Helios AIR1 Series User manual

Warmwasser-Nachheizung
Hot Water Auxiliary Heater
Batterie à eau chaude
AIR1-NH WW
für AIR1 Lüftungsgeräte
for AIR1 ventilation units
pour les centrales AIR1
DE
EN
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN

Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen ................................................................Seite 2
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise ..........................................................Seite 2
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss.................................................. Seite 2
1.3 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................... Seite 2
1.4 Funktionsbeschreibung ................................................................Seite 2
1.5 Technische Daten ....................................................................Seite 2
1.6 Abmessungen....................................................................... Seite 2
KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME..............................................Seite 4
2.0 Allgemeine Montagehinweise ...........................................................Seite 4
2.0.1 Sendungsannahme ...................................................................Seite 4
2.0.2 Einlagerung .........................................................................Seite 4
2.0.3 Transport. ..........................................................................Seite 4
2.0.4 Demontage und Wiederaufbau ..........................................................Seite 4
2.0.5 Entsorgung .........................................................................Seite 4
2.1 Mechanische Montage ................................................................Seite 5
2.1.1 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XC Geräte.............................................. Seite 5
2.1.2 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XH Geräte (1000, 1500, 2500) ..............................Seite 7
2.1.3 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XH (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) AIR1 RH (1500, 2000, 3000)....Seite 9
2.1.4 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 RH Geräte (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000) ............ Seite 11
KAPITEL 3 SERVICE UND WARTUNG .........................................................Seite 13
3.0 Service und Wartung.................................................................Seite 13
DEUTSCH
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift

2
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Im Wartungsteil sind wichtige Informationen und erforderliche Reinigungs- und War-
tungstätigkeiten aufgeführt. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden. Das Kapitel „Installation und Inbetriebnahme“ mit wichtigen Installationshinweisen und Geräte-
grundeinstellungen richtet sich an den Fachinstallateur.
mDer Elektroanschluss des AIR1-Geräts muss bis zur endgültigen Montage allpolig vom Netz getrennt sein!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körper-
licher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es
sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Montage- und Betriebsvorschrift als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage muss dem Betreiber
(Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole
müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird.
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs-
ansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Warmwasser-Nachheizung ist ausschließlich als Zubehör für Lüftungsgeräte der AIR1-Serie XC, XH oder RH
bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung der Betriebsanleitung und der Anweisungen des
Herstellers des Lüftungsgeräts sowie der von HELIOS festgelegten Inspektions- und Wartungsintervalle.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
1.4 Funktionsbeschreibung
Die Warmwasser-Nachheizung wird für die Erhöhung der Zulufttemperatur in Abhängigkeit der festgelegten Raum-
temperatur verwendet.
Leistungen, Gewichte und Abmessungen der Warmwasser-Nachheizung für die jeweiligen Geräteserien bzw. Geräte-
typen sind in den folgenden Tabellen ersichtlich.
1.5 Technische Daten
KAPITEL 1
ALLGEMEINE HINWEISE
m GEFAHR
m
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
AIR1 XC Interne Warmwasser-Nachheizung
Gerätetype Heizleistung (kW)
(bei 60/40 °C Flüssig-
keitseinlass-/auslass-
Temperatur)
Flüssigkeitsinhalt (l) Gewicht (kg) Anschlüsse (Zoll)
AIR1-NH WW XC 500 3,3 0,45 3,03 1/2
AIR1-NH WW XC 700 4,5 0,68 3,88 1/2
AIR1-NH WW XC 1400 8,6 1,07 5,32 1/2
AIR1-NH WW XC 2200 14,5 1,78 7,53 1/2
AIR1-NH WW XC 3200 19,3 2,6 9,5 3/4

3
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
1.6 Abmessungen (externe Warmwassernachheizungen AIR1-NH WW RH)
AIR1 XH Interne Warmwasser-Nachheizung
Gerätetype Heizleistung (kW)
(bei 60/40 °C Flüssig-
keitseinlass-/auslass-
Temperatur)
Flüssigkeitsinhalt (l) Gewicht (kg) Anschlüsse (Zoll)
AIR1-NH WW XH 1000 4,6 0,93 3,6 1/2
AIR1-NH WW XH 1500 7,9 1,23 4,4 1/2
AIR1-NH WW XH 2500 12,2 1,95 6,3 1/2
AIR1-NH WW XH 3500 18 2,45 7,7 1/2
AIR1-NH WW XH 4500 23,1 3,63 10,2 1/2
AIR1-NH WW XH 5500 28,7 4,64 12,5 3/4
AIR1-NH WW XH 7000 35,2 5,86 15,6 3/4
AIR1-NH WW XH 8500 45,3 7,19 18,8 3/4
AIR1 RH Interne Warmwasser-Nachheizung
Gerätetype Heizleistung (kW)
(bei 60/40 °C Flüssig-
keitseinlass-/auslass-
Temperatur)
Flüssigkeitsinhalt (l) Gewicht (kg) Anschlüsse (Zoll)
AIR1-NH WW RH 1500 7,6 1,28 4,59 1/2
AIR1-NH WW RH 2000 11,6 1,68 5,75 1/2
AIR1-NH WW RH 3000 14,9 2,15 7,01 1/2
AIR1 RH Externe Warmwasser-Nachheizung
AIR1-NH WW RH 5000 24,1 3,82 103 1/2
AIR1-NH WW RH 6000 30,5 4,76 125 3/4
AIR1-NH WW RH 8000 45,2 6,45 171 3/4
AIR1-NH WW RH 9500 53,7 7,68 195 1
AIR1-NH WW RH 12000 67,1 9,38 228 1
AIR1-NH WW RH 15000 80,5 12,6 274 1 1/4
100
max. 80
400
max. E
I
Y Z
AA
AB
AC
T
W
R
X
U
S
V
70
B
O
C
M8
P
Maße (mm)
Art.-Nr. Type B C E I O P R S T U V W X Y Z AA AB AC
03825 AIR1-NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 - - 178 35 85 599 G 1/2
03826 AIR1-NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 - - 188 27 93 631 G 3/4
03827 AIR1-NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361,1 - 188 27 93 752 G 3/4
03830 AIR1-NH WW RH 9500 1000 1710 1180 300 855 490 1228 438 1200 410 498 409,4 - 178 33 93 802 G 1
03831 AIR1-NH WW RH 12000 1080 1860 1260 325 930 530 1503 538 1475 510 598 501,1 1563 188 23 99 876 G 1
03833 AIR1-NH WW RH 15000 1200 2110 1380 325 1055 590 1628 738 1600 710 798 814,2 1688 193 14 102 988 G 1 1/4
Abb.1
Type B C E I O P R S T U V W X Y AA AB AC
AIR1-NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 – – 178 85 599 G 1/2
AIR1-NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 – – 188 93 631 G 3/4
AIR1-NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361,1 – 188 93 752 G 3/4
AIR1-NH WW RH 9500 1000 1710 1180 300 855 490 1228 438 1200 410 498 409,4 – 178 93 802 G 1
AIR1-NH WW RH 12000 1080 1860 1260 325 930 530 1503 538 1475 510 598 501,1 1563 188 99 876 G 1
AIR1-NH WW RH 15000 1200 2110 1380 325 1055 590 1628 738 1600 710 798 814,2 1688 193 102 988 G 1 1/4
DE

4
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
2.0 Allgemeine Montagehinweise
2.0.1 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
2.0.2 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindi-
katoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankun-
gen sein (Umgebungstemperaturbegrenzung: min. 0 °C /max. +40 °C). Schäden, deren Ursprung in unsachgemä-
ßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
2.0.3 Transport
Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Es wird empfohlen das Gerät bis zur Aufstellung in der Originalver-
packung zu belassen, um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
Der Transport muss von geschultem und erfahrenem Personal durchgeführt werden und es müssen die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um ein Umkippen und Verrutschen des Geräts zu verhindern. Beim Trans-
port des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gewicht gleichmäßig verteilt wird.
mPersonen- und/oder Sachschaden durch unsachgemäßen Transport!
Es muss sichergestellt sein, dass das Transport-/Hebegerät geeignet ist, um das erforderliche Gewicht und die erfor-
derliche Größe zu transportieren.
– Sicherstellen, dass das Gerät fest sitzt, bevor es angehoben wird.
Sachschaden durch zu hohe Last!
Vor dem Entladen sicherstellen, dass die Transport-/Hubvorrichtungen ausreichende Kapazität für das erforderliche
Gewicht haben.
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Packeinheiten können einen außer-mittigen Schwerpunkt aufweisen. Wenn die Packeinheit nicht korrekt
angehoben wird, kann diese umkippen. Herunterfallende oder umkippende Packeinheiten können eine schwer-
wiegende Körperverletzung verursachen.
Während des Anhebens, muss der Gewichtsschwerpunkt der Packeinheiten senkrecht unter dem Kranhaken
sein.
2.0.4 Demontage und Wiederaufbau
m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
– Sicherstellen, dass das AIR1-Gerät spannungsfrei und isoliert ist. Gerät erden und kurzschließen, benachbarte span-
nungsführende Komponenten abschirmen.
– Vor der Demontage oder dem Wiederaufbau muss das AIR1-Gerät vom Stromnetz getrennt sein.
m Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Demontage und der Wiederaufbau des Geräts gehören nicht zur routinemäßigen Wartung.
– Die Demontage und der Wiederaufbau des Heizregisters dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Gefahr des Sachschadens bei der Installation von Heizregistern!
Bei der Installation von Heizregistern muss folgendes beachtet werden:
– Alle hydraulischen Absperrventile schließen.
– Alle Anschlüsse dämmen und für einen leckagefreien Zustand bezüglich Wasser sorgen.
–Da der Durchmesser der Wasserleitungen klein ist, kann nach dem Entleeren Wasser im Register zurück bleiben.
Darum sollte aus Sicherheitsgründen das System mit Druckluft durchblasen werden, um das restliche Wasser zu
entfernen.
2.0.5 Entsorgung
m Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
– Sicherstellen, dass das AIR1-Gerät spannungsfrei und isoliert ist. AIR1-Gerät erden und kurzschließen, benachbarte
spannungsführende Komponenten abschirmen.
Alle Komponenten müssen umweltgerecht, gemäß den örtlichen Vorschriften, Praktiken und Umweltvorschriften, ent-
sorgt werden.
Ein autorisierter Fachbetrieb für die Abfallbehandlung muss das Gerät oder die einzelnen Komponenten entsorgen. Der
beauftragte Auftragnehmer muss sicherstellen dass:
– die Komponenten nach Materialarten getrennt werden.
– die verwendeten Betriebsstoffe nach ihren jeweiligen Eigenschaften sortiert und getrennt werden.
KAPITEL 2
INSTALLATION UND
INBETRIEBNAHME
m GEFAHR
ACHTUNG
m GEFAHR
m GEFAHR
m WARNUNG
ACHTUNG
m GEFAHR
DE

5
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
2.1 Mechanische Montage
mLebensgefahr durch Stromschlag!
Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die
elektrischen Anschlüsse müssen von einer Person durchgeführt werden, die über eine entsprechende Berufsausbil-
dung und Erfahrung in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie den allgemein anerkannten Sicherheits-
und Gesundheitsschutzvorschriften verfügt und berechtigt ist, Arbeiten am Gerät durchzuführen.
Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen.
– Vor Beginn der Arbeiten am Gerät sicherstellen, dass ein Heißwasseranschluss vorhanden ist.
– Die Vor- und Rücklaufrohre des Warmwasser-Heizregisters müssen gedämmt sein.
– Sicher stellen, dass Jalousie-Verschlussklappen für den Frostschutz installiert wurden.
Der Frostschutz schützt die Warmwasser-Nachheizung vor dem Einfrieren bei niedrigen Temperaturen. Der Frost-
schutz ist aktiviert, wenn der Temperaturfühler am Rücklauf (T-Frostschutz) unter +15 °C misst.
Fällt die Temperatur des “T-Frostschutz”-Fühlers unter +7 °C, wird das Gerät abgeschaltet und der Alarm wird auf dem
Display des Bedienelements (HMI) dargestellt.
Der Frostschutz für die Warmwasser-Nachheizung ist auch dann aktiv, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befin-
det.
2.1.1 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XC Geräte
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig
vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend
den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage
allpolig vom Netz getrennt sein!
1. Serviceklappen entriegeln und öffnen. Die Klappe beim Öffnen mit der Hand abstützen (s. Abb. 2).
2. Schrauben der mittleren Serviceklappe lösen (s. Abb. 3).
3. Serviceklappe in Richtung des Klemmenkastens entfernen (s. Abb. 4).
m GEFAHR
ACHTUNG
m GEFAHR
Abb.2
Abb.3
Abb.4
DE

6
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
4. Register-Rohranschluss entfernen (s. Abb. 5).
5. Heizregister einbauen und mit Sterngriffen befestigen (s. Abb. 6).
6. Vor- und Rücklauf des Heizregisters an die Rohrverschraubung anschließen, s. Abb. 7 (Gegenanziehmethode ver-
wenden, um Schäden zu vermeiden).
Der obere Rohranschluss ist der Rücklauf, der untere Rohranschluss ist der Vorlauf.
7. Temperaturfühler mit dem Metall-Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten) am Rücklauf befestigen (s. Abb. 8).
Abb.5
Abb.6
Abb.7
Abb.8
DE
HINWEIS

7
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
8. Dämmmaterial zuschneiden und prüfen, ob das Dämmmaterial den Sensor bedeckt. Das Dämmmaterial, wie abge-
bildet, um den Sensor am Auslassrohr befestigen (s. Abb. 9). Hierfür die beiden beiliegenden Kabelbinder verwen-
den. Überschüssige Enden der Kabelbinder abschneiden.
9. Nach der Installation der Warmwasser-Nachheizung die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen.
Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beach-
ten.
2.1.2 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XH Geräte (1000, 1500, 2500)
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig
vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend
den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage
allpolig vom Netz getrennt sein!
1. Verriegelung öffnen und Handgriffe gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Türe zu öffnen (s. Abb. 10).
2. Stopfen entfernen und das Heizregister platzieren (s. Abb. 11).
Abb.9
m GEFAHR
Abb.10
Abb.11
DE

8
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
3. Heizregister-Rohranschlüsse installieren, s. Abb. 12 (Gegenanziehmethode verwenden, um Schäden zu vermeiden).
Der obere Rohranschluss ist der Vorlauf, der untere Rohranschluss ist der Rücklauf.
4. Frostschutzfühler mit dem Metall-Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten) am Wasser-Rücklauf befestigen (s.
Abb. 13).
5. Das Kabel des Frostschutzfühlers mit den markierten Kabelbindern befestigen (s. Abb. 14).
6. Nach der Installation der Warmwasser-Nachheizung die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen.
Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beach-
ten.
HINWEIS
Abb.12
Abb.13
Abb.14
DE

9
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
2.1.3 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 XH (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) und AIR1 RH (1500, 2000, 3000) Geräte
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig
vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend
den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage
allpolig vom Netz getrennt sein!
1. Paneel entfernen (s. Abb. 15).
2. Bleche vom Paneel entfernen (s. Abb. 16).
Hinter den Blechen befinden sich die beiden Blechhälften mit Aussparung. Diese werden bei der Montage wieder
benötigt.
m GEFAHR
Abb.15
Abb.16
DE

10
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
3. Den Frostschutzfühler im Beipack mit dem Frost-Sensor-Kabelanschluss des Geräts zusammen stecken, s. Abb. 17
(metallischer Kabelbinder und Fühler sind im Lieferumfang der Warmwasser-Nachheizung enthalten).
4. Das Kabel des Frostschutzfühlers mit den markierten Kabelbindern befestigen (s. Abb. 18).
5. Warmwasser-Nachheizung in das Gerät einschieben und den Frostschutzfühler an den Wasser-Rücklauf mit dem
metallischen Kabelbinder montieren (s. Abb. 19).
Vor dem Wiederanbau des Paneels müssen die Entlüftungsventile entfernt werden.
Der obere Rohranschluss ist der Rücklauf, der untere Rohranschluss ist der Vorlauf.
Abb.17
Abb.18
HINWEIS
Abb.19

11
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
6. Die Paneele wieder am Gerät befestigen.
7. Die Entlüftungsventile und die Blechhälften wieder montieren (s. Abb. 20).
8. Nach der Installation der Warmwasser-Nachheizung die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen.
Hierzu das entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beach-
ten.
2.1.4 Warmwasser-Nachheizung für AIR1 RH Geräte (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000)
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät allpolig
vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend
den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage
allpolig vom Netz getrennt sein!
Einbauort
Bei der Geräteinstallation müssen folgende Kriterien beachtet werden, um eine leichte Zugänglichkeit für Wartungs-
und Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten (Abb. 21).
A: Mindestabstand für die Wartung der Warmwasser-Nachheizung.
1. Dichtungsstreifen dort auftragen, wo das Heizregister mit dem AIR1-Gerät aneinandergefügt wird (s. Abb. 22).
Abb.20
m GEFAHR
Abb.21
Type A (mm)
AIR1 RH 5000 1440
AIR1 RH 6000 1560
AIR1 RH 8000 1810
AIR1 RH 9500 1910
AIR1 RH 12000 2060
AIR1 RH 15000 2310
Abb.22
DE

12
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
2. Ggf. Schraubenabdeckungen am AIR1-Gerät entfernen, bevor das Heizregister montiert wird (s. Abb. 23).
3. Zuluft-Temperatursensor von der Zuluftseite des AIR1-Geräts entfernen. AIR1-Gerät und Heizregister nahe zusam-
men stellen und den freien Stecker mit der Warmwasser-Nachheizung verbinden (s. Abb. 24).
Es wird empfohlen, das Warmwasser-Modul vom Heizregister zu entfernen, um einen einfachen Zugang zu den
Anschlüssen zu ermöglichen.
4. Zuluft-Temperatursensor (im Lieferumfang enthalten) auf der Zuluft-Seite der Nachheizung anschließen. Das Sen-
sorkabel mit einem Kabelbinder auf dem Blechteil befestigen (s. Abb. 25)
.
5. Modul-Verbinder am AIR1-Gerät und dem Heizregister montieren (s. Abb. 26).
Abb.23
HINWEIS
Abb.24
Temperatursensor
Abb.25
Abb.26
DE

13
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
6. Befestigungswinkel auf dem Heizregister montieren. AIR1-Gerät wie folgt mit dem Heizregister verbinden (s. Abb. 27).
mLebensgefahr durch Stromschlag!
Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen.
Die Installation und der Anschluss des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
7. Abdeckung des Klemmkastens öffnen. Leitungsdicke, die für den Signalanschluss verwendet wird, überprüfen.
Signalleitung mit den Anschlusspunkten verbinden und die Abdeckung des Klemmkastens schließen (s. Abb. 28).
Das andere Leitungsende mit einer geeigneten Anschlussklemme in dem Klemmkasten des AIR1-Geräts anschlie-
ßen (s. Anschlusspläne in der Montage- und Betriebsvorschrift des AIR1-Geräts).
8. Nach der Installation des Heizregisters die Einstellungen im Inbetriebnahme-Assistenten vornehmen. Hierzu das
entsprechende Kapitel der Montage- und Betriebsvorschrift des jeweiligen AIR1-Lüftungsgeräts beachten.
3.0 Service und Wartung
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
m Lebensgefahr!
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das AIR1-Gerät all-
polig vom Netz zu trennen!
Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen.
Vor Beginn der Arbeit sicherstellen, dass der Heißwasseranschluss geschlossen ist.
Die Warmwasser-Nachheizung muss alle 6 Monate auf Verschmutzung überprüft werden.
– Die Warmwasser-Nachheizung muss regelmäßig auf Schmutz und Staub überprüft werden. Wenn sich Schmutz
und Staub auf der Warmwasser-Nachheizung befinden, können diese mit Wasser entfernt werden.
– Die Reinigung kann mit Wasser erfolgen. Haushaltsreiniger können verwendet werden.
– Die Lamellen nicht umknicken!
– Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass die Warmwasser-Nachheizung weder mechanisch noch chemisch
beschädigt wird.
Warmwasser-Nachheizung vor dem Einbau trocknen lassen!
Abb.27
m GEFAHR
Abb.28
KAPITEL 3
SERVICE UND WARTUNG
m WARNUNG
ACHTUNG
DE

14
Warmwasser-Nachheizung – AIR1-NH WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Warmwasser-Nachheizung für AIR1 RH Geräte (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000)
1. Die Blechmetalteile entfernen. (s. Abb. 29)
2. Warmwasser-Nachheizung vorsichtig entfernen (s. Abb. 30).
Abb.29
Abb.30
DE

Table of Contents
CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION .........................................................Page 2
1.0 Important information .................................................................Page 2
1.1 Warning and safety instructions..........................................................Page 2
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability .....................................................Page 2
1.3 Area of application – Intended use........................................................Page 2
1.4 Functional description .................................................................Page 2
1.5 Technical data.......................................................................Page 2
1.6 Dimensions .........................................................................Page 2
CHAPTER 2 INSTALLATION AND COMMISSIONING..............................................Page 4
2.0 General installation instructions ..........................................................Page 4
2.0.1 Receipt ............................................................................Page 4
2.0.2 Storage ............................................................................Page 4
2.0.3 Shipping............................................................................Page 4
2.0.4 Disassembly and re-assembly...........................................................Page 4
2.0.5 Disposal ...........................................................................Page 4
2.1 Mechanical assembly .................................................................Page 5
2.1.1 Hot water auxiliary heater for AIR1 XC units.................................................Page 5
2.1.2 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH units (1000, 1500, 2500) .................................Page 7
2.1.3 Hot water auxiliary heater for AIR1 XH (3500, 4500, 5500, 7000, 8500) AIR1 RH (1500, 2000, 3000) .....Page 9
2.1.4 Hot water auxiliary heater for AIR1 RH units (5000, 6000, 8000, 9500, 12000, 15000) ...............Page 11
CHAPTER 3 SERVICE AND MAINTENANCE ....................................................Page 13
3.0 Service and maintenance .............................................................Page 13
ENGLISH
Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW
Installation and Operating Instructions

2
Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW
Installation and Operating Instructions
EN
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions care-
fully before proceeding. Important information and necessary cleaning and maintenance activities is specified in the
maintenance section. The cleaning and maintenance work may only be carried out by qualified electricians. The chapter
“Installation and commissioning” with important installation information and basic unit settings is intended for the spe-
cialist installer.
mThe electrical connection of the AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply until final
assembly!
This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the unit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.
Keep the installation and operating instructions with the unit for reference. The document must be handed to the ope-
rator (tenant/owner) after final assembly.
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety regulations and/or symbols must be
absolutely adhered to, so that any dangerous situation is avoided.
m DANGER
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m WARNING
Indicates dangers which will result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m CAUTION
Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims
against the manufacturer.
The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are
not covered by the warranty.
1.3 Area of application – Intended use
The hot water auxiliary heater is exclusively intended as an accessory for ventilation units in AIR1 series XC, XH or RH.
The intended use also includes observance of the operating manual as well as the inspection and maintenance intervals
stipulated by HELIOS.
Any use other than the intended use is prohibited!
1.4 Functional description
The hot water auxiliary heater is used to increase the supply air temperature depending on the determined room tem-
perature.
The capacities, weights and dimensions of the hot water auxiliary heater for the respective unit series or unit types are
shown in the table below.
1.5 Technical data
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
m DANGER
m
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
ATTENTION
AIR1 XC Internal hot water auxiliary heater
Unit type Heating capacity (kW)
(liquid inlet/outlet
temperature at 60/40
°C)
Liquid content (l) Weight (kg) Connections (inch)
AIR1-NH WW XC 500 3.3 0.45 3.03 1/2
AIR1-NH WW XC 700 4.5 0.68 3.88 1/2
AIR1-NH WW XC 1400 8.6 1.07 5.32 1/2
AIR1-NH WW XC 2200 14.5 1.78 7.53 1/2
AIR1-NH WW XC 3200 19.3 2.6 9.5 3/4

3
Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW
Installation and Operating Instructions
1.6 Dimensions (external hot water auxiliary heaters AIR1-NH WW RH)
AIR1 XH Internal hot water auxiliary heater
Unit type Heating capacity (kW)
(liquid inlet/outlet
temperature at 60/40
°C)
Liquid content (l) Weight (kg) Connections (inch)
AIR1-NH WW XH 1000 4.6 0.93 3.6 1/2
AIR1-NH WW XH 1500 7.9 1.23 4.4 1/2
AIR1-NH WW XH 2500 12.2 1.95 6.3 1/2
AIR1-NH WW XH 3500 18 2.45 7.7 1/2
AIR1-NH WW XH 4500 23.1 3.63 10.2 1/2
AIR1-NH WW XH 5500 28.7 4.64 12.5 3/4
AIR1-NH WW XH 7000 35.2 5.86 15.6 3/4
AIR1-NH WW XH 8500 45.3 7.19 18.8 3/4
AIR1 RH Internal hot water auxiliary heater
Unit type Heating capacity (kW)
(liquid inlet/outlet
temperature at 60/40
°C)
Liquid content (l) Weight (kg) Connections (inch)
AIR1-NH WW RH 1500 7.6 1.28 4.59 1/2
AIR1-NH WW RH 2000 11.6 1.68 5.75 1/2
AIR1-NH WW RH 3000 14.9 2.15 7.01 1/2
AIR1 RH External hot water auxiliary heater
AIR1-NH WW RH 5000 24.1 3.82 103 1/2
AIR1-NH WW RH 6000 30.5 4.76 125 3/4
AIR1-NH WW RH 8000 45.2 6.45 171 3/4
AIR1-NH WW RH 9500 53.7 7.68 195 1
AIR1-NH WW RH 12000 67.1 9.38 228 1
AIR1-NH WW RH 15000 80.5 12.6 274 1 1/4
100
max. 80
400
max. E
I
Y Z
AA
AB
AC
T
W
R
X
U
S
V
70
B
O
C
M8
P
Maße (mm)
Art.-Nr. Type B C E I O P R S T U V W X Y Z AA AB AC
03825 AIR1-NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 - - 178 35 85 599 G 1/2
03826 AIR1-NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 - - 188 27 93 631 G 3/4
03827 AIR1-NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361,1 - 188 27 93 752 G 3/4
03830 AIR1-NH WW RH 9500 1000 1710 1180 300 855 490 1228 438 1200 410 498 409,4 - 178 33 93 802 G 1
03831 AIR1-NH WW RH 12000 1080 1860 1260 325 930 530 1503 538 1475 510 598 501,1 1563 188 23 99 876 G 1
03833 AIR1-NH WW RH 15000 1200 2110 1380 325 1055 590 1628 738 1600 710 798 814,2 1688 193 14 102 988 G 1 1/4
Fig.1
Type B C E I O P R S T U V W X Y AA AB AC
AIR1-NH WW RH 5000 780 1240 960 300 620 375 883 438 855 410 498 – – 178 85 599 G 1/2
AIR1-NH WW RH 6000 830 1360 1010 300 680 400 883 438 855 410 498 – – 188 93 631 G 3/4
AIR1-NH WW RH 8000 950 1610 1130 300 805 465 1083 438 1055 410 498 361.1 – 188 93 752 G 3/4
AIR1-NH WW RH 9500 1000 1710 1180 300 855 490 1228 438 1200 410 498 409.4 – 178 93 802 G 1
AIR1-NH WW RH 12000 1080 1860 1260 325 930 530 1503 538 1475 510 598 501.1 1563 188 99 876 G 1
AIR1-NH WW RH 15000 1200 2110 1380 325 1055 590 1628 738 1600 710 798 814.2 1688 193 102 988 G 1 1/4
EN

4
Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW
Installation and Operating Instructions
2.0 General installation instructions
2.0.1 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged, please notify the carrier immedia-
tely. In case of delayed notification, any possible claim may be void.
2.0.2 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging influences:
Protection by dry, airtight and dust-proof packaging (plastic bag with desiccant and humidity indicators). The storage
place must be waterproof, vibration-free and free of temperature variations (ambient temperature limit: min. 0 °C /max.
+40 °C). Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are not liable for
warranty.
2.0.3 Shipping
The shipping must be carried out carefully. It is recommended to leave the unit in the original packaging until installation
to avoid possible damages and contamination.
The shipping must be carried out by trained and experienced personnel and the necessary safety precautions should
be taken to prevent overturning and slipping of the device. it should be ensured that the weight is evenly distributed
when shipping the unit.
mPersonal injury and/or material damage due to incorrect shipping!
It must be ensured that the means of transport/lifting is suitable to accommodate to the required weight and size
capacity.
– Make sure that the unit is firmly seated before lifting it.
Material damage due to excessive load!
Before off-loading the units, please ensure that the means of transport/lifting have sufficient capacity for the required
weight.
m Risk of personal injury and material damage!
The package units may have an eccentric centre of gravity. If the package unit is incorrectly lifted, it can tip
over. Falling or tipping package units can cause serious personal injury.
When lifting, the centre of gravity of the package unit must be vertically beneath the crane hook.
2.0.4 Disassembly and re-assembly
m Danger to life due to electric shock!
An electric shock can result in death or serious injury.
– Ensure that the AIR1 unit is voltage-free and isolated from the mains power supply. Ground and short circuit the unit,
shield neighbouring live components.
– The AIR1 unit must be isolated from the mains power supply before disassembly or re-assembly.
m Risk of personal injury and material damage!
The disassembly and re-assembly of the unit are not part of routine maintenance.
– The disassembly and re-assembly of the unit may only be carried out by qualified specialist personnel.
Risk of material damage when installing heating registers!
The following must be taken into account when installing heating registers:
– Close all hydraulic stop valves.
– Isolate all connections and ensure that the unit is leak-free with regard to water.
–Since the diameter of the water pipes is small, water may remain in the register after emptying. For safety reasons,
compressed air should be blown through the system to remove the remaining water.
2.0.5 Disposal
m Danger to life due to electric shock!
An electric shock can result in death or serious injury.
– Ensure that the AIR1 unit is voltage-free and isolated from the mains power supply. Ground and short circuit the unit,
shield neighbouring live components.
Dispose of all components in an environmentally-friendly manner in accordance with the local codes, practices and
environmental regulations.
An authorised specialist waste processing company must dispose of the unit or the individual components. The appo-
inted contractor must ensure that:
– the components are separated according to material types.
– the used operating materials are sorted and separated according to their respective properties.
CHAPTER 2
INSTALLATION AND
COMMISSIONING
m DANGER
ACHTUNG ATTENTION
m DANGER
m DANGER
m WARNING
ATTENTION
m DANGER
EN

5
Hot Water Auxiliary Heater – AIR1-NH WW
Installation and Operating Instructions
2.1 Mechanical assembly
mDanger to life due to electric shock!
The installation and connection of the AIR1 unit may only be carried out by qualified specialist personnel. The electrical
connections must be carried out by a person who has proper professional training and experience in the relevant acci-
dent prevention regulations, as well as other generally recognised safety and occupational health codes, with authori-
sation to perform work on the unit.
Risk of injury due to electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces.
– Before starting work on the unit, ensure that there is a hot water connection.
– The flow and return pipes of the hot water auxiliary heater must be insulated.
– Ensure that the multi-leaf dampers have been installed for frost protection.
The frost protection protects the hot water auxiliary heater from freezing at low temperatures. The frost protection is
activated when the temperature sensor measures +15 °C at the return (T-Frost protection).
If the temperature of the “T-Frost protection” sensor falls below +7 °C, the unit will be deactivated and the alarm will be
shown on the controller display (HMI).
The frost protection for the hot water auxiliary heater is also activated when the unit is in standby mode.
2.1.1 Hot water auxiliary heater for AIR1 XC units
The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work
and opening the terminal compartment! The electrical connections must be carried out in accordance with the
following wiring diagrams and must only be carried out by qualified electricians. The electrical connection must
be fully isolated until the final assembly!
Unlatch and open the service doors. Support the door with your hand when opening (see Fig. 2).
2. Unscrew the screws of the middle service door (see Fig. 3).
3. Remove service door in direction of the terminal box (see Fig. 4).
m DANGER
ATTENTION
m DANGER
Fig.2
Fig.3
Fig.4
EN