Henkelman DT 60 User manual

User manual
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Manual de instrucciones
DT 60 DT 100
DT-multi-A

2
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by photocopy, printing or
in any other way without prior consent from Henkelman B.V
Henkelman-webshop.nl

3
Table of Content
Inhoudsopgave
Inhaltsangabe
Table des matieres
Contenidos
ENGLISH............................................................................................................................ 7
Machine illustrations and parts............................................................................................ 7
Product description ............................................................................................................. 8
Safety.................................................................................................................................. 8
General ..............................................................................................................................8
During normal use..............................................................................................................9
Operating staff..................................................................................................................10
Install and connect the machine.........................................................................................11
Operation procedure..........................................................................................................11
Setting of desired temperature...........................................................................................11
Drain the watertank............................................................................................................12
Maintenance ......................................................................................................................12
Troubleshooting.................................................................................................................13
Technical Specifications.....................................................................................................15
Terms of guarantee............................................................................................................16
Liability.............................................................................................................................16
Warranty...........................................................................................................................16
Declaration of conformity....................................................................................................18
NEDERLANDS..................................................................................................................19
Machine Illustratie en onderdelen.......................................................................................19
Productbeschrijving............................................................................................................20
Veiligheid...........................................................................................................................20
Henkelman-webshop.nl

4
Algemeen.........................................................................................................................20
Tijdens normaal gebruik ...................................................................................................22
Bedienend personeel........................................................................................................22
Plaatsen en aansluiten van de machine.............................................................................23
Bediening...........................................................................................................................23
Instellen van de temperatuur..............................................................................................23
Aftappen van het water......................................................................................................24
Onderhoud.........................................................................................................................24
Probleemoplossingen.........................................................................................................25
Technische specificaties ....................................................................................................27
Garantievoorwaarden.........................................................................................................28
Aansprakelijkheid .............................................................................................................28
Garantie ...........................................................................................................................28
Verklaring van overeenstemming.......................................................................................30
DEUTSCH .........................................................................................................................31
Maschinenzeichnung & Teile .............................................................................................31
Produktbeschreibung.........................................................................................................32
Sicherheit...........................................................................................................................32
Allgemein .........................................................................................................................32
Während des Normalbetriebs...........................................................................................34
Bedienpersonal ................................................................................................................34
Aufstellung und Anschluss der Machine.............................................................................35
Bedienung..........................................................................................................................35
Einstellung der gewünschten Temperatur..........................................................................35
Ablassen des Wassers.......................................................................................................36
Wartung.............................................................................................................................36
Problemlösung...................................................................................................................37
Technische Daten..............................................................................................................39
Garantieregelung ...............................................................................................................40
Haftung.............................................................................................................................40
Garantie ...........................................................................................................................40
Konformitätserklärung........................................................................................................42
Henkelman-webshop.nl

5
FRANÇAIS ........................................................................................................................43
Illustration et pièces de la machine ....................................................................................43
Description du produit........................................................................................................44
Sécurité..............................................................................................................................44
Généralités.......................................................................................................................44
Pendant l'utilisation normale.............................................................................................46
Le personnel d'exploitation...............................................................................................46
Installation..........................................................................................................................47
Commande........................................................................................................................47
Réglage de la température souhaitée ................................................................................47
Vider le réservoir d'eau ......................................................................................................48
Entretien ............................................................................................................................48
Dépistage de problèmes....................................................................................................49
Caractéristiques techniques...............................................................................................51
Conditions de la garantie....................................................................................................52
Responsabilité..................................................................................................................52
Garantie ...........................................................................................................................52
Les stipulations de la garantie et de la responsabilité font parties des conditions générales
de vente qui peuvent vous être envoyées sur demande.....................................................53
Déclaration de conformité ..................................................................................................54
ESPAÑOL .........................................................................................................................55
Ilustraciones y piezas de la máquina..................................................................................55
Descripción del producto....................................................................................................56
Seguridad ..........................................................................................................................56
General ............................................................................................................................56
Durante el uso normal ......................................................................................................58
Personal operativo............................................................................................................58
Instalación y conexión de la máquina.................................................................................59
Procedimiento de operación...............................................................................................59
Ajuste de la temperatura deseada......................................................................................59
Henkelman-webshop.nl