Bosch W 500-5X Series Instruction Manual

[de] Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[bg] Ръководство за монтаж техническо обслужване за специалиста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[cs] Návod kinstalaci aúdržbě pro odborníka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
[en] Installation and maintenance instructions for the contractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
[es] Instrucciones de instalación y manejo para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
[fl] Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[fr] Notice d’installation et de maintenance pour le professionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
[hr] Upute za instalaciju i održavanje za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...
6 720 647 567-00.1ITL
6 720 820 733 (2017/09) div.

2| Inhaltsverzeichnis
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...6 720 820 733 (2017/09)
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Warmwasserspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . . 6
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig) . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . 6
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.3 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Wartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . . . 7
7.4.3 Magnesiumanode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden
Dokument verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-
schäden auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den
Fachhandwerker.
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Personenschäden führen.
▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.
▶ Für den Transport und die Montage sind mindestens zwei Personen
notwendig!
Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten:
▶ Anweisungen aus der Installations- und Wartungsanleitung
einhalten.
▶ Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen
Installationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur
Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
▶ Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1

Angaben zum Produkt | 3
6 720 820 733 (2017/09)W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Emaillierte Warmwasserspeicher sind für das Erwärmen und Speichern
von Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden länderspezifi-
schen Vorschriften, Richtlinien und Normen sind zu beachten.
Die emaillierten Warmwasserspeicher dürfen nur in geschlossenen
Systemen verwendet werden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus einer nicht
bestimmungsgemäßenVerwendungresultierendeSchädensind vonder
Haftung ausgeschlossen.
2.2 Lieferumfang
500 Liter-Speicher
• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Zusätzlicher Wärmeschutz, 40 mm
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Handlochabdeckung
• Technische Dokumente
750/1000 Liter-Speicher
• Speicherbehälter
• PU-Hartschaumhälften
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Polystyrolmantel, separat verpackt
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Bodenisolierung
• runde Handlochabdeckung mit Isolierung
• Tüte mit Zubehör:
– eckige Handlochabdeckung
– Vlies-Streifen
– Vlies-Ronde
– Zirkel und Stopfen
• Technische Dokumente
2.3 Technische Daten
Anforderungen an das
Trinkwasser Einheit Wert
Wasserhärte ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-Wert – 6,5...9,5
Leitfähigkeit μS/cm 130...1500
Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser
Einheit W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X B W 750-5X C W 1000-5X B W 1000-5X C
Abmessung Bild 1, Seite 66
Speicher
Nutzinhalt (gesamt) l 500 500 768 768 991 991
Nutzbare Warmwassermenge1) bei
Warmwasser-Auslauftemperatur2):
1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C
2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur)
45 °C l 714 714 1104 1104 1449 1449
40 °C l 833 833 1288 1288 1690 1690
Maximaler Durchfluss Kaltwasser l/min 50 50 77 77 101 101
Maximale Warmwassertemperatur °C 95 95 95 95 95 95
Maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar 10 10 10 10 10 10
Höchster Auslegungsdruck
(Kaltwasser)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maximaler Prüfdruck Warmwasser bar 10 10 10 10 10 10
Leistungen un Verbindung mit externem Wärmetauscher SLP3 (500 Liter) oder SLP5 (750/1000 Liter)
Dauerleistung
(bei 70 °C Vorlauftemperatur, 45 °C
Warmwasser-Auslauftemperatur und
10 °C Kaltwassertemperatur)
kW
l/min
160
66
160
66
310
127
310
127
310
127
310
127
Leistungskennzahl NL3)4)
3) Leistungskennzahl NL=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Warmwasser-Auslauftemperatur 45 °C und
Kaltwasser 10 °C. Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Wärmeleistung wird NL kleiner.
4) Leistungskennzahl NL und Dauerleistung in Verbindung mit Ladesystem SLP5.
kW 55 55 126 126 140 140
Aufheizzeit bei Nennleistung min 11 11 9 9 11 11
Tab. 3 Technische Daten W

4| Vorschriften
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...6 720 820 733 (2017/09)
2.4 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-
Verordnung Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der Richt-
linie 2010/30/EU.
2.5 Produktbeschreibung
Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für folgende Typen gültig:
• Emaillierte Warmwasserspeicher ohne Wärmetauscher zum
Anschluss an ein externes Ladesystem: W 500...1000-5X...
Diese Typen können zusätzlich mit einem Elektro-Heizeinsatz
(Einbau in vordere Prüföffnung) betrieben werden.
2.6 Typschild
Das Typschild befindet sich beim W 500-5X... oben und beim W 750-
5X.../ W 1000-5X... auf der Rückseite des Warmwasserspeichers und
enthält folgende Angaben:
3 Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland).
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kenn-
zeichnung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-
schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produkt-
norm)
–DIN 4753-7 – Trinkwassererwärmer, Behälter mit einem
Volumen bis 1000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wärme-
dämmung und den Korrosionsschutz
–DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ...
Speicherwassererwärmer (Produktnorm)
–DIN 1988-100 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installatio-
nen
–DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen
...
–DINEN806-5 –TechnischeRegelnfürTrinkwasserinstallationen
–DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
–EN 12975 – Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile
(Kollektoren).
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungs-
anlagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums in Neuanlagen; ...
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ... .
Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S)
Warmwasseraufbereitungs-
Energieeffizienzklasse
7735500313 W 500-5X B 500 l 78 W B
7735500312 W 500-5X C 500 l 108 W C
7735501613 W 750-5 PX1 B 768 l 88 W B
7735500292 W 750-5X C 768 l 115 W C
7735501614 W 1000-5 PX1 B 991 l 97 W B
7735500296 W 1000-5X C 991 l 139 W C
Tab. 4 Energieverbrauch
Pos. Beschreibung
1 Warmwasseraustritt
2 Muffe für Anschluss Ladesystem
3 Zirkulationsanschluss
4 Tauchhülse für Temperaturfühler (Einschaltfühler)
5 Tauchhülse für Temperaturfühler (Ausschaltfühler)
6 Kaltwassereintritt
7 Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Vorderseite
8 Speicherbehälter, emaillierter Stahl
9a Typschild, 500 l
9b Typschild, 750 l...1000 l
10 Elektrisch isoliert eingebaute Magnesiumanode
11 Verkleidungsdeckel
12 Wärmeschutz
Tab. 5 Produktbeschreibung (Bild 2, Seite 67)
Pos. Beschreibung
1 Typ
2 Seriennummer
3 Nutzinhalt (gesamt)
4 Bereitschaftswärmeaufwand
5 Erwärmtes Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
6 Herstellungsjahr
7 Korrosionsschutz
8 Maximale Warmwassertemperatur
9 Maximale Vorlauftemperatur Heizwasser
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
11 Elektrische Anschlussleistung
12 Dauerleistung
13 Volumenstrom zur Erreichung der Dauerleistung
14 Mit 40 °C zapfbares Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
erwärmt
15 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite
Tab. 6 Typschild
16 Maximaler Auslegungsdruck (Kaltwasser)
17 Maximaler Betriebsdruck Heizwasser
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
19 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite (nur CH)
20 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite (nur CH)
21 Maximale Warmwassertemperatur bei Elektro-Heizeinsatz
Pos. Beschreibung
Tab. 6 Typschild

Transport | 5
6 720 820 733 (2017/09)W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...
4 Transport
FürdenTransportistein Kran zweckmäßig. Alternativ kann der Speicher
mit einem Hubwagen oder Gabelstapler transportiert werden.
▶ Speicher mit einem Hubwagen, Gabelstapler (alle) oder einem Kran
(750/1000 Liter unverpackt) transportieren (Fig. 3, Seite 67).
5 Montage
▶ Warmwasserspeicherauf Unversehrtheit und Vollständigkeitprüfen.
5.1 Aufstellraum
Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden
ansammelt:
▶ Warmwasserspeicher auf einen Sockel stellen.
▶ Warmwasserspeicher in trockenen und in frostfreien Innenräumen
aufstellen.
▶ Mindestraumhöhe (Tabelle 10, Seite 66) und Mindestwand-
abstände im Aufstellraum beachten (Fig. 4, Seite 67).
5.2 Warmwasserspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren
500 Liter-Speicher (Fig. 5ff, Seite 68)
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
▶ Wärmeschutz (ErP “B”) bzw. Folienmantel (ErP “C”) demontieren
und zwischen lagern.
▶ Palette vom Speicher abschrauben.
▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten.
▶ Wärmeschutz anbringen
– ErP “B”: Hydraulischen Anschluss herstellen, separaten Wärme-
schutz umlegen. Mit Klettverschluss schließen.
– ErP “C”: Folienmantel umlegen. Reißverschluss zuziehen.
▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
▶ Vordere Handlochabdeckung anbringen.
▶ Kappe entfernen.
▶ Teflonband oder -faden anbringen.
750/1000 Liter-Speicher (Fig. 5ff, Seite 68)
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Tüte mit Zubehör und Bodenisolierung zwischen lagern.
▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
▶ Wärmeschutz zwischen lagern:
– ErP “B”: Separat verpackter Polystyrolmantel.
– ErP “C”: Folienmantel demontieren.
▶ Spannbänder entfernen.
▶ PU-Hartschaumhälften abziehen.
▶ Speicher von der Palette schrauben.
▶ Speicher von der Palette heben.
▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten.
▶ Bodenisolierung anbringen, auf die Schlitze für die Füße achten.
▶ Wärmeschutz anbringen
– PU-Hartschaumhälften umlegen, mit Hilfe eines Ratschengurtes
zusammenziehen,klopfen.Spannbänderumlegen.Ratschengurt
entfernen.
– ErP“B”:Vlies-StreifenumdieAnschlussrohreund Vlies-Rondefür
den Deckel anbringen und fest ein drücken. Perforierung am Po-
lystyrolmantel für die Stutzen mit einem Cuttermesser raus tren-
nen. Deckschicht umlegen, nach rechts abrollen. Auf die
Positionierung der Stutzen achten. Klettverschluss schließen
– ErP “C”: Folienmantel umlegen, Reißverschluss zuziehen
▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
▶ Logo anbringen.
▶ Vordere Handlochabdeckung anbringen.
▶ Kappe entfernen.
▶ Teflonband oder -faden anbringen.
5.3 Hydraulischer Anschluss
GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfallende Last!
▶ Nur Transportseile verwenden, die sich in einwand-
freiem Zustand befinden.
▶ Haken nur in die dafür vorgesehenen Kranösen
einhängen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer
Lasten und unsachgemäße Sicherung beim Transport!
▶Mindestens zwei Personen sind für den Transport
und die Montage notwendig.
▶ Geeignete Transportmittel verwenden.
▶ Warmwasserspeicher gegen Herunterfallen sichern.
Für 750/1000 Liter-Speicher gilt:
▶ Vor dem Transport Hartschaumschalen und Folien-
mantel entfernen (Kapitel 5.2, Seite 5).
HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende
Tragkraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten
Untergrund!
▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und
ausreichend Tragkraft besitzt.
HINWEIS: Sachschaden durch eine zu geringe Umge-
bungstemperatur!
Bei einer Umgebungstemperatur unter 15 °C reißt der
Folienmantel beim Schließen des Reißverschlusses.
▶ Folienmantel (im aufgewärmten Raum) auf über
15 °C erwärmen.
Für die Typen ErP “B” gilt:
▶ Der hydraulische Anschluss ist vor der Montage der
Wärmedämmung möglich.
WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweiß-
arbeiten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutz-
maßnahmen ergreifen, da die Wärmedämmung
brennbar ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).
WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes
Wasser!
Unsauber durchgeführte Montagearbeiten
verschmutzen das Trinkwasser.
▶ Warmwasserspeicherhygienischeinwandfreigemäß
den länderspezifischen Normen und Richtlinien
installieren und ausrüsten.

6| Inbetriebnahme
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...6 720 820 733 (2017/09)
5.3.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen
AnlagenbeispielmitallenempfohlenenVentilenundHähnen(Fig. 19,
Seite 72).
▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 160 °C (320 °F)
temperaturbeständig ist.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen
metallische Anschlussverschraubungen verwenden.
▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
▶ Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bögen in die
Entleerleitung einbauen.
▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Rohrleitung zum
Kaltwassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und
Kaltwassereintritt einbauen.
▶ Wenn der Ruhedruck der Anlage > 5 bar beträgt, Druckminderer
installieren.
▶ Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen.
▶ WährenddesBefüllensdenamhöchstengelegenenZapfhahnöffnen
(Fig. 21, Seite 72).
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseitig)
▶ Für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (DN 20) in die
Kaltwasserleitung einbauen (Fig. 19, Seite 72).
▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im
frostsicheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden
lassen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt
des Sicherheitsventils entsprechen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom
abblasen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist
(Tabelle 3, Seite 3).
▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil
anbringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der
Beheizung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-
Ansprechdrucks überschreitet:
▶ Druckminderer vorschalten (Fig. 19, Seite 72).
5.4 Warmwasser-Temperaturfühler montieren
Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am
Speicher:
▶ Warmwasser-Temperaturfühler montieren (Fig. 20, Seite 72).
Positionen der Messstellen:
• W 500...1000-5X... (Fig. 2, Seite 67):
Ein- und Ausschaltfühler an Position 4 und 5 montieren.
6 Inbetriebnahme
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers
in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen
Nach der Befüllung muss der Speicher einer Druckprüfung unterzogen
werden.DerPrüfdruck darf warmwasserseitigmaximal10bar(150 psi)
Überdruck betragen.
▶ Dichtheitsprüfung durchführen (Fig. 23, Seite 73).
▶ Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme
gründlich spülen (Fig. 24, Seite 73).
6.2 Betreiber einweisen
▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage, des Lade-
systems und des Warmwasserspeichers erklären und auf sicher-
heitstechnische Punkte besonders hinweisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
▶Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag
miteinemzugelassenenFachbetrieb abschließen. Den Warmwasser-
speicher gemäß den vorgegebenen Wartungsintervallen
(Tabelle 8, Seite 7) warten und jährlich inspizieren.
▶ Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
▶ Warmwassertemperatur einstellen.
– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehal-
ten werden.
– Wartungsintervalle müssen eingehalten werden (Tabelle 8,
Seite 7).
–Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betrei-
bers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste Warm-
wassertemperatur einstellen.
▶ WarmwasserspeicherausschließlichmitTrinkwasser
befüllen.
Gas-
Anschlussdruck
(Ruhedruck)
Ansprechdruck
Sicherheitsventil
Druckminderer
Innerhalb
der EU
Außerhalb
der EU
< 4,8 bar 6 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
5 bar 6 bar 4,8 bar 4,8 bar
5 bar 8 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
6 bar 8 bar 5,0 bar Nicht
erforderlich
7,8 bar 10 bar 5,0 bar Nicht
erforderlich
Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers
▶ Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der
gesamten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.
HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!
Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Email-
lierung entstehen.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-
schließen.
Die Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers aus-
schließlich mit Trinkwasser durchführen.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-
Zapfstellen!
Während der thermischen Desinfektion und wenn die
Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist, be-
steht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstel-
len.
▶ Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes
Wasser aufdreht.

Inspektion und Wartung | 7
6 720 820 733 (2017/09)W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...
7 Inspektion und Wartung
▶ Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen.
▶ Reinigungund Wartung in den angegebenenIntervallen durchführen.
▶ Mängel sofort beheben.
▶ Nur Originalersatzteile verwenden!
7.1 Inspektion
Gemäß DIN EN 806-5 ist an Warmwasserspeichern alle 2 Monate eine
Inspektion durchzuführen. Dabei ist die eingestellte Temperatur zu
kontrollieren und mit der tatsächlichen Temperatur des erwärmten
Wassers zu vergleichen.
7.2 Wartung
Gemäß DIN EN 806-5, Anhang A, Tabelle A1, Zeile 42 ist eine jährliche
Wartung durchzuführen. Dazu gehören folgende Arbeiten:
• Funktionskontrolle des Sicherheitsventils
• Dichtheitsprüfung aller Anschlüsse
• Reinigung des Speichers
• Überprüfung der Anode
7.3 Wartungsintervalle
Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchfluss, Betriebstemperatur
und Wasserhärte durchgeführt werden (Tabelle 8). Aufgrund unse-
rer langjährigen Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle
gemäß Tabelle 8 zu wählen.
Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen
verkürzt die Wartungsintervalle.
Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.
Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den
genannten Anhaltswerten sinnvoll.
7.4 Wartungen
7.4.1 Sicherheitsventil prüfen
▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen.
7.4.2 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen
▶ Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen.
▶ Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizein-
satzes diesen vom Stromnetz trennen (Fig. 24, Seite 73).
▶ Warmwasserspeicher entleeren (Fig. 25, Seite 73).
▶ Prüföffnung am Speicher öffnen (Fig. 28, Seite 74).
▶ Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalk-
ablagerungen) untersuchen.
-oder-
▶Bei kalkarmem Wasser:
Behälter regelmäßig prüfen und von Kalkablagerungen reinigen.
-oder-
▶Bei kalkhaltigem Wasser oder starker Verschmutzung:
Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge
regelmäßig durch eine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit
einem geeigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
▶ Warmwasserspeicher ausspritzen (Fig. 29, Seite 74).
▶ Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoff-
ansaugrohr entfernen.
▶ Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen (Fig. 30 und
31, Seite 75).
▶ Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen (Kapitel 6.1,
Seite 6).
7.4.3 Magnesiumanode prüfen
Wir empfehlen, jährlich den Schutzstrom mit dem Anodenprüfer zu
messen (Fig. 32, Seite 75). Der Anodenprüfer ist als Zubehör
erhältlich.
Prüfung mit Anodenprüfer
Bei Verwendung eines Anodenprüfers ist für eine Schutzstrommessung
der isolierte Einbau der Magnesiumanode Voraussetzung
(Fig. 32, Seite 75).
DieSchutzstrommessung ist nurbei wassergefülltemSpeichermöglich.
Auf einwandfreien Kontakt der Anschlussklemmen ist zu achten.
Anschlussklemmen nur an metallisch blanken Flächen anschließen.
▶ Erdungskabel(KontaktkabelzwischenAnodeundSpeicher)aneiner
der beiden Anschlussstellen lösen.
▶ Rotes Kabel an die Anode, schwarzes Kabel an den Speicher
anstecken.
▶ Bei Erdungskabel mit Stecker: Rotes Kabel am Gewinde der
Magnesiumanode anschließen.
▶ Erdungskabel für den Messvorgang entfernen.
▶ Nach jeder Prüfung das Erdungskabel wieder vorschriftsmäßig
anschließen.
Wenn der Anodenstrom < 0,3 mA beträgt:
▶ Magnesiumanode austauschen.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
▶ Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.
Wasserhärte [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonatkonzentration
[mol/ m³] 0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Temperaturen Monate
Bei normalem Durchfluss (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchfluss (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Tab. 8 Wartungsintervalle in Monaten
Die Magnesiumanode ist eine Schutzanode, die sich
durch den Betrieb des Warmwasserspeichers
verbraucht.
Wenn die Magnesiumanode nicht fachgerecht gewartet
wird, erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers.
Die Bedienungsanleitung des Anodenprüfers ist zu
beachten.
Pos. Beschreibung
1 Rotes Kabel
2 Schraube für Erdungskabel
3 Handlochdeckel
4 Magnesiumanode
5 Gewinde
6 Erdungskabel
7 Schwarzes Kabel
Tab. 9 Prüfung mit Anodenprüfer (Fig. 32, Seite 75)

8| Umweltschutz/Entsorgung
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...6 720 820 733 (2017/09)
Visuelle Prüfung
▶ Kaltwassereintritt absperren.
▶ Warmwasserspeicher drucklos machen (Fig. 24, Seite 73).
▶ Magnesiumanode ausbauen und prüfen (Fig. 33, Seite 75 und
Fig. 34, Seite 76).
Wenn der Durchmesser < 15 mm ist:
▶ Magnesiumanode austauschen (Fig. 34, Seite 76).
▶ Übergangswiderstand zwischen dem Schutzleiteranschluss und der
Magnesiumanode prüfen.
8 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualitätder Produkte, Wirtschaftlichkeitund Umweltschutzsindfür uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung
wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien
ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungs-
systemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die dem Recycling zuzuführen sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
9 Außerbetriebnahme
▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Warmwasser-
speicher stromlos schalten.
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
▶ Warmwasserspeicher entleeren (Fig. 25,Seite 73).
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den
Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer
Betrieb nehmen.
▶ Absperrventile schließen (Fig. 26, Seite 74 und
Fig. 26, Seite 74).
▶ Oberen und unteren Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Oberen und unteren Wärmetauscher entleeren und ausblasen
(Fig. 27, Seite 74).
Um Korrosion zu vermeiden:
▶ Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen, damit der Innenraum gut
austrocknen kann.
Oberfläche der Magnesiumanode nicht mit Öl oder Fett
in Berührung bringen.
▶ Auf Sauberkeit achten.
WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!
▶ Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.

Съдържание | 9
6 720 820 733 (2017/09)W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...
Съдържание
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . 9
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Данни за продуктите за разхода на енергия . . . . . . . 11
2.5 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6 Табелка с техническите данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Помещение за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Поставяне на бойлера за топла вода, монтиране на
топлинна изолация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.3 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3.1 Хидравлично свързване на бойлера за топла вода . 13
5.3.2 Монтаж на предпазен вентил (от двете страни) . . . . 13
5.4 Монтаж на температурния датчик на топлата вода . 14
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера за
топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.2 Инструктиране на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Инспекция и техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 Инспекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.3 Интервали на техническо обслужване . . . . . . . . . . . 15
7.4 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.4.1 Проверка на предпазния вентил . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.4.2 Отстраняване на варовика/почистване
на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7.4.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Опазване на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
•ВНИМАНИЕозначава,че могат данастъпятлекидосреднотежки
наранявания.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да настъпят от тежки до
опасни за живота наранявания.
•ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят тежки до опасни за
живота наранявания.
Важна информация
Други символи
1.2 Общи указания за безопасност
Общи положения
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки наранявания на хора.
▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите
се в тях инструкции.
▶ За транспортирането и монтажа са необходими най-малко
двама души!
За да се гарантира безупречната функция:
▶ Спазвайте указанията от ръководството за монтаж и техническо
обслужване.
▶ Монтирайте и въведете в експлоатация отоплителното
съоръжение и допълнителните принадлежности съгласно
принадлежащото ръководство за монтаж.
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния вентил!
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
итежесттана последиците, аконесеследватмерките
за предотвратяването на опасността.
Важна информация без опасности за хора или вещи
се обозначават с показания вляво символ.
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)
Табл. 1

10 | Данни за продукта
W 500-5X... | W 750-5X... | W 1000-5X...6 720 820 733 (2017/09)
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Емайлираните бойлери за топла вода са предназначени за
загряване и съхраняване на питейна вода. Трябва да се спазват
валидните специфични за страната предписания, норми и
директиви за питейна вода.
Емайлираните бойлери за топла вода могат да се използват само в
затворени системи.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение.
Всички повреди, възникнали вследствие на употреба не по
предназначение, се изключват от гаранцията.
2.2 Обхват на доставката
500 литров бойлер
• Водосъдържател, облечен в полиуретанова твърда пяна
• Топлинна защита:
– ErP "B": Допълнителна топлинна защита, 40 mm
– ErP "C": Обвивка от фолио върху мека подложка от пяна
• Капак на облицовката
• Горна изолация
• Капак на отвора за ръцете
• Технически документи
750/1000 литров бойлер
• Водосъдържател
• Облицовка от твърд полиуретан
• Топлинна защита:
– ErP "B": Полистиролна обвивка, отделно опакована
– ErP "C": Обвивка от фолио върху мека подложка от пяна
• Капак на облицовката
• Горна изолация
• Подова изолация
• кръгъл капак на отвора за ръцете с изолация
• Торбичка с допълнителни принадлежности:
– ъглов капак на отвора за ръцете
– Ленти нетъкан текстил
– Кръгла заготовка от нетъкан текстил
– Пергел и тапа
• Технически документи
2.3 Технически данни
Изисквания към
питейната вода Мерна единица Стойност
Твърдост на водата ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
Стойност на pH – 6,5...9,5
Проводимост μS/cm 130...1500
Табл. 2 Изисквания към питейната вода
Единица W 500-5X B W 500-5X C W 750-5X B W 750-5X C W 1000-5X B W 1000-5X C
Размер Фиг. 1, страница 66
Бойлер
Полезен обем (общ) l 500 500 768 768 991 991
Използваемо количество топла вода1) при
съответна температура на топлата вода на
изхода2):
1) Без допълнително пълнене; зададена температура на бойлера 60 °C
2) Смесена вода в мястото за източване (при 10 °C температура на студената вода)
45 °C l 714 714 1104 1104 1449 1449
40 °C l 833 833 1288 1288 1690 1690
Максимално количество дебит на студена вода l/min 50 50 77 77 101 101
Максимална температура на топлата вода °C 95 95 95 95 95 95
Mаксимално работно налягане на питейната
вода
bar 10 10 10 10 10 10
Максимално разчетно налягане
(студена вода)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Максимално контролно налягане на топлата
вода
bar 10 10 10 10 10 10
Мощности и свързване с външен топлообменник SLP3 (500 литра) или SLP5 (750/1000 литра)
Мощност в непрекъснат режим
(при температура на подаване 70 °C,
температура на топлата вода на изхода 45 °C и
температура на студената вода 10 °C)
kW
l/min
160
66
160
66
310
127
310
127
310
127
310
127
Коефициент на ефективност NL3)4)
3) Показател за производителност NL=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална вана и кухненска мивка. Температури: Бойлер 60 °C, температура на топлата вода
наизхода 45 °Cи студена вода10 °C. Измерванепримаксимална мощностнанагряване. Принамаляване натоплиннатамощност нанагряванеNL щебъдепо-малък.
4) Показател за производителност NL и постоянна мощност във връзка със зареждаща система SLP5.
kW 55 55 126 126 140 140
Време за нагряване при номинална мощност мин. 11 11 9 9 11 11
Табл. 3 Технически данни W