Hella 2JA 009 294-00 12V User manual

Montageanleitung
Leseleuchte
Mounting instructions
Interior Light
Instructions de montage
Feu plafonnier
Monteringsanvisning
Innerbelysning
Montagehandleiding
Interieurverlichting
Instrucciones de montaje
Luz de habitáculo
Istruzioni di montaggio
Luce abitacolo
Asennusohje
Sisäasiainministeri lamppu

2
Lieferumfang Fourniture Inhoud set Dotazione di fornitura
Kit includes Leveransomfattning Volumen del suministro Osaluettelo
2JA 009 294-01 12V
2JA 009 294-25 24V
2JA 009 294-00 12V
2JA 009 294-24 24V
2JA 009 294-02 12V
2JA 009 294-26 24V
2

3 mm
8 mm
3
Benötigte Werkzeuge Outillage néccessaire Noodzakelijk gereegschap Utensili necessari
Tools required Nödvändiga verktyg Herramientas necesarias Tarvittavat työkalut

4
Montage mit Schrauben
Mounting with screws
Montage avec vis
Skruvmontering
Schnapp-Montage
Snap-on mounting
Montage par clipsage
Snäppmontering
Montage met schroeven
Montaje con tornillos
Montaggio con viti
Ruuviasennus
Montage d.m.v. opklikken
Montaje por clips
Montaggio “snap-on”
Snap asennus
A B

Ø3mm
52mm
103mm
151mm
139mm
1:1
t 2,5mm
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
CHECK SIZE
Print 100%
Check with Rulers
before use.
5
Montage mit Schrauben Montage avec vis Montage met schroeven Montaggio con viti
Mounting with screws Skruvmontering Montaje con tornillos Ruuviasennus
A

1:1
103mm
151mm
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
CHECK SIZE
Print 100%
Check with Rulers
before use.
t 3,5-5mm
6
Schnapp-Montage Montage par clipsage Montage d.m.v. opklikken Montaggio “snap-on”
Snap-on mounting Snäppmontering Montaje por clips Snap asennus
B

CHECK SIZE
Print 100%
Check with Rulers
before use.
Ø 3mm Ø 8mm
7
Montage mit Schrauben Montage avec vis Montage met schroeven Montaggio con viti
Mounting with screws Skruvmontering Montaje con tornillos Ruuviasennus

8
Montage mit Schrauben Montage avec vis Montage met schroeven Montaggio con viti
Mounting with screws Skruvmontering Montaje con tornillos Ruuviasennus
54.3 ±0.2
21.8 ±0.2
65 ±0.2
max. Ø4mm
1,5 Nm
1,5 Nm
4x ST 3,5

CHECK SIZE
Print 100%
Check with Rulers
before use.
Ø 8mm
B
9
Schnapp-Montage Montage par clipsage Montage d.m.v. opklikken Montaggio “snap-on”
Snap-on mounting Snäppmontering Montaje por clips Snap asennus

10
Schnapp-Montage Montage par clipsage Montage d.m.v. opklikken Montaggio “snap-on”
Snap-on mounting Snäppmontering Montaje por clips Snap asennus
3,5-5mm

31
10mm
8KW 044 022-822
11
Elektrischer Anschluss Branchement électrique Elektrische aanluiting Collegamento elettrico
Electrical connection Elektrisk anslutning Conexión eléctrica Sähköliitäntä
2JA 009 294-00.
2JA 009 294-02.
2JA 009 294-24.
2JA 009 294-26.

31
31
10mm
8KW 044 022-822
12
Elektrischer Anschluss Branchement électrique Elektrische aanluiting Collegamento elettrico
Electrical connection Elektrisk anslutning Conexión eléctrica Sähköliitäntä
2JA 009 294-01.
2JA 009 294-25.

3
2
2
1
1
12V
24V
13
Lampentausch Replacement de la lampe Verwisselen gloeilamp Sostituzione lampadina
Bulb replacement Lampbyte Cambio de lámparas Poittimon vaihto
Ersatzteile/Zubehör Accessories Toebehoren Accessori
Accessories Tillbehör Accessorios Lisätarvikkeet
12V:
8GP 003 594-121
24V:
8GP 002 067-241

1
4
2
3
3
12V
24V
14
Lampentausch Replacement de la lampe Verwisselen gloeilamp Sostituzione lampadina
Bulb replacement Lampbyte Cambio de lámparas Poittimon vaihto
Ersatzteile/Zubehör Accessories Toebehoren Accessori
Accessories Tillbehör Accessorios Lisätarvikkeet
12V:
8GP 003 594-121
24V:
8GP 002 067-241

15
DE DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten
EN
EN ENGLISH Subject to alteration without notice
FR
FR FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques
SV
SV SVENSKA Vi reserverar oss för tekniska ändringar
NL
NL NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden
ES
ES ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas
IT
IT ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche
FI
FI SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

16
DE
EN
EN
FR
FR
SV
SV
NL
NL
ES
ES
IT
IT
FI
FI SUOMI Tarkasta valaistusjärjestelmän toiminta
ITALIANO Controllare la perfetta funzionalità dell’impianto di illuminazione
ESPAÑOL Comprobar que el sistema de iluminación funciona impecablemente
NEDERLANDS Controleer of de verlichting goed functioneert
SVENSKA Kontrollera att ljussystemet fungerar felfritt
FRANÇAIS Contrôler le bon fonctionnement de l’installation d’éclairage
ENGLISH Check that the lighting system is working perfectly
DEUTSCH Beleuchtungsanlage auf einwandfreie Funktion hin prüfen

17
DE
EN
EN
FR
FR
SV
SV
NL
NL
ES
ES
IT
IT
FI
FI SUOMI
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
If you have questions or installation problems, please call the HELLA Service, wholesaler, or
turn to your garage.
Bei Fragen oder Einbauproblemen, rufen Sie bitte den HELLA Kundendienst, Großhändler an
oder wenden Sie sich an Ihre Werkstatt.
Pour toutes questions ou problèmes de montage, merci de contacter le service après-vente
HELLA, votre distributeur ou votre garage.
Vid frågor eller monteringsproblem, kontakta Hellas kundtjänst, återförsäljaren eller din
verkstad.
In geval van vragen of montageproblemen verzoeken wij u contact met de HELLA-klanten-
service, de groothandel of uw dealer op te nemen.
En caso de dudas o problemas de montaje, por favor, llame al Servicio postventa de Hella o
al mayorista, o bien diríjase a su taller.
Per qualsiasi domanda o problemi di montaggio si prega di contattare il servizio assistenza o
il proprio grossista HELLA oppure di rivolgersi alla propria officina.
Jos sinulla on kysymyksiä tai asennusongelmia, soita HELLA-asiakaspalvelulle tai
tukkuliikkeelle tai käänny korjaamon puoleen.

©Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 903-53 05 . 09 Printed in China