Heng Long TK-6.0 User manual

TK-6.0 / 6.1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Bitte lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Produkt benutzen. Please read the instructions before use.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Not suitable for children under 14 years old.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
WARNUNG / (WARNING)
Erstickungsgefahr! Dieses Produkt enthält Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Enthält elektronische Bauteile and sollte stets trocken gehalten werden.
Um Verletzungen vorzubeugen, Benutzen Sie das Produkt nicht wenn die Antenne abgebrochen ist.
Prüfen Sie immer Kabel, Stecker und die Karosserie auf Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist. Tauschen Sie defekte Teile aus bevor sie ihn benutzen.
Choking hazard! This product contains small parts. NOT suitable for children under 3 years.
Contains electrical components and should always be kept dry.
To avoid any possible injury DO NOT use if the antenna is broken.
Regularly check the battery, charger wires, plugs and shell and other components for damage.
Do not use if any part is damaged.
Replace any damaged components before reusing.
1. Abnehmbare Kleinteile sollten sicher und nicht in Reichweite von Kinden aufbewahrt werden.
2. Wenn Störungen auftreten, schalten Sie den Panzer aus und versuchen Sie es erneut in einem anderen Bereich.
3. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig, wenn die Batterien schwach sind. Bitte ersetzen Sie die Batterien.
4. Bitte entsorgen Sie alte / gebrauchte Batterien bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.
5. Bitte bewahren Sie die Fernbedienung an einem kühlen, trockenen Ort auf.
6. NICHT Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen, Lagern Sie nicht an feuchten Plätzen.
7. Sollte der Akku nass werden, wischen Sie ihn sofort mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
1. Small detachable parts should be kept safe and out of the reach of children.
2. If interference occurs, turn off the tank and try again in another area.
3. The remote control will not work properly if the batteries are weak. Please replace the batteries.
4. Please dispose of old / used batteries at your local waste disposal company.
5. Please keep the remote control in a cool, dry place.
6. DO NOT expose to fire or high temperature, do not store in humid places.
7. If the battery gets wet, wipe it immediately with a soft, dry cloth.
Umgang mit Akkus & Batterien (Battery use coution proceeding)
1. Der Panzer wird mit einem 7,2V bzw. 7,4V Akku betrieben.
2. Für die Fernsteuerung werden 6x 1,5V AA Batterien verwendet.
3. Bitte beachten Sie die korrekte Polarität, wenn Sie den Akku anschließen.
4. Akkus sollten unter Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Benutzen Sie stets das Original Ladegerät.
5. In der Fernsteuerung: mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
6. Tiefentladene oder aufgeblähte Akkus dürfen nicht mehr verwendet werden.
7. Schließen Sie die Pole niemals kurz.
8. Laden Sie niemals Batterien auf.
9. Entnehmen Sie den Akku zum Laden.
10. Setzen Sie den Akku niemals Feuer oder Wasser aus.
11. Das Ladegerät muss für Ihre Netzspannung geeignet sein.
12. Es ist normal, dass sich Ladegerät und Akku während des Ladevorgangs erwärmen.
1. The tank is operated with a 7.2V or 7.4V battery.
2. 6x 1.5V AA batteries are used for the remote control.
3. Please observe the correct polarity when connecting the battery.
4. Batteries should be charged under adult supervision. Always use the original charger.
5. In the remote control: do not mix old and new batteries.
6. Totally discharged or bloated batteries may no longer be used.
7. Never short-circuit the poles.
8. Never charge batteries.
9. Remove the battery for charging.
10. Never expose the battery to fire or water.
11. The charger must be suitable for your mains voltage.
12. It is normal for the charger and battery to heat up during charging.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
INHALT / CONTENT
Allgemeine Zusammenfassung des multifunktionalen Motherboard-Steuerungssystems
General summary of multifunctional motherboard control system ………………………………………………………..… 2
Tabelle für Anschlussbuchsen
Electronic board socket table ……………………...………………………………………………..……………………..……. 3
Schaltplan TK-6.0
TK-6.0 wiring diagram ……………………………………………………………………………………………………….…… 4
Schaltplan TK-6.1
TK-6.1 wiring diagram ……………………………………………………………………………………………………………. 5
Anweisungen Bedienen der Fernbedienung
Operations instructions of the remote controller ………………………………………………………………………………. 6
Wie zu bedienen
How to operate ……………………………………………………………………………………………………………………. 7
Vorsichtsmaßnahmen
Cautions ……………...……………………………………………………………………………………………………………. 8

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Allgemeine Zusammenfassung des multifunktionalen Motherboard-Steuerungssystems
General summary of multifunctional motherboard control system
1. Hauptfunktionen
Turm Drehung
Turmdrehung rechts/links (Mögliche 360° Drehung mit optionalen Elektro Slip Ring)
Turm Neigung
Relaistisches Heben und Senken des Kanonenrohrs
Schussfunktion
Realistische Schussfunktion mit BB Kugeln
Rückstoßfunktion
Rückstoßfunktion beim Abschuss
Schusssound
Realistischer Sound beim Schießen
Maschinengewehrsound
Realistischer Maschinengewehr Sound
Motorsound
Motor Start/Stopp Sound Effekt simuliert
Rauchsystem
Motor-Abgas-Effekt (Synchronisiert mit der Geschwindigkeit)
Sound Effekte
Vier schaltbare Arten von Panzer Sounds
Lautstärkenregelung
Einstellbare Lautstärke in sieben Schritten
Lichtkontrolle
Beleuchtung vorne/hinten und Maschinengewehreffekte
Infrarot Gefechtssystem
Simuliert Panzer Gefecht/Zerstörungseffekt (Kompatibel mit Tamiya IR Battle System)
Geschwindigkeitsmodus
Einstellbar zwischen Anfänger und Profimodus
Korrekturfunktion
Trimmung Vorwärts/Rückwärts
1. Main functions
Turret rotation
Turret left/right rotation (Turret 360° rotation by installing electric slip ring)
Turret pitching
Cannon realistic up/down lifting
Cannon launch
Cannon realistic launching (BB)
Body recoiling
Body recoiling while cannon launching
Firing sound
Realistic cannon firing sound effect
Machine gun sound
Realistic machine gun sound effect
Engine sound
Engine start/stop sound effects simulated
Smoking system
Engine exhaust effect (Synchronize with speed)
Sound effects
Four kinds switchable tanks sound effects
Volume adjustment
Speaker 7 levels circulatory adjustment
Light control
Front/rear and machine gun lights switch control
Infrared battle system
Simulative tank battle/destroyed effects. (Compatible with Tamiya’s IR battle system)
High / Low speed mode
Free switching between proficient and beginners
Correction function
Deviation correction of forward / backward moving

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
2. Optionale Funktionen (separate erhältlich)
LED-Beleuchtung
Bremse / Lenkung Beleuchtungssystem
Laser Bewaffnung
Visiert das Ziel
Zwei Wege Servo
Realistisches heben und senken der Kanone inkl. Rückstoßfunktion
WiFi Bildübertragung
Überträgt Bilder auf das Smartphone
Schuss-Blitzlicht
Realistische Lichteffekte beim Abschuss
Auto Kanone Bewegen
Kanone hebt und senkt sich automatisch beim Drehen
Kanonenstabilisierung
Ziel bleibt von der Kanone erfasst
2. Optional functions (purchase separately)
LED lights output socket
Tank braking/steering flashing light function
Laser aiming
Aim at the target precisely
Two way severs
Cannon realistic up/down lifting & launch recoiling
WIFI image transmission system
Image transmission for location shooting
Firing flashing light
Realistic firing of the tank
Auto cannon lifting
Cannon automatic lift while spinning
Cannon stabilization system
Target locked of the tank cannon
3. Strukturelle Funktionalität
Ketten Einstellung
Einstellung der Kettenspannung
3. Structural function
Tracks adjustment
Tank tracks tension adjustable

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
TABELLE FÜR ANSCHLUSSBUCHSEN / ELECTRIC BOARD SOCKET TABLE
CN1
An-/Aus Schalter (Power switch)
CN13
Licht Sensor System (Light sensor system)
CN2
Lüfter (Radiator fan)
CN14
Kanonen Stabilisierung (Cannon stabilizer)
CN3
Turm Drehung (Turret turning)
CN15
Infrarot Sender (Infared ermitter)
CN4
Kanone heben/senken (Cannon lifting)
CN16
Infrarot Empfänger (Infrared receiver)
CN5
WiFi Übertragung (Image transmission)
LED1
Schuss-Blitzlicht (Launch Flashing Light)
CN6
Auslöser (Trigger)
LED2
Visierlicht (Aiming light)
CN7
Kanone Rückstoßservo (Cannon Recoil Servo)
LED3
Heckleuchten (Taillights)
CN8
Kanone Heben/Senken Servo (Cannon Lifting Servo)
LED4
Scheinwerfer (Headlights)
CN9
Lautsprecher (Laud Speaker)
LED5
Maschinengewehrlicht (Machine gun light)
CN10
BB Schusssystem (BB Launch System)
LED6
Bremslichter (Brake lights)
CN11
Heizdraht (Heating wires)
LED7
Blinker links (Left signal)
CN12
Rauchgenerator (Smoke system)
LED8
Blinker rechts (right signal)

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
SCHALTPLAN TK-6.0 / TK-6.0 WIRING DIAGRAM
Rauchgenerator (Smoke generator) Infrarot Sender (Infrared ermitter) Infrarot Empfänger (Infrared receiver) Lautsprecher (Speaker)
Abschusslicht (Launch flashing light)
Ziellicht (Aiming light)
Heckleuchten (Taillights)
Scheinwerfer
Maschinengewehrlicht (Machine gun flashing light)
Bremslichter (Brake lights)
Blinker links (Left signal)
Blinker rechts (Right signal)
Auslöser ( TRigger)
WIFI (6V) optional
Heizdraht (Heating wires)
An-/Aus (Power switch)
Lüfter (Rotator fan) optional
Turm drehen (Turret turning)
Kanone heben/senken (Cannon lifting)
BB Schuss- system (BB Launch system)
Motor 1
Motor 2
Beim Einstecken des Funktionssteckers in die Buchse muss ein genauer Vergleich der entsprechenden
Funktionsnummern erfolgen, da sonst eine Funktionsstörung vorliegt oder die Steuerung beschädigt wird.
When inserting the function plug into the socket, must accurate comparison of the corresponding function numbers,
otherwise there is a functional disorder or damaged the controller.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
SCHALTPLAN TK-6.1 / TK-6.1 WIRING DIAGRAM
Beim Einstecken des Funktionssteckers in die Buchse muss ein genauer Vergleich der entsprechenden Funktionsnummern erfolgen,
da sonst eine Funktionsstörung vorliegt oder die Steuerung beschädigt wird.
When inserting the function plug into the socket, must accurate comparison of the corresponding function numbers, otherwise there
is a functional disorder or damaged the controller.
Rauchgenerator (Smoke generator) Infrarot Sender (Infrared ermitter) Infrarot Empfänger (Infrared receiver)
Licht Sensor System (Light sensor system)
Kanonenstabilisierung (Cannon stabilizer)
Lautsprecher (Speaker)
Abschuss Blitzlicht (Launch flashing light)
Ziellicht (Aiming light)
Heckleuchten (Taillights)
Scheinwerfer (Headlights)
Maschinengewehr Blitzlicht (Machine gun flashing light)
Bremslichter (Brake lights)
Kanone Hebeservo (Cannon lifting servo)
Blinker links (Left signal)
Blinker rechts (Right signal)
Rückstoßservo (Recoil servo)
Auslöser (TRigger)
WiFi (6V)
Heizdraht (Heating wire)
An-/Aus (Power switch)
Lüfter (Radiator fan)
Turm Drehung (Turret turning)
Kanone Heben/Senken (Cannon lifting)
BB Schuss- system (BB Launch system)
Motor 1
Motor 2

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
BEDIENEN DER FERNSTEUERUNG / OPERATE INSTRUCTIONS OF THE REMOTE CONTROLLER
Batterien (Sender) / Battery Transmitter
1. Drücken Sie den PUSH auf der Batterieabdeckung
nach unten und entfernen Sie ihn gleichzeitig.
(Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf OFF steht.)
Press down the PUSH on the battery cover and remove
it at the same time. (Make sure the switch is in OFF
position)
2. Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Load in the batteries correctly.
3. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder zurück.
Replace the cover.
Sender Anleitung / Transmitter instructions
Vorsicht / Cautions
Schalten Sie die Fernsteuerung zuerst ein und
dann den Panzer. Wenn Sie die Reihenfolge nicht
beachten, kann der Panzer außer Kontrolle
geraten.
Turn on the remote control first and then the tank. If
you do not follow the order, the tank can get out of
control.
Kontrollleuchte (Power Light)
Turm rechts drehen + Kanone auf
(Turret right turn + Gun up)
Maschinengewehr Sound (Machine Gun sound)
BB Schuss (Drücken und B halten) (BB
Shoot (Press and hold B))
Kanone auf (Cannon up)
Turm links drehen + Kanone auf
(Turret left + Gun up)
Turm links drehen (Turret left)
Turm links drehen + Kanone ab
(Turret left + Gun down)
Turm rechts + Kanone ab
(Turret right + Gun down)
Kanone ab (Cannon down)
Turm rechts (Turret right)
An-/Aus Schalter (Power switch)
Lautstärke
(Volume adjust-
ment)
Rauchmodul
(Smoke switch)
Links drehen (Left spin)
Vorwärts + links
(Forward + turn left)
Schussmodus Laser Visier
(Shoot mode / Laser aiming)
Vorwärts (Forward)
Vorwärts + rechts
Forward + turn right)
Rechts drehen (right spin)
Rückwärts + rechts
(Backward + right)
Rückwärts (Backward)
Rückwärts + links
(Backward + left)
Starten (Start up)
Funktionseinstellung
Function setting key

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Sender Bedienung / Tranmitter operating instructions
1. Knopf
G
+
Kontrollhebel 1
Button
G
+
Control stick 1
Scheinwerferknopf –Es piept 1x
Front light switch, the buzzer sounds “Di”
2. Knopf
G
+
Kontrollhebel 1
Button
G
+
Control stick 1
Heckleuchten –Es piept 1x
Rear lights –the buzzer sounds “Di”
3. Knopf
G
+
Kontrollhebel 1
Button
G
+
Control stick 1
Rückwärts Feineinstellung –Es piept 1x
Backward fine tuning –the buzzer sounds “Di“
Knopf
G
+
Kontrollhebel 1
Button
G
+
Control stick 1
Vorwärts Feineinstellung –Es piept 1x
Forward fine tuning –the buzzer sounds “Di“
4. Knopf
G
+
Kontrollhebel 2
Button
G
+
Control stick 2
Vorwärts links feineinstellung –Es piept 1x
Forward left fine tuning –the buzzer sounds “Di“
Knopf
G
+
Kontrollhebel 2
Button
G
+
Control stick 2
Vorwärts rechts feineinstellung –Es piept 1x
Forward right fine tuning –the buzzer sounds „Di“
5. Knopf
G
+
Kontrollhebel 2
Button
G
+
Control stick 2
Bedienungsmodus 1 (Hochgeschwindigkeitsmodus) –Es piept 1x der Panzer macht „Don“
Operate mode 1 (High speed mode) –the buzzer sounds „Di“, the tank sounds „Don“
6. Knopf
G
+
Kontrollhebel 2
Button
G
+
Control stick 2
Bedienungsmodus 2 (Langsamer Modus) –Es piept 1x der Panzer macht „Don“
Operate mode 2 (Low speed mode) –the buzzer sounds „Di“, the tank sounds „Don“
7. Knopf
A
Button
A
Maschinengewehr Sound & Blitzlicht
Machine gun sound & flashing light
8. Knopf
B
Button
B
Laser Visier Licht
Laser aiming light
9. Knopf
A
+ Knopf
B
Button
A
+ Button
B
BB Schussfunktion + Panzer Rückstoßfunktion + Infrarot Sender
BB launch + Tank recoil action + in the same time emit the infrared signal
10. Knopf
G
+ Knopf
A
Button
G
+ Button
A
Kanonenstabilisierungssystem Schalter
Cannon stabilisation system switch
11. Knopf
G
+ Knopf
S
Button
G
+ Button
S
WiFi Schalter
WiFi switch
12. Knopf
G
+ Knopf K
Button
G
+ Button K
Sound Effekte Schalter
Sound effects switch
13. Knopf
K
+ Knopf
S
Button
K
+ Button
S
Rückstoß Stufe (drei vorhanden). Der Panzer macht „HongHong“
Recoil level (three levels). The tank sounds “HongHong”
14. Knopf
V
Button
V
Lautstärkenregelung (7 Stufen)
Speaker volume switch (7 levels)
15. Knopf
S
Button
S
Rauchgenerator Schalter
Smoke function switch
16. Knopf
G
+ Knopf
Button
G
+ Button
umschaltbares Doppelstromsystem (Vorbereitung für ein späteres Upgrade)
switchable double current system (Prepare for subsequent upgrading)
Wenn die Fernbedienung eine niedrige Spannung erkennt, gibt der Sender ein Piepen aus.
Gleichzeitig blinkt die Kontrollleuchte kontinuierlich.
When remote control detects low voltage, the buzzer send out drip drops in advance. At the same time, the power
indicator will blink continuously.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
WIE ZU BEDIENEN / HOW TO OPERATE

Schalten Sie den Sender zuerst ein. Schalten Sie anschließend den Panzer ein. Drücken Sie den Start-Knopf , der
Panzer simuliert einen Motorstart. Warten Sie bitte fünf Sekunden, bis die Scheinwerfer leuchten. Der Panzer befindet
sich im Bedienmodus, der Rauchgenerator arbeitet. Der Rauchgenerator kann über den SKnopf ausgeschaltet
werden. Die Lautstärke des Sounds lässt sich über den VKnopf regeln.
First, switch the remote-control to on then switch the button on the Tank to “ON”. Pres the “start-up” button , the
tank sounds simulative engine start-up sound. Please wait 5 seconds until the headlight will shine, the tank goes into
operate state and emits smoking. The smoke can emit the switch button Scontrol through the remote control. The
volume size can regulate the button Vcontrol through a volume, adopting seven levels.
VERBINDUNG HERSTELLEN / FREQUENCY PAIRING
Wenn der Panzer das erste Mal benutzt wird, sollten die Verbindungsparameter eingestellt werden. Führen Sie
folgende Schritte durch:
1. Legen Sie die Senderbatterien mit korrekter Polarität ein. Schalten Sie den Sender anschließend ein. Es ertönt
ein Piepton, die Kontrollleuchte leuchtet konstant, der Sender arbeitet normal.
2. Drücken und halten Sie den Start-Knopf an der Fernsteuerung und schalten Sie dann den Panzer ein. Wenn
vom Panzer nun einen Motor-Start-Sound ertönt und die Scheinwerfer dauerhaft leuchten, wurden Sender und
Empfänger verbunden.
When the tank is used for the first time, frequency pairing should be performed if not before. The steps are follows:
1. Install the remote-control batteries with the correct polarity, then power on the remote-control. The buzzer sounds
“Di”. At the same time, the power indicator will be on and the remote control will work normally.
2. Press and hold the start button of the remote-control and power on the tank. When the tank makes a start
sound and the headlights stay on, it shows that the code is successful and the remote-control can normally
operate the tank.
Schritt 1: Schalten Sie den
Sender ein.
Step 1: Power on the
transmitter
Schritt 2: Drücken und halten
Sie den Start-Knopf gedrückt
Step 2: Press and hold the
start button
Schritt 3: Schalten Sie den
Panzer ein.
Step 3: Power on the tank.
Scheinwerfer
Headlights
1. Die Position der Scheinwerfer oder Rücklichter sollte sich nach der tatsächlichen Position jedes Produkts richten.
2. Wenn der Panzer erfolgreich gestartet wurde, ertönt das Dröhnen des Motors. LED-Scheinwerfer und Rücklicht blinken nicht mehr.
3. Um die Verbindung herzustellen, müssen andere, gleiche Sendertypen ausgeschaltet sein. Andernfalls schlägt die Kopplung fehl.
1. The position of headlights or rear lights should be based on actual position of each product.
2. When the tank successful started, The roar of the engine sound on. LED headlight and taillight will be turned on from flashing.
3. To pairing the frequency must turn off all the other same type of transmitter. Otherwise the pairing will fail.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Fahren / Driving
Drehen / Spin
Turm drehen / Control the turret
Nach links drehen
Left Spin
Drücken Sie den Kontrollhebel 2
nach links
Turn the control stick 2 to the left
side
Nach rechts drehen
Right Spin
Drücken Sie den Kontrollhebel 2
nach rechts
Turn the control stick 2 to the
right side
Turm nach links drehen
Turret left turn
Drücken Sie den Kontrollhebel 1
nach links
Turn the control stick 1 to the left
side
Turm nach rechts drehen
Turret right turn
Drücken Sie den Kontrollhebel 1
nach rechts
Turn the control stick 1 to the
right side

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Die Kupplung funktioniert immer dann, wenn der Turm sein Limit erreicht und sich nicht weiterdrehen kann.
The clutch functions whenever the turret reaches his limit and it cannot turn any further.
Immer wenn sich der Turm an der Rückseite des Tanks an seine Grenze dreht, funktioniert die Kupplung
und verhindert ein weiteres Drehen des Turms. Es ist ein normales Phänomen. Versuchen Sie nicht, den
Turm weiter zu zwingen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Whenever the turret turns to its limit at the back of the tank, the clutch functions and prevents further
turning of the turret. It is normal phenomenon. Do not try to force the turret to any further to avoid damage.
Kanone Auf/Ab / Cannon Up/Down
BB Schussfunktion / BB Schooting function
Warnung / Warning
Wenn die Steuerung durch andere Funkwellen gestört wird oder die Steuersignale nicht stark genug sind,
funktioniert der Panzer möglicherweise nicht richtig und schießt möglicherweise versehentlich. Unter
solchen Umständen sollten Sie den Panzer sofort ausschalten. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung
sicher ist, wenn Sie eine BB-Kugel abschießen. Personen vor Ort sollten eine Schutzbrille tragen.
Drücken Sie den Kontrollhebel 1
nach oben bzw. unten
Push up / pull down the control
stick 1
Die Kanone hebt und senkt sich kontinuierlich egal ob Sie den Hebel nach oben
oder unten drücken.
The cannon can continuously and alternately move up and down when the
control stick 1 is pushed or pulled.
1. Halten Sie den
B
Knopf gedrückt.
2. Drücken Sie dem Knopf
A
für BB Schuss,
realistischem Rückstoß und Schuss Sound.
1. Hold down the
B
Button.
2. Press button
A
,shooting BB bullet with realistic
recoil action & firing sound.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Manchmal bleibt eine Kugel im Panzer, auch wenn mal keine herauskommt. Es ist gefährlich, weil die Kugel
versehentlich herausgeschossen werden kann. Denken Sie nach dem Gebrauch daran, die Schutzkappe
auf die Kanonenmündung zu setzen und den Hauptschalter am Panzer auszuschalten. Entfernen Sie BB-
Kugeln und Batterien und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
when control is interfered by other radio waves or the control signals are not strong enough, the tank may
not act correctly and may shoot accidentally. Immediately stop tank running and shooting in such
circumstances. Make sure the environment id safely when shoot BB bullet. People in the shooting spot
should wear goggles. Sometimes bullet remains inside the tank, but you think no bullet remains. It is
dangerous because the bullet may be shot out accidentally. After use, remember to put the protective cap
onto the gun muzzle, turn off main switch on the tank. Remove BB bullets and batteries and store them in a
safe place.
Vorsicht / Caution
BB Schussfunktion Konfiguration: die maximale Schussweite beträgt 25m. Dies kann je nach Bedingung wie Winkel
und Wind, beeinflusst werden.
Der Turm sollte horizontal stehen, wenn Sie schießen.
Entsprechend der Konstruktion des Turms: Wenn die linke Seite oder die Rückseite des Turms niedriger als die
Gegenseite ist, können keine Kugeln geladen werden und das Schießen wird unmöglich.
BB shoot function configuration: The maximum shooting range of the tank is 25m, which may differ according to actual
shooting conditions, such as vertical angle of the gun and wind speed.
Turret should stay horizontal when shooting.
According to the design of the turret: if the left side or the back side of the turret i lower than their counter sides, bullets
cannot be loaded and shooting becomes impossible.
Ziel aufbauen / Set Up Target
Setzen Sie das Ziel fest in die Haltelücken
auf den Trägern ein.
Richten Sie das Bull’s eye von der
Rückseite des Panzers aus, bevor Sie
schießen. Feuern Sie während der
Bewegungen der Kanone, um das Ziel
abzuschießen.
Firmly insert the target to the holding gaps
on the support.
Aim the bull's eye from back of the tank
before shooting. Fire during the aiming
moves of the cannon to shot down the
target.
Rauch Funktion / Smoke function
Die Rauch Funktion kann nur aktiviert werden, wenn der Panzer gestartet wurde. Drücken Sie den Knopf für die
Rauchfunktion, etwa eine Minute später kommt der Rauch aus den Auspuffrohren am Heck des Panzers und verstärkt
sich nach kurzer Zeit.
Smoking function can be activated only when the tank is started. Press the smoke button. About 1 minute later, smoke
will begin to appear from the exhaust pipe and will gradually increase.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1
Infrarot Gefechtssystem / Infrared battle system (optional)
1. Verbinden Sie den Stecker des Infrarot
Empfängers wie gezeigt mit der Buchse.
Befestigen Sie den Empfänger am
vorhergesehenen Magnethalter.
Connect the infrared receiver’s plug in the socket
on the turret. Also put the infrared receiver to the
magnetic suction position.
2. Wenn die Kanone auf den Infrarot Empfänger
zielt, drücken und halten Sie den Knopf A. Das
Maschinengewehr startet oder drücken Sie
drücken und halten Sie zuerst den Knopf B und
dann den Knopf A. Eine BB Kugel wird
geschossen und gleichzeitig wird ein „Infrarot
Schuss“ abgefeuert.
Wenn der Panzer getroffen wurde, wird er
durchgeschüttelt mit einem Explosionssound.
Anschließend wird er gestartet und kann wieder
am Gefecht teilnehmen.
When the cannon is aimed at the infrared
receiver, press and hold button A. The machine
gun will start or press and hold button B first and
then button A. BB bullet will be fired and an
"infrared shot" fired simultaneously.
If the tank is hit, it will be shaken with an explosion sound. Then it is started and can take part in the battle again.
3. Wenn der Panzer sechs Mal getroffen wurde, fährt er automatisch herunter und die Scheinwerfer gehen aus.
Nach 10 Sekunden fangen die Scheinwerfer an zu blinken, der Panzer startet automatisch und ist wieder bereit
am Gefecht teilzunehmen.
When the tank be hit for six times, it will automatic shut down and front lights off. After 10 seconds the front lights
flashing, and the tank will automatic start up and it can join into the battle again.
Rauchknopf Smoke button

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL TK-6.0 / 6.1