HELKAMA HJA349SB SS User manual

HJA349SB SS
LARDER
Instruction Booklet
JÄÄKAAPPI
Käyttöohje
SVAL
Instruktionsmanual

EN - 1 -
Index
BEFORE USING THE APPLIANCE ............................................... 2
General warnings............................................................................................................... 2
Old and out-of-order fridges or freezer ............................................................................. 5
Safety warnings .................................................................................................................. 5
Installing and operating your fridge .................................................................................. 6
Before using your fridge..................................................................................................... 7
USAGE INFORMATION ...................................................................................... 8
Thermostat setting ............................................................................................................. 8
Warnings for temperature settings ................................................................................... 9
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ........................................................... 9
CLEANING AND MAINTENANCE....................................................................... 10
Defrosting ......................................................................................................................... 11
Replacing the light bulb ................................................................................................... 11
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION ...............12
Repositioning the door ....................................................................................................12
BEFORE CALLING SERVICE ............................................................................ 12
Tips for saving energy ...................................................................................................... 13
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................14

EN - 2 -
CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability
of the appliance, it must be fixed in accordance with the following
instructions:
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord
is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the appliance.
SYMBOL ISO 7010 W021
Warning: Risk of fire / flammable materials
• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information
will be provided on the label of the cooler) you should take care
during transportation and installation to prevent the cooler
elements from being damaged. R600a is an environmentally
friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak
due to damage of the cooler elements, move your fridge away
from open flames or heat sources and ventilate the room where
the appliance is located for a few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.

EN - 3 -
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and domestic
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments.
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments.
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with a
specially grounded socket of 10 or 16 amperes depending on
socket loading. If there is no such socket in your house, please
have one installed by an authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances. Children are not expected to perform
cleaning or user maintenance of the appliance, very young
children (0-3 years old) are not expected to use appliances,
young children (3-8 years old) are not expected to use appliances
safely unless continuous supervision is given, older children (8-
14 years old) and vulnerable people can use appliances safely

EN - 4 -
after they have been given appropriate supervision or instruction
concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not
expected to use appliances safely unless continuous supervision
is given.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorised service agent or similar qualified
persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.
To avoid contamination of food, please respect the following
instructions:
• Opening the door for long periods can cause a significant
increase of the temperature in the compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator,
so that it is not in contact with or drip onto other food.
• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-
frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star compartments are not suitable for the
freezing of fresh food.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch
off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould
developing within the appliance.

EN - 5 -
Safety warnings
• Do not connect your fridge to the mains electricity supply using an
extension lead.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.
• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause
a short circuit or electric shock.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place
drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment
and make sure that their tops are tightly closed.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance
of your fridge.
• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent
damage to the accessories.
Old and out-of-order fridges or freezer
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it,
because children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant
with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you
are discarding your old fridges.
Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse,
recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your
appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this
manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /
storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing
substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred
in the contrary case.

EN - 6 -
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:
• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• Before using your fridge, please call the nearest authorised service for help with the
installation, operation and usage of your fridge.
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded
usage.
• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater
cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.
• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be
at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the
outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a
suitable place so that at least 15 cm of free space is available
above it.
• If you will place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a
space of 2 cm between them.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the
rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the
condenser from touching the wall.
• The refrigerator should be placed against a wall with a free space
not exceeding 75 mm.
• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You
can adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before
placing food in the fridge.
• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon
of sodium bicarbonate, then rinse with clean water anddry. Place all parts in the
fridge after cleaning.
• Do not use plug adapter
• W hen the door of the cooler is closed, a
vacuum seal will form. Wait for about 1 minute
before reopening it.
• Do not use plug adapter.
• This application is optional for easy opening
of the door. W ith this application, a little
condensation may occur around this area and you may remove it.

EN - 7 -
Before using your fridge
• When using your fridge for the first time, or after transportation, keep
it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the
mains. This allows efficient operation and prevents damage to the
compressor.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time.
This is normal and the smell will fade away when your fridge starts
to cool.

EN - 8 -
CHAPTER 2. USAGE INFORMATION
Thermostat setting
Larders (coolers) do not have a freezer compartment but can cool below 5°C.
The thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator. By rotating
the knob from position « 1 » to « 5 », colder temperatures can be obtained.
Important note: Do not try to rotate the knob beyond position « 1 » as it will stop your
appliance.
• For short-term storage of food in the your fridge, you can set the knob between
minimum and medium position.(1-3)
• For long-term storage of food in the your fridge, you can set knob to medium
position.(3-4)
• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and
how often the door is opened, affects the temperature in the fridge. If required,
change the temperature setting.
• When you first switch on the appliance, allow it to operate for 24 hours continuously to
cool down to the correct temperature.
If turbo fan is available on your product ;
Do not block air inlet and outlet openings when storing food, otherwise air circulation that
provided by turbo fan will be impaired.
Turbo fan

EN - 9 -
Warnings for temperature settings
• Larders (coolers) do not have a freezer compartment but can cool below 5°C.
• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the
door is opened, affects the temperature in the fridge. If required, change the
temperature setting.
• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C
in terms of its efficiency.
• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the
fridge door is opened and closed, how much food is stored in the fridge, and the
environment in which the fridge is located.
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open door
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• If the appliance is switched off or unplugged, wait at least 5 minutes before plugging
the appliance in or restarting it in order not to damage the compressor.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class
stated in the information label. It is not rec-
ommended that your fridge is operated in the
environments which are out of the stated tem-
perature intervals in terms of cooling efficiency.
• This appliance is designed for use at an
ambient temperature within the 16°C - 43°C
range.
CHAPTER 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE
• To reduce humidity and the consequent increase in frost, never place liquids in
unsealed containers in the fridge compartment. Frost tends to concentrate in the
coldest parts of the evaporating liquid and in time will more frequent defrosting will
be required.
• Never place warm food in the fridge compartment. Warm food should be allowed to
cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation
in the fridge compartment.
• Nothing should touch the back wall of the appliance as it will cause frost and
packaging to stick to it. Do not open the fridge door too frequently.
• Arrange meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which you
intend to use in 1-2 days, in the bottom section of the fridge compartment.
• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.
Climate
Class Ambient Temperature (°C)
TBetween 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
NBetween 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)

EN - 10 -
CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• Make sure that no water enters the lamp
housing and other electrical components.
• The fridge should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and
water do not clean them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing,
rinse with clean water and dry carefully. When you have finished
cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.
• Clean the condenser with a broom at least twice a year.
This will help you to save on energy costs and increase
productivity.
THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

EN - 11 -
Replacing the light bulb
A
B
If the illumination is occured via lamp
To replace the bulb in fridge departments;
1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws
using a screwdriver.
3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and
bring the thermostat to its original position.
Replacing LED Lighting
If your fridge has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.
Defrosting
• Defrosting occurs automatically in the fridge during operation; the water is collected
by the evaporation tray and evaporates automatically.
• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the
defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the fridge
instead of flowing out.
• You can also clean the drain hole by pouring 1/2 glass of water down it.

EN - 12 -
CHAPTER 6. BEFORE CALLING SERVICE
If your fridge is not operating as expected, check the solutions listed below before calling
an electrician or the after sales service.
What to do if your fridge does not operate:
Check that:
• Your fridge is plugged in and switched on,
• The fuse is not blown and there is not a power cut,
• The thermostat setting is in the on « • » position,
• The socket is no longer functioning. To check this, plug in an appliance that you know
is working into the same socket.
What to do if your fridge performs poorly:
Check that:
• You have not overloaded the appliance,
• The doors are fully closed,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance.
CHAPTER 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION
Repositioning the door
• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door
handle on your fridge is installed from the front surface of the door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without any
handles.
• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the
nearest authorised service agent to have the opening direction changed.
Transportation and changing of installation position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while
transporting.
• Before transporting or changing the
installation position, all the moving objects
(ie,shelves,crisper…) should be taken out
or fixed with bands in order to prevent them
from getting damaged.
Carry your fridge in the upright position.

EN - 13 -
If the appliance is making a noise:
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling
sound) even when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are
different check that:
• The appliance is level,
• Nothing is touching the rear of the appliance,
• Items on or in the appliance are vibrating.
If there is water in the lower part of the fridge:
Check that:
The drain hole for the defrost water is not clogged (use thedefrost drain plug to clean the
drain hole).
If your fridge is not cooling enough;
Your fridge is designed to operate within specific ambient temperature ranges, according
to the climate class stated on the information label. We do not recommend operating your
fridge outside the stated temperatures value limits.
IMPORTANT NOTES:
• In the event of a power cut, to prevent any damage to the compressor we recommend
that you unplug the fridge. Delay plugging it back in for 5 – 10 minutes after the power
supply returns.
• If the appliance is not used for long time (for example during holidays), unplug it.
Clean your fridge according to chapter 4 and leave the door open to prevent humidity
and smell.
• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please
consult to the nearest authorised service.
Tips for saving energy
1–.Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and
not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2– Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3- Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise
humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer.
Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.
4– Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too
frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch
on unnecessarily often.
5– Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc)
closed.
6– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 14 -
CHAPTER 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1) Head panel
2) Turbo fan (In glass shelf models)
3) Refrigerator shelves
4) Top crisper cover (In some models)
5) Top crisper (In some models)
6) Bottom crisper cover
7) Bottom crisper
8) Bottle shelf
9) Door shelves
10) Egg holder
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.

FI - 15 -
Sisältö
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ............................................................. 16
Turvallisuusohjeet............................................................................................................ 20
Suosituksia ....................................................................................................................... 21
Laitteen asennus ja kytkeminen päälle ......................................................................... 22
Ennen kuin kytket laitteen päälle .................................................................................... 23
TOIMINNOT JA MAHDOLLISUUDET ................................................................. 23
Termostaatin säätö .......................................................................................................... 23
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO .................................................................... 24
Sisävalon lampun vaihtaminen ......................................................................................25
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTO JA LAITTEEN KULJETUS ................................... 25
Oven kätisyyden vaihto ..................................................................................................... 25
ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON .....................................................26
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT ........................................................................ 28

FI - 16 -
Yleiset varoitukset
VAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, tai
sisäänrakennettuna, esteettöminä.
VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja
nopeuttaamaan sulattamista, käytä ainoastaan ne jotka ovat
valmistajan suosittelemia.
VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden
varastointilaitteessa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemia
tyyppejä.
VAROITUS: Älä vahingoita kylmäaineen virtapiiriä.
VAROITUS: Välttääksesi vaara laitteen epävakaudesta
johtuen, laitteen pitää kiinnittää ohjeiden mukaisesti.
VAROITUS: Varmista laitteen sijoituksen aikana, että
virtajohto ei jää kiinni ja että se ei ole vaurioitunut.
VAROITUS: Älä sijoita jatkopistorasioita tai siirrettäviä
virtalähteitä laitteen taakse.
Symboli ISO 7010 W021
Varoitus: Tulipalon / syttyvien materiaalien vaara
• Mallissa, jossa on R600a:ta (jäähdytysneste isobutaani):
tämä on ympäristöystävällistä luonnonkaasua, mutta myös
tulenarkaa. Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on
huolehdittava siitä, ettei mikään jäähdytyslaitteen osa
vaurioidu. Mikäli vaurio on tapahtunut, vältä avotulta ja
kipinöiviä lähteitä ja tuuleta huone, johon laite on sijoitettu,
muutaman minuutin ajan.
• Älä säilytä räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkit syttyvien
OSA 1. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

FI - 17 -
ponneaineiden kanssa tässä laitteessa.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin,
kuten;
henkilökuntien keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
- maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja
muissa asuinympäristöissä
- muissa majoitusympäristöissä;
- catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vähittäiskaupan
ympäristöissä
• Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja ,
huoltoliike tai vastaava pätevä henkilö pitää korvata sitä,
vaaran välttämiseksi.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, ellei niitä valvo tai opastetaan laitteen käytössä.
Henkilö joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan tulee
tehdä sen. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
• Laitteessa on maadoitetulla pistotulpalla varustettu virtajohto ja
sen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan (min.10 A). Jos
kytket laitteen pistorasiaan yhdessä jonkin muun laitteen kanssa
tarkista pistorasian ja kykennän vastaavuus. Tällöin suosittelemme
(min 16 A) pistorasiaa. Ota tällöin yhteys sähköalan ammatilaiseen
ja tarkista kytkennän oikeellisuus.
• 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita.
Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta. Erittäin
nuorten lasten (0-3 vuotta) ei tulisi käyttää laitteita. Nuorten

FI - 18 -
lasten (3-8 vuotta) ei tulisi käyttää laitetta, ellei heitä
valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi.
Vanhemmat lapset (8-14 vuotta) ja fyysisesti tai
psyykkisesti heikkokuntoiset tai estyneet ihmiset voivat
käyttää laiteita, jos heitä joko valvotaan, tai heitä on
neuvottu, kuinka laitetta käytetään turvallisesti. Fyysisesti
tai psyykkisesti heikkokuntoisten henkilöiden ei tulisi
käyttää laitteita, ellei heitä valvota jatkuvasti.
• Lapset jotka ovat vähintään 8 vuotta voivat käyttää laitetta
ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat puutteellisia tai ne joilta puuttuu kokemusta ja tietoa,
mikäli niille on annettu ohjeita ja neuvoja käyttää laitetta
turvallisesti ja että he varmasti ymmärtävät vaarat jotka
voivat liittyä laitteen käyttöön. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja ylläpitää laitetta
ilman valvontaa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja , huoltoliike tai
vastaava pätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran
välttämiseksi.
• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m
korkeudessa.

FI - 19 -
Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan
saastumisen ja pilaantumisen:
• Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa
huomattavan lämpötilan nousun laitteen
säilytyslokeroissa.
• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa
ruuan kanssa.
• Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa
jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu
mitään muihin ruokiin.
• Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat
esipakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja
jääpalojen tekemiseen.
• Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi
tuoreen ruuan pakastamiseen.
• Jos jäähdytyslaitetta (jääkaappilaite) pidetään tyhjänä
pitkän aikaa, laita se pois päältä, sulata, puhdista ja kuivaa
se ja jätä ovi auki estääksesi homeen muodostumiseen
jääkaapissa.