HELKAMA HJK318NF User manual

HJK318NF
NO FROST JÄÄKAAPPIPAKASTIN
Pakastin - Jääkaappi
Käyttöohje
COMBI KYLSKÅPNO FROST
Frys - Kylskåp
Bruksanvisning
NO-FROST COMBI REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
Instruction booklet

FI - 1 -
Sisältö
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA .............................................................. 2
Yleiset varoitukset ........................................................................................................... 2
Turvallisuusohjeita .......................................................................................................... 4
Varotoimenpiteitä ............................................................................................................ 4
Asennustiedot .................................................................................................................. 5
Ennen laitteen kytkemistä .............................................................................................. 5
No Frost -teknologiasta .................................................................................................. 6
Lämpötila-asetukset ....................................................................................................... 6
LÄMPÖTILA-ASETUKSET ................................................................................. 6
Lämpötila-asetuksia koskevat varoitukset ................................................................... 7
Jääkaappiosasto ............................................................................................................. 7
RUOAN SIJOITTELU ......................................................................................... 7
Pakastinosasto ................................................................................................................ 8
Sulattaminen .................................................................................................................. 12
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO .................................................................... 12
Lampun vaihto ............................................................................................................... 13
KULJETUS JA SIJOITUSPAIKAN VAIHTO ....................................................... 13
LED-valaisimen vaihtaminen .......................................................................................13
ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOON ........................................................... 14
Vihjeet energian säästämiseksi .................................................................................16
LAITTEEN OSAT............................................................................................... 17

FI - 2 -
OSA 1. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Yleiset varoitukset
VAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, tai
sisäänrakennettuna, esteettöminä.
VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja
nopeuttaamaan sulattamista, käytä ainoastaan ne jotka ovat
valmistajan suosittelemia.
VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden
varastointilaitteessa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemia tyyppejä.
VAROITUS: Älä vahingoita kylmäaineen virtapiiriä.
VAROITUS: Välttääksesi vaara laitteen epävakaudesta johtuen,
laitteen pitää kiinnittää ohjeiden mukaisesti.
• Mallissa, jossa on R600a:ta (jäähdytysneste isobutaani): tämä
on ympäristöystävällistä luonnonkaasua, mutta myös tulenarkaa.
Kun laitetta kuljetetaan ja asennetaan, on huolehdittava siitä, ettei
mikään jäähdytyslaitteen osa vaurioidu. Mikäli vaurio on
tapahtunut, vältä avotulta ja kipinöiviä lähteitä ja tuuleta huone,
johon laite on sijoitettu, muutaman minuutin ajan.
• Älä säilytä räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkit syttyvien
ponneaineiden kanssa tässä laitteessa.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten;
- henkilökuntien keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
- maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja muissa
asuinympäristöissä
- muissa majoitusympäristöissä;
- catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vähittäiskaupan
ympäristöissä
• Jos jääkaapin pistoke ei sovi pistorasiaan, valmistaja , huoltoliike
tai vastaava pätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran välttämiseksi.

FI - 3 -
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien
lapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut
tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei niitä valvo tai opastetaan
laitteen käytössä. Henkilö joka on vastuussa heidän
turvallisuudestaan tulee tehdä sen. Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät leiki laitteella.
• Kaapin virtajohdossa on maadoitettu pistoke. Laite suositellaan
kytkettäväksi 16 A pistorasiaan, mutta voidaan kytkeä ( toimii)
myös 10A maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista tällöin ettei 10A
maadoitettua pistorasiaa kuormiteta muilla vastaavilla laiteilla.
Tarvittaessa pyydä neuvoa alan sähköasennusliikkeestä.
• Lapset jotka ovat vähintään 8 vuotta voivat käyttää laitetta ja
henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
puutteellisia tai ne joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikäli niille
on annettu ohjeita ja neuvoja käyttää laitetta turvallisesti ja että he
varmasti ymmärtävät vaarat jotka voivat liittyä laitteen käyttöön.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja
ylläpitää laitetta ilman valvontaa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja , huoltoliike tai vastaava
pätevä henkilö pitää korvata sitä, vaaran välttämiseksi.
• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m
korkeudessa.

FI - 4 -
Turvallisuusohjeita
• Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai
rakennelmassa tukkiudu.
• Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi
sulamisprosessia.
• Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa.
• Jos tämä laite on hankittu vanhan jääkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrota
vanhan jääkaapin lukko turvatoimenpiteenä ennen laitteen varastointia, jotta lapset
eivät voi lukita itseään kaappiin.
• Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät eristyskaasuja ja jäähdytysnesteitä, jotka
täytyy hävittää asianmukaisesti. Ongelmajätteet täytyy toimittaa asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Mikäli sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteys paikalliseen
viranomaiseen tai kauppiaaseesi. Huolehdi siitä, ettei jääkaappisi putket vaurioidu
ennen laitteen toimittamista asianmukaiseen purkauspisteeseen.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-
säännökset koko EU:n alueella.
Tärkeää:
Lue tämä käyttöohje ennen tämän laitteen asennusta ja kytkemistä pistorasiaan.
Valmistajalla ei ole vastuuta seurauksista, jotka johtuvat käyttöohjeesta poikkeavalla
tavalla suoritetusta asennuksesta tai käytöstä.
Varotoimenpiteitä
• Älä käytä laitteita tai kytkentöjä, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemista
ja palamisen.
• Älä käytä vanhoja, kiertyneitä virtakaapeleita.
• Älä kierrä äläkä taivuta kaapeleita.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa koskaan istua
laatikkojen/hyllyjen päällä eikä riippua ovessa.
• Älä käytä teräviä metalliesineitä poistaaksesi jäätä pakastinosasta;
ne voivat lävistää jääkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattoman
vaurion laitteelle. Käytä mukana olevaa muovista kaavinta.
• Älä kytke verkkojohtoa, jos kätesi ovat kosteat.
• Älä laita nesteitä sisältäviä astioita (lasipullot tai tölkkejä)
pakastimeen (eikä missään tapauksessa kaasumaisia nesteitä),
koska ne voivat rikkoutua pakastuksen aikana.

FI - 5 -
• Pullot, jotka sisältävät alkoholia, täytyy sulkea hyvin ja ne on laitetta
jääkaappiin pystyasentoon.
• Älä koske jäähdytyspintoihin varsinkaan kosteilla käsillä, koska seurauksena
voi olla palo- tai muu vamma.
• Älä syö pakastimesta poistettua jäätä.
• Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltoliike
tai henkilö.
Ennen laitteen kytkemistä
• Odota 3 tuntia ennen kuin kytket laitteen verkkojohdon pistorasiaan
varmistaaksesi kunnollisen toimivuuden (suorituskyvyn).
• Laite voi tuoksua uutuuttaan, kun ensimmäisen kerran kytket laitteen
päälle, mutta se häviää, kun laite kylmenee.
Asennustiedot
Lue seuraavat seikat huolellisesti ennen jääkaappipakastimen pakkauksesta
purkamista ja sen liikuttamista.
• Aseta laite kauas suorasta auringonvalosta ja lämmön lähteistä, kuten
lämpöpattereista.
• Sijoita laiteriittävän kauas lämmönlähteistä hyvin tuulettuvaan
paikkaan. Kaapin on oltava vähintään 50 cm etäisyydellä sellaisista
lämmönlähteistä kuin lämmitin ja kaasu- tai puuhella ja vähintään
5 cm etäisyydellä sähköhellasta. Laitteen yläpuolella on oltava
vähintään 15 cm tyhjää tilaa.
• Älä altista jääkaappipakastinta kosteudelle tai sateelle.
• Jääkaappipakastin on sijoitetttava vähintään 20 mm:n etäisyydelle
toisista pakastimista.
• Jääkaappipakastimen yläpuolelle ja taakse on jätettävä vähintään 150 mm tyhjää
tilaa. Älä laita mitään esineitä jääkaappipakastimen päälle.
• Turvallisen käytön varmistamiseksi on tärkeää, että jääkaappipakastin on turvallisesti
tasapainossa. Jääkaappipakastin voidaan tasata säädettävien
tasausjalkojen avulla. Varmista, että laite on tasaisesti paikallaan
ennen kuin laitat siihen ruokaa.
• Suosittelemme kaikkien hyllyjen ja tasojen pyyhkimistä
teelusikallisen ruokasoodaa sisältävään lämpimään veteen
kostutetulla pyyhkeellä ennen käyttöä. Huuhtele puhdistuksen
jälkeen lämpimällä vedellä ja kuivaa.
• Asenna laite paikalleen hyödyntämällä laitteen takana sijaitsevia
muovisia ohjaimia. Käännä 90 astetta (kuvan osoittamalla tavalla). Tämä estää
kondensaattoria koskettamasta seinää.
• Jääkaappi on asetettava vasten seinää siten, että vapaa tila ei ylitä 75 mm.

FI - 6 -
No Frost -teknologiasta
No frost -jääkaapit ovat käyttöjärjestelmiltään erilaisia
verrattuina staattisiin jääkaappeihin.
Tavallisissa jääkaapeissa pakastusosastoon muodostuu
jäätä, kun sisään tulee kosteutta jääkaappiosaston ovea avatessa
ja ruoista erittyy kosteutta. Syntyvän huurteen ja jään sulattamiseksi
tietyin väliajoin vaaditaan eri toimenpiteitä: esimerkiksi jääkaapin
kytkeminen pois päältä, sulatuksen aikana jäässä pidettävien
ruokien poistaminen ja pakastimeen muodostuneen jään
puhdistaminen.
No frost -jääkaapeissa tilanne on kuitenkin täysin melko.
Kuivaa ja kylmää ilmaa puhalletaan tuulettimella jääkaappi- ja
pakastinosastoille samanaikaisesti useasta kohdasta. Hyllyihin
tasaisesti jakautuvan kylmän ilman ansiosta kaikki ruoat pysyvät
kaikki yhtä kylmänä asianmukaisesti, ja samalla kosteuden ja
jään muodostus estetään.
No frost -jääkaappi on siis tilavuutensa ja miellyttävän
ulkomuotonsa lisäksi myös helppokäyttöinen.
OSA 2. LÄMPÖTILA-ASETUKSET
Lämpötila-asetukset
Jäähdyttimen ja pakastelokeron termostaattisäädin
Termostaatti
Jäähdytin
Se takaa, että jääkaapin jäähdyttimen ja pakasteosan lämpötila-asetukset toimivat
automaattisesti. Termostaatin voi säätää mihin tahansa asentoon 1 ja 6 välillä. Kun
käännät termostaattia 1:stä 6:een, jäähtymisaste nousee. Säästääksesi energiaa
talvikuukausien aikana, voit käyttää jääkaappia alemmassa lämpötilassa.

FI - 7 -
OSA 3. RUOAN SIJOITTELU
Jääkaappiosasto
• Jotta kostuminen ja hajun muodostus estetään, tulisi ruoka laittaa jääkaappiin
umpinaisissa astioissa tai suojus päällä.
• Kuuma ruoka ja juomat tulisi myös jäähdyttää huoneenlämmössä ennen jääkaappiin
laittamista.
• Älä aseta paketoituja ruokia ja säilytysastioita jääkaappiosaston lamppua ja suojusta
vasten.
• Hedelmät ja vihannekset voidaan laittaa suoraan vihanneslaatikkoon ilman
paketointia.
• Alla on joitakin suosituksia ruoan sijoitteluun ja säilytykseen jääkaappiosastossa.
Ruoka Säilytysaika Sijoitus jääkaappiosastossa
Hedelm ät ja
vihannekset 1 viikko Vihanneslaatikko (ilm an pakkausta)
Kala ja liha 2-3 päivää Käärittynä kelm uun tai pus s eis sa,
tai liha-as tiass a (lasihyllyllä)
Tuorejuusto 3-4 päivää Erityinen ovihylly
Voi, m argariini 1 viikko Erityinen ovihylly
Pullotetut tuotteet,
m aito ja jogurtti
Valm istajan suos ittelem a
aika Erityinen ovihylly
Munat 1 kuukaus i
Kypsennetty ruoka Kaikki hyllyt
Lämpötila-asetuksia koskevat varoitukset
• Termostaatin asetukset tulisi tehdä ottaen huomioon kuinka usein jäähdyttimen ja
pakastelokeron ovi avataan ja suljetaan, kuinka paljon ruokaa lokerot sisältävät ja
missä ympäristössä jääkaappi sijaitsee.
• Jotta jääkaappi on täydellisesti jäähtynyt ensimmäisen verkkovirtaan kytkemisen
jälkeen, jääkaapin tulee toimia taukoamatta 24 tunnin ajan riippuen ympäristössä
vallitsevasta lämpötilasta.
• Tänä aikana älä avaa ja sulje jääkaapin ovia turhan usein äläkä täytä sitä liikaa.
• Kun laite on kytketty irti verkkovirrasta, odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket
pistokkeen takaisin pistorasiaan, jotta kompressori ei vahingoitu.
• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 16 - 43 °C:een ympäröivässä lämpötilassa.
Jäähdyttimen termostaatti;
5 - 6 : Nostaa jäähtymisastetta.
3 - 5 : Normaaliin käyttöön.
1 - 3 : Heikompaan jäähdytykseen.

FI - 8 -
Pakastinosasto
• Käytä pakastinosaa ainoastaan pitkäaikaiseen pakasteiden säilyttämiseen ja jään
valmistamiseen.
• Pakastinlokeron parhaan toiminnan saamiseksi, aseta lasihyllyt vain ylä- ja
keskitasolle. Käytä alaosassa koria.
• Jos aiot pakastaa n. 3 kg ruokaa:
Riittää, että sijoitat ruoan erilleen muista pakasteista ja kytket päälle pikapakastustilan.
Voit sijoittaa ruoan muiden pakasteiden lähelle sen jäädyttyä (viimeistään 24 tunnin
kuluttua).
• Älä sijoita pakastettavaa ruokaa jo aiemmin pakastetun ruoan viereen.
• Pakastettava ruoka (liha, jauheliha, kala, jne.) tulisi pakastaa jakamalla ne annoksiin,
jotka voidaan käyttää kerralla.
• Älä pakasta uudelleen jo kerran sulanutta ruokaa. Tämä aiheuttaa terveysriskin.
• Älä laita lämpimiä aterioita pakastimeen ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Se saattaa
johtaa aikaisemmin pakastettujen ruokien pilaantumiseen.
• Kun ostat pakasteita, varmista että ne on pakastettu asianmukaisissa oloissa eikä
pakkaus ole rikki.
• Pakasteita säilyttäessä tulee erityisesti huomioida pakkauksen säilytysohjeet. Mikäli
mitään ohjeita ei ole, tulee ruoka käyttää mahdollisimman nopeasti..
• Pakasteet tulee kuljettaa niitä turmelematta ja laittaa pikapakastushyllyyn
mahdollisimman pian. Älä käytä ovihyllyjä pakastamiseen.
• Pakasteiden säilytysaika muuttuu riippuen ympäristön lämpötilasta, ovien
avaamisesta ja sulkemisesta usein, termostaatin asetuksista, ruoan tyypistä ja
ajasta, joka kuluu ruoan ostamisen ja sen pakastimeen laittamisen välillä. Noudata
aina pakkauksen ohjeita äläkä ylitä ilmoitettua säilytysaikaa.
• Sivuilla 28, 29 ja 30 on annettu joitakin suosituksia ruokien sijoitteluun ja säilytykseen
pakastinosastossa.

FI - 9 -
LIHA JA KALA Valmistelu Säilytys-aika
(kuukautta)
Sulamisaika
huoneenlämmössä
(tuntia)
Häränpihvi Käärittynä folioon 6-10 1-2
Lampaanliha Käärittynä folioon 6-8 1-2
Paahtopaisti Käärittynä folioon 6-10 1-2
Nauhanlihapalat Pieninä paloina 6-10 1-2
Jauheliha Tiiviissä pakkauksessa
maustamattomana 1-3 2-3
Sisäelimet (pala) Paloina 1-3 1-2
Makkara/salami 1-2 Kunnes kunnolla
sulanut
Broileri ja
kalkkuna Käärittynä folioon 7-8 10-12
Hanhi/sorsa Käärittynä folioon 4-8 10
Hirvi, villisika,
jänis
2.5 kg paloina ja
luuttomana 9-12 10-12
Makeanveden
kala, taimen,
karppi, tonnikala
2Kunnes kunnolla
sulanut
Vähärasvainen
kala; meriahven,
kampela,
meriantura
4-8 Kunnes kunnolla
sulanut
Rasvainen kala;
lohi, makrilli,
kirjolohi, anjovis
2-4 Kunnes kunnolla
sulanut
Äyriäiset Puhdistettuina ja
pakattuina pusseihin 4-6 Kunnes kunnolla sulanut
Kaviaari
Omassa
pakkauksessaan, alumiini-
tai muovirasiassa
2-3 Kunnes kunnolla
sulanut
Etana Suolavedessä, alumiini-
tai muovirasiassa 3Kunnes kunnolla sulanut
Perkauksen ja
suomustuksen jälkeen
kunnollinen kuivaus,
pyrstö ja pää poistetaan
tarvittaessa
Huom: Pakastettu liha tulee sulatuksen jälkeen kypsentää samalla tavalla kuin tuore
liha. Mikäli lihaa ei kypsennetä sulatuksen jälkeen sitä ei saa enää pakastaa.

FI - 10 -
HEDELMÄT JA
VIHANNEKSET Valmistelu Säilytys-aika (kuukautta)
Sulamisaika
huoneenlämmössä
(tuntia)
Kukkakaali
Poista lehdet, paloittele ja
anna liota jonkin aikaa
vedessä, johon on lisätty
vähän sitruunaa
10-12 Voidaan käyttää
sulattamattomana
Vihreät ja
nauhapavut
Huuhtele ja leikkaa
pieniksi paloiksi 10-13 Voidaan käyttää sulattamattomana
Herneet Poista paloista ja huuhtele 12 Voidaan käyttää
sulattamattomana
Sienet ja
parsakaali
Huuhtele/puhdista ja
leikkaa pieniksi paloiksi 6-9 Voidaan käyttää sulattamattomana
Keräkaali Puhtaana 6-8 2
Munakoiso Huuhtele ja leikkaa 2 cm
kuutioiksi 10-12 Voidaan käyttää sulattamattomana
Maissi Puhdista ja pakkaa
kokonaisena tai jyvinä 12 Voidaan käyttää sulattamattomana
Porkkana Puhdista ja siivuta 12 Voidaan käyttää
sulattamattomana
Pippuri Poista kanta, halkaise ja
poista siemenet 8-10 Voidaan käyttää sulattamattomana
Pinaatti Huuhdeltuna 6-9 2 -
Huoneenlämmössä
Omena ja
päärynä Viipaloi 8-10 5 - Jääkaapissa
Aprikoosi,
persikka
Halkaise ja poista
siemenet 4-6 4 - Jääkaapissa
Mansikka,
vadelma Puhdista 8-12 2 - Huoneenlämmössä
Keitetyt hedelmät Astiassa, lisää 10%
sokeria 12 4 - Huoneenlämmössä
Luumut, kirsikat,
hapankirsikat Huuhtele ja poista kannat 8-12 5-7 - Huoneenlämmössä

FI - 11 -
* Kanamunia ei tulisi pakastaa kokonaisina. Valkuainen ja keltuainen tulisi pakastaa
erillisinä tai kunnolla vatkattuina.
Joidenkin ruuissa käytettävien mausteiden (anis, basilika, vesikrassi, etikka,
maustesekoitteet, inkivääri, valkosipuli, sipuli, sinappi, timjami, meirami, musta pippuri,
makkara jne.) maku muuttuu pakastuksen aikana ja maku voi olla voimakas pitkä
säilytysajan jälkeen. Tästä syystä pakastettavaan ruokaan kannattaa laittaa vain vähän
mausteita tai lisätä mausteet ruokaan vasta sulattamisen jälkeen.
Ruuan säilytysaika riippuu käytettävästä öljystä tai rasvasta. Sopivia ovat margariini,
naudanrasva, oliiviöljy ja voi kun taas sopimattomia ovat pähkinäöljy ja sianrasva.
Nestemäinen ruoka tulisi pakastaa kannellisessa muoviastiassa ja muut ruuat
muovifoliossa tai muovipusseissa.
Valmistelu
Säilytys-aika
(kk) Säilytysolosuhteet
2-3 Vain homogenisoitu
Siivuina 6-8
Omassa
pakkauksessaan
lyhyen aikaa.
Pidempiaikaisessa
säilytyksessä
käärittävä
muovikelmuun.
Omassa pakkauksessaan 6
Valkuainen 10-12 Suljetussa astiassa
Vatkattu muna
(valk. + kelt.)
Sekoitetaan hyvin,
paksuuntumisen estämiseksi
lisätään ripaus suolaa tai
sokeria
10 Suljetussa astiassa
Munan
keltuainen
Sekoitetaan hyvin,
paksuuntumisen estämiseksi
lisätään ripaus suolaa tai
sokeria
8-10 Suljetussa astiassa
Kananmunat*
Maitotalous-
tuotteet ja
leivonnaiset
Maito
Juusto - muu kuin
pehmeä juusto
Voi, margariini
Säilytysaika
kuukautta
Sulamisaika
huoneenlämmössä
(tuntia)
Sulamisaika uunissa
(minuuttia)
Leipä 4-6 2-3
4-5 (220-225
0
C)
Pikkuleivät 3-6 1,5
5-8 (190-200
0
C)
Piiras 1-3 2-3
5-10 (200-225
0
C)
Torttu 1-1,5 3-4
5-8 (190-200
0
C)
Täytetty
leivonnainen 2-3 1-1,5 5-8 (190-2000C)
Pitsa 2-3 2-4
15-20 (200
0
C)

FI - 12 -
OSA 4. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
• Irrota laite sähköverkosta puhdistuksen ajaksi.
• Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä.
• Sisäpinnat on puhdistettava ajoittain haalealla vedellä,
johon on sekoitettu hieman neutraalia puhdistusainetta.
• Puhdista hyllyt ja muut irrotettavat osat erikseen miedolla
pesuaineliuoksella. Älä pese niitä astianpesukoneessa.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, liuottimia tai
voimakkaita pesuaineita. Huuhtele puhdistuksen jälkeen
puhtaalla vedellä ja pyyhi kuivaksi. Kun puhdistus on
suoritettu, työnnä pistotulppa pistorasiaan kuivin käsin.
• Laitteen takana oleva nesteytinsäleikkö on puhdistettava
harjalla tai imurilla vähintään kaksi kertaa vuodessa
energian kulutuksen vähentämiseksi ja laitteen
tehokkuuden säilyttämiseksi.
IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN PUHDISTAMISTA.
Sulattaminen
• Pakastimen sulatus tapahtuu automaattisesti käytön aikana. Sulamisvesi valuu
poistoputken kautta laitteen takana olevaan haihdutusastiaan ja haihtuu siitä
automaattisesti.
•Irrota laite sähköverkosta ennen
haihdutusastian puhdistamista.
• Irrota haihdutusastia avaamalla sen
kiinnitysruuvit yllä olevassa kuvassa
esitetyllä tavalla. Puhdista astia
säännöllisin väliajoin miedolla
puhdistusaineella. Tällä tavalla estät
mahdollisen hajujen muodostumisen.

FI - 13 -
Lampun vaihto
Vaihtaaksesi jääkaappi- ja pakastinosastojen lampun:
1- Irrota jääkaapin pistotulppa.
2- Poista rasian suojus ruuvimeisselin avulla puristamalla sitä pohjassa olevista
hakasista.
3- Vaihda uusi lamppu, jonka voimakkuus on enintään 15 wattia.
4- Laita suojus paikoilleen.
5- Laita pistoke takaisin seinään odotettuasi 5 minuuttia tai palauta termostaatti
sen aikaisempaan asentoon.
OSA 5. KULJETUS JA SIJOITUSPAIKAN VAIHTO
Kuljetus ja sijoituspaikan vaihto
• Käytä alkuperäistä pakkausmateriaalia, mikäli se on tallella.
• Kuljetuksen aikana laite on sidottava sidontahihnalla tai vahvalla köydellä.
Alkuperäisessä aaltopahvipakkauksessa olevia, kuljetusta koskevia merkintöjä on
noudatettava.
• Ennen laitteen kuljettamista tai siirtämistä toiseen paikkaan kaikki sen sisällä olevat
irtonaiset osat (hyllyt, laatikot, jne.) on otettava ulos laitteesta tai sidottava paikalleen
tärisemisen estämiseksi.
A
A
B
LED-valaisimen vaihtaminen
Jos jääkaapissasi on LED-valaisin ota yhteyttä
asiakastukeen, valaisin tulee vaihtaa vain valtuutetun
huoltohenkilöstön toimesta.

FI - 14 -
OSA 6. ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOON
Ellei laite toimi:
• Tuleeko pistorasiaan virtaa?
• Onko pistotulppa liitetty oikein pistorasiaan?
• Onko pistotulppaan liittyvän pistorasian sulake tai pääsulake palanut?
• Onko pistorasiassa jokin vika? Tarkista tämä kytkemällä jääkaappi varmasti toimivaan
pistorasiaan.
Valvontavaroitukset;
Mikäli jääkaappi- ja pakastinosastojen lämpötilat eivät ole sopivilla tasoilla tai
laitteessa on ongelma, jääkaappi varoittaa tästä. Varoituskoodit näkyvät jääkaappi- ja
pakastinosastojen asetusnäytöillä.
Jos jääkaappisi toimii äänekkäästi;
Normaalit äänet
Raksahtava (jään raksahtelu) ääni:
• Kuuluu automaattisen sulatuksen aikana.
• Kun laite on kylmentynyt tai kuumentunut (laitteen materiaalin laajeneminen).
Lyhyt raksahtava ääni
• Kuuluu termostaatin kytkiessä kompressorin päälle ja pois päältä.
Kompressorin ääni
• Normaali moottorin ääni. Tämä ääni tarkoittaa, että kompressori toimii normaalisti.
Ääni voi olla hetkellisesti hieman voimakkaampi, kun kompressori kytkeytyy päälle.
Pulputtava ja kurluttava ääni:
• Tämä ääni syntyy, kun jäähdyttävä neste virtaa järjestelmän putkissa.
Veden virtauksen ääni:
• Tämä on normaali ääni veden virratessa haihdutusastiaan sulatuksen aikana. Ääni
saattaa kuulua, kun laitteen sulatusprosessi on käynnissä.
Puhallusääni:
• Normaali tuulettimen ääni. Ääni saattaa kuulua No Frost -jääkaappien
ilmavirtauksesta järjestelmän toimiessa normaalisti.
Jos oven tiivisteeseen koskettavat kylmäkaapin reunat ovat kuumentuneet;
• Erityisesti kesäkuukausina (kuumalla ilmalla) kylmäkaapin tiivistettä koskettavat
pinnat saattavat kuumentua kompressorin toimiessa, mikä on normaalia.
Jos jääkaapin sisäosissa on kosteutta;
• Onko ruoka pakattu asianmukaisesti? Onko astiat kuivattu hyvin ennen jääkaappiin
laittamista?
• Avataanko jääkaapin ovia hyvin usein? Kun ovi avataan, ilman kosteus pääsee
jääkaappiin. Erityisesti silloin kun huoneen kosteuspitoisuus on liian korkea, on
kostuminen sitä nopeampaa, mitä useammin ovi avataan.
• On normaalia, että takaseinään muodostuu vesipisaroita automaattisen sulatuksen
seurauksena (staattisissa malleissa)

FI - 15 -
Jos ovet eivät avaudu ja sulkeudu kunnolla:
• Estävätkö ruokapakkaukset ovien sulkeutumisen?
• Onko oven lokerot, hyllyt ja laatikot kunnolla asetettu?
• Ovatko oven tiivisteet olleet viallisia tai rikkinäisiä?
• Onko jääkaappi tasaisella alustalla?
Jos laite ei kylmene tarpeeksi;
Jääkaappi on suunniteltu toiminaan standardeissa määriteltyjen ympäristön
lämpötilojen sisällä arvokilvessä mainitun ilmastoluokan mukaan. Jääkaapin käyttöä
ympäristössä, jonka lämpötila ei ole määritelmien mukainen, ei suositella jäähdytyksen
tehokkuuden kannalta.
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila (°C)
T 16 ja 43 välillä
ST 16 ja 38 välillä
N 16 ja 32 välillä
SN 10 ja 32 välillä
TÄRKEÄÄ:
• Sähkökatkoksen tai pistokkeen pistorasiasta irrottamisen tai siihen kytkemisen
tapauksessa kompressorin suojaustoiminto aktivoituu, koska kaasun paine
jääkaapin jäähdytysjärjestelmässä ei ole vielä tasoittunut. 5 minuuttia myöhemmin
jääkaappi jatkaa toimintaansa.
• Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan (esimerkiksi kesälomien aikana), irrota se
pistorasiasta. Puhdista jääkaappi osan 4 mukaisesti ja jätä ovi auki kostumisen ja
pahojen hajujen välttämiseksi.
Jos laitteessa ilmenee edelleen ongelmia, vaikka olet toiminut kaikkien näiden
varoitusten edellyttämällä tavalla, käänny lähimmän valtuutetun huollon puoleen.
Aika, jolloin laitteen toimintojen kannalta olennaisia varaosia tulee olla saatavilla
on 10 vuotta.
Tämän kuvan tarkoitus on antaa tietoa laitteen osista ja varusteista. Osissa saattaa
olla eroja riippuen laitteen mallista.

FI - 16 -
Vihjeet energian säästämiseksi
1– Asenna laite viileään hyvin tuuletettuun huoneeseen, mutta ei suoraan
auringonpaisteeseen tai lämpölähteen viereen (lämpöpatteri, hella jne). Käytä
muussa tapauksessa eristävää levyä.
2– Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä laitteen ulkopuolella.
3– Kun pakastettua ruokaa sulatetaan, aseta se jääkaappiin. Pakasteruoan
alhainen lämpötila auttaa jääkaappia viilenemään sulatessa. Joten se säästää
energiaa. Jos pakasteruoka otetaan ulos, aiheuttaa se energian hukkaamista.
4– Juomat ja ruoantähteet on peitettävä. Muussa tapauksessa kosteus kasvaa
laitteen sisällä. Siksi sen käyntiaika lisääntyy. Juomien ja ruoantähteiden
peittäminen auttaa myös hajun ja maun säilyttämisessä.
5– Pidä laitteen ovi avattuna mahdollisimman vähän aikaa asettaessasi ruokia ja
juomia sen sisälle.
6– Pidä laitteen eri lokerot suljettuina (vihannekset, viileä jne).
7– Ovitiivisteen on oltava puhdas ja pehmeä. Vaihda kuluneet tiivisteet.

FI - 17 -
OSA 7. LAITTEEN OSAT
Tämä esitys on tarkoitettu tiedoksi laitteen osista.
Osat saattavat vaihdella laitteen mallin mukaan.
A) Jääkaappiosa
B) Pakastinyksikkö
1) Termostaatti
2) Turvalasihylly
3) Vihanneslaatikon yllä oleva lasihylly
4) Vihanneslaatikko
5) Matala pakastuslaatikko
6) Korkea pakastuslaatikko
7) Säädettävät Jalat
8) Pakastushyllyt
9) Pullohylly
10) Ovihyllyt
11) Jääpalarasia
12) Kananmunalokerikko

SW - 18 -
Innehål
INNAN DU BÖRJAR .......................................................................................... 19
Allmänna varningar ....................................................................................................... 19
Kylskåp som är gamla eller i olag ............................................................................... 21
Säkerhetsvarningar ....................................................................................................... 21
Inställning och användning av ditt kylskåp ................................................................. 22
Innan du använder ditt kylskåp .................................................................................... 22
Om No Frost-teknologin ............................................................................................... 23
Temperaturinställningar ............................................................................................... 24
Varningar gällande temperaturinställningar .............................................................. 24
ANVÄNDARINFORMATION ............................................................................... 24
Kylutrymmet .................................................................................................................... 25
MATPLACERING .............................................................................................. 25
Frysutrymmet ................................................................................................................. 26
Avfrostning ...................................................................................................................... 30
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ....................................................................... 30
Byte av glödlampa ......................................................................................................... 31
Byte av dörröppningsriktning ....................................................................................... 31
TRANSPORT OCH OMPLACERING ................................................................. 31
INNAN DU KONTAKTAR SERVICE ................................................................... 32
APPARATENS DELAR ...................................................................................... 35

SW - 19 -
DEL 1. INNAN DU BÖRJAR
Allmänna varningar
VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i
den inbyggda strukturen, fria från hinder.
VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att
påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av
tillverkaren.
VARNING: Använd inte elektriska apparater inne i förvaring av
livsmedel fack i apparaten, om de inte är av den typ som
rekommenderas av tillverkaren.
VARNING: Skada inte kylkretsen.
VARNING: För att undvika fara på grund av ostabilitet i apparaten,
måste den fastställas i enlighet med instruktionerna.
Om din apparat använder R600a som köldmedium - du kan
lära dig den här informationen från etiketten på kylaren- du bör
vara försiktig vid transport och installation för att förhindra att
apparatens kylningsdelar skadas. Även om R600a är en miljövänlig
gas och naturgas. Eftersom den är explosiv, bör du, i händelse
av ett läckage som kan ha uppstått på grund av en skada i
kylningsdelarna, flytta ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld
eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten är placerad,
några minuter.
• Under transport och positionering av kylskåpet, undvik skador
på kylargaskretsen.
• Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en
brandfarlig drivgas i denna apparat.
• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande
applikationer såsom;