Helios AIR1-KP User manual

Kondensatpumpe
Condensate pump
Pompe de relevage de condensats
AIR1-KP
für AIR1 XC Lüftungsgeräte und Kühlregister
for AIR1 XC ventilation units and cooling registers
pour les centrales AIR1 et les batteries de refroidissement
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION FR
EN
DE

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
1
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle
nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-
gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie
die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage
muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-
heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jeg-
liche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-
behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das
Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu
prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des
Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.
Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Ein-
wirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-
geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein (-20 bis +60 °C).
Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung
oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit der Kondensatpumpe kann Kondensatwasser leicht aus dem Kondensatrohr entfernt bzw.
auf eine bestimmte Höhe angehoben werden.
Die Kondensatpumpe AIR1- KP kann an AIR1-Lüftungsgeräte der Serie XC sowie an die
entsprechenden Kühlregister (Helios-Programm) angeschlossen werden.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
2.0 Technische Daten
AIR1-KP XC 500-1400
Fördermenge max. 13 l/h
Ansaughöhe max. 1,5 m
Förderhöhe max. 10 m
Stromversorgung 19 W
Stromspannung 220-240 V 50/60 Hz
Betriebstemperatur 5-45 °C
Wassertemperatur max. 35 °C
Schutzart IP20
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
m
ACHTUNG m
KAPITEL 2
TECHNISCHE
DATEN
DE

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
2
DE
AIR1-KP XC 2200-3200
Fördermenge max. 40 l/h
Ansaughöhe max. 2 m
Förderhöhe max. 10 m
Stromversorgung 16 W
Betriebstemperatur 5-45 °C
Stromspannung 220-240 V 50/60 Hz
Wassertemperatur max. 35 °C
Schutzart IP20
Bestimmung der Kondesatwassermenge
Bestimmung der Förderhöhe
2.1 Abmessungen
Abb.1
Kondenswasserbildung (kg/h)
Luftstrom (m³/h)
A: Normale Kondensation (80 % Wirkungsgrad, 25 °C/50 rF Raumverhältnisse drinnen, 0 °C Raumverhältnisse draußen)
B: Hohe Kondensation (85 % Wirkungsgrad, 25 °C/60 rF Raumverhältnisse drinnen, -5 °C Raumverhältnisse draußen)
Abb.2
Durchflussmenge
Durchflussmenge
für AIR1 XC 500, 700, 1400 für AIR1 XC 2200, 3200
81
19
47,3 22,3
103,2
72,6
6
Abb.3
AIR1 XC 500, 700, 1400

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
3
3.0 Montage
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens
ist das AIR1-Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend der Anschlussplänen ausgeführt
werden. Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage allpolig vom Netz getrennt
sein!
Die Kondensatwanne gründlich ausspülen, um alle metallischen Partikel und Fremdkörper zu
entfernen, bevor die Kondensatpumpe angeschlossen wird.
Niemals die Pumpe „trocken“ ohne Wasser betreiben.
1. Die Montageorte der Kondensatpumpe sind in der folgenden Abbildung zu sehen (das
AIR1-Gerät verfügt über zwei Kondensatauslässe für Sommer- und Winterbetrieb), s. Abb. 3.
Wird die Kondensatpumpe für Sommerbedingungen verwendet, muss der markierte Halter
entfernt und wie in der folgenden Abbildung auf die andere Seite montiert werden, s. Abb. 4.
2. Die Pumpe und den Schwimmer mit einem kleinen Schlauch verbinden, s. Abb. 5.
KAPITEL 3
INSTALLATION
m GEFAHR
ACHTUNG
ACHTUNG
Abb.3
HINWEIS
Abb.4
78,1
6
17,8 41,6
104,5
19
88,2
Abb.4
AIR1 XC 2200, 3200

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
4
3. Den Halter wie folgt montieren, s. Abb. 6.
4. Den großen Schlauch verwenden, um die Schwimmereinheit und den Kondensatablauf
miteinander zu verbinden, s. Abb. 7.
Der Auslassschlauch der Pumpeneinheit muss immer höher führen, als die Schwimmereinheit,
s. Abb. 8.
Um das Kondensatwasser auch nach einem Gerätestopp pumpen zu können, muss die
Stromversorgung aus einem anderen Netz erfolgen als aus der Versorgung des AIR1-Geräts.
Grundsätzlich besteht jedoch die Möglichkeit, die Stromversorgung über den Klemmenkasten
des AIR1-Geräts zu beziehen.
Ggf. die elektrischen Verbindungen zwischen der Kondensatpumpe und dem Klemmenkasten
des AIR1-Lüftungsgeräts herstellen (s. Anschlussplan in der Montage- und Betriebsvorschrift
des entsprechenden AIR1-Lüftungsgeräts).
Abb.5
Abb.6
Abb.7
Pumpeneinheit
Schwimmereinheit
Abb.8
Schwimmereinheit
Pumpeneinheit
X
ACHTUNG

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
5
4.0 Service und Wartung
Die Kondensatpumpe muss alle 6 Monate auf Schmutz und Schäden überprüft werden.
Die Kappe der Erfassungseinheit und den Magneten entfernen. Das Innere der Detektionsein-
heit und des Schwimmers mit Wasser mit 5 % Bleichmittel reinigen. Nach Gebrauch eines
Reinigungsmittels gründlich abspülen. Anschließend den Schwimmer mit dem schwarzen
Punkt nach oben und dem Filter (Abb. 94) wieder einsetzen. Die Kappe in korrekter Richtung
wieder aufsetzen und eine vollständige Funktionsprüfung durchführen.
KAPITEL 4
SERVICE UND
WARTUNG
Abb.9

Kondensatpumpe AIR1-KP
Montage- und Betriebsvorschrift
6

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
1
1.0 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe
the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety
regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection
conditions of the energy supply company must be observed and applied.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assem-
bly, the document must be issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant prominent warning label. All safety re-
gulations and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous
situation is avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same
applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are
not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is
not liable for warranty.
1.3 Regulations – Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all
applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,
please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim
may be void.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging
influences:
Protection by dry, air- dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture
indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of excessive
temperature variations (-20 to +60 °C). Damages due to improper transportation, storage
or commissioning are verifiable and not liable for warranty.
1.6 Intended use
Condensate can be easily removed from the condensate pipe or raised to a certain height with
the condensate pump.
The condensate pump AIR1- KP can be connected to AIR1 ventilation units in series XC
and to the corresponding cooling registers (Helios range).
Any use other than the intended use is prohibited!
2.0 Technical data
AIR1-KP XC 500-1400
Flow rate max. 13 l/h
Suction head max. 1.5 m
Discharge head max. 10 m
Power supply 19 W
Voltage 220-240 V 50/60 Hz
Operating temperature 5-45 °C
Water temperature max. 35 °C
Protection category IP20
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
m
ATTENTION m
CHAPTER 2
TECHNICAL DATA
EN

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
2
EN
AIR1-KP XC 2200-3200
Flow rate max. 40 l/h
Suction head max. 2 m
Discharge head max. 10 m
Power supply 16 W
Operating temperature 5-45 °C
Voltage 220-240 V 50/60 Hz
Water temperature max. 35 °C
Protection category IP20
Determination of the condensate quantity
Determination of the discharge head
2.1 Dimensions
Fig.1
Condensation (kg/h)
Air flow (m³/h)
A: Normal condensation (80 % efficiency, 25 °C/50 RH spatial conditions inside, 0 °C spatial conditions outside)
B: High condensation (85 % efficiency, 25 °C/60 RH spatial conditions inside, -5 °C spatial conditions outside)
Fig.2
Flow rate
Flow rate
for AIR1 XC 500, 700, 1400 for AIR1 XC 2200, 3200
81
19
47,3 22,3
103,2
72,6
6
Fig.3
AIR1 XC 500, 700, 1400

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
3
3.0 Installation
The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all main-
tenance and installation work and opening the terminal compartment! The electrical
connections must be carried out in accordance with the wiring diagrams and must only
be carried out by qualified electricians. The electrical connection must be fully isolated
until the final assembly!
Thoroughly rinse the condensate tray to remove all metallic particles and foreign objects
before connecting the condensate pump.
The pump should never be operated “dry” without water.
1. The condensate pump installation locations are shown in the following image (the AIR1 unit
has two condensate outlets for summer and winter operation), see Fig. 3.
If the condensate pump is used for summer conditions, the marked holder must be removed
and mounted on the other side as shown in the following image, see Fig. 4.
2. Connect the pump and float with a small hose, see Fig. 5.
CHAPTER 3
INSTALLATION
m DANGER
ATTENTION
ATTENTION
Fig.3
NOTE
Fig.4
78,1
6
17,8 41,6
104,5
19
88,2
Fig.4
AIR1 XC 2200, 3200

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
4
3. Mount the holder as follows, see Fig. 6.
4. Use the large hose to connect the float unit and the condensate drain, see Fig. 7.
The pump unit outlet hose must always be higher than the float unit, see Fig. 8.
The power supply must come from a different mains power supply to the power supply of the
AIR1 unit, so that the condensate can be pumped even after the unit has stopped. However,
it is fundamentally possible to obtain the power supply via the terminal box of the AIR1 unit.
If necessary, establish the electrical connections between the condensate pump and the
terminal box of the AIR1 ventilation unit (see wiring diagram in the installation and operating
instructions for the corresponding AIR1 ventilation unit).
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Pump unit
Float unit
Fig.8
Float unit
Pump unit
X
ATTENTION

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
5
4.0 Service and maintenance
The condensate pump must be checked for dirt and damage every 6 months.
Remove the acquisition unit cap and magnets. Clean the inside of the detection unit and the
float with water and 5 % bleaching agent. Rinse thoroughly after using a cleaning agent. Then
reinsert the float with the black dot at the top and the filter (Fig. 9). Reattach the cap in the
correct direction and perform a complete functional test.
CHAPTER 4
SERVICE AND
MAINTENANCE
Fig.9

Condensate pump AIR1-KP
Installation and Operating Instructions
6

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon
fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs. Les normes nationales,
les conditions de sécurité et les réglementations (la norme NF C15-100 par ex.) ainsi
que les conditions techniques de raccordement de la société d’approvisionnement en
électricité sont à respecter et à appliquer impérativement.
Garder la notice à proximité de l’appareil. Après le montage final, le document doit être
remis à l’utilisateur (locataire / propriétaire).
1.1 Précautions et consignes de sécurité
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes
de sécurité ainsi que les symboles doivent être impérativement respectés, afin
d’éviter tout danger.
1.2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur
Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la
garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant.
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les
dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
1.3 Règlementations – Normes
Sous réserve d’une installation et d’une utilisation appropriées, ce produit est conforme
à la réglementation et aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication.
1.4 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dé-
gâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le
non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réclamation.
1.5 Stockage
Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il
convient de se conformer aux instructions suivantes :
Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière syn-
thétique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité). Stocker le
matériel dans un endroit abrité de l’eau, exempt de vibrations et de variations de tempé-
ratures excessives (- 20 à + 60 °C). Les dommages dus à de mauvaises conditions de
transport ou de stockage ou à une utilisation anormale sont décelables et ne sont pas
couverts par la garantie.
1.6 Utilisation conforme
La pompe à condensat permet d’évacuer facilement les condensats du conduit des conden-
sats et de les amener à une certaine hauteur.
La pompe à condensat AIR1- KP peut être raccordée aux centrales AIR1 XC ainsi qu’aux
batteries de refroidissement correspondantes (programme Helios).
Tout usage inapproprié est interdit !
2.0 Données techniques
AIR1-KP XC 500-1400
Débit de refoulement max. 13 l/h
Hauteur d’aspiration max. 1,5 m
Hauteur de refoulement max. 10 m
Alimentation électrique 19 W
Tension 220 – 240 V 50/60 Hz
Température de fonctionnement 5 – 45 °C
Température max. de l’eau 35 °C
Indice de protection IP20
CHAPITRE 1
GÉNÉRALITÉS
REMARQUES
m
ATTENTION m
CHAPITRE 2
DONNÉES
TECHNIQUES
FR
1

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
FR
AIR1-KP XC 2200-3200
Débit de refoulement max. 40 l/h
Hauteur d’aspiration max. 2 m
Hauteur de refoulement max. 10 m
Alimentation électrique 16 W
Température de fonctionnement 5 – 45 °C
Tension 220 – 240 V 50/60 Hz
Température max. de l’eau 35 °C
Indice de protection IP20
Détermination de la quantité de condensats
Détermination de la hauteur de refoulement
2.1 Dimensions
Fig. 1
Formation de condensats (kg/h)
Débit d’air (m³/h)
A : condensation normale (rendement 80 %, conditions ambiantes intérieures : 25 °C / humidité relative 50,
conditions ambiantes extérieures : 0 °C)
B : condensation élevée (rendement 85 %, conditions ambiantes intérieures : 25 °C / humidité relative 60,
conditions ambiantes extérieures : - 5 °C)
Fig. 2
Débit
Débit
pour les centrales AIR1 XC 500, 700, 1400 pour les centrales AIR1 XC 2200, 3200
81
19
47,3 22,3
103,2
72,6
6
Fig. 3
AIR1 XC 500, 700, 1400
2

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
3.0 Montage
Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d’entretien,
d’installation ou avant l’ouverture du coffret électrique ! Le raccordement électrique
doit être effectué par un électricien qualifié et selon les schémas de raccordement.
L’alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu’à la fin de l’installation !
Avant de raccorder la pompe à condensat, rincer soigneusement le bac à condensat afin
d’éliminer l’ensemble des particules métalliques et des corps étrangers.
Ne jamais faire fonctionner la pompe « à sec » sans eau.
1. Les emplacements de montage de la pompe à condensat sont illustrés dans la figure
suivante (la centrale AIR1 comporte deux évacuations des condensats pour le fonctionne-
ment en été et en hiver, voir fig. 3).
NB: Dans le cas de locaux non climatisés, les condensats se forment pratiquement exclusi-
vement en hiver.
Si la pompe à condensat est utilisée dans des conditions estivales, le support entouré doit
être retiré puis monté sur le côté opposé comme indiqué dans la figure suivante (voir fig. 4).
2. Relier la pompe et le flotteur à l’aide d’un petit tuyau (voir fig. 5).
CHAPITRE 3
INSTALLATION
m DANGER
ATTENTION
ATTENTION
Fig. 3
Fig. 4
78,1
6
17,8 41,6
104,5
19
88,2
Fig. 4
AIR1 XC 2200, 3200
3
REMARQUE

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
3. Monter le support comme suit (voir fig. 6).
4. Utiliser le gros tuyau pour relier l’unité du flotteur et l’évacuation des condensats (voir
fig. 7).
Le tuyau d’évacuation de l’unité de la pompe doit toujours arriver plus haut que l’unité du
flotteur (voir fig. 8).
Afin de pouvoir pomper les condensats y compris lorsque la centrale est arrêtée, l’alimentation
électrique doit provenir d’un réseau distinct de l’alimentation de la centrale AIR1. Toutefois, il
est en principe possible de procéder à l’alimentation électrique via le coffret électrique de la
centrale AIR1.
Le cas échéant, procéder aux raccordements électriques entre la pompe à condensat et le
coffret électrique de la centrale AIR1 (voir le schéma de raccordement figurant dans la notice
de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée).
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Unité de la pompe
Unité du flotteur
Fig. 8
Unité du flotteur
Unité de la pompe
X
ATTENTION
4

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
4.0 Entretien et maintenance
L’absence de saleté et de dommages au niveau de la pompe à condensat doit être vérifiée
tous les 6 mois.
Retirer le couvercle de l’unité de détection et l’aimant. Nettoyer l’intérieur de l’unité de détec-
tion et du flotteur avec de l’eau additionnée d’un détergent à hauteur de 5 %. Rincer soigneu-
sement après l’utilisation d’un détergent. Replacer ensuite le flotteur avec le point noir vers le
haut et le filtre (voir fig. 9). Replacer le couvercle dans le bon sens puis effectuer un test de
fonctionnement complet.
CHAPITRE 4
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
Fig. 9
5

Pompe à condensat AIR1-KP
Notice de montage et d’utilisation
6

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 29 733-001/18-339/V01/0519