Henkelman DT 60 User manual

User manual
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Manual de instrucciones
DT 60 DT 100
DT-multi-A

2
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by photocopy, printing or
in any other way without prior consent from Henkelman B.V
Henkelman-webshop.nl

3
Table of Content
Inhoudsopgave
Inhaltsangabe
Table des matieres
Contenidos
ENGLISH............................................................................................................................ 7
Machine illustrations and parts............................................................................................ 7
Product description ............................................................................................................. 8
Safety.................................................................................................................................. 8
General ..............................................................................................................................8
During normal use..............................................................................................................9
Operating staff..................................................................................................................10
Install and connect the machine.........................................................................................11
Operation procedure..........................................................................................................11
Setting of desired temperature...........................................................................................11
Drain the watertank............................................................................................................12
Maintenance ......................................................................................................................12
Troubleshooting.................................................................................................................13
Technical Specifications.....................................................................................................15
Terms of guarantee............................................................................................................16
Liability.............................................................................................................................16
Warranty...........................................................................................................................16
Declaration of conformity....................................................................................................18
NEDERLANDS..................................................................................................................19
Machine Illustratie en onderdelen.......................................................................................19
Productbeschrijving............................................................................................................20
Veiligheid...........................................................................................................................20
Henkelman-webshop.nl

4
Algemeen.........................................................................................................................20
Tijdens normaal gebruik ...................................................................................................22
Bedienend personeel........................................................................................................22
Plaatsen en aansluiten van de machine.............................................................................23
Bediening...........................................................................................................................23
Instellen van de temperatuur..............................................................................................23
Aftappen van het water......................................................................................................24
Onderhoud.........................................................................................................................24
Probleemoplossingen.........................................................................................................25
Technische specificaties ....................................................................................................27
Garantievoorwaarden.........................................................................................................28
Aansprakelijkheid .............................................................................................................28
Garantie ...........................................................................................................................28
Verklaring van overeenstemming.......................................................................................30
DEUTSCH .........................................................................................................................31
Maschinenzeichnung & Teile .............................................................................................31
Produktbeschreibung.........................................................................................................32
Sicherheit...........................................................................................................................32
Allgemein .........................................................................................................................32
Während des Normalbetriebs...........................................................................................34
Bedienpersonal ................................................................................................................34
Aufstellung und Anschluss der Machine.............................................................................35
Bedienung..........................................................................................................................35
Einstellung der gewünschten Temperatur..........................................................................35
Ablassen des Wassers.......................................................................................................36
Wartung.............................................................................................................................36
Problemlösung...................................................................................................................37
Technische Daten..............................................................................................................39
Garantieregelung ...............................................................................................................40
Haftung.............................................................................................................................40
Garantie ...........................................................................................................................40
Konformitätserklärung........................................................................................................42
Henkelman-webshop.nl

5
FRANÇAIS ........................................................................................................................43
Illustration et pièces de la machine ....................................................................................43
Description du produit........................................................................................................44
Sécurité..............................................................................................................................44
Généralités.......................................................................................................................44
Pendant l'utilisation normale.............................................................................................46
Le personnel d'exploitation...............................................................................................46
Installation..........................................................................................................................47
Commande........................................................................................................................47
Réglage de la température souhaitée ................................................................................47
Vider le réservoir d'eau ......................................................................................................48
Entretien ............................................................................................................................48
Dépistage de problèmes....................................................................................................49
Caractéristiques techniques...............................................................................................51
Conditions de la garantie....................................................................................................52
Responsabilité..................................................................................................................52
Garantie ...........................................................................................................................52
Les stipulations de la garantie et de la responsabilité font parties des conditions générales
de vente qui peuvent vous être envoyées sur demande.....................................................53
Déclaration de conformité ..................................................................................................54
ESPAÑOL .........................................................................................................................55
Ilustraciones y piezas de la máquina..................................................................................55
Descripción del producto....................................................................................................56
Seguridad ..........................................................................................................................56
General ............................................................................................................................56
Durante el uso normal ......................................................................................................58
Personal operativo............................................................................................................58
Instalación y conexión de la máquina.................................................................................59
Procedimiento de operación...............................................................................................59
Ajuste de la temperatura deseada......................................................................................59
Henkelman-webshop.nl

6
Vaciar el depósito de agua.................................................................................................60
Mantenimiento ...................................................................................................................60
Solución de problemas.......................................................................................................61
Especificaciones técnicas ..................................................................................................63
Condiciones de garantía ....................................................................................................64
Responsabilidad...............................................................................................................64
Garantía ...........................................................................................................................64
Declaración de conformidad...............................................................................................66
Electrical diagram 230V-3 Phase......................................................................................67
Electrical diagram 400 V-3 Phase-Neutral.........................................................................68
Henkelman-webshop.nl

7
ENGLISH
Machine illustrations and parts
1= Arm
2= Operation box
3= Sliding rod
4= Tank
5= Tap (back side of
machine)
6= Platform
7= Main switch, S1(back
side of machine)
A= Working switch
B= Start button, S3
C= Temperature control unit
D= Power indication light
Henkelman-webshop.nl

8
Product description
The dip tank is applied in food packaging processes. Food products are usually packed in
shrink bags closed by a sealing process. The food packaging can also include a vacuum
process for food preservation. After the packaging process, food products are placed into
the dip tank with warm water in which the shrink bag will smoothly shrink around the food
product. The main objectives for the dip tank shrinking process is to shrink the plastic flaps
from the packaging material around the food product in order to enhance the product
packaging presentation and to make the product handling and distribution process easier.
Safety
General
All people responsible for control must at least fully read and
comprehend the chapters on control and safety of these operating
instructions.
All people responsible for the assembly, installation, maintenance
and/or repair must read and comprehend all these operating
instructions.
The user is responsible for the interpretation and use of this manual in
all circumstances. Please contact the supervisor in case of questions or
doubts about the correct interpretation.
This user manual must be kept in the proximity of the machine and must
be easily accessible to users.
All major services, adaptations to the line and any remarks must be kept
in a log.
No changes to the installation may be made without written permission
of the supplier.
Please contact the manufacturer for special maintenance adjustments
that are not included in this user manual.
Always meet the safety requirements as indicated in this chapter.
The correct functioning and safety of the system can only be
guaranteed if the recommended maintenance is carried out on time and
correctly.
The guarantee and / or liability expires if damage is caused by repairs
and/or changes not made by an authorized distributors.
In the case of malfunctions contact the supplier.
High pressure cleaning is not permitted. This can cause damage to
electronics and other parts.
The working space around the installation must be safe. The installation’s
owner has to take the necessary safety precautions that are required to be
able to operate the installation safely.
It is prohibited to start the installation in an area with a danger of
explosion.
The installation was developed for safe production under normal
Henkelman-webshop.nl

9
environmental circumstances.
The installation’s owner must ensure that the instructions of this user
manual are followed.
The safety protection devices present may not be removed.
The correct operation and safety of the system can only be guaranteed
if the maintenance is carried out correctly and on time as prescribed.
If any work has to be carried out on the installation, the installation must
be disconnected and locked from the power supply.
During operation several parts of the machine will be very hot. The user is
responsible for carry out precautions to avoid injuries.
During operation hot water may splash. Take precautions to avoid injuries.
It is compulsory to use personal protection to avoid injuries.
Only authorised persons may carry out work on the electrical
installation.
Keep electrical control cabinets closed to prevent contact with high
voltage parts.
Ensure through internal procedures and surveillance that all applicable
power supplies are switched off.
The installation may not be used during inspection and maintenance
and the main switch needs to be turned off and blocked.
For repairs or maintenance to the electrical circuit, switch off the main
power supply and block it.
Never carry out any welding work on the installation without
disconnecting the cable connection to the electrical components first.
Never use the power supply of the control cabinet to connect other
machines.
All electrical connections have to be connected to the terminal strips
according to the electrical diagram.
During normal use
Before starting up the installation, make sure that no work is being carried
out on the installation and it is ready for use.
Unauthorised persons are not allowed to enter the installation area.
Ensuring this is the task of the machine operator(s).
Contact the service engineer of your technical department or dealer
immediately if changes like boiling of the water, unusual vibrations or
unusual noise appear.
Henkelman-webshop.nl

10
Operating staff
Operating staff must be 18 years or older.
Only people who are authorised to do so, may work with or on the
installation.
Only work for which one has been trained may be carried out. This
applies to maintenance work as well as normal use.
The installation may only be operated by trained staff.
The operating staff must be familiar with all situations, so fast and
effective action can be taken in case of emergencies.
If the operating staff notices any errors or dangers, or disagrees with the
safety measures, they have to report to the owner or the supervisor.
Earplugs are compulsory.
Goggles are compulsory.
Safety shoes are compulsory.
Proper working clothing are compulsory.
Everybody needs to meet the safety regulations, if not, they could
endanger themselves or others. Always meet work instructions strictly.
Henkelman-webshop.nl