Hella Gutmann CSC-Tool SE User manual

CSC-Tool SE
Operating Instructions
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Istruzione d'uso
Instrucciones de uso
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım talimatları
Návod k obsluze
Használati útmutató
Käyttöohjeet
Instrucțiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Οδηγίες χειρισμού
ml
manuals
460 994-13 / 08.22

Deutsch ............................................................................................................................................................................ 3
US-English....................................................................................................................................................................... 33
Français ........................................................................................................................................................................... 63
Italiano ............................................................................................................................................................................. 94
Español............................................................................................................................................................................. 124
Nederlands ...................................................................................................................................................................... 154
Polski................................................................................................................................................................................ 184
Dansk................................................................................................................................................................................ 213
Svenska............................................................................................................................................................................ 242
Português ........................................................................................................................................................................ 271
Türkçe .............................................................................................................................................................................. 301
Česky................................................................................................................................................................................ 330
Magyarul.......................................................................................................................................................................... 359
Suomi ............................................................................................................................................................................... 388
Română ............................................................................................................................................................................ 417
Slovenská ........................................................................................................................................................................ 446
ελληνικά........................................................................................................................................................................... 475

Hella Gutmann Inhaltsverzeichnis
CSC-Tool SE 3
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Bedienungsanleitung ............................................................................................................. 5
1.1. Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung .............................................................................................. 5
2. Verwendete Symbole............................................................................................................................ 6
2.1. Kennzeichnung von Textteilen................................................................................................................................... 6
3. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 8
3.1. Sicherheitshinweise allgemein.................................................................................................................................. 8
3.2. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr.................................................................................................................... 8
3.3. Sicherheitshinweise CSC-Tool SE ............................................................................................................................. 9
3.4. Sicherheitshinweise Laser......................................................................................................................................... 9
3.5. Sicherheitshinweise Radaufnehmer.......................................................................................................................... 10
4. Produktbeschreibung............................................................................................................................ 11
4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................. 11
4.2. Lieferumfang .............................................................................................................................................................. 11
4.2.1. Lieferumfang prüfen ...................................................................................................................................... 12
4.3. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................... 13
4.3.1. CSC-Tool SE.................................................................................................................................................... 13
4.3.2. Radaufnehmer SE (optional).......................................................................................................................... 15
4.3.3. Radaufnehmer WA (optional) ........................................................................................................................ 16
4.3.4. Lasermodule .................................................................................................................................................. 18
4.3.5. Batterien Typ AA ersetzen............................................................................................................................. 19
5. Mit dem CSC-Tool SE arbeiten .............................................................................................................. 21
5.1. Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE ........................................................................................... 21
5.2. Radaufnehmer SE / WA an Vorderrädern anbringen ............................................................................................... 21
5.3. CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren ........................................................................................................... 23
5.3.1. Justagebalken in der Höhe verstellen........................................................................................................... 23
5.3.2. CSC-Tool SE im richtigen Abstand positionieren ......................................................................................... 24
5.4. Radaufnehmer SE / WA an Hinterrädern anbringen ................................................................................................ 25
5.5. CSC-Tool SE mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren............................................................................ 26
5.6. CSC-Tool SE nivellieren ............................................................................................................................................. 27
5.7. CSC-Kalibriertafel in der Höhe verstellen................................................................................................................. 28
6. Allgemeine Informationen..................................................................................................................... 31
6.1. Pflege und Wartung.................................................................................................................................................... 31

Inhaltsverzeichnis Hella Gutmann
4 CSC-Tool SE
6.2. Entsorgung ................................................................................................................................................................. 31
6.3. Technische Daten ....................................................................................................................................................... 32

Hella Gutmann Zu dieser Bedienungsanleitung | 1.
CSC-Tool SE 5
1. Zu dieser Bedienungsanleitung
In dieseer Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wichtigsten Informationen in einer übersichtlichen Form zusammen-
gefasst, um Ihnen den Start mit Ihrem CSC-Tool SE so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten.
1.1. Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für die Bedienersicherheit.
Unter www.hella-gutmann.com/manuals stehen Ihnen sämtliche Handbücher, Anleitungen, Nachweise und Listen zu un-
seren Diagnosegeräten sowie Tools und mehr zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere Hella Academy unter www.hella-academy.com und erweitern Sie Ihr Wissen mit hilfreichen On-
line-Tutorials und weiteren Trainingsangeboten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den Sicherheitshin-
weisen. Die Sicherheitshinweise dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Produkt.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich, während
der Verwendung des Produktes die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen.
Das Produkt darf nur von einer Person mit kfz-technischer Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wissen, die
diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung nicht noch einmal aufgeführt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am Pro-
dukt selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des Weiter-
verkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Produkt beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist jederzeit griffbereit und zugänglich und während der gesamten Lebensdauer des Produktes
aufzubewahren.

2. | Verwendete Symbole Hella Gutmann
6 CSC-Tool SE
2. Verwendete Symbole
2.1. Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe-
ren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Diese Kennzeichnungen weisen auf rotierende Teile hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefährliche elektrische Spannung/Hochspannung hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Quetschgefahr hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Handverletzung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Diagnosegeräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt beachtet
werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Informationen. Das Beach-
ten dieser Texte ist zu empfehlen.

Hella Gutmann Verwendete Symbole | 2.
CSC-Tool SE 7
durchkreuzte Mülltonne
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht
wurde.
Handbuch beachten
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Handbuch stets verfügbar sein und gelesen werden
muss.

3. | Sicherheitshinweise Hella Gutmann
8 CSC-Tool SE
3. Sicherheitshinweise
3.1. Sicherheitshinweise allgemein
• Das CSC-Tool SE ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des CSC-Tools SE sind kfz-tech-
nische Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. am Kfz
Voraussetzung.
• Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben werden. Die nachfolgenden
Maßnahmen und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern, Berufsgenossenschaften, Kraftfahr-
zeugherstellern, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze, Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt
zu beachten hat.
3.2. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile oder durch das Wegrollen des Fahrzeugs.
Deshalb Folgendes beachten:
• Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
• Automatikfahrzeuge zusätzlich in Parkposition stellen.
• Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
• Das Anschließen des Geräts an das Fahrzeug nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.
• Bei laufendem Motor nicht in rotierende Teile greifen.
• Kabel nicht in der Nähe von rotierenden Teilen verlegen.
• Die hochspannungsführenden Teile auf Beschädigung prüfen.

Hella Gutmann Sicherheitshinweise | 3.
CSC-Tool SE 9
3.3. Sicherheitshinweise CSC-Tool SE
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung des CSC-
Tools SE zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Den Aufbau des CSC-Tools SE nur nach Montageanleitung vornehmen.
• Das CSC-Tool SE vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Bei Beschädigung des CSC-Tools SE kann eine akkurate Ausrichtung des Fahrzeugs nicht mehr gewährleistet wer-
den und es erlöschen die Garantie und Gewährleistung.
• Bei notwendigen Kalibrier- und Reparaturarbeiten am CSC-Tool SE muss ein Techniker oder Handelspartner von Hel-
la Gutmann benachrichtigt werden.
3.4. Sicherheitshinweise Laser
Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr durch Blenden der Augen. Deshalb Folgendes beachten:
• Den Laserstrahl nicht auf Personen, Türen oder Fenster richten.
• Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
• Für gute Raumbeleuchtung sorgen.
• Stolperfallen vermeiden.
• Mechanische Teile gegen Umfallen/Lösen sichern.
Laserklasse 1M
Die zugängliche Laserstrahlung liegt im Wellenlängenbereich zwischen 302,5 nm und 4 000 nm. In diesem Spektralbe-
reich sind die meisten in optischen Instrumenten verwendeten Materialien weitgehend transparent.
Die zugängliche Laserstrahlung ist für das bloße Auge ungefährlich, solange der Strahlquerschnitt nicht durch optische
Instrumente (z.B. Teleskope) verkleinert wird.

3. | Sicherheitshinweise Hella Gutmann
10 CSC-Tool SE
3.5. Sicherheitshinweise Radaufnehmer
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders im Umgang mit den Radaufneh-
mern zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Die Radaufnehmer immer am Tragegriff ansetzen.
• Den Tastzylindersatz des Radaufnehmers immer auf das Felgenhorn oder den Reifen ansetzen.
• Die Radaufnehmer vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
• Die Radaufnehmer vor Wasser schützen (nicht wasserdicht).
• Die Radaufnehmer vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Die Radaufnehmer regelmäßig warten.

Hella Gutmann Produktbeschreibung | 4.
CSC-Tool SE 11
4. Produktbeschreibung
4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Camera & Sensor Calibration Tool Second Edition (CSC-Tool SE) ist ein System zur Kalibrierung von Fahrerassistenz-
systemen, das für alle Fahrzeughersteller geeignet ist. Mit erweiterbaren Modulen können markenspezifische Justierun-
gen verschiedenster Systeme durchgeführt werden. So kann in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann
die Frontkamera für den Spurhalteassistenten, der Radarsensor für das ACC (Adaptive Cruise Control) oder die Kamera
für ein adaptives Lichtsystem kalibriert werden.
Die Anwendungsmöglichkeiten sind der jeweiligen Fahrzeugabdeckungsliste zu entnehmen.
Das CSC-Tool SE kann nur in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann betrieben werden. Diagnosegeräte
von anderen Herstellern werden nicht unterstützt.
Das CSC-Tool SE ist ausschließlich für den Einsatz innerhalb der Werkstatt bestimmt.
4.2. Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1 CSC-Tafelgestell (inkl. VAG-
Kalibriertafel)
2 Grundträger mit Lenkrollen
1 Justagebalken
1 Messstab zur Höheneinstel-
lung (2000 mm)
1 Montagesatz siehe Aufbauanleitung CSC-Tool SE
1 Bedienungsanleitung
1 Aufbauanleitung CSC-Tool SE

4. | Produktbeschreibung Hella Gutmann
12 CSC-Tool SE
Anzahl Bezeichnung
1 Aufbauanleitung Radaufneh-
mer SE (optional)
4.2.1. Lieferumfang prüfen
Den Lieferumfang bei oder sofort nach der Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden sofort reklamiert werden können.
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Lieferscheins auf Vollständigkeit prüfen. Wenn äußerliche
Transportschäden erkennbar sind, dann im Beisein des Zustellers Anlieferungspaket öffnen und das Produkt auf ver-
deckte Beschädigungen prüfen. Alle Transportschäden des Anlieferungspakets und Beschädigungen des Produktes
vom Zusteller mit einem Schadenprotokoll aufnehmen lassen.
2. Das Produkt aus der Verpackung nehmen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch schweres Gerät
Beim Abladen des Geräts kann dies herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Das Gerät nur mit 2 Personen abladen.
Ggf. geeignete Hilfsmittel verwenden.
3. Das Produkt auf Beschädigung kontrollieren.

Hella Gutmann Produktbeschreibung | 4.
CSC-Tool SE 13
4.3. Gerätebeschreibung
4.3.1. CSC-Tool SE
1
2
3
4
5
1 CSC-Tafelgestell inkl. VAG-Kalibriertafel (Hier
müssen, je nach Fahrzeughersteller, verschiedene
Kalibriertafeln eingesetzt werden. Diese sind op-
tional erhältlich.)
2 Justagebalken
3 Skala Justagebalken (Hier kann geprüft werden,
ob das CSC-Tool SE korrekt vor dem Fahrzeug
steht.)
4 Spiegel Justagebalken (Hiermit wird bei Verwen-
dung des Radaufnehmers SE der Laserstrahl auf
die Skala des Radaufnehmers SE reflektiert. /
Hiermit wird bei Verwendung des Radaufnehmers
WA der Laserstrahl auf die Einhängeskala des
Radaufnehmers WA reflektiert.)
5 Libelle Justagebalken (Hier kann geprüft werden,
ob der Justagebalken in horizontaler Lage steht.)

4. | Produktbeschreibung Hella Gutmann
14 CSC-Tool SE
6
7
8
9
10
11
12
6 Messstab zur Höheneinstellung (Hier kann die Hö-
he der CSC-Kalibriertafel abgelesen werden.)
7 Höhenanzeige der Kalibriertafel (Hier kann die im
Diagnosegerät angegebene Soll-Höhe der CSC-Ka-
libriertafel geprüft werden.)
8 Libelle CSC-Tafelgestell (Hier kann geprüft wer-
den, ob das CSC-Tafelgestell in horizontaler Lage
steht.)
9 Feststellschrauben zur Höheneinstellung des Jus-
tagebalkens (Hiermit kann der Justagebalken in
der Höhe verstellt werden.)
10 Grundträger mit Lenkrollen (Hiermit kann das
CSC-Tool SE bewegt und positioniert werden.)
11 Nivellierschrauben zum Nivellieren des CSC-Tools
SE (Hiermit kann das CSC-Tool SE nivelliert wer-
den.)
12 Feststellschrauben zur Höheneinstellung der Kali-
briertafel (Hiermit kann die Kalibriertafel in der
Höhe verstellt werden.)

Hella Gutmann Produktbeschreibung | 4.
CSC-Tool SE 15
4.3.2. Radaufnehmer SE (optional)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
13 Tragegriff (Hiermit kann der Radaufnehmer SE
leichter transportiert werden.)
14 Skala Radaufnehmer SE (Hier kann geprüft wer-
den, ob das CSC-Tool SE parallel zum Fahrzeug
steht.)
15 Feststellschraube Skala (Hiermit kann die Skala
ein- und festgestellt werden.)
16 Aufhängevorrichtung Pkw (Hiermit kann der Rad-
aufnehmer SE am Reifen aufgehängt werden.)
17 Welle mit Kreuzverbinder 18 Feststellschraube Welle mit Kreuzverbinder (Hier-
mit kann die Welle mit dem Kreuzverbinder in der
Höhe verstellt werden.)
19 Tastzylinder (Dieser dient der korrekten Positio-
nierung des Radaufnehmer SE gegen den Reifen
oder die Felge.)
20 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Radauf-
nehmer SE in vertikaler Lage aufgehängt ist.)
21 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Radauf-
nehmer SE in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
22 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Radauf-
nehmer SE in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
23 Lasermodul (Mit dem Laser kann der Istwert an
die Skala des Justagebalkens projiziert werden.)
24 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Radauf-
nehmer SE in vertikaler Lage aufgehängt ist.)

4. | Produktbeschreibung Hella Gutmann
16 CSC-Tool SE
4.3.3. Radaufnehmer WA (optional)
25 26
27
28
29
30
25 Tragegriff (Hiermit kann der Radaufnehmer WA
leichter transportiert werden.)
26 Aufhängevorrichtung Pkw (Hiermit kann der Rad-
aufnehmer WA am Reifen aufgehängt werden.)
27 Tastzylinder (Dieser dient der korrekten Positio-
nierung des Radaufnehmer WA gegen den Reifen
oder die Felge.)
28 Lasermodul (Mit dem Laser kann der Istwert an
die Skala des Justagebalkens projiziert werden.)
29 Feststellschraube Welle mit Kreuzverbinder (Hier-
mit kann die Welle mit dem Kreuzverbinder in der
Höhe verstellt werden.)
30 Tastzylinder (Dieser dient der korrekten Positio-
nierung des Radaufnehmer WA gegen den Reifen
oder die Felge.)

Hella Gutmann Produktbeschreibung | 4.
CSC-Tool SE 17
31
32
33
34
35
36
37
38
31 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob das Laser-
modul in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
32 Einhängeskala (Hier können die Prüf- und Mess-
werte abgelesen werden.)
33 Ausgang Laserstrahl (Hier tritt der Laserstrahl
aus. Mithilfe des Laserstrahls kann der Istwert an
den Skalen des Justagebalkens und des) Radauf-
nehmers WA abgelesen werden.
34 Befestigungsschraube (Hier kann das Lasermodul
justiert und befestigt werden.)
35 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob das Laser-
modul in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
36 Schalter (Hier kann der Laser ein- und ausgeschal-
tet werden.)
37 Batteriefachabdeckung (In das Batteriefach können
2 Batterien des Typs AA eingelegt werden.)
38 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob das Laser-
modul in vertikaler Lage aufgehängt ist.)

4. | Produktbeschreibung Hella Gutmann
18 CSC-Tool SE
4.3.4. Lasermodule
Radaufnehmer SE
39
40
41
42
39 Batteriefachabdeckung (In das Batteriefach können
2 Batterien des Typs AA eingelegt werden.)
40 Schalter (Hier kann der Laser ein- und ausgeschal-
tet werden.)
41 Befestigungsschraube (Hier kann das Lasermodul
justiert und befestigt werden.)
42 Ausgang Laserstrahl (Hier tritt der Laserstrahl
aus. Mithilfe des Laserstrahls kann der Istwert an
den Skalen des Justagebalkens und des) Radauf-
nehmers SE abgelesen werden.

Hella Gutmann Produktbeschreibung | 4.
CSC-Tool SE 19
Radaufnehmer WA
43
44
45
46
47
48
49
50
43 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Laser-
modul in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
44 Einhängeskala (Hier können die Prüf- und Mess-
werte abgelesen werden.)
45 Ausgang Laserstrahl (Hier tritt der Laserstrahl
aus. Mithilfe des Laserstrahls kann der Istwert an
den Skalen des Justagebalkens und den Einhänge-
skalen des Radaufnehmers WA abgelesen wer-
den.)
46 Befestigungsschraube (Hier kann das Lasermodul
justiert und befestigt werden)
47 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob der Laser-
modul in horizontaler Lage aufgehängt ist.)
48 Schalter (Hier kann der Laser ein- und ausgeschal-
tet werden.)
49 Batteriefachabdeckung (In das Batteriefach können
2 Batterien des Typs AA eingelegt werden.)
50 Libelle (Hier kann geprüft werden, ob das Laser-
modul in vertikaler Lage aufgehängt ist.)
4.3.5. Batterien Typ AA ersetzen
Um die Batterien zu ersetzen, wie folgt vorgehen:
1. Über den Schalter den Laserstrahl ausschalten.
2. Die Batteriefachabdeckung entfernen, dabei von der unteren Seite aus nach oben klappen.
3. Die Batterien einzeln herausnehmen.

4. | Produktbeschreibung Hella Gutmann
20 CSC-Tool SE
HINWEIS
Einbaurichtung/Polrichtung beachten.
4. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.