten Schrauben und Unterlegscheiben
befestigen (s. Abb. 13).
8. Dünne Kleber-/Dichtmittelraupe auf den Putzrahmen aufbringen (s. Abb. 14).
9. Putzrahmen auf den Laibungskanal aufstecken (Ausrichtung OBEN beachten!) und mit den beigelegten Dämmstoff-
dübeln anschrauben (s. Abb. 14 und Abb. 15).
HINWEIS
Abb.12
WANDAUßENSEITE
Abb.13
WANDAUßENSEITE
Abb.14
WANDAUßENSEITE
Kleber-/Dichtmittelraupe
Abb.15
WANDAUßENSEITE
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
9
10. Umliegende Dämmplatten und Überdämmung anbringen (s. Abb. 16 und Abb. 17).
Der Laibungskanal muss grundsätzlich überdämmt werden. Er ist für Dämmstärken ≤100 mm nicht geeignet
und darf dort nicht verbaut werden.
11. Eventuell Putzeckschiene anbringen.
12. Spalt zwischen Putzrahmen und Fassade schlagregensicher ausführen.
13. Bis an Putzrahmen anputzen (s. Abb. 18).
Alle nachfolgenden Installationsschritte zur Montage des Lüftungsgeräts EcoVent Verso sind
der Montage- und Betriebsvorschrift des Laibungsgitters (KWL 45 LG) sowie der Geräteein-
heit (KWL EC 45-160) mit Innenblende zu entnehmen!
HINWEIS
Abb.16
WANDAUßENSEITE
Dämmplatten Abb.17
WANDAUßENSEITE
Überdämmung
Abb.18
WANDAUßENSEITE
Putz
DE

Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP
Montage- und Betriebsvorschrift
10
DE

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
1
Table of Contents
CHAPTER 1 SAFETY .......................................................................Page 2
1.0 Important information ..................................................................Page 2
1.1 Warning instructions ...................................................................Page 2
1.2 Safety instructions.....................................................................Page 2
1.3 Area of application ....................................................................Page 2
1.4 Personnel qualification..................................................................Page 2
CHAPTER 2 GENERAL INFORMATION .........................................................Page 2
2.0 Warranty claims – Exclusion of liability ......................................................Page 2
2.1 Regulations - Guidelines ................................................................Page 2
2.2 Shipping ............................................................................Page 2
2.3 Receipt .............................................................................Page 3
2.4 Storage.............................................................................Page 3
2.5 Driving rain impermeability...............................................................Page 3
CHAPTER 3 SCOPE OF DELIVERY ............................................................Page 3
3.0 Scope of delivery......................................................................Page 3
3.1 Dimensions ..........................................................................Page 3
CHAPTER 4 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
4.0 Positioning ..........................................................................Page 4
4.1 Installation preparation .................................................................Page 5
4.2 Installation...........................................................................Page 6
Installation steps INTERNAL SIDE OF WALL .................................................Page 6
Installation steps EXTERNAL SIDE OF WALL ................................................Page 7
ENGLISH

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
2
1.0 Important information
In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be
read carefully and observed.
1.1 Warning instructions
The adjacent symbols are safety-relevant prominent warning symbols. All safety regulations and/or symbols
in this document must be absolutely adhered to, so that any risks of injury and dangerous situations are pre-
vented!
m DANGER
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m WARNING
Indicates dangers which can result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m CAUTION
Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.2 Safety instructions
Special regulations apply for use, connection and operation. Consultation is requi-
red in case of doubt. Further information can be found in the relevant standards and
legal texts.
With regard to all work, the generally applicable safety at work and accident
prevention regulations must be observed! The following points must be obser-
ved
:
• When creating the wall opening, protect the installation site / building exte-
rior against falling brickwork. Install protective cover!
• Remove objects from the immediate vicinity of the building exterior.
1.3 Area of application
– Intended use:
The soffit element installation package KWL 45-160 LE-RP is designed for the window soffit installation of the ventilati-
on unit EcoVent Verso. The soffit element is intended for installation on the external building wall and it is integrated in a
thermal insulation composite system. The passage of air is via a closable inner panel on the internal side of the wall and
via the soffit grille in the window soffit on the external side of the wall.
The soffit element must always be overinsulated. It is not suitable for insulation thicknesses ≤100 mm and must not be
installed in this case. Use is possible in fire protection class B1 (flame resistant).
Any use other than the intended use is prohibited!
1.4 Personnel qualification
m Danger to life due to electric shock!
The electrical connections and electrical commissioning may only be carried out by qualified electricians.
Installation, servicing and maintenance work may only be carried out by qualified electricians.
2.0 Warranty claims – Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies
to liability claims against Helios. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not
permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the product are not
permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
2.1 Regulations - Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable regulations and EU
guidelines at its date of manufacture.
2.2 Shipping
The delivery is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. Carry out the shipping
carefully.
When transhipping (especially over longer distances, e.g. sea routes), check if the packing is adequate for method and
manner of transportation. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are
not liable for warranty.
CHAPTER 1
SAFETY
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
ATTENTION
m DANGER
CHAPTER 2
GENERAL INFORMATION
EN

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
3
EN
2.3 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage,
promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed
period, any claims could be lost.
2.4 Storage
It is recommended to leave the product in the original packaging before installation. When storing for a prolonged time
the following steps are to be taken to avoid damaging influences:
Protection by dry, air- dustproof packaging (plastic bags with drying agent and moisture indicators). Vibration-free and
waterproof storage at a constant temperature between +10 °C to +40 °C.
Leave the delivery in the packaging until just before mounting or installation in order to prevent any possible damage
and contamination.
2.5 Driving rain impermeability
The seal between the plaster frame and the building facade must be made impermeable to driving rain on site
through suitable measures. The soffit grille is a visible part and does not serve as a safeguard against driving
rain.
3.0 Scope of delivery
The delivery contains the Soffit element installation package KWL 45-160 LE-RP.
òWall installation sleeve
– Length 500 mm
ùCondensate wedge
– for gradient to condensate drainage
– with labelling “centre bottom”
äWall installation sleeve seal
ëSoffit channel
– with 4x stainless steel screws (Ø 5 x 100 mm)
– with 4x stainless steel washer
ö Plaster frame
– with labelling “TOP”
– with 2x insulation fixing
ü Protective cover
– 2 pcs
– to prevent contamination of the wall installation sleeve
Å Installation wedge
– 6 pcs (as a block)
– for fixing the wall installation sleeve in the core hole
3.1 Dimensions
ATTENTION
CHAPTER 3
SCOPE OF DELIVERY
Fig.1
ò
ù
ö
Å
ü
ë
ä
20 - 35
324
74
120
360
500
(bis auf 300 mm kürzbar)
100
320
0 - 280
(kürzbarer Bereich)
8
180 120
300
320
Wandeinbauhülse ø 160
(Kernbohrung
≥
ø 162 mit Gefälle nach außen)
(Kernbohrung
≥
ø 172 horizontal)
180
All dimensions in mm
Fig.2
(can be shortened to 300 mm)
Wall installation sleeve ø 160
(Core hole ≥ ø 162 with outward gradient)
(Core hole ≥ ø 172 horizontal)
(Shortenable area)

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
4
4.0 Positioning
The following minimum clearances to the window aperture must be taken into account for positioning the soffit channel
or the core hole drilling (see Fig. 3):
– Horizontal clearance from core hole to soffit (finished plaster): min. 220 mm to max. 500 mm
– Vertical clearance from core hole to window lintel: min. 300 mm
CHAPTER 4
INSTALLATION
Kernbohrung
≥ ø 162 mit Gefälle nach außen ≥ ø 172 horizontal
220 - 500
min.
300
Leerrohr für
Anschlussleitung
Überdämmung
Fensterrahmen
+ Fertigputz
Putzrahmen
Fenstersturz
Laibungskanal
Wandinnenseite
Fig.3
All dimensions in mm
EN
Soffit channel
Window lintel
Internal side of wall
Plaster frame
Over-insulation
window frame
+ finished
plaster
Empty conduit for
connection cable
Core hole
with gradient to outside
horizontal

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
5
4.1 Installation preparation
– WALL INSTALLATION SLEEVE
òLength of wall installation sleeve
Min.: 300 mm
Max.: 500 mm
The length of the wall installation sleeve
ò comprises the thickness of the unco-
vered wall with internal finished plaster
and the insertion depth in the soffit chan-
nel ù(see Fig. 4).
The length of the wall installation sleeve
should be adjusted so that there are no
collisions in the area of the shutter rail.
Observe installation instructions for
shutters and blinds! The shutter rail,
or the like, must pass by the soffit
grille. It may be necessary to underlay
the soffit channel on site, if required.
ùInsertion depth of the wall installa-
tion sleeve in the soffit channel
Length: 20 mm
The wall installation sleeve must have
an overhang of 20 mm to the unfinished
wall. This serves as a connection for the
soffit channel.
The wall installation sleeve must not be
cut flush with the wall on the external
side of the wall!
Wall thickness of unfinished wall:
Min.: 280 mm
Max.: 480 mm
– SOFFIT CHANNEL
äClearance from core hole (centre)
to soffit channel connection
Min.: 200 mm
Max.: 480 mm
The shortenable areas of the soffit
channel äand the plaster frame ëare
shown in Fig. 4.
ëHeight of plaster frame
Min.: 15 mm
Max.: 35 mm
The plaster frame height bridges the
clearance between the soffit channel
and soffit grille. The height should be
selected depending on the thickness of
the insulation of the window soffit and
finished plaster. The plaster frame allows
tolerance compensation.
A minimum height of 20 mm is recom-
mended for the plaster frame.
ö Insulation thickness
The soffit channel must be over-insu-
lated. It is not suitable for insulation
thicknesses ≤100 mm and must not
be installed in this case.
EN
AA
Dämmstärke
15 - 35
(Kürzbarer Bereich Putzrahmen)
200 - 480
74
Rohbauwand + Fertigputz
min. 280
Wandeinbauhülse
( min. 300 )
Laibungskanal
100
120
18
200
0 - 280
(Kürzbarer Bereich Laibungskanal)
20
+ 5
0
SCHNITT A-A
Dämmung
Überdämmung
Fertigputz
Laibungskanal
Putzrahmen
Laibungsgitter mit Kondensatablaufblech
Dämmung Fensterlaibung Fertigputz
Fenster
Fertigputz
ä
ò
ù
ë
Fig.4
All dimensions in mm
ö
Uncovered wall + finished plaster
Insulation thickness
Finished plaster
Insulation
Finished plaster
Over-insulation
Soffit channel
Wall installation sleeve
Soffit channel
Window
Finished plaster
Insulation
Window soffit
Plaster frame
Soffit grille with
condensate discharge plate
(Shortenable area of plaster frame)
(Shortenable area of soffit channel)

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
6
4.2 Installation
m Danger to life due to electric shock!
Before any installation work, disconnect the connection cable from the mains power supply and secure against
unintentional restart!
– The unit installation requires a core hole Ø 162 mm (with gradient to outside)
or Ø 172 mm (horizontal with condensate wedge).
Alternatively, the Wall stone KWL 45-160 WS/WS-L can be used for the installation of the wall installation sleeve.
– Place empty conduit in uncovered wall for the electrical connection cable. The empty conduit must be placed below
the core hole (see Fig. 5)!
Installation step INTERNAL SIDE OF WALL:
mThe wall installation sleeve must not be shortened on the internal side of the wall, since the cut-out for laying
the connection cable is located here (see Fig. 5)!
If necessary, also take the thickness of the plaster or wall covering into account!
1. Insert the wall installation sleeve into the core hole with condensate wedge flush with the internal side of the wall. The
cutout for laying the connection cable must be aligned centrally on the inside of the wall at the bottom (see Fig. 6).
2. Fix the wall installation sleeve on the internal and external side of the wall with the provided installation wedges (see
Fig. 7).
The installation wedges must not deform the wall installation sleeve when inserted!
3. Foam in the ring gap between core hole and wall installation sleeve on the internal and external side of the wall with
non-pressing installation foam (see Fig. 8).
4. After a sufficient drying time, remove the protruding installation wedges and excess installation foam.
m DANGER
A
A
Wandaufbau
min. 280
1-2°
Gefälle
20
+ 5
0
Überstand
Wandeinbauhülse
SCHNITT A-A
Montagekeil
Kondensatkeil für
Gefälle nach außen
Montageschaum
Wandeinbauhülse
Wandinnenseite
Rohbauwand
(ohne Dämmung)
Wandaußenseite
Dichtung auf
Wandeinbauhülse
montieren
Leerrohr für
Anschlussleitung
Fig.5
All dimensions in mm
Fig.6
Wall installation sleeve
Empty conduit
with condensate
wedge for condensate gradient
Cut-out for
connection cable
INTERNAL SIDE OF WALL
Fig.7
Installation
wedge
INTERNAL SIDE OF WALL
Installation wedge
Condensate wedge
for gradient to
condensate drain
EN
Internal side of wall External side of wall
Wall structure
Uncovered wall
(without insulation)
Installation foam
Mount seal to wall
installation sleeve
Overhang
wall installation sleeve
Wall installation sleeve
Installation wedge
Condensate wedge for
gradient to outside
Empty conduit for
connection cable

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
7
5. Then seal the ring gap against diffusion (see Fig. 9).
m Danger to life due to electric shock!
Before any installation work, disconnect the connection cable from the mains power supply and secure
against unintentional restart!
6. Lay connection cable correctly in the empty conduit.
The connection cable must protrude from the empty conduit in the wall installation sleeve with an overhang
of min. 300 mm!
7. Detach the plastic bar from the wall installation sleeve to insert the connection cable and cut out the wall installation
sleeve cut-out (see Fig. 10).
8. Insert into the wall installation sleeve to protect against structural protection cover contamination on the internal and
external side of the wall.
Installation step EXTERNAL SIDE OF WALL:
1. Remove structural protection cover on external side of wall.
2. Mount seal to wall installation sleeve on external side of wall (see Fig.11).
3. Shorten soffit channel to the corresponding length.
Take soffit channel installation requirements into account!
Fig.8
INTERNAL SIDE OF WALL Ring gap
Installation
foam
Fig.9
INTERNAL SIDE OF WALL
Sealing
compound
m DANGER
Fig.10
INTERNAL SIDE OF WALL
Cut out the
connection cable
cut-out
Fig.11
EXTERNAL SIDE OF WALL
Seal
EN

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
8
4. Connect soffit channel to the wall installation sleeve and align horizontally with a spirit level (Fig.12).
The mirror-inverted installation of the soffit channel is possible, i.e. the soffit channel can be installed to the right or
left of the window.
5. Score drilling points for the soffit channel on building facade and remove the soffit channel.
6. Drill the drilling holes and insert plugs (not included in the scope of delivery).
7. Connect the soffit channel to the wall installation sleeve and fix using provided screws and washers (see Fig. 13).
8. Apply thin adhesive/sealing beads to the plaster frame (see Fig. 14).
9. Connect plaster frame to the soffit element (note TOP alignment!) and screw in with the provided insulation fixings
(see Fig. 14 and Fig. 15).
10. Attach surrounding insulation panels and over-insulation (see Fig. 16 and Fig. 17).
NOTE
Fig.12
EXTERNAL SIDE OF WALL
Fig.13
EXTERNAL SIDE OF WALL
Fig.14
EXTERNAL SIDE OF WALL
Adhesive/sealing beads
Fig.15
EXTERNAL SIDE OF WALL
EN

Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP
Installation and Operating Instructions
9
The soffit channel must be over-insulated. It is not suitable for insulation thicknesses ≤100 mm and must not
be installed in this case.
11. Attach any plaster corner rails.
12. Make the gap between the plaster frame and facade resistant to driving rain.
13. Plaster up to plaster frame (see Fig. 18).
All of the following installation steps for installing the EcoVent Verso ventilation unit can be
found in the Installation and Operating Instructions for the Soffit grille (KWL 45 LG) and the
Unit (KWL EC 45-160) with inner panel!
NOTE
Fig.16
EXTERNAL SIDE OF WALL
Insulation panels Fig.17
EXTERNAL SIDE OF WALL
Over-insulation
Fig.18
EXTERNAL SIDE OF WALL
Plaster
EN