Helios AIR1-AAD NH EL+WW User manual

Wetterschutzdach
Weather protection cover
Toiture pare-pluie
AIR1-AAD NH EL+WW
AIR1-AAD KR KW+DX
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN

1
Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Das Kapitel „Montage“ mit wichtigen Installationshinweisen und Gerätegrundeinstellun-
gen richtet sich an den Fachinstallateur.
Die Montage- und Betriebsvorschrift als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage muss dem Betreiber
(Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole
müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs-
ansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Produkt den zum Zeitpunkt sei-
ner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
Die Lieferung des Wetterschutzdachs beinhaltet alle Stahlblechteile, Flanschabdichtungen, Schrauben und Silikone.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindika-
toren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen
sein. Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme
liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung
Wird ein externes Modul für ein AIR1-Lüftungsgerät im Freien montiert, ist es notwendig ein Wetterschutzdach zum
Schutz vor Witterungen z.B. bei Regen und Schnee zu verwenden. Es ist ausschließlich als Zubehör für externe Kühl-
oder Heizregister der AIR1-Serie XH oder RH bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung der Montage- und Betriebsvorschrift und der An-
weisungen des Herstellers des Lüftungsgeräts sowie der von HELIOS festgelegten Inspektions- und Wartungsintervalle.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.7 Abmessungen
– Wetterschutzdach AIR1-AAD KR KW+DX (XH 1000-8500; RH 1500-15000)
KAPITEL 1
ALLGEMEINE HINWEISE
m
A
35
C
Maße (mm)
Art.-Nr. Type A C
06451 AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1000 805
06455
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1000 812
06461
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1000 1037
06462
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1100 1138
06463
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1100 1220
06464
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1100 1430
06465
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1100 1730
06466
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1100 2080
Abb.1
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1000 805
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1000 812
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1000 1037
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1100 1138
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1100 1220
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1100 1430
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1100 1730
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1100 2080
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 1000 932
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 1000 1032
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 1000 1102
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 1100 1424
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 1100 1544
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 1100 1794
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 1100 1894
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 1100 2044
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 1100 2294 Maße in mm

2
Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
– Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW (RH 5000-15000)
– Gewicht des Wetterschutzdaches:
2.0 Montage
m Lebensgefahr!
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig
vom Netz zu trennen!
Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen.
1. Dichtband oben auf dem externen Kühl- oder Heizregister auftragen, s. Abb. 3.
400
35
C
Maß (mm)
Art.-Nr. Type C
06445 AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 1424
06446
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1544
06447
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1794
06448
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1894
06449
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 2044
06450
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 2294
Abb.2
Maße in mm
Type C
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 932
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1032
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1102
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1424
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 1544
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 1794
Wetterschutzdach AIR1-AAD KR KW+DX
Type Gewicht
(kg)
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 7
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 10
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 12
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 14
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 17
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 20
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 22
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 24
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 12
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 14
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 17
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 21
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 25
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 29
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 34
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 40
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 45
Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW
Type Gewicht
(kg)
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 10
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 13
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 16
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 17
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 19
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 21
KAPITEL 2
MONTAGE
m WARNUNG
Abb.3

3
Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Montage- und Betriebsvorschrift
2. Dichtband auf der markierten Seite des Wetterschutzdachs anbringen (Profil beachten!), s. Abb. 4.
3. Die Kante des Wetterschutzdachs wie folgt mit den Seiten des externen Kühl- oder Heizregisters ausrichten (das
aufgetragene Dichtband muss in Richtung Lüftungsgerät ausgerichtet sein), s. Abb. 5.
4. Wetterschutzdach und externes Register mit beiliegenden Haltern und Schrauben miteinander verbinden, s. Abb. 6.
5. Die selbstschneidenden Schrauben in alle Löcher schrauben, s. Abb. 7.
Abb.4
✓
x
Abb.5
Abb.6
DE

4
Wetterschutzdach AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Montage- und Betriebsvorschrift
6. Die Modulverbinder an Gerät und externes Register montieren und die Schrauben anziehen, s. Abb. 8.
7. Das Wetterschutzdach über die Blechhalter an das AIR1-Lüftungsgerät und/oder ggfs. an das Wetterschutzdach
eines zweiten externen Registers montieren, s. Abb. 9.
3.0 Instandhaltung und Wartung
Es wird empfohlen das Wetterschutzdach alle 6 Monate auf Schäden zu überprüfen.
Abb.7
Abb.8
Abb.9
KAPITEL 3
INSTANDHALTUNG UND
WARTUNG
DE

1
Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Installation and Operating Instructions
EN
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions care-
fully before proceeding. The chapter “Installation and commissioning” with important installation information and basic
unit settings is intended for the specialist installer.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assembly, the document must be
issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety regulations and/or symbols must
be absolutely adhered to, so that any dangerous situation is avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims
against the manufacturer.
The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are
not covered by the warranty.
1.3 Regulations – Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable regulations and EC
guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged, please notify the carrier immedia-
tely. In case of delayed notification, any possible claim may be void.
The delivery of the weather protection cover contains all sheet steel parts, flange sealings, screws and silicones.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging influences:
Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture indicators). The storage place
must be waterproof, vibration-free and free of temperature variations. Damages due to improper transportation, storage
or commissioning are verifiable and not liable for warranty.
1.6 Area of application – Intended use
If an external module for an AIR1 ventilation unit is installed outside, it is necessary to use a weather protection cover
to protect against weather conditions e.g. rain and snow. It is designed exclusively as an accessory for external cooling
or heating registers in AIR1 series XH or RH.
Intended use also includes the observance of the operating instructions and the instructions of the ventilation unit
manufacturer as well as the inspection and maintenance intervals specified by HELIOS.
Any use other than the intended use is prohibited!
1.7 Dimensions
– Weather protection cover AIR1-AAD KR KW+DX (XH 1000-8500; RH 1500-15000)
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
m
A
35
C
Maße (mm)
Art.-Nr. Type A C
06451 AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1000 805
06455
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1000 812
06461
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1000 1037
06462
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1100 1138
06463
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1100 1220
06464
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1100 1430
06465
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1100 1730
06466
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1100 2080
Fig.1
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1000 805
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1000 812
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1000 1037
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1100 1138
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1100 1220
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1100 1430
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1100 1730
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1100 2080
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 1000 932
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 1000 1032
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 1000 1102
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 1100 1424
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 1100 1544
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 1100 1794
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 1100 1894
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 1100 2044
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 1100 2294 Dim. in mm

2
Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Installation and Operating Instructions
EN
– Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW (RH 5000-15000)
– Weight of the weather protection cover:
2.0 Installation
m Danger to life!
The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work
and opening the terminal compartment!
Risk due to electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces.
1. Apply sealing tape at top of external cooling or heating register, see Fig. 3.
400
35
C
Maß (mm)
Art.-Nr. Type C
06445 AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 1424
06446
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1544
06447
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1794
06448
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1894
06449
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 2044
06450
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 2294
Fig.2
Dim. in mm
Type C
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 932
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1032
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1102
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1424
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 1544
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 1794
Weather protection cover AIR1-AAD KR KW+DX
Type Weight
(kg)
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 7
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 10
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 12
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 14
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 17
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 20
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 22
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 24
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 12
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 14
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 17
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 21
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 25
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 29
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 34
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 40
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 45
Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW
Type Weight
(kg)
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 10
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 13
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 16
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 17
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 19
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 21
CHAPTER 2
INSTALLATION
m WARNING
Fig.3

3
Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Installation and Operating Instructions
2. Apply sealing tape to the marked side of the weather protection cover (note profile!), see Fig. 4.
3. Align the edge of the weather protection cover with the side of the external cooling or heating register as follows (the
applied sealing tape must be aligned in the direction of the ventilation unit), see Fig. 5.
4. Connect weather protection cover and external register with enclosed holders and screws, see Fig. 6.
5. Screw the self-tapping screws in all holes, see Fig. 7.
Fig.4
✓
x
Fig.5
Fig.6
EN

4
Weather protection cover AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Installation and Operating Instructions
6. Mount the module connector to the unit and external register and tighten the screws, see Fig. 8.
7. Mount the weather protection cover to the AIR1 ventilation unit using the holder and/or to the weather protection
cover of a second external register if necessary, see Fig. 9.
3.0 Service and maintenance
It is recommended to inspect the weather protection cover for damage every 6 months.
Fig.7
Fig.8
Fig.9
CHAPTER 3
SERVICE AND
MAINTENANCE
EN

1
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation
FR
1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et
pour la sécurité des utilisateurs. Le chapitre « Montage », qui contient des instructions d’installation importantes et les
réglages de base de l’appareil, s’adresse aux installateurs professionnels.
Conserver la notice de montage et d’utilisation comme référence à proximité de l’appareil. Après le montage final, le
document doit être remis à l’utilisateur (locataire / propriétaire).
1.1 Précautions et consignes de sécurité
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes de sécurité ainsi que les
symboles doivent être impérativement respectés, afin d’éviter tout danger.
1.2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur
Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de
même pour toute implication de responsabilité du fabricant.
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau-
vaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
1.3 Règlementations – Normes
Sous réserve d’une installation et d’une utilisation appropriées, ce produit est conforme à la réglementation et aux
directives CE en vigueur le jour de sa fabrication.
1.4 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement
en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la ré-
clamation.
La toiture pare-pluie est livrée avec tous les supports en tôle d’acier, les joints de brides, les vis et les silicones.
1.5 Stockage
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux
instructions suivantes :
Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets
déshydrateurs et un indicateur d’humidité). Stocker le matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et
de variations de températures excessives. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage
ou à une utilisation anormale sont décelables et ne sont pas couverts par la garantie.
1.6 Domaines d’utilisation – Utilisation conforme
Lorsqu’un module externe d’une centrale AIR1 est monté en extérieur, celui-ci doit être protégé des intempéries (par
ex., pluie ou neige) par une toiture pare-pluie. Elle est exclusivement destinée à être utilisée en tant qu’accessoire pour
les batteries de refroidissement et de chauffe externes des centrales AIR1 XH et RH.
L’utilisation conforme implique également le respect de la notice de montage et d’utilisation et des directives du fabri-
cant de la centrale ainsi que des intervalles d’inspection et de maintenance définis par HELIOS.
Tout usage inapproprié est interdit !
1.7 Dimensions
– Toiture pare-pluie AIR1-AAD KR KW+DX (XH 1000-8500 ; RH 1500-15000)
CHAPITRE 1
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
m
A
35
C
Maße (mm)
Art.-Nr. Type A C
06451 AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1000 805
06455
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1000 812
06461
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1000 1037
06462
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1100 1138
06463
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1100 1220
06464
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1100 1430
06465
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1100 1730
06466
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1100 2080
Fig. 1
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 1 000 805
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 1 000 812
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 1 000 1 037
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 1 100 1 138
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 1 100 1 220
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 1 100 1 430
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 1 100 1 730
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 1 100 2 080
Type A C
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 1 000 932
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 1 000 1 032
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 1 000 1 102
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 1 100 1 424
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 1 100 1 544
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 1 100 1 794
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 1 100 1 894
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 1 100 2 044
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 1 100 2 294 Dimensions
en mm

2
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation
FR
– Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW (RH 5000-15000)
– Poids de la toiture pare-pluie :
2.0 Montage
m Danger de mort !
Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ou-
verture du coffret électronique !
Risques de choc électrique, pièces mobiles (ventilateur) et surfaces chaudes.
1. Appliquer du ruban isolant sur le dessus de la batterie de refroidissement ou de chauffe externe (voir fig. 3).
400
35
C
Maß (mm)
Art.-Nr. Type C
06445 AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 1424
06446
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1544
06447
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1794
06448
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1894
06449
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 2044
06450
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 2294
Fig. 2
Dimensions en mm
Type C
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 932
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 1 032
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 1 102
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 1 424
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 1 544
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 1 794
Toiture pare-pluie AIR1-AAD KR KW+DX
Type Poids
(kg)
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1000 7
AIR1-AAD KR KW+DX XH 1500 10
AIR1-AAD KR KW+DX XH 2500 12
AIR1-AAD KR KW+DX XH 3500 14
AIR1-AAD KR KW+DX XH 4500 17
AIR1-AAD KR KW+DX XH 5500 20
AIR1-AAD KR KW+DX XH 7000 22
AIR1-AAD KR KW+DX XH 8500 24
AIR1-AAD KR KW+DX RH 1500 12
AIR1-AAD KR KW+DX RH 2000 14
AIR1-AAD KR KW+DX RH 3000 17
AIR1-AAD KR KW+DX RH 5000 21
AIR1-AAD KR KW+DX RH 6000 25
AIR1-AAD KR KW+DX RH 8000 29
AIR1-AAD KR KW+DX RH 9500 34
AIR1-AAD KR KW+DX RH 12000 40
AIR1-AAD KR KW+DX RH 15000 45
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW
Type Poids
(kg)
AIR1-AAD NH EL+WW RH 5000 10
AIR1-AAD NH EL+WW RH 6000 13
AIR1-AAD NH EL+WW RH 8000 16
AIR1-AAD NH EL+WW RH 9500 17
AIR1-AAD NH EL+WW RH 12000 19
AIR1-AAD NH EL+WW RH 15000 21
CHAPITRE 2
MONTAGE
m AVERTISSEMENT
Fig. 3

3
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation
2. Placer du ruban isolant sur le côté indiqué de la toiture pare-pluie en faisant attention au profilé (voir fig. 4).
3. Aligner le bord de la toiture pare-pluie avec les côtés de la batterie de refroidissement ou de chauffe externe comme
indiqué ci-après (le ruban isolant doit être orienté vers la centrale, voir fig. 5).
4. Relier la toiture pare-pluie et la batterie externe à l’aide des supports et des vis fournis (voir fig. 6).
5. Visser une vis autoforeuse dans chaque trou (voir fig. 7).
Fig. 4
✓
x
Fig. 5
Fig. 6
FR

4
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation
6. Monter les pièces d’assemblage du module sur la centrale et la batterie externe et serrer les vis (voir fig. 8).
7. À l’aide des supports en tôle, monter la toiture pare-pluie sur la centrale et/ou la toiture pare-pluie d’une éventuelle
deuxième batterie externe (voir fig. 9).
3.0 Entretien et maintenance
Il est recommandé de contrôler l’absence de dommages de la toiture pare-pluie tous les 6 mois.
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
CHAPITRE 3
MAINTENANCE ET
ENTRETIEN
FR

5
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation

6
Toiture pare-pluie AIR1-AAD NH EL+WW / KR KW+DX
Notice de montage et d’utilisation

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit!Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 29 728-001/18-0339/V01/0619