Hendi 208007 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Instrucţiunile utilizatorului
Item: 208007
Item: 208106
Item: 208205
PERCOLATOR
WWW.CUISIMAT.BE

2
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Tento návod si odložte so spotrebičom.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Len pre vnútorné použitie.
Использовать только в помещениях.
WWW.CUISIMAT.BE

Introduction
We are really pleased that you have chosen our high quality Automatic Coffee Machine, and we are very sure
that you have made a correct decision. Before your use it, please read the following instructions carefully.
Warnings & Precautions
The following warnings and precautions must be observed.
• Never immerse the machine in the water.
• If the machine has been soaked, it must be dried and checked by specialist before using it again.
• Before installation, you should read the technical data
• When the machine is in use, some parts of the machine arevery hot.
• Be sure does not to touch the hot parts.
• User should stay in the vicinity of the machine while machine is in operation.
• Please unplug the cord, when the Machine is being not used.
• In the following pages, all the important items are marked by for your attention.
Disclaimer: The Manufacturer will accept no liability for any injury or damage caused by incorrect usage
of the machine or by improper operation contrary to information given in this Instruction Manual.
Technical data
Type 208007 208106 208205
Voltage 230V 230V 230V
Wattage brewing 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
keep warm 80 W 160 W 160W
Inhoud with basket 6 liter 10 liter 15 liter
Brewing time ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temp. when brewing process complete
Warming temperature after 1 hour 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Warming temperature after 1 hour Up to 88° C
Specification might be changed, please check with the rating label on the machine
3
NLEN
WWW.CUISIMAT.BE

4
EN
Recognizing the machine
Please check the following packing list before installation.
(1) Cover
(2) Urn body
(3) Level indicator
(4) Faucet
(5) Power switch
(6) Indicator lamp
(7) Bottom
(8) Basket cover
(9) Filter basket
(10) Basket tray
(11) Percolator tube
Note! The percolator 6 liter is not equiped with a basket tray.
Operation Instruction
How to brew coffee by our Percolator? Please oper-
ate as the following:
1. Clean the filter basket, cover, percolator tube
and the inside of tank with a non-abrasive
detergent.
2. Pour cool water into the urn to bill at least half
of total capacity of the urn
3. Center the Percolator tube (10) into the basket
tray (9), and make sure that the foot of the
tube is positioned firmly on the well of the urn.
4. Center the filter basket (8) into the Percolator
tube (10) and place the grounded coffee in the
basket than cover back with the basket cover
(7) and the cover of the urn (1)
5. Plug the cord into the electric outlet and turn
the power switch (5) "ON".
6. When the indicator lamp (6) lights green, the
brewing process is completed.
7. The second heating system will start to op-
erate automatically to keep the coffee warm,
coffee now ready to be served.
8. When there are only about 3 cups of coffee
left in the urn, please turn the power switch
(5)"OFF"and unplug the cord from the electric
outlet.
9. To reheat cold coffee in the urn, please make
sure there must be at least 12 cups of coffee
in the tank to reheat and simply replug the
cord into the electric outlet and turn the power
switch (5)"ON".
Do not touch the outside of the appliance during
use! IT IS HOT!!!
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

5
EN
Maintenance
Cleaning
It is important that the machine and its accessories
be kept clean after using.
For dirt or smudges on the machine, it is better to
clean them with a soft damp cloth, and if necessary,
with a non-corrosive and/or non-abrasive detergent
or cleaner.
De-sediments, the indicator lamp (6) will light up orange when the boiler gets to hot and needs to be
cleaned.
On areas on the heating element, hard water will
cause chalk and limestone will to accumulate over
time. To keep it in the best condition and ensure
each coffee brewing will result in best-tasting
coffee, we recommend to de-sediment when you
find there are scale sediments at the bottom of the
machine.
1. Pour 100-ml fresh lemon juice or condensed
lemons juice on the heating element in the
urn.
2. Wait for 5~6 minutes to allow the lemon juice
to run through the sediments.
3. Use a brush with soft bristles to brush the
heating element lightly and gently.
4. Repeat steps 1~3, until limestone is removed.
5. Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.
6. Pour some clean water into the urn, brush the
heating element lightly and gently until there
is no more lemon taste and smell.
7. The machine can again be used.
Guarantee
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance which becomes apparent within one year of its
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided that it has been used and maintained
in accordance with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statutory
rights are not affected. If it’s under guarantee, state
where and when it was bought, and include proof of
purchase (e.g. till receipt).
Discard
At the end of the life of the appliance, please cast
of the appliance according to the on that moment
applying regulations and guidelines.
WWW.CUISIMAT.BE

6
DE
Einleitung
Sie haben sich für unsere hochwertige automatische Kaffeemaschine entschieden. Eine gute Wahl! Um
optimal von Ihrer Anschaffung zu profitieren, empfehlen wir Ihnen, vor dem Gebrauch erst die folgenden
Anweisungen gut durchzulesen.
Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen
• Die folgenden Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen müssen eingehalten werden:
• Tauchen Sie die Kaffeemaschine nie in Wasser. Wenn dies doch unverhofft der Fall sein sollte, müs
sen Sie die Maschine trocknen lassen.
• Daraufhin muss die Maschine von einem Fachmann kontrolliert werden, bevor sie aufs Neue geb-
raucht werden darf.
• Lesen Sie die technischen Daten, bevor Sie den Apparat anschließen.
• Während des Gebrauchs können bestimmte Teile des Perkolators sehr heiß werden.Berühren Sie
diese heißen Teile nicht.
• Bleiben Sie in der Nähe des Apparats, wenn dieser in Betrieb befindlich ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Apparat nicht gebraucht wird.
• Alle wichtigen Punkte sind im Nachstehenden mit angegeben, so dass Sie sie leicht finden können.
• Der Fabrikant akzeptiert keinerlei Haftung für Schaden oder Verletzung auf Grund einer un-
vorschriftsmäßigen Anwendung des Apparats oder des Gebrauchs, der der Information in dieser Geb-
rauchsanweisung zuwider ist.
Technische Daten
Type 208007 208106 208205
Elektr. Spannung 230V 230V 230V
Wattleistung kochen 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
warm halten 80 W 160 W 160W
Inhalt mit Filter 6 liter 10 liter 15 liter
Kochzeit ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temp. Kaffee sofort nach dem Kochen 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Warmhaltetemp. nach 1 Stunde Max. 88° C
Die Spezifikationen können geändert werden, kontrollieren Sie deshalb die kleine Tafel auf dem
Kessel.
WWW.CUISIMAT.BE

7
DE
Zubehörteile
Kontrollieren Sie vor der Installation des Apparats ob alle Zubehörteile geliefert worden sind.
(1) Deckel
(2) Kessel
(3) Standanzeiger
(4) Zapfhahn
(5) An-Ausschalter
(6) Kontroll-Leuchte
(7) Boden
(8) Deckel Filter
(9) Filter
(10) Filterhalter
(11) Steigröhre
Achtung! Bei der Perkolator 6 Liter wird kein Filterhalter mitgeliefert.
Gebrauchsanweisung
Sie kochen den Kaffee mit unserem Perkolator wie
folgt:
1. Reinigen Sie den Filter, den Deckel, die
Steigröhre und die Innenseite des Kessels mit
einem nicht scheuernden Reinigungsmittel
und spülen Sie alles gut mit sauberem Wasser
nach.
2. Gießen Sie kaltes Wasser in den Kessel.
Dieser muss mindestens bis zur Hälfte gefüllt
werden.
3. Bringen Sie die Steigröhre (11) in die Mitte des
Filterhalters (10). Sorgen Sie dafür, dass der
Fuß der Steigröhre fest in der Bodenhöhlung
ruht.
4. Schieben Sie den Filter (9) über die Steigröhre
(11) und füllen Sie den Filter mit [grob] ge-
mahlenem Kaffee. Legen Sie den Filterdeckel
(8) auf den Filter, und legen Sie daraufhin den
Deckel (1) auf den Kessel.
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
schalten Sie den An-Ausschalter (5) auf "ON".
6. Wenn die Kontroll-Leuchte grun(6) anfängt zu
brennen, ist der Kaffee fertig.
7. Um den Kaffee warm zu halten, schaltet sich
das zweite Erwärmungssystem automatisch
ein. Der Kaffee kann jetzt serviert werden.
8. Wenn sich noch ungefähr drei Tassen Kaffee
im Kessel befinden, müssen Sie den An-Auss-
chalter (5) auf "OFF" schalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
9. Den Apparat während des Gebrauchs NICHT
BERÜHREN, er wird nämlich sehr heiß.
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

8
DE
Wartung
Reinigen
Entkalken, die Lampe(6) brennt Orange wenn die Boiler zu heiß wird und gereinigt werden muss.
Durch hartes Wasser kann es auf dem Erwär-
mungselement zu Kalkablagerung kommen. Um
den Apparat in optimalem Zustand zu halten und
immer den leckersten Kaffee zu bekommen, emp-
fehlen wir Ihnen, den Apparat zu entkalken, wenn
es auf dem Boden allmählich zu Kalkablagerung
kommt.
1. Gießen Sie zu diesem Zweck 100 ml frischen
oder konzentrierten Zitronensaft auf das
Erwärmungselement im Kessel.
2. Warten Sie 5 - 6 Minuten. Auf diese Weise
kann der Kalk durch den Zitronensaft abge
3. weicht werden.
4. Bürsten Sie das Erwärmungselement mit
einer weichen Bürste vorsichtig ab.
5. Wiederholen Sie Schritt 1 bis einschl. 3, bis
aller Kalk entfernt worden ist.
6. Nehmen Sie den Zitronensaft mit einem
trockenen Tuch auf.
7. Gießen Sie sauberes Wasser in den Kessel
und bürsten Sie das Erwärmungselement
vorsichtig ab, bis der Zitronengeruch und –
geschmack vollständig verschwunden sind.
8. Der Apparat ist jetzt wieder gebrauchsfertig.
Garantie
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Geräts den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften und Richtlinien
entsprechend entsorgen.
Es ist wichtig, dass der Apparat und die Zube-
hörteile nach dem Gebrauch gereinigt werden.
Schmutz oder Streifen auf dem Apparat können
Sie am besten mit einem weichen, feuchten Tuch
oder einem milden Reinigungsmittel entfernen (nie
scheuernde oder beißende Mittel verwenden).
Jeder Defekt, auf Grund dessen die Funktion des
Geräts nachteilig beeinflusst wird und der sich
innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Geräts
zeigt, wird durch Reparatur oder Auswechslung
kostenlos behoben, falls das Gerät den Anleitungen
entsprechend gebraucht und gewartet wurde und
nicht in irgendeiner Weise verkehrt behandelt oder
unzweckmäßig benutzt worden ist. Letzteres lässt
Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte
unberührt. Wenn die Garantie wirksam ist, erwäh-
nen Sie bitte, wo und wann Sie das Gerät gekauft
haben und fügen Sie einen Kaufbeleg (z.B. den
Kassenzettel) bei.
WWW.CUISIMAT.BE

9
NL
Inleiding
U hebt gekozen voor ons hoogwaardige automatische koffiezetapparaat. Een goede keuze! Om optimaal
profijt van uw aanschaf te hebben, raden we u aan voor gebruik eerst de volgende aanwijzingen goed door
te lezen.
Veiligheids- en voorzorgsmaatregelen
• De volgende veiligheids- en voorzorgsmaatregelen dienen te worden nageleefd:
• Dompel het koffiezetapparaat nooit in water. Als het apparaat onverhoopt toch wordt ondergedom-
peld, dient u het op te laten drogen en door een deskundige te laten nazien voordat het opnieuw mag
worden gebruikt. Lees de technische gegevens voordat u het apparaat aansluit.
• Tijdens het gebruik kunnen bepaalde delen van de percolator erg heet worden. Raak deze hete
delen niet aan.
• Blijf in de buurt van het apparaat als dit in werking is.
• Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Alle belangrijke punten zijn in het vervolg aangegeven met ►, zodat u ze gemakkelijk kunt vinden.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel als gevolg van een on
juiste toepassing van het apparaat of van gebruik in strijd met de informatie in deze
gebruiksaanwijzing.
Technische gegevens
Type 208007 208106 208205
Voltage 230V 230V 230V
Wattage zetten 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
warm houden 80 W 160 W 160W
Inhoud maximaal 6 liter 10 liter 15 liter
Zettijd ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temp. koffie direct na het zetten 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Warmhoudtemp. na 1 uur Max. 88° C
De specificaties kunnen gewijzigd zijn, controleer daarom het plaatje op de ketel.
WWW.CUISIMAT.BE

10
NL
Controleer voordat u het apparaat installeert of alle onderdelen zijn geleverd.
(1) Deksel
(2) Ketel
(3) Peilglas
(4) Tapkraan
(5) Aan- uitschakelaar
(6) Controlelampje
(7) Boden
(8) Deksel filterbak
(9) Filterbak
(10) Filterbakhouder
(11) Stijgbuis
Let op! bij het de percolator 6 liter wordt er geen filterbakhouder meegeleverd.
Koffiezetten met onze percolator gaat als volgt:
1. Reinig de filterbak, de deksel, de stijgbuis en
de binnenkant van de ketel met een niet-
schurend schoonmaakmiddel [en spoel ze
goed na met schoon water].
2. Giet koud water in ketel. Deze moet minstens
tot de helft worden gevuld.
3. Plaats de stijgbuis (11) in het midden van de
filterbakhouder (10). Zorg ervoor dat de voet
van de stijgbuis stevig in de bodemholte rust.
4. Schuif de filterbak (9) over de stijgbuis (11)
en vul de filterbak met [grof] gemalen koffie.
Plaats de filterbakdeksel (8) op de filterbak en
plaats vervolgens de deksel (1) op de ketel.
5. Steek de stekker in het stopcontact en zet de
aan-uitschakelaar (5) op "ON".
6. Als het controlelampje (6) groen gaat branden,
is de koffie klaar.
7. Om de koffie warm te houden, slaat automa-
tisch het tweede verwarmingssysteem aan. De
koffie is nu klaar om te worden geserveerd.
8. Als er nog ongeveer drie koppen koffie in de
ketel zitten, dient u de aan-uitschakelaar (5)
op "OFF" te zetten en de stekker uit het stop-
contact te nemen.
Het apparaat tijdens het gebruik NIET AANRAK-
EN, het wordt namelijk erg heet.
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

11
NL
Onderhoud
Reinigen
Het is belangrijk dat het apparaat en de toebehoren na gebruik schoon worden gemaakt.
Vuil of vegen op het apparaat kunt u het beste verwijderen met een zachte, vochtige doek of een mild schoon-
maakmiddel (nooit schurende of bijtende middelen gebruiken).
Ontkalken, het controlelampje (6) gaat oranje branden indien de boiler te heet wordt en gereinigd dient
te worden.
Door hard water kan zich op het verwarmingse-
lement kalkaanslag vormen. Om het apparaat in
optimale staat te houden en steeds de lekkerste
koffie te krijgen, raden wij u aan het apparaat te
ontkalken wanneer zich op de bodem kalkaanslag
begint te vormen.
1. Giet hiertoe 100 ml vers of geconcentreerd
citroensap op het verwarmingselement in de
ketel.
2. Wacht 5 - 6 minuten om het citroensap de
kans te geven de kalk los te weken.
3. Borstel hierbij het element af met een zachte
borstel.
4. Herhaal stap 1 t/m 3 totdat alle kalk is verwi-
jderd.
5. Neem het citroensap op met een droge doek.
6. Giet schoon water in de ketel en borstel het
verwarmingselement voorzichtig af totdat de
citroengeur en -smaak volledig zijn verdwe-
nen.
7. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na
aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis
hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is,
vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt
gekocht en sluit een koopbewijs bij (bijv. kassabon).
Afdanken
Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften
en richtlijnen.
WWW.CUISIMAT.BE

12
PO
Wprowadzenie
Środki bezpieczeństwa i ostrożności
Należy przestrzegać poniższych środków bezpieczeństwa i ostrożności:
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Jeżeli jednak w sposób niezamierzony dojdzie do takiego
przypadku, zaparzacz należy dokładnie wysuszyć. Następnie, przed jego ponownym użyciem, musi go
sprawdzić kompetentny pracownik serwisu.
• Przed podłączeniem zaparzacza należy przeczytać dane techniczne.
• W czasie używania poszczególne części zaparzacza do kawy stają się bardzo gorące. Nie należy tych
części dotykać.
• W czasie pracy urządzenia należy być w jego pobliżu.
• Gdy zaparzacz do kawy nie pracuje, należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Wszystkie najistotniejsze punkty
są zaznaczone znakiem ►, można je więc bez problemu odnaleźć.
• Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za szkody lub zranienia, spowodowane nieprzepis-
owym użytkowaniem urządzenia, albo użytkowaniem sprzecznym z informacjami zawartymi w ninie-
jszej instrukcji obsługi.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.
• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za pokrywkę.
• Ryzyko oparzenia parą uwalnianą przy podniesieniu pokrywy z czajnika.
• Niektóre części urządzenia mogą się nagrzać w trakcie użytkowania. Nie przenoś ani nie dotykaj
urządzenie podczas jego działania.
• Unikaj pracy urządzenia bez wody. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed pracą bez
wody za pomocą mechanizmu chroniącego przed przegrzaniem. Zabezpieczenie to powoduje au-
tomatyczne wyłączenie urządzenia. W takim przypadku urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia
przed ponownym użyciem. Wlanie wody do nagrzanego czajnika jest niebezpieczne z uwagi na ryzyko
nagłego powstania pary.
Dane techniczne
Type 208007 208106 208205
Zasilanie 230V 230V 230V
Zasilanie
zaparzanie 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
podtrzymanie
temperatury 80 W 160 W 160W
Pojemność z filtrem 6 liter 10 liter 15 liter
Czas zaparzania ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temperatura kawy natychmiast po
zaparzeniu 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Temperatura podtrzymania temperatury
po 1 sekundzie Maks. 88° C
Specyfikacje mogą ulec zmianie, dlatego należy sprawdzać małą tabliczkę na dzbanku.
Zdecydowaliście się Państwo na nasz wysokiej jakości automatyczny zaparzacz do kawy.
Dobry wybór! W celu optymalnego wykorzystania urządzenia zalecamy
Państwu dokładne przeczytanie poniższych wskazówek przed jego pierwszym uruchomieniem.
WWW.CUISIMAT.BE

13
PO
Wyposażenie zaparzacza do kawy
Przed instalacją urządzenia należy sprawdzić, czy dostarczono wszystkie jego części.
(1) Pokrywa
(2) Dzbanek
(3) Wskaźnik poziomu
(4) Kranik bezkroplowy
(5) Włącznik/wyłącznik
(6) Lampka kontrolna
(7) Dno
(8) Filtr pokrywy
(9) Filtr
(10) Obsada filtra
(11) Rurka pionowa
Uwaga! 6 litrowy zaparzacz do kawy nie ma w zestawie obsady filtra.
Instrukcja obsługi
W naszym zaparzaczu kawę przygotowuje się w
następujący sposób:
1. Filtr, pokrywę rurkę pionową i wewnętrzną
stronę dzbanka wymyć nie szorującym środki-
em czyszczącym, a następnie wszystko dobrze
wypłukać czystą wodą.
2. Do dzbanka wlać zimną wodę. Musi być on
napełniony przynajmniej do połowy.
3. Umieścić rurkę pionową (11) w środku obsady
filtra (10). Stopka rurki musi być dokładnie
umieszczona we wgłębieniu dna.
4. Nad rurkę pionową (11) nasunąć filtr (9) i
wsypać do niego ►grubo► zmieloną kawę. Na
filtr nałożyć pokrywę filtra (8), a następnie
nasadzić na dzbanek pokrywę (1).
5. Wtyczkę wsadzić do gniazdka i włączyć
przełącznik (5) w pozycję „ON”.
6. Kawa jest gotowa w chwili zapalenia się lamp-
ki kontrolnej zielona (6).
7. Dla podtrzymania temperatury kawy au-
tomatycznie włącza się drugi system podgrze-
wania. Teraz można podawać kawę.
8. Gdy w dzbanku są jeszcze około trzy filiżanki
kawy, należy przełączyć przełącznik (5) w
położenie „OFF” i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
9. Podczas pracy zaparzacza do kawy NIE
NALEŻY GO DOTYKAĆ, ponieważ jest bardzo
gorący.
Konserwacja
Czyszczenie
Po użyciu urządzenie i jego wyposażenie należy wyczyścić. Brud lub smugi najłatwiej usunąć miękką, wilgot-
ną szmatką lub łagodnym środkiem czyszczącym (nie stosować środka szorującego lub żrącego).
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

14
PO
Odkamienienie, Lampka (6) pali się światłem pomarańczowym, gdy bojler za mocno się nagrzewa i musi
być wyczyszczony.
Twarda woda może spowodować osadzanie się
kamienia na elemencie grzewczym. Aby zaparzacz
do kawy był przez cały czas w optymalnym stanie,
zalecamy jego odkamienianie, gdy na dnie zacznie
się osadzać warstwa kamienia.
1. W tym celu należy wlać do dzbanka na ele-
ment grzewczy 100 ml świeżego lub skoncen-
trowanego soku cytrynowego.
2. Odczekać 5 – 6 minut. W tym czasie sok
cytrynowy zmiękczy osadzony kamień.
3. Miękką szczoteczką delikatnie przeczyścić
element grzewczy.
4. Czynności od 1 do 3 powtarzać do czasu
całkowitego usunięcia kamienia.
5. Suchą szmatką usunąć sok cytrynowy.
6. Do dzbanka nalać czystą wodę i ostrożnie
przemywać element grzewczy do czasu
całkowitego usunięcia zapachu i smaku
cytryny.
7. Teraz zaparzacz do kawy jest ponownie gotowy
do użytku.
Gwarancja
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego
roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta
lub zaparzacz zostanie wymieniony na inny, pod
warunkiem, że był użytkowany i konserwowany
zgodnie z instrukcją obsługi i nie był wykorzy-
stywany do innych celów lub w jakikolwiek inny
niewłaściwy sposób. Nie narusza to Państwa innych
praw, wynikających z przepisów prawa. W przypad-
ku korzystania z gwarancji, należy podać miejsce i
czas zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód
zakupu (np. kwit kasowy).
Usuwanie zużytych urządzeń
Po zakończeniu okresu użytkowania zaparzacz do kawy należy usunąć zgodnie z obowiązującymi
w tym czasie przepisami i wytycznymi.
WWW.CUISIMAT.BE

15
Introduction
Mesures de sécurité et de précaution
• Respectez bien les points suivants :
• Ne plongez jamais la cafetière électrique dans l’eau. Si cela arrivait malencontreusement, faites-la
sécher puis faites-la contrôler à un spécialiste avant de la réutiliser.
• Lisez les spécifications techniques avant de brancher l’appareil.
• Pendant le fonctionnement, certaines parties du percolateur deviennent très chaudes. Veillez à ne pas
entrer en contact avec ces parties.
• Restez dans les environs de l’appareil quand il fonctionne.
• Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas. Tous les points importants sont marqués ci-après
de pour que vous puissiez les retrouver facilement.
• Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures survenues à la suite
d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’une utilisation allant à l’encontre des informations con-
tenues dans ce mode d’emploi.
Données techniques
Type 208007 208106 208205
Volts 230V 230V 230V
Watts Fonctionnement 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
Maintien au chaud 80 W 160 W 160W
Contenu Avec porte-filtre 6 liter 10 liter 15 liter
Durée de préparation ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temp. du café à la sortie de l’appareil 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Temp. de maintien après une heure Maks. 88° C
Les spécifications peuvent être differentes, contrôlez la plaque signalétique sur la bouilloire.
Vous avez choisi notre cafetière électrique automatique haut de gamme. Vous avez fait le bon choix ! Pour
profiter au mieux de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement les indications suivantes avant
d’utiliser votre appareil.
FR
WWW.CUISIMAT.BE

16
FR
Pièces
Avant d’installer l’appareil, contrôlez à l’aide de la liste suivante si toutes les pieces ont bien été fournis.
(1) Couvercle
(2) Bouilloire
(3) Tube gradué
(4) Robinet
(5) Bouton marche-arrêt
(6) Voyant lumineux
(7) Fond
(8) Couvercle porte-filtre
(9) Porte filtre
(10) Support porte-filtre
(11) Tube de pompage
Attention! Avec le percolator 6 litre n’est pas un support port-filtre.
Mode d’emploi (Préparation du café)
1. Nettoyez le porte-filtre, le couvercle, le tube
de pompage et l’intérieur de la bouilloire avec
un produit non abrasif puis rincez-les à l’eau
propre.
2. Versez de l’eau froide dans la bouilloire. Celle-
ci doit être remplie au moins jusqu’à la moitié.
3. Placez le tube de pompage (11) au milieu du
support du porte-filtre (10). Veillez à introduire
solidement le tube de pompage dans le trou
prévu à cet effet.
4. Placez le porte-filtre (9) sur le tube de pom-
page(11) et remplissez le porte-filtre d’une
[grosse] mouture de café. Placez le couvercle
du porte-filtre (8) sur le porte-filtre et placez
ensuite le couvercle (1) sur la bouilloire.
5. Branchez l’appareil et mettez-le en marche en
appuyant sur le “ON” du bouton marche-arrêt
(5).
6. Quand le voyant lumineux vert(6) s’allume le
café est prêt.
7. Pour maintenir le café à température, le deux-
ième système de chauffage se met automa-
tiquement en marche. Le café est prêt à servir.
8. S’il ne reste plus que 3 tasses de café en-
viron dans la bouilloire, vous devez arrêter
l’appareil en appuyant sur le “OFF” du bouton
marche-arrêt (5), puis le débrancher.
NE TOUCHEZ PAS l’appareil quand il fonctionne, il
devient très chaud.
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

17
FR
Entretien
Nettoyage
Il est important de nettoyer l’appareil et ses acces-
soires après chaque utilisation.
Pour nettoyer la saleté ou les taches qui se trou-
vent sur l’appareil, le mieux est d’utiliser un chiffon
doux imbibé d’un produit de nettoyage non abrasif/
corrosif.
Détartrage, la lampe (6) es allumé orange si le
boiler suis trop brûlant et il été doit nettoyés.
Si l’eau est dure, du tartre peut se déposer sur
l’élément de chauffage. Pour conserver votre
appareil en parfait état et continuer à faire le
meilleur café, nous vous conseillons de détartrer
votre appareil dès qu’une légère couche de tartre
commence à se former au fond de l’appareil.
1. Versez pour cela 100 ml de jus de citron frais
ou concentré sur l’élément de chauffage dans
la bouilloire.
2. Attendez 5 à 6 minutes pour donner au jus de
citron le temps de décoller le tartre.
3. Brosser l’élément de chauffage avec précau-
tion à l’aide d’une brosse douce.
4. Répétez les points de 1 à 3 jusqu’à ce que tout
le tartre soit éliminé.
5. Essuyez le jus de citron avec un torchon sec.
6. Remplissez la bouilloire d’eau propre et bro-
ssez soigneusement l’élément de chauffage
jusqu’à ce l’odeur et le goût du citron aient
totalement disparu.
7. L’appareil est prêt à être utilisé.
Garantie
Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement
de l’appareil dans l’année qui suit l’achat fait l’objet
d’une réparation ou d’un remplacement gratuit de
l’appareil à condition que l’appareil ait été utilisé
et entretenu conformément aux instructions, sans
mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice
des droits que la loi vous accorde. Si vous voulez
bénéficier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et
la date de l’achat de l’appareil et joindre une preuve
d’achat (par ex. bon d’achat).
Mise au rebut
En fin d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre l’appareil au rebut, respectez les prescriptions et direc-
tives en vigueur à cette date.
WWW.CUISIMAT.BE

Introduzione
Avete deciso di acquistare la nostra caffettiera automatica. Buona scelta! Per utilizzare al meglio l’apparec-
chio, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima del primo utilizzo.
Misure di sicurezza e precauzioni:
• Si prega di osservare le seguenti misure di sicurezza e precauzioni:
• Non immergere l’apparecchio in acqua. Tuttavia, se per caso l’apparecchio è bagnato, si deve asciug-
arlo precisamente. Poi, prima del riutilizzo, l’apparecchio deve essere controllato da un tecnico com-
petente.
• Prima di collegare la caffettiera, leggere con attenzione le specifiche tecniche.
• Durante l’utilizzo diversi parti della caffettiera diventano molto calde. Non toccarle.
• Durante il funzionamento dell’apparecchio si deve essere a prossimità.
• Quando la caffettiera non funziona, staccare la spina dalla presa di corrente. Tutti i punti importanti
sono contrassegnati dal simbolo ►, quindi si può trovarli facilmente.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni causati da un uso scorretto
dell’apparecchio o da un uso contrario alle informazioni contenute nelle presenti istruzioni d’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio senza il coperchio.
• Non trasportare l’apparecchio tenendolo solo dal coperchio.
• Il rischio di ustioni dal vapore rilasciato dopo aver sollevato il coperchio del bollitore.
• Alcune parti dell’apparecchio possono surriscaldarsi durante l’uso. Non trasportare o toccare l’appar-
ecchio durante il suo funzionamento.
• Evitare il funzionamento dell’apparecchio senza acqua L’apparecchio è dotato di una protezione contro
il funzionamento senza acqua che protegge contro il surriscaldamento. Questa protezione provoca lo
spegnere automatico dell’apparecchio. In questo caso l’apparecchio deve raffreddare prima del suo
riutilizzo. È pericoloso versare acqua nel bollitore riscaldato a causa del rischio di formazione improv-
visa di vapore.
Dati tecnici
Tipo 208007 208106 208205
Alimentazione 230V 230V 230V
Alimentazione
preparazione 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW
mantenimento
della temperatura 80 W 160 W 160W
Capacità con il filtro 6 litri 10 litri 15 litri
Tempo di preparazione ± 35 min ± 50 min ± 80 min
Temperatura di caffettiera subito dopo la
preparazione 90° - 95°C 90° - 95°C 90° - 95°C
Temperatura di mantenimento della tem-
peratura dopo 1 secondo Max. 88° C
Le specifiche possono essere modificate perché si deve controllare l’etichetta sulla caffettiera.
18
IT
WWW.CUISIMAT.BE

19
IT
Accessori della caffettiera
Prima dell’installazione controllare se tutti gli elementi sono stati consegnati.
(1) Coperchio
(2) Brocca
(3) Indicatore di livello
(4) Erogatore antigoccia
(5) Interruttore on/off
(6) Spia
(7) Fondo
(8) Filtro del coperchio
(9) Filtro
(10) Supporto del filtro
(11) Tubo verticale
Attenzione! Alla caffettiera 6 litri non è incluso il supporto del filtro.
Istruzioni d’uso
1. Il caffè è preparato nella nostra caffettiera nel
modo seguente:Lavare il filtro, il coperchio,
il tubo verticale e l’interno della caffettiera
utilizzando un detergente delicato, poi sciac-
quare bene con acqua pulita.
2. Versare acqua all’interno. La caffettiera deve
essere riempita almeno a metà.
3. Mettere il tubo verticale (11) all’interno del
supporto di filtro (10). L’estremità del tubo
deve trovarsi correttamente nella cavità nel
fondo.
4. Inserire il filtro (9) sopra il tubo verticale (11) e
versare il caffè macinato ►grosso►. Mettere il
coperchio del filtro sul filtro (8), poi mettere la
caffettiera sul coperchio (1).
5. Inserire la spina nella presa di corrente e
posizionare l’interruttore (5) in posizione „ON”.
6. Il caffè è pronto al momento quando la spia
verde si accende (6).
7. Per mantenere la temperatura del caffè, il
secondo sistema di riscaldamento si attiva au-
tomaticamente. Ora è possibile servire il caffè.
8. Quando nella caffettiera ci sono ancora circa
tre tazze di caffè, spostare l’interruttore (5) in
posizione „OFF” e scollegare la spina dalla
presa di corrente.
NON TOCCARE LA CAFFETTIERA durante il suo
funzionamento perché è molto caldo.
1
2
6
57
4
3
WWW.CUISIMAT.BE

Manutenzione
Pulizia
Dopo aver utilizzato l’apparecchio, l’apparecchio
e i suoi accessori devono essere puliti. La polvere
e la sporcizia possono essere rimosse facilmente
con un panno morbido e umido con un detergente
neutro (non usare agenti abrasivi o corrosivi).
Decalcificazione. La spia (6) si accende in arancione
e quando la caldaia diventa troppo calda, deve
essere pulito.
L’acqua dura può provocare la formazione del
calcare sull’elemento riscaldante. Perché la caffet-
tiera sia sempre in condizioni ottimali, si consiglia
decalcificare regolarmente quando sul fondo uno
strato di calcare comincia ad accumularsi.
1. Per questo, versare nella caffettiera, diret-
tamente sull’elemento riscaldante 100 ml di
succo di limone fresco o concentrato.
2. Attendere 5 – 6 minuti. In questo tempo il
succo di limone ammorbidirà il calcare.
3. Pulire l’elemento riscaldante delicatamente
con una spazzola morbida.
4. Le operazioni da 1 a 3 ripetere fino alla ri-
mozione totale del calcare.
5. Rimuovere con un panno asciutto il succo di
limone.
6. Versare acqua pulita nella caffettiera e lavare
accuratamente l’elemento riscaldante fino alla
rimozione totale di aroma e di gusto di limone.
7. Ora la caffettiera è pronta per l’uso.
Garanzia
Ogni difetto che causa il malfunzionamento
dell’apparecchio che si manifesta entro un anno da
acquisto sarà rimosso gratuitamente o la caffet-
tiera sarà sostituita da un’altra a condizione che
l’apparecchio sia stato utilizzato e mantenuto in
conformità con le istruzioni d’uso e non sia stato
utilizzato per altri scopi o in qualsiasi altro modo
sbagliato. Questo non pregiudica gli altri diritti
spettanti sulla base della legge. In caso di utilizzare
la garanzia, si deve presentare il luogo e il tempo di
acquisto dell’apparecchio, presentando la prova di
acquisto (ad esempio lo scontrino).
Smaltimento di apparecchi usati
Alla fine della vita dell’apparecchio, esso deve essere smaltito in conformità ai regolamenti e direttive in
vigore.
20
IT
WWW.CUISIMAT.BE